diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo index 53a391005..0f58a712a 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po index 69fe719d0..21f6c6fee 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 15:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "特定のメトリクスをアクティブまたは非アクティブに #: ../../_includes/activate-deactivate-native-metrics.rst:4 msgid "You can activate or deactivate specific metrics by setting the ``enabled`` field in the ``metrics`` section for each metric. For example:" -msgstr "各メトリクスの ``metrics`` セクションの ``enabled`` フィールドを設定することで、特定のメトリクスをアクティブまたは非アクティブにできます。例：" +msgstr "各メトリクスの ``metrics`` セクションの ``enabled`` フィールドを設定することで、特定のメトリクスをアクティブまたは非アクティブにできます。例：" #: ../../_includes/activate-deactivate-native-metrics.rst:16 msgid "The following is an example of host metrics receiver configuration with activated metrics:" @@ -39,7 +39,6 @@ msgid "Billing" msgstr "請求" #: ../../_includes/activate-deactivate-native-metrics.rst:33 -#, fuzzy msgid "If you're in a MTS-based subscription, all metrics count towards metrics usage." msgstr "MTSベースのサブスクリプションでは、すべてのメトリクスがメトリクスの使用量にカウントされます。" @@ -71,8 +70,8 @@ msgstr ":strong:`power`" msgid ":strong:`usage`" msgstr ":strong:`usage`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:11 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:10 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:9 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:10 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:11 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:11 -#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:10 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:9 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:9 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:11 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:10 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:9 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:10 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:11 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:10 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:9 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:9 msgid ":strong:`read_only`" msgstr ":strong:`read_only`" @@ -167,11 +166,11 @@ msgstr ":strong:`新しいディテクターを作成する`" #: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:54 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:55 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:60 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:61 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:66 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:67 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:74 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:75 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:16 #: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:17 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:23 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:33 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:34 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:35 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:39 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:41 #: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:51 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:52 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:53 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:63 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:64 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:65 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:71 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:77 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:78 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:83 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:84 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:88 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:89 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:90 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:22 -#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:28 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:57 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:62 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:63 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:28 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:40 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:44 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:46 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:19 ../../_includes/collector-env-vars.rst:28 ../../_includes/collector-env-vars.rst:31 ../../_includes/collector-env-vars.rst:34 -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:49 ../../_includes/collector-env-vars.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:323 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:325 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:326 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:348 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:78 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:83 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:84 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:88 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:89 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:90 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:26 +#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:28 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:57 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:62 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:63 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:14 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:28 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:40 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:45 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:46 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:19 ../../_includes/collector-env-vars.rst:28 ../../_includes/collector-env-vars.rst:31 ../../_includes/collector-env-vars.rst:34 ../../_includes/collector-env-vars.rst:49 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:323 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:325 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:326 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:348 #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:350 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:351 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:353 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:355 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:356 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:358 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:360 #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:361 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:18 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:21 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:23 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:26 #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:28 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:31 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:36 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:41 @@ -225,12 +224,10 @@ msgid ":strong:`Create or delete muting rules for a detector`" msgstr ":strong:`ディテクターのミュートルールを作成および削除する`" #: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:87 -#, fuzzy msgid ":strong:`Create, delete, and modify service level objectives (SLOs)`" msgstr ":strong:`サービスレベル目標（SLO）を作成、削除、変更する`" #: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:93 -#, fuzzy msgid ":strong:`View service level objectives (SLOs)`" msgstr ":strong:`サービスレベル目標（SLO）を表示する`" @@ -535,12 +532,10 @@ msgid ":strong:`Create, read, or delete runners`" msgstr ":strong:`ランナーを作成、読み込み、または削除する`" #: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:48 -#, fuzzy msgid ":strong:`Create, update, or delete downtime configuration`" msgstr ":strong:`ダウンタイム設定を作成、更新または削除する`" #: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:53 -#, fuzzy msgid ":strong:`Read downtime configuration`" msgstr ":strong:`ダウンタイム設定を読み取る`" @@ -601,23 +596,21 @@ msgid "Maximum number of metric time series processed in a signal" msgstr "シグナル内で処理されるメトリック時系列の最大数" #: ../../_includes/chart-mts-count.rst:10 -#, fuzzy msgid "" -"To maximize responsiveness when processing incoming metric data, Splunk Observability Cloud limits the number of :term:`metric time series` (MTS) processed in a signal (single plot line) on a chart or detector. If the total number of time series for the metric specified in your signal exceeds this limit, Splunk Observability Cloud displays an orange border around the MTS number. This border notifies you that " -"theprocessed data reflects only a subset of the time series in the data." +"To maximize responsiveness when processing incoming metric data, Splunk Observability Cloud limits the number of :term:`metric time series` (MTS) processed in a signal (single plot line) on a chart or detector. If the total number of time series for the metric specified in your signal exceeds this limit, Splunk Observability Cloud displays an orange border around the MTS number. This border notifies you that the " +"processed data reflects only a subset of the time series in the data." msgstr "" -"受信したメトリクスデータを処理する際の応答性を最大化するため、Splunk Observability Cloudは、チャートまたはディテクター上のシグナル（単一のプロット線）で処理される :term:`metric time series` （MTS）の数を制限しています。シグナル内で指定したメトリクスの時系列の総数がこの制限を超えると、Splunk Observability Cloudは、MTS番号の周囲にオレンジ色の境界線を表示します。この境界線が表示されている場合は、処理済みのデータが反映" -"しているのはデータ内の時系列のサブセットのみであることを意味します。" +"受信したメトリクスデータを処理する際の応答性を最大化するため、Splunk Observability Cloudは、チャートまたはディテクター上のシグナル（単一のプロット線）で処理される :term:`metric time series` （MTS）の数を制限しています。シグナル内で指定したメトリクスの時系列の総数がこの制限を超えると、Splunk Observability Cloudは、MTS番号の周囲にオレンジ色の境界線を表示します。この境界線が表示されている場合は、処理済みのデータが反映し" +"ているのはデータ内の時系列のサブセットのみであることを意味します。" #: ../../_includes/chart-mts-count.rst:14 msgid "To ensure that your charts and detectors are processing all the time series in the data, apply as many filters as necessary to make the MTS number less than the maximum. You'll know you've succeeded when the orange outline around the MTS number and the message at the top of the chart or detector no longer appear." msgstr "チャートやディテクターがデータ内のすべての時系列を処理していることを保証するには、MTSの数が最大値より小さくなるようにするために必要な数のフィルターを適用します。MTS番号の周囲のオレンジ色の囲い線と、チャートまたはディテクターの上部のメッセージが表示されなくなれば、成功です。" #: ../../_includes/chart-mts-count.rst:17 -#, fuzzy msgid "" -"For example, suppose you want to display the sum of available disk capacity per availability zone. You might use ``df.complex.free`` as your signal, then apply the Sum analytics function, grouped by availability zone. If you have a large number of disks, the number of MTS returned by this signal might exceed the limit. To reduce the number of MTS, use filters and multiple plots instead of the group-by option in " -"theSum analytics function." +"For example, suppose you want to display the sum of available disk capacity per availability zone. You might use ``df.complex.free`` as your signal, then apply the Sum analytics function, grouped by availability zone. If you have a large number of disks, the number of MTS returned by this signal might exceed the limit. To reduce the number of MTS, use filters and multiple plots instead of the group-by option in the " +"Sum analytics function." msgstr "例えば、アベイラビリティゾーンごとに利用可能なディスク容量の合計を表示したいとします。この場合、``df.complex.free`` をシグナルとして使用し、アベイラビリティゾーンごとにグループ化してSum分析関数を適用するかもしれません。ディスクの数が多い場合、このシグナルが返すMTSの数が制限を超える可能性があります。MTSの数を減らすには、Sum分析関数の「group-by」オプションの代わりに、フィルターと複数のプロットを使用します。" #: ../../_includes/chart-mts-count.rst:21 @@ -653,7 +646,6 @@ msgid "For more information on filtering, see :ref:`filter-signal`." msgstr "フィルタリングの詳細については、:ref:`filter-signal` を参照してください。" #: ../../_includes/collector-components.rst:1 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector has the following components and services:" msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorには、以下のコンポーネントとサービスがあります：" @@ -674,18 +666,22 @@ msgid ":ref:`Extensions `: Extend the capabilit msgstr ":ref:`拡張` ： Collector の機能を拡張します。" #: ../../_includes/collector-components.rst:7 +msgid ":ref:`Connectors `: Connect two pipelines, consuming data as an exporter at the end of one pipeline and emitting data as a receiver at the start of another pipeline." +msgstr ":ref:`コネクター`：2つのパイプラインを接続し、一方のパイプラインの終了時にエクスポーターとしてデータを消費し、もう一方のパイプラインの開始時にレシーバーとしてデータを送信します。" + +#: ../../_includes/collector-components.rst:8 msgid "Services. It consists of two elements:" msgstr "サービス。これは2つの要素で構成されています：" -#: ../../_includes/collector-components.rst:9 +#: ../../_includes/collector-components.rst:10 msgid "List of the :ref:`extensions ` you've configured." msgstr "設定した :ref:`拡張機能` のリスト。" -#: ../../_includes/collector-components.rst:11 +#: ../../_includes/collector-components.rst:12 msgid ":ref:`Pipelines `: Path data will follow from reception, then through processing or modification, and finally exiting through exporters." msgstr ":ref:`パイプライン`: データが受信から加工や修正を経て、最終的にエクスポーターを経由して出るまでのパス。" -#: ../../_includes/collector-components.rst:13 +#: ../../_includes/collector-components.rst:14 msgid "For more information, see :ref:`otel-components`." msgstr "詳細は :ref:`otel-components` を参照してください。" @@ -705,7 +701,7 @@ msgstr "以下の図は、デフォルトのログパイプラインを示して msgid "Learn more about these receivers:" msgstr "これらのレシーバーについて詳しく学びます：" -#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:53 ../../_includes/collector-config-ootb.rst:121 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:40 +#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:53 ../../_includes/collector-config-ootb.rst:121 msgid ":ref:`signalfx-receiver`" msgstr ":ref:`signalfx-receiver`" @@ -713,11 +709,11 @@ msgstr ":ref:`signalfx-receiver`" msgid ":ref:`processlist`" msgstr ":ref:`processlist`" -#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:55 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:12 +#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:55 msgid ":ref:`fluentd-receiver`" msgstr ":ref:`fluentd-receiver`" -#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:56 ../../_includes/collector-config-ootb.rst:120 ../../_includes/collector-config-ootb.rst:182 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:31 +#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:56 ../../_includes/collector-config-ootb.rst:120 ../../_includes/collector-config-ootb.rst:182 msgid ":ref:`otlp-receiver`" msgstr ":ref:`otlp-receiver`" @@ -757,11 +753,11 @@ msgstr "メトリクスのデフォルトのパイプライン" msgid "The following diagram shows the default metrics pipeline:" msgstr "次の図は、デフォルトのメトリクスパイプラインを示しています：" -#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:119 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 +#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:119 msgid ":ref:`host-metrics-receiver`" msgstr ":ref:`host-metrics-receiver`" -#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:122 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:33 +#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:122 msgid ":ref:`prometheus-receiver`" msgstr ":ref:`prometheus-receiver`" @@ -777,23 +773,23 @@ msgstr "以下の図は、デフォルトのトレース・パイプラインを msgid ":ref:`jaeger-grpc`" msgstr ":ref:`jaeger-grpc`" -#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:183 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:54 +#: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:183 msgid ":ref:`zipkin-receiver`" msgstr ":ref:`zipkin-receiver`" #: ../../_includes/collector-config-ootb.rst:193 -msgid ":ref:`splunk-apm-exporter`" -msgstr ":ref:`splunk-apm-exporter`" +msgid ":ref:`otlphttp-exporter`" +msgstr ":ref:`otlphttp-exporter`" #: ../../_includes/collector-env-vars.rst:1 msgid "Splunk-specific environment variables are listed on the table below:" msgstr "Splunk 固有の環境変数を以下の表に示します：" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:8 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:8 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:6 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:6 msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:9 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:20 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:9 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:7 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:7 msgid "Description" msgstr "説明" @@ -801,7 +797,7 @@ msgstr "説明" msgid "Default config?" msgstr "デフォルト設定は？" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:11 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:25 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:11 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:22 msgid "``SPLUNK_ACCESS_TOKEN``" msgstr "``SPLUNK_ACCESS_TOKEN``" @@ -913,7 +909,7 @@ msgstr "``SPLUNK_MEMORY_TOTAL_MIB``" msgid "Total memory in MiB to allocate to the Collector" msgstr "Collector に割り当てるメモリの合計（MiB単位" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:53 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:22 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:53 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:19 msgid "``SPLUNK_REALM``" msgstr "``SPLUNK_REALM``" @@ -978,7 +974,6 @@ msgid "Deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector to your host:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector をホストにデプロイします：" #: ../../_includes/collector-upgrade.rst:1 -#, fuzzy msgid "The installer script uses one of the supported package managers to install the Collector." msgstr "インストーラスクリプトは、サポートされているパッケージマネージャーのいずれかを使用してCollectorをインストールします。" @@ -1026,43 +1021,43 @@ msgstr "ガベージコレクションの頻度を減らすには、``GOMEMLIMIT msgid "For more information, see :new-page:`Go environment variables `." msgstr "詳細は :new-page:`Go 環境変数` を参照してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:20 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:33 msgid "From 0.68.0 to 0.69.0" msgstr "0.68.0から0.69.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:22 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:35 msgid "The ``gke`` and ``gce`` resource detectors in the ``resourcedetection`` processor have been replaced with the ``gcp`` resource detector. If you have ``gke`` and ``gce`` detectors configured in the ``resourcedetection`` processor, update your configuration accordingly." -msgstr "``resourcedetection`` プロセッサーの ``gke`` および ``gce`` リソースディテクターは、``gcp`` リソースディテクターに置き換えられました。 ``resourcedetection`` プロセッサーに ``gke`` および ``gce`` ディテクターを設定している場合は、それに応じて設定を更新してください。" +msgstr "``resourcedetection`` プロセッサーの ``gke`` および ``gce`` リソースディテクターは、``gcp`` リソースディテクターに置き換えられました。 ``resourcedetection`` プロセッサーに ``gke`` および ``gce`` ディテクターを設定している場合は、それに応じて設定を更新してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:24 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:37 msgid "For more information, see :ref:`resourcedetection-processor`." msgstr "詳細は :ref:`resourcedetection-processor` を参照してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:27 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:40 msgid "From 0.41.0 to 0.42.0" msgstr "0.41.0 から 0.42.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:29 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:42 msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector used to evaluate user configuration twice and this required escaping of each ``$`` symbol with ``$$`` to prevent unwanted environment variable expansion. The issue was fixed in the 0.42.0 version. Any occurrences of ``$$`` in your configuration need to be replaced with ``$``." msgstr "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorは、ユーザー設定を2回評価していため、不要な環境変数の展開を防ぐために各 ``$`` 記号を ``$$`` でエスケープする必要がありました。この問題は、0.42.0バージョンで修正されました。設定に ``$$`` が出現する場合は、 ``$`` に置き換える必要があります。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:32 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:45 msgid "From 0.35.0 to 0.36.0" msgstr "0.35.0 から 0.36.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:34 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:47 msgid "Move the config parameter ``exporters -> otlp -> insecure`` to ``exporters -> otlp -> tls -> insecure``." msgstr "コンフィグパラメーター ``exporters -> otlp -> insecure`` を ``exporters -> otlp -> tls -> insecure`` に移動します。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:36 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:49 msgid "The ``otlp`` exporter configuration must look like this:" msgstr "``otlp`` エクスポーターのコンフィギュレーションは次のようになっている必要があります：" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:48 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:61 msgid "From 0.34.0 to 0.35.0" msgstr "0.34.0 から 0.35.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:50 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:63 msgid "Move the ``ballast_size_mib`` parameter from the ``memory_limiter`` processor to the ``memory_ballast`` extension, and rename it to ``size_mib``." msgstr "``ballast_size_mib`` パラメータを ``memory_limiter`` プロセッサーから ``memory_ballast`` エクステンションに移動し、名前を ``size_mib`` に変更します。" @@ -1071,13 +1066,12 @@ msgid "The OpenTelemetry Collector is a tech-agnostic way to receive, process an msgstr "OpenTelemetry Collectorは、テレメトリーデータを受信、処理、エクスポートするための技術にとらわれない方法です。" #: ../../_includes/collector-works.rst:3 -#, fuzzy msgid "" -"After you've installed the Collector in your platform, update your config file to define the different Collector components (receivers, processors, and exporters) you want to use. However, receivers and exporters are not enabled until they are in a pipeline, as explained in the next paragraph. You can also add extensions that provide the OpenTelemetry Collector with additional functionality, such as diagnostics " -"andhealth checks. Find the available components at :ref:`otel-components`." +"After you've installed the Collector in your platform, update your config file to define the different Collector components (receivers, processors, and exporters) you want to use. However, receivers and exporters are not enabled until they are in a pipeline, as explained in the next paragraph. You can also add extensions that provide the OpenTelemetry Collector with additional functionality, such as diagnostics and " +"health checks. Find the available components at :ref:`otel-components`." msgstr "" -"プラットフォームにCollectorをインストールしたら、設定ファイルを更新して、使用するさまざまなCollectorコンポーネント（レシーバー、プロセッサー、エクスポーター）を定義します。ただし、レシーバーとエクスポーターは、次のパラグラフで説明するように、パイプラインに入るまでは有効になりません。また、診断やヘルスチェックといった追加機能をOpenTelemetry Collectorに提供する、拡張機能を追加することもできます。使用可能なコンポーネン" -"トは、:ref:`otel-components` を参照してください。" +"プラットフォームにCollectorをインストールしたら、設定ファイルを更新して、使用するCollectorコンポーネント（レシーバー、プロセッサー、エクスポーター）を定義します。ただし、レシーバーとエクスポーターは、次の段落で説明するように、パイプラインに入るまで有効になりません。診断やヘルスチェックなど、OpenTelemetry Collector に追加機能を提供する拡張機能を追加することもできます。使用可能なコンポーネントは、:ref:`otel-" +"components` を参照してください。" #: ../../_includes/collector-works.rst:5 msgid "" @@ -1116,7 +1110,6 @@ msgid "Learn more about the Collector at :ref:`otel-understand-use`." msgstr "Collectorの詳細は、:ref:`otel-understand-use` を参照してください。" #: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:1 -#, fuzzy msgid "This monitor includes event-sending functionality to let you post your own custom events to Splunk Observability Cloud. For example, you can send your own custom event when you deploy a new version of your software or update other parts of your infrastructure. You can then view these events in the Splunk Observability Cloud user interface (UI)." msgstr "このモニターには、独自のカスタムイベントをSplunk Observability Cloudにポストすることを可能にするイベント送信機能が含まれます。たとえば、ソフトウェアの新しいバージョンのデプロイ時や、ご利用のインフラストラクチャの他の部分の更新時に、独自のカスタムイベントを送信できます。そして、Splunk Observability Cloudのユーザーインターフェイス（UI）でそれらのイベントを表示できます。" @@ -1133,297 +1126,238 @@ msgid "To override the host used by the agent, use the environment variable ``OT msgstr "エージェントが使用するホストを上書きするには、環境変数 ``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES`` を使用して、ホストの名前を希望するソースに設定します：" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:1 -#, fuzzy msgid ":ref:`activemq`" msgstr ":ref:`activemq`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:2 -#, fuzzy msgid ":ref:`apache-couchdb`" msgstr ":ref:`apache-couchdb`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`apache-httpserver`" msgstr ":ref:`apache-httpserver`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:4 -#, fuzzy msgid ":ref:`kafka`" msgstr ":ref:`kafka`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:5 -#, fuzzy msgid ":ref:`spark`" msgstr ":ref:`spark`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:6 -#, fuzzy msgid ":ref:`apache-tomcat`" msgstr ":ref:`apache-tomcat`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:7 -#, fuzzy msgid ":ref:`zookeeper`" msgstr ":ref:`zookeeper`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:8 -#, fuzzy msgid ":ref:`appmesh`" msgstr ":ref:`appmesh`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:9 -#, fuzzy msgid ":ref:`cadvisor`" msgstr ":ref:`cadvisor`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:10 -#, fuzzy msgid ":ref:`cassandra`" msgstr ":ref:`cassandra`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:11 -#, fuzzy msgid ":ref:`cgroups`" msgstr ":ref:`cgroups`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:12 -#, fuzzy msgid ":ref:`cloudfoundry-firehose-nozzle`" msgstr ":ref:`cloudfoundry-firehose-nozzle`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:13 -#, fuzzy msgid ":ref:`collectd-plugin`" msgstr ":ref:`collectd-plugin`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`collectd-uptime`" msgstr ":ref:`collectd-uptime`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:15 -#, fuzzy msgid ":ref:`conviva`" msgstr ":ref:`conviva`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:16 -#, fuzzy msgid ":ref:`coredns`" msgstr ":ref:`coredns`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:17 -#, fuzzy msgid ":ref:`couchbase`" msgstr ":ref:`couchbase`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:18 -#, fuzzy msgid ":ref:`cpu`" msgstr ":ref:`cpu`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:19 -#, fuzzy msgid ":ref:`cpufreq`" msgstr ":ref:`cpufreq`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:20 -#, fuzzy msgid ":ref:`dns`" msgstr ":ref:`dns`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:21 -#, fuzzy msgid ":ref:`docker`" msgstr ":ref:`docker`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:22 -#, fuzzy msgid ":ref:`elasticsearch`" msgstr ":ref:`elasticsearch`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:23 -#, fuzzy msgid ":ref:`elasticsearch-query`" msgstr ":ref:`elasticsearch-query`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:24 -#, fuzzy msgid ":ref:`expvar`" msgstr ":ref:`expvar`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:25 -#, fuzzy msgid ":ref:`filesystems`" msgstr ":ref:`filesystems`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:26 -#, fuzzy msgid ":ref:`genericjmx`" msgstr ":ref:`genericjmx`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:27 -#, fuzzy msgid ":ref:`gitlab`" msgstr ":ref:`gitlab`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:28 -#, fuzzy msgid ":ref:`hadoop`" msgstr ":ref:`hadoop`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:29 -#, fuzzy msgid ":ref:`hadoopjmx`" msgstr ":ref:`hadoopjmx`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:30 -#, fuzzy msgid ":ref:`haproxy`" msgstr ":ref:`haproxy`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:31 -#, fuzzy msgid ":ref:`heroku`" msgstr ":ref:`heroku`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:32 -#, fuzzy msgid ":ref:`host-metadata`" msgstr ":ref:`host-metadata`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:33 -#, fuzzy msgid ":ref:`processes`" msgstr ":ref:`processes`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:35 -#, fuzzy msgid ":ref:`http`" msgstr ":ref:`http`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:37 -#, fuzzy msgid ":ref:`jenkins`" msgstr ":ref:`jenkins`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:38 -#, fuzzy msgid ":ref:`jmx`" msgstr ":ref:`jmx`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:39 -#, fuzzy msgid ":ref:`kafka-consumer`" msgstr ":ref:`kafka-consumer`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:40 -#, fuzzy msgid ":ref:`kafka-producer`" msgstr ":ref:`kafka-producer`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:41 -#, fuzzy msgid ":ref:`kubernetes-apiserver`" msgstr ":ref:`kubernetes-apiserver`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:42 -#, fuzzy msgid ":ref:`kubernetes-events`" msgstr ":ref:`kubernetes-events`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:43 -#, fuzzy msgid ":ref:`kubernetes-proxy`" msgstr ":ref:`kubernetes-proxy`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:44 -#, fuzzy msgid ":ref:`kubernetes-scheduler`" msgstr ":ref:`kubernetes-scheduler`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:45 -#, fuzzy msgid ":ref:`telegraf-logparser`" msgstr ":ref:`telegraf-logparser`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:46 -#, fuzzy msgid ":ref:`logstash`" msgstr ":ref:`logstash`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:47 -#, fuzzy msgid ":ref:`logstash-tcp`" msgstr ":ref:`logstash-tcp`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:48 -#, fuzzy msgid ":ref:`memcached`" msgstr ":ref:`memcached`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:49 -#, fuzzy msgid ":ref:`memory`" msgstr ":ref:`memory`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:50 -#, fuzzy msgid ":ref:`microsoft-sql-server`" msgstr ":ref:`microsoft-sql-server`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:51 -#, fuzzy msgid ":ref:`windows-iis`" msgstr ":ref:`windows-iis`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:52 -#, fuzzy msgid ":ref:`net-io`" msgstr ":ref:`net-io`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:53 -#, fuzzy msgid ":ref:`protocols`" msgstr ":ref:`protocols`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:54 -#, fuzzy msgid ":ref:`nginx`" msgstr ":ref:`nginx`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:55 -#, fuzzy msgid ":ref:`telegraf-ntpq`" msgstr ":ref:`telegraf-ntpq`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:56 -#, fuzzy msgid ":ref:`ntp`" msgstr ":ref:`ntp`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:57 -#, fuzzy msgid ":ref:`opcache`" msgstr ":ref:`opcache`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:58 -#, fuzzy msgid ":ref:`openshift-cluster`" msgstr ":ref:`openshift-cluster`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:59 -#, fuzzy msgid ":ref:`openstack`" msgstr ":ref:`openstack`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:60 -#, fuzzy msgid ":ref:`collectd-php-fpm`" msgstr ":ref:`collectd-php-fpm`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:61 -#, fuzzy msgid ":ref:`procstat`" msgstr ":ref:`procstat`" @@ -1432,132 +1366,106 @@ msgid ":ref:`Prometheus - any app exposing Prometheus metrics `" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:63 -#, fuzzy msgid ":ref:`prometheus-go`" msgstr ":ref:`prometheus-go`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:64 -#, fuzzy msgid ":ref:`prometheus-nginx-ingress`" msgstr ":ref:`prometheus-nginx-ingress`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:65 -#, fuzzy msgid ":ref:`prometheus-nginx-vts`" msgstr ":ref:`prometheus-nginx-vts`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:66 -#, fuzzy msgid ":ref:`prometheus-node`" msgstr ":ref:`prometheus-node`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:67 -#, fuzzy msgid ":ref:`prometheus-velero`" msgstr ":ref:`prometheus-velero`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:68 -#, fuzzy msgid ":ref:`rabbitmq`" msgstr ":ref:`rabbitmq`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:69 -#, fuzzy msgid ":ref:`hana`" msgstr ":ref:`hana`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:70 -#, fuzzy msgid ":ref:`snmp`" msgstr ":ref:`snmp`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:71 -#, fuzzy msgid ":ref:`solr`" msgstr ":ref:`solr`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:72 -#, fuzzy msgid ":ref:`sql`" msgstr ":ref:`sql`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:73 -#, fuzzy msgid ":ref:`supervisor`" msgstr ":ref:`supervisor`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:74 -#, fuzzy msgid ":ref:`collectd-systemd`" msgstr ":ref:`collectd-systemd`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:75 -#, fuzzy msgid ":ref:`traefik`" msgstr ":ref:`traefik`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:76 -#, fuzzy msgid ":ref:`telegraf-varnish`" msgstr ":ref:`telegraf-varnish`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:77 -#, fuzzy msgid ":ref:`vsphere`" msgstr ":ref:`vsphere`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table.rst:78 -#, fuzzy msgid ":ref:`telegraf-win-services`" msgstr ":ref:`telegraf-win-services`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:1 -#, fuzzy msgid ":ref:`asp-dot-net`" msgstr ":ref:`asp-dot-net`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:2 -#, fuzzy msgid ":ref:`amazon-ecs-metadata`" msgstr ":ref:`amazon-ecs-metadata`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`chrony`" msgstr ":ref:`chrony`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:4 -#, fuzzy msgid ":ref:`collectd-df`" msgstr ":ref:`collectd-df`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:5 -#, fuzzy msgid ":ref:`consul`" msgstr ":ref:`consul`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:6 -#, fuzzy msgid ":ref:`disk`" msgstr ":ref:`disk`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:7 -#, fuzzy msgid ":ref:`exec-input`" msgstr ":ref:`exec-input`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:8 -#, fuzzy msgid ":ref:`load`" msgstr ":ref:`load`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:9 -#, fuzzy msgid ":ref:`interface`" msgstr ":ref:`interface`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:10 -#, fuzzy msgid ":ref:`java-monitor`" msgstr ":ref:`java-monitor`" @@ -1566,52 +1474,42 @@ msgid ":ref:`kong`" msgstr ":ref:`kong`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:12 -#, fuzzy msgid ":ref:`kubernetes-cluster`" msgstr ":ref:`kubernetes-cluster`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:13 -#, fuzzy msgid ":ref:`kube-controller-manager`" msgstr ":ref:`kube-controller-manager`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`kubelet-stats`" msgstr ":ref:`kubelet-stats`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:15 -#, fuzzy msgid ":ref:`microsoft-dotnet`" msgstr ":ref:`microsoft-dotnet`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:16 -#, fuzzy msgid ":ref:`mongodb`" msgstr ":ref:`mongodb`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:17 -#, fuzzy msgid ":ref:`mongodb-atlas`" msgstr ":ref:`mongodb-atlas`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:18 -#, fuzzy msgid ":ref:`mysql`" msgstr ":ref:`mysql`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:19 -#, fuzzy msgid ":ref:`nagios`" msgstr ":ref:`nagios`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:20 -#, fuzzy msgid ":ref:`postgresql`" msgstr ":ref:`postgresql`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:21 -#, fuzzy msgid ":ref:`redis`" msgstr ":ref:`redis`" @@ -1620,57 +1518,52 @@ msgid ":ref:`signalfx-forwarder`" msgstr ":ref:`signalfx-forwarder`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:23 -#, fuzzy msgid ":ref:`statsd`" msgstr ":ref:`statsd`" #: ../../_includes/gdi/application-receiver-table-deprecated.rst:24 -#, fuzzy msgid ":ref:`telegraf-win-perf-counters`" msgstr ":ref:`telegraf-win-perf-counters`" #: ../../_includes/gdi/auto-discovery-intro.rst:1 -msgid "Automatic discovery detects and collects signal data from third-party services, such as databases and web servers. Through auto discovery the Collector automatically generates a configuration snipet that you can modify and incorporate into your existing configuration to retrieve your services' data. Auto discovery of services is only available for the Collector in Linux and Kubernetes environments." -msgstr "オートディスカバリーは、データベースやWebサーバーといったサードパーティのサービスからシグナルデータを検出して収集します。Collectorがオートディスカバリーを介して構成スニペットを自動生成しますが、これを変更して既存の構成に組み込むことにより、サービスのデータを取得することができます。サービスのオートディスカバリーは、LinuxおよびKubernetes環境のCollectorでのみ使用できます。" +msgid "Automatic discovery detects and collects signal data from third-party services, such as databases and web servers. Through auto discovery the Collector automatically generates a configuration snipet that you can modify and incorporate into your existing configuration to retrieve your services' data." +msgstr "オートディスカバリーは、データベースやWebサーバーといったサードパーティのサービスからシグナルデータを検出して収集します。