fix

katzchang · katzchang · commit f290fadf4581 · 2023-04-11T16:18:18.000+09:00
diff --git a/content/ja/other/pet-clinic/docs/manual_instrumentation.md b/content/ja/other/pet-clinic/docs/manual_instrumentation.md
@@ -6,17 +6,21 @@ weight: 3
 
 ## 1. 依存ライブラリを追加する
 
-前のセクション足したような、プロセス全体に渡る属性は便利なのですが、ときにはさらに、リクエストの内容に応じた状況を知りたくなるかもしれません。心配ありません、OpenTelemetryのAPIを通じてそれらを計装し、データを送り、Splunk Observabilityで分析できるようになります。
+前のセクション足したような、プロセス全体に渡る属性は便利なのですが、ときにはさらに、リクエストの内容に応じた状況を知りたくなるかもしれません。
+心配ありません、OpenTelemetryのAPIを通じてそれらを計装し、データを送り、Splunk Observabilityで分析できるようになります。
 
-最初に、JavaアプリケーションがOpenTelemetryのAPIを使えるように、ライブラリの依存を追加していきます。もちろん、vimなどのお好みのエディタをお使い頂いても大丈夫です！
+最初に、JavaアプリケーションがOpenTelemetryのAPIを使えるように、ライブラリの依存を追加していきます。
+もちろん、vimなどのお好みのエディタをお使い頂いても大丈夫です！
 
 アプリケーションが起動中であれば、一旦停止しましょう。ターミナルで **`Ctrl-c`** を押すと、停止することができます。
 
 ```bash
 nano pom.xml
 ```
 
-そして、`<dependencies>` セクションの中（33行目）に↓をたしてください:
+
+そして、`<dependencies>` セクションの中（33行目）に↓を追加してください。
+ファイル修正後、 **`ctrl-O`** のあとに **`Enter`** で、ファイルを保存します。次に **`ctrl-X`** で、nanoを終了します。
 
 
 ```
@@ -26,7 +30,7 @@ nano pom.xml
     </dependency>
 ```
 
-念の為、コンパイルできるか確かめてみましょう:
+念のため、コンパイルできるか確かめてみましょう:
 
 ```
 ./mvnw package -Dmaven.test.skip=true
@@ -54,7 +58,8 @@ git checkout pom.xml
 
 では、アプリケーションコードをちょっと変更して、リクエストのコンテキストのデータをスパン属性に追加してみましょう。
 
-ここではPetClinicアプリケーションの中で `Find Owners` が使われたときに、どのような検索文字列が指定されたのかを調査できるようにしていきます。検索条件によってパフォーマンスが劣化してしまうケース、よくありませんか？そんなときは `OwnerController` に計装を追加していきましょう！
+ここでは Pet Clinic アプリケーションの中で `Find Owners` が使われたときに、どのような検索文字列が指定されたのかを調査できるようにしていきます。
+検索条件によってパフォーマンスが劣化してしまうケース、よくありませんか？そんなときは `OwnerController` に計装を追加していきましょう！
 
 ```bash
 nano src/main/java/org/springframework/samples/petclinic/owner/OwnerController.java
diff --git a/content/ja/other/pet-clinic/docs/rum.md b/content/ja/other/pet-clinic/docs/rum.md
@@ -6,19 +6,19 @@ weight: 4
 
 ## 1. RUMを有効にする
 
-Real User Monitoring (RUM)計装のために、Open Telemetry Javascript [https://github.com/signalfx/splunk-otel-js-web](https://github.com/signalfx/splunk-otel-js-web) スニペットをページ内に追加します。再度ウィザードを使用します **Data Management → Add Integration → RUM Instrumentation → Browser Instrumentation**.
+Real User Monitoring (RUM)計装のために、Open Telemetry Javascript [https://github.com/signalfx/splunk-otel-js-web](https://github.com/signalfx/splunk-otel-js-web) スニペットをページ内に追加します。再度ウィザードを使用します **Data Management → Add Integrationボタン → Monitor user experience（画面上部タブ） → Browser Instrumentation**を開きます。
 
 ドロップダウンから設定済みの **RUM ACCESS TOKEN** を選択し、**Next** をクリックします。以下の構文で **App name** と**Environment** を入力します：
 
-- `[hostname]-petclinic-service` - `[hostname]` をお使いのホスト名に書き換えてください
-- `[hostname]-petclinic-env` - `[hostname]` をお使いのホスト名に書き換えてください
-
-次に、ワークショップのRUMトークンを選択し、 App nameとEnvironmentを定義する必要があります。ウィザードでは、ページ上部の `<head>` セクションに配置する必要のある HTML コードの断片が表示されます。この例では、次のように記述していますが、ウィザードでは先程入力した値が反映されてるはずです。
+次に、ワークショップのRUMトークンを選択し、 App nameとEnvironmentを定義します。ウィザードでは、ページ上部の `<head>` セクションに配置する必要のある HTML コードの断片が表示されます。この例では、次のように記述していますが、ウィザードでは先程入力した値が反映されてるはずです。
 
 - Application Name: `<hostname>-petclinic-service`
 - Environment: `<hostname>-petclinic-env`
 
-ウィザードで編集済みコードスニペットをコピーするか、以下のスニペットをコピーして適宜編集してください：
+ウィザードで編集済みコードスニペットをコピーするか、以下のスニペットをコピーして適宜編集してください。ただし：
+
+- `[hostname]-petclinic-service` - `[hostname]` をお使いのホスト名に書き換えてください
+- `[hostname]-petclinic-env` - `[hostname]` をお使いのホスト名に書き換えてください
 
 ``` html
   <script src="https://cdn.signalfx.com/o11y-gdi-rum/latest/splunk-otel-web.js" crossorigin="anonymous"></script>
