Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 2, 2025. It is now read-only.

Commit 53be3a1

Browse files
authored
Merge pull request #2025 from splunk/repo-sync
Pulling refs/heads/main into main
2 parents 2a88561 + 5207d49 commit 53be3a1

39 files changed

+43596
-34881
lines changed

gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -93,7 +93,6 @@ Connect to Splunk Observability Cloud from the AWS console
9393
Before you proceed to create your Metric Streams connection between your AWS and your Splunk Observability Cloud accounts in the AWS console, follow the steps in :ref:`aws-console-ms-start` to ensure you have an active AWS integration in your associated Splunk Observability Cloud account:
9494

9595
* Make sure you selected :guilabel:`Streaming (AWS-managed)` as the ingestion method in the integration.
96-
* Make sure the AWS account you used to create the integration contains the required policies for Metric Streams, as described in :ref:`metricstreams_iampolicy`.
9796

9897
To connect Splunk Observability Cloud from the AWS console, follow these steps:
9998

@@ -125,4 +124,4 @@ Next steps
125124
After you connect Splunk Observability Cloud with AWS, you can use Splunk Observability Cloud to track a series of metrics and analyze your AWS data in real time.
126125

127126
- See the AWS official documentation for a list of the available AWS resources.
128-
- See :ref:`how to leverage data from integration with AWS <aws-post-install>` for more information.
127+
- See :ref:`how to leverage data from integration with AWS <aws-post-install>` for more information.
33.6 KB
Binary file not shown.

locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po

Lines changed: 1446 additions & 1214 deletions
Large diffs are not rendered by default.

locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo

102 KB
Binary file not shown.

locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po

Lines changed: 1325 additions & 2088 deletions
Large diffs are not rendered by default.
33.5 KB
Binary file not shown.

locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po

Lines changed: 313 additions & 398 deletions
Large diffs are not rendered by default.
1.35 KB
Binary file not shown.

locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po

Lines changed: 9 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Splunk\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2024-02-23 17:21+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 10:44+0100\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 13:27+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 15:32+0100\n"
1212
"Last-Translator: \n"
1313
"Language-Team: ja_JA <[email protected]>\n"
1414
"Language: ja_JA\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
19-
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
19+
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
2020

2121
#: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:-1
2222
msgid "Splunk infrastructure monitoring analytics overview, rollup policies, signalflow instructions, and analytics aggregations and transformations"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
7272
"これらの平均値をプロットします。一般的に、これはデータをより正確に表現しますが、実際のメトリクスによっては望ましくないかもしれませんが、山と谷を平均化するという副作用もあります。"
7373

7474
#: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:29
75-
msgid "If you prefer to see sampled values, you can select the :strong:`Latest`rollup, or if you prefer to see the peaks and valleys, you can select the :strong:`Max` or :strong:`Min` rollups, respectively."
75+
msgid "If you prefer to see sampled values, you can select the :strong:`Latest` rollup, or if you prefer to see the peaks and valleys, you can select the :strong:`Max` or :strong:`Min` rollups, respectively."
7676
msgstr "サンプリングされた値を見たい場合は、:strong:`最新` のロールアップを選択し、ピークと谷を見たい場合は、それぞれ :strong:`最大` または :strong:`最小` のロールアップを選択することができます。"
7777

7878
#: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:31
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid "For a cumulative counter, each data point is the sum of delta rollups ove
107107
msgstr "累積カウンターの場合、各データポイントは、インターバル中のデルタ・ロールアップ(デルタ・ロールアップは連続するデータポイント間の差)の合計を240(インターバルの秒数)で割ったものです。"
108108

109109
#: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:43
110-
msgid "In all likelihood, this has an impact similar to the :strong:`Average`rollup for a gauge: it provides an accurate representation of the data, and one whose visualization is aligned with how you typically use line or area charts."
110+
msgid "In all likelihood, this has an impact similar to the :strong:`Average` rollup for a gauge: it provides an accurate representation of the data, and one whose visualization is aligned with how you typically use line or area charts."
111111
msgstr "おそらくこれは、:strong:`平均` ゲージのロールアップと同じような影響を与えます。データの正確な表現を提供し、折れ線グラフやエリア・チャートを通常使用する方法と同じように視覚化されます。"
112112

113113
#: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:45
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid "If you want to create custom charts and detector analytics, see :new-page
225225
msgstr "カスタムチャートやディテクター分析を作成したい場合は、『Splunk Observability Cloud 開発者ガイド』の :new-page:`SignalFlowを使用してデータを分析する<https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/>` を参照してください。"
226226

227227
#: ../../analytics/signalflow.rst:37
228-
msgid "You can also run SignalFlow programs directly. For more information, see the :new-page:`SignalFlow API <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow#SignalFlow-API/>`topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide."
228+
msgid "You can also run SignalFlow programs directly. For more information, see the :new-page:`SignalFlow API <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow#SignalFlow-API/>` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide."
229229
msgstr "SignalFlow プログラムを直接実行することもできます。詳細については、Splunk Observability Cloud Developer Guide の :new-page:`SignalFlow API<https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow#SignalFlow-API/>` トピックを参照してください。"
230230