Collectorがオートディスカバリーを介して構成スニペットを自動生成しますが、これを変更して既存の構成に組み込むことにより、サービスのデータを取得することができます。" #: ../../_includes/gdi/auto-discovery-intro.rst:3 +msgid "Auto discovery of third-party services is only available for the Collector in Linux and Kubernetes environments." +msgstr "サードパーティサービス用のオートディスカバリーは、LinuxおよびKubernetes環境にあるCollectorでのみ利用可能です。" + +#: ../../_includes/gdi/auto-discovery-intro.rst:5 msgid "" -"With automatic discovery you can also enable zero-code instrumentation of back-end applications, which allows the Collector to retrieve data from application language runtimes without having to modify the source application code or adding any new installation or configuration steps. With this option you won't have to install and configure your instrumentation agents separately. Zero-code instrumentation using " -"theCollector's automatic discovery feature is only available for the Java, Node.js, and .NET language runtimes. Alternatively you can deploy zero-code instrumentation independently from the Collector for 8 back-end languages, as described in :ref:`get-started-application`." +"Via automatic discovery you can also enable zero-code instrumentation of back-end applications, which allows the Collector to retrieve data from application language runtimes without having to modify the source application code or adding any new installation or configuration steps. With this option you won't have to install and configure your instrumentation agents separately. Zero-code instrumentation using the " +"Collector's automatic discovery feature is only available for the Java, Node.js, and .NET language runtimes. Alternatively you can deploy zero-code instrumentation independently from the Collector for 8 back-end languages, as described in :ref:`get-started-application`." msgstr "" "オートディスカバリーを使用すると、バックエンドアプリケーションのゼロコードインストルメンテーションを有効にすることもできます。これにより、Collectorは、ソースアプリケーションコードを変更したり、新しいインストールや設定手順を追加したりすることなく、アプリケーションの言語ランタイムからデータを取得できます。このオプションを使用すると、インストルメンテーション・エージェントを個別にインストールおよび構成する必要がなくなり" "ます。Collectorのオートディスカバリー機能を使用したゼロコードインストルメンテーションは、Java、Node.js、および.NETの言語ランタイムでのみ使用できます。他の方法として、:ref:`get-started-application` で説明するように、8つのバックエンド言語に対して、Collectorからは独立してゼロコードインストルメンテーションをデプロイすることもできます。" #: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:1 -msgid "You can collect data from the following AWS services:" -msgstr "以下のAWSサービスからデータを収集できます：" +msgid "For trace monitoring see :ref:`apm-gdi`." +msgstr "トレースの監視については、:ref:`apm-gdi` を参照してください。" + +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:3 +msgid "You can collect metrics and metadata from the following AWS services:" +msgstr "以下のAWSサービスからメトリクスとメタデータを収集できます：" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:9 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:11 msgid ":strong:`Namespace`" msgstr ":strong:`名前空間`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:10 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:12 msgid ":strong:`Service`" msgstr ":strong:`サービス`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:11 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:10 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:13 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:10 msgid ":strong:`Provides metrics`" msgstr ":strong:`メトリクスの提供`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:12 -msgid ":strong:`Provides traces`" -msgstr ":strong:`トレースを提供`" - -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:13 -msgid ":strong:`Provides logs`" -msgstr ":strong:`ログの提供`" - #: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:14 -#, fuzzy -msgid ":strong:`Provides metadata (tags/properties) (4)`" -msgstr ":strong:`メタデータ（タグ/プロパティ）の提供 (4)`" +msgid ":strong:`Provides metadata (tags/properties) (1)`" +msgstr ":strong:`メタデータ（タグ/プロパティ）の提供 (1)`" #: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:16 msgid "AWS/ACMPrivateCA" @@ -1680,851 +1573,808 @@ msgstr "AWS/ACMPrivateCA" msgid "ACM Private CA" msgstr "ACMプライベートCA" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:25 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:27 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:32 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:35 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:39 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:41 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:42 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:46 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:60 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:67 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:81 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:84 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:91 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:95 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:97 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:102 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:109 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:116 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:125 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:130 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:137 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:151 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:161 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:165 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:166 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:172 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:175 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:179 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:180 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:182 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:186 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:194 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:196 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:200 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:209 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:210 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:215 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:216 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:217 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:221 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:224 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:235 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:242 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:252 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:256 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:259 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:265 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:270 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:272 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:277 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:284 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:291 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:294 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:301 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:305 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:312 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:326 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:334 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:336 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:340 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:341 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:347 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:354 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:361 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:362 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:375 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:382 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:389 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:396 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:410 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:417 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:420 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:424 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:427 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:431 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:434 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:441 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:445 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:447 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:452 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:455 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:459 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:461 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:466 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:474 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:476 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:480 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:481 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:487 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:489 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:494 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:497 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:501 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:503 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:504 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:508 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:515 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:517 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:522 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:524 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:529 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:531 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:536 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:538 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:543 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:550 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:557 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:558 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:560 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:564 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:565 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:567 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:571 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:574 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:578 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:585 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:592 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:599 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:606 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:613 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:620 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:623 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:627 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:634 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:641 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:644 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:648 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:655 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:657 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:662 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:669 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:676 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:28 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:29 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:33 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:34 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:43 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:48 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:49 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:64 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:68 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:69 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:78 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:83 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:103 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:113 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:119 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:124 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:133 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:134 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:138 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:148 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:159 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:173 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:174 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:183 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:189 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:218 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:239 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:243 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:244 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:253 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:258 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:264 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:278 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:288 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:293 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:308 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:309 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:313 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:323 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:344 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:348 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:349 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:358 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:378 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:383 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:393 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:398 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:404 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:413 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:414 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:418 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:428 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:433 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:449 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:453 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:463 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:468 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:488 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 msgid ":strong:`X`" msgstr ":strong:`X`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:21 msgid "AWS/AmazonMQ" msgstr "AWS/AmazonMQ" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:24 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:22 msgid "Amazon Managed Message Broker (MQ)" msgstr "Amazon Managed Message Broker (MQ)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:30 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:26 msgid "AWS/ApiGateway" msgstr "AWS/ApiGateway" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:31 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:27 msgid "Amazon API Gateway" msgstr "Amazon API ゲートウェイ" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:37 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:31 msgid "AWS/ApplicationELB" msgstr "AWS/ApplicationELB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:32 msgid "AWS Elastic Load Balancing (Application Load Balancers)" msgstr "AWS Elastic Load Balancing（アプリケーションロードバランサー）" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:44 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:36 msgid "AWS/AppStream" msgstr "AWS/AppStream" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:45 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:37 msgid "AppStream 2.0" msgstr "AppStream 2.0" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:51 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:41 msgid "AWS/Athena" msgstr "AWS/Athena" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:52 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:42 msgid "Amazon Athena" msgstr "Amazon Athena" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:46 msgid "AWS/AutoScaling" msgstr "AWS/AutoScaling" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:59 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:47 msgid "AWS Auto Scaling" msgstr "AWSオートスケーリング" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:62 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:104 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:195 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:370 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:629 -#, fuzzy -msgid ":strong:`X` (1)" -msgstr ":strong:`X` (1)" - -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:65 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:51 msgid "AWS/Backup" msgstr "AWS/バックアップ" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:66 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:52 msgid "Amazon Backup" msgstr "Amazon Backup" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:72 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:56 msgid "AWS/Billing" msgstr "AWS/請求" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:57 msgid "AWS Billing" msgstr "AWS請求" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:79 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:61 msgid "AWS/Cassandra" msgstr "AWS/Cassandra" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:80 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:62 msgid "Amazon Keyspaces" msgstr "Amazon Keyspaces" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:86 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:66 msgid "AWS/CertificateManager" msgstr "AWS/CertificateManager" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:87 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:67 msgid "AWS Certificate Manager" msgstr "AWS証明書マネージャ" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:71 msgid "AWS/CloudFront" msgstr "AWS/CloudFront" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:94 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:72 msgid "AWS CloudFront" msgstr "AWS CloudFront" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:100 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:76 msgid "AWS/CloudHSM" msgstr "AWS/CloudHSM" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:101 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:77 msgid "AWS CloudHSM" msgstr "AWS CloudHSM" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:107 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:81 msgid "AWS/CloudSearch" msgstr "AWS/CloudSearch" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:82 msgid "Amazon CloudSearch" msgstr "Amazon CloudSearch" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:86 msgid "AWS/CodeBuild" msgstr "AWS/CodeBuild" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:115 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:87 msgid "AWS CodeBuild" msgstr "AWS CodeBuild" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:121 