231231
#: ../../analytics/signalflow.rst:42
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
241241
"Aggregations operate across all of the data points at a single instance in time, for example the mean CPU utilization across a group of five servers at time t, t+1, t+2, and so on. The output of an aggregation is a single :term:`metric time series <Metric time series>` (MTS), where each "
242242
"data point represents the aggregation of all the data points over a specific period of time. For more information, see :new-page:`Aggregations <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/#Aggregations>`."
243243
msgstr ""
244-
"例えば、時刻 t、t+1、t+2 における5台のサーバーグループの平均 CPU 使用率などです。集約の出力は、単一の :term:`メトリック時系列<Metric time series>` (MTS)であり、各データポイントは、特定の期間におけるすべてのデータポイントの集約を表します。詳細については、:new-page:`集計<https://dev.splunk."
244+
"例えば、時刻 t、t+1、t+2 における5台のサーバーグループの平均 CPU 使用率などです。集約の出力は、単一の :term:`メトリック時系列 <Metric time series>` (MTS)であり、各データポイントは、特定の期間におけるすべてのデータポイントの集約を表します。詳細については、:new-page:`集計 <https://dev.splunk."
245245
"com/observability/docs/signalflow/#Aggregations>` を参照。"
246246

247247
#: ../../analytics/signalflow.rst:48
@@ -257,11 +257,10 @@ msgid ""
257257
"Transformations operate in parallel on each MTS over a window of time and yield one output time series for each input time series. For example, the average CPU utilization for five servers over a rolling window of one day will display five MTS; each output value will be the moving average "
258258
"for that MTS over the previous 24 hours. For more information, see :new-page:`Transformations <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/#Transformations>`."
259259
msgstr ""
260-
"変換は各 MTS に対し時間ウィンドウ上で並列に実行され、各入力時系列に対し1つの出力時系列が得られます。たとえば、5台のサーバーの1日の平均 CPU 使用率は、5つの MTS を表示し、各出力値はその MTS の過去24時間の移動平均となります。詳細については、:new-page:`変換<https://dev.splunk.com/observability/"
260+
"変換は各 MTS に対し時間ウィンドウ上で並列に実行され、各入力時系列に対し1つの出力時系列が得られます。たとえば、5台のサーバーの1日の平均 CPU 使用率は、5つの MTS を表示し、各出力値はその MTS の過去24時間の移動平均となります。詳細については、:new-page:`変換 <https://dev.splunk.com/observability/"
261261
"docs/signalflow/#Transformations>` を参照してください。"
262262

263263
#: ../../analytics/signalflow.rst:52
264-
#, fuzzy
265264
msgid "See the following sections to learn more about the 3 types of transformations available, moving window, calendar window, and dashboard window. For examples of how to use transformation analytics in charts, see :ref:`gain-insights-through-chart-analytics`."
266265
msgstr "利用可能な3種類の変換、移動ウィンドウ、カレンダー・ウィンドウ、ダッシュボード・ウィンドウについては、以下のセクションを参照のこと。チャートでの変換分析の使用例については、:ref:`gain-insights-through-chart-analytics` を参照してください。"
267266

@@ -379,7 +378,7 @@ msgid ""
379378
"The :guilabel:`Hide partial values` setting lets you optimize the output of a calendar window function, based on whether you are interested only in the final values calculated at the ends of cycles, as well as partial values calculated during a cycle. For example, if you have a cycle length "
380379
"of one day, hiding partial values means that you will only see one value for each day; you won't see how values change during the course of the day."
381380
msgstr ""
382-
":guilabel:`Hide partial values` 設定により、カレンダー・ウィンドウ関数の出力を最適化することができます。これは、サイクルの終了時に計算された最終的な値と、サイクル中に計算された部分的な値のどちらに関心があるかに基づきます。たとえば、サイクルの長さが1日の場合、部分的な値を非表示にすると、各日"
381+
" :guilabel:`Hide partial values` 設定により、カレンダー・ウィンドウ関数の出力を最適化することができます。これは、サイクルの終了時に計算された最終的な値と、サイクル中に計算された部分的な値のどちらに関心があるかに基づきます。たとえば、サイクルの長さが1日の場合、部分的な値を非表示にすると、各日"
383382
"の値が1つだけ表示されます。"
384383

385384
#: ../../analytics/signalflow.rst:117
@@ -431,7 +430,6 @@ msgstr ""
431430
"ださい。"
432431

433432
#: ../../analytics/signalflow.rst:143
434-
#, fuzzy
435433
msgid "Dashboard window transformations"
436434
msgstr "ダッシュボード・ウィンドウの変換"
437435

@@ -440,7 +438,6 @@ msgid "In the following example, both charts in the same dashboard show the tota
440438
msgstr "次の例では、同じダッシュボードの両方のチャートが、異なるリージョンにあるロードバランサのホストの総数を示しています。過去1時間のデータに基づくと、東京リージョンには2124のホストがあり、パリリージョンには1772のホストがあります。"
441439

442440
#: ../../analytics/signalflow.rst:143
443-
#, fuzzy
444441
msgid "This image shows a dashboard window transformation in chart."
445442
msgstr "この画像はダッシュボードのウィンドウをチャートで変換したものです。"
446443

@@ -454,7 +451,6 @@ msgid ""
454451
msgstr "ダッシュボードの :guilabel:`Time` ピッカーを調整すると、:strong:`listChartDashboardWindow` のチャートだけが、選択した時間範囲に従って値を更新します。例えば、``-12h`` の時間範囲を選択すると、チャートは過去12時間のデータを表示します。"
455452

456453
#: ../../analytics/signalflow.rst:155
457-
#, fuzzy
458454
msgid "For more information about dashboard window transformations, see :new-page:`Dashboard window transformations <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/#Dashboard-window-transformations>`."
459455
msgstr "ダッシュボード・ウィンドウの変換の詳細については、:new-page:`ダッシュボード・ウィンドウの変換<https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/#Dashboard-window-transformations>` を参照してください。"
460456

locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo

109 KB
Binary file not shown.

0 commit comments

Comments
 (0)