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:91 msgid "AWS/Cognito" msgstr "AWS/Cognito" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:122 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:92 msgid "Amazon Cognito" msgstr "Amazon Cognito" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:96 msgid "AWS/Connect" msgstr "AWS/Connect" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:97 msgid "Amazon Connect" msgstr "Amazon Connect" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:135 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:101 msgid "AWS/DDoSProtection" msgstr "AWS/DDoSProtection" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:136 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:102 msgid "AWS Shield Advanced" msgstr "AWS Shield Advanced" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:142 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:106 msgid "AWS/DMS" msgstr "AWS/DMS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:107 msgid "AWS Database Migration Service" msgstr "AWS Database Migration Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:111 msgid "AWS/DocDB" msgstr "AWS/DocDB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:150 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:112 msgid "Amazon DocumentDB" msgstr "Amazon DocumentDB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:156 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:116 msgid "AWS/DX" msgstr "AWS/DX" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:157 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:117 msgid "AWS Direct Connect" msgstr "AWS Direct Connect" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:121 msgid "AWS/DynamoDB" msgstr "AWS/DynamoDB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:122 msgid "Amazon DynamoDB" msgstr "Amazon DynamoDB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:170 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:126 msgid "AWS/EBS" msgstr "AWS/EBS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:171 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:127 msgid "Amazon Elastic Block Store (EBS)" msgstr "Amazon Elastic Block Store (EBS)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:177 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:131 msgid "AWS/EC2" msgstr "AWS/EC2" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:132 msgid "Amazon Elastic Compute Cloud (EC2)" msgstr "Amazon Elastic Compute Cloud (EC2)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:181 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 -#, fuzzy -msgid ":strong:`X` (3)" -msgstr ":strong:`X` (3)" - -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:136 msgid "AWS/EC2Spot" msgstr "AWS/EC2Spot" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:185 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:137 msgid "Amazon EC2 Spot Instances" msgstr "Amazon EC2 スポットインスタンス" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:191 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:141 msgid "AWS/ECS" msgstr "AWS/ECS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:192 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:142 msgid "Amazon EC2 Container Service (ECS)" msgstr "Amazon EC2 Container Service (ECS)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:146 msgid "AWS/EFS" msgstr "AWS/EFS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:147 msgid "Amazon Elastic File System" msgstr "Amazon Elastic File System" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:205 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:151 msgid "AWS/EKS" msgstr "AWS/EKS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:206 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:152 msgid "Amazon Elastic Kubernetes Service (EKS)" msgstr "Amazon Elastic Kubernetes Service (EKS)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:207 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 -#, fuzzy -msgid ":strong:`X` (5)" -msgstr ":strong:`X` (5)" +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:153 +msgid ":strong:`X` (3)" +msgstr ":strong:`X` (3)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:212 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:156 msgid "AWS/ElastiCache" msgstr "AWS/ElastiCache" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:157 msgid "Amazon ElastiCache" msgstr "Amazon ElastiCache" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:161 msgid "AWS/ElasticBeanstalk" msgstr "AWS/ElasticBeanstalk" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:220 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:162 msgid "AWS Elastic Beanstalk" msgstr "AWS Elastic Beanstalk" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:226 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:166 msgid "AWS/ElasticInference" msgstr "AWS/ElasticInference" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:227 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:167 msgid "Amazon Elastic Inference" msgstr "Amazon Elastic Inference" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:171 msgid "AWS/ElasticMapReduce" msgstr "AWS/ElasticMapReduce" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:234 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:172 msgid "Amazon Elastic MapReduce (EMR)" msgstr "Amazon Elastic MapReduce (EMR)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:240 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:176 msgid "AWS/ElasticTranscoder" msgstr "AWS/ElasticTranscoder" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:241 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:177 msgid "Amazon Elastic Transcoder" msgstr "Amazon Elastic Transcoder" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:247 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:181 msgid "AWS/ELB" msgstr "AWS/ELB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:182 msgid "AWS Elastic Load Balancing (Classic Load Balancers)" msgstr "AWS Elastic Load Balancing (Classic Load Balancers)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:254 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:186 msgid "AWS/ES" msgstr "AWS/ES" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:255 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:187 msgid "Amazon Elasticsearch Service" msgstr "Amazon Elasticsearch Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:261 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:191 msgid "AWS/Events" msgstr "AWS/イベント" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:262 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:192 msgid "Amazon CloudWatch Events" msgstr "Amazon CloudWatch Events" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:196 msgid "AWS/Firehose" msgstr "AWS/Firehose" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:269 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:197 msgid "Amazon Kinesis Firehose" msgstr "Amazon Kinesis Firehose" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:275 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:201 msgid "AWS/FSx" msgstr "AWS/FSx" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:276 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:202 msgid "Amazon FSx for Lustre or Windows File Server" msgstr "Amazon FSx for Lustre または Windows File Server" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:282 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:206 msgid "AWS/GameLift" msgstr "AWS/GameLift" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:207 msgid "Amazon GameLift" msgstr "Amazon GameLift" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:289 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:211 msgid "AWS/GatewayELB" msgstr "AWS/GatewayELB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:290 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:212 msgid "Elastic Load Balancing (Gateway Load Balancers)" msgstr "Elastic Load Balancing (Gateway Load Balancers)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:296 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:216 msgid "AWS/GlobalAccelerator" msgstr "AWS/GlobalAccelerator" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:297 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:217 msgid "AWS Global Accelerator" msgstr "AWS Global Accelerator" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:221 msgid "AWS/Inspector" msgstr "AWS/Inspector" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:222 msgid "Amazon Inspector" msgstr "Amazon Inspector" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:310 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:226 msgid "AWS/IoT" msgstr "AWS/IoT" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:311 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:227 msgid "AWS IoT" msgstr "AWS IoT" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:317 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:231 msgid "AWS/IoTAnalytics" msgstr "AWS/IoTAnalytics" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:232 msgid "AWS IoT Analytics" msgstr "AWS IoT Analytics" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:236 msgid "AWS/Kafka" msgstr "AWS/Kafka" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:325 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:237 msgid "Amazon Managed Streaming for Kafka (MSK)" msgstr "Amazon Managed Streaming for Kafka (MSK)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:331 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:241 msgid "AWS/Kinesis" msgstr "AWS/Kinesis" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:332 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:242 msgid "Amazon Kinesis Streams" msgstr "Amazon Kinesis Streams" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:246 msgid "AWS/KinesisAnalytics" msgstr "AWS/KinesisAnalytics" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:339 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:247 msgid "Amazon Kinesis Analytics" msgstr "Amazon Kinesis Analytics" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:345 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:251 msgid "AWS/KinesisVideo" msgstr "AWS/KinesisVideo" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:346 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:252 msgid "Amazon Kinesis Video Streams" msgstr "Amazon Kinesis Video Streams" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:352 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:256 msgid "AWS/KMS" msgstr "AWS/KMS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:257 msgid "AWS Key Management Service" msgstr "AWS Key Management Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:261 msgid "AWS/Lambda" msgstr "AWS/Lambda" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:360 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:262 msgid "AWS Lambda" msgstr "AWS Lambda" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:366 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:266 msgid "AWS/Lex" msgstr "AWS/Lex" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:367 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:267 msgid "Amazon Lex" msgstr "Amazon Lex" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:271 msgid "AWS/Logs" msgstr "AWS/Logs" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:374 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:272 msgid "Amazon CloudWatch Logs" msgstr "Amazon CloudWatch Logs" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:380 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:276 msgid "AWS/MediaConnect" msgstr "AWS/MediaConnect" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:381 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:277 msgid "AWS Elemental MediaConnect" msgstr "AWS Elemental MediaConnect" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:387 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:281 msgid "AWS/MediaConvert" msgstr "AWS/MediaConvert" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:282 msgid "AWS Elemental MediaConvert" msgstr "AWS Elemental MediaConvert" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:394 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:286 msgid "AWS/MediaPackage" msgstr "AWS/MediaPackage" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:395 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:287 msgid "AWS Elemental MediaPackage" msgstr "AWS Elemental MediaPackage" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:401 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:291 msgid "AWS/MediaTailor" msgstr "AWS/MediaTailor" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:402 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:292 msgid "AWS Elemental MediaTailor" msgstr "AWS Elemental MediaTailor" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:296 msgid "AWS/ML" msgstr "AWS/ML" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:297 msgid "Amazon Machine Learning" msgstr "Amazon Machine Learning" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:415 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:301 msgid "AWS/MWAA (component metrics)" msgstr "AWS/MWAA（コンポーネントメトリクス）" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:416 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:302 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:307 msgid "Amazon Managed Workflows for Apache Airflow" msgstr "Amazon Managed Workflows for Apache Airflow" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:422 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:306 msgid "AmazonMWAA (environment metrics)" msgstr "AmazonMWAA（環境メトリクス）" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:429 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:311 msgid "AWS/NATGateway" msgstr "AWS/NATGateway" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:430 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:312 msgid "Amazon VPC (NAT gateway)" msgstr "Amazon VPC（NAT ゲートウェイ）" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:436 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:316 msgid "AWS/Neptune" msgstr "AWS/Neptune" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:437 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:317 msgid "Amazon Neptune" msgstr "Amazon Neptune" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:321 msgid "AWS/NetworkELB" msgstr "AWS/NetworkELB" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:444 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:322 msgid "AWS Elastic Load Balancing (Network Load Balancers)" msgstr "AWS Elastic Load Balancing (Network Load Balancers)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:450 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:326 msgid "AWS/NetworkFirewall" msgstr "AWS/NetworkFirewall" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:451 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:327 msgid "AWS Network Firewall" msgstr "AWSネットワークファイアウォール" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:457 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:331 msgid "AWS/OpsWorks" msgstr "AWS/OpsWorks" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:332 msgid "AWS OpsWorks" msgstr "AWS OpsWorks" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:336 msgid "AWS/Polly" msgstr "AWS/Polly" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:465 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:337 msgid "Amazon Polly" msgstr "Amazon Polly" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:471 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:341 msgid "AWS/RDS" msgstr "AWS/RDS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:472 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:342 msgid "Amazon Relational Database Service" msgstr "Amazonリレーショナルデータベースサービス" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:346 msgid "AWS/Redshift" msgstr "AWS/Redshift" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:479 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:347 msgid "Amazon Redshift" msgstr "Amazon Redshift" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:485 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:351 msgid "AWS/Robomaker" msgstr "AWS/Robomaker" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:486 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:352 msgid "AWS RoboMaker" msgstr "AWS RoboMaker" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:492 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:356 msgid "AWS/Route53" msgstr "AWS/Route53" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:493 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:357 msgid "Amazon Route 53" msgstr "Amazon Route 53" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:499 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:361 msgid "AWS/S3" msgstr "AWS/S3" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:500 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:362 msgid "Amazon Simple Storage Service" msgstr "Amazon Simple Storage Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:506 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:366 msgid "AWS/S3/Storage-Lens" msgstr "AWS/S3/Storage-Lens" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:507 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:367 msgid "Amazon S3 Storage Lens" msgstr "Amazon S3 Storage Lens" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:513 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:371 msgid "AWS/SageMaker" msgstr "AWS/SageMaker" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:514 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:372 msgid "Amazon SageMaker" msgstr "Amazon SageMaker" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:520 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:376 msgid "AWS/sagemaker/Endpoints" msgstr "AWS/sagemaker/Endpoints" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:521 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:377 msgid "Amazon SageMaker Endpoints" msgstr "Amazon SageMaker エンドポイント" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:527 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:381 msgid "AWS/sagemaker/TrainingJobs" msgstr "AWS/sagemaker/TrainingJobs" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:528 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:382 msgid "Amazon SageMaker Training Jobs" msgstr "Amazon SageMaker Training Job" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:534 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:386 msgid "AWS/sagemaker/TransformJobs" msgstr "AWS/sagemaker/TransformJob" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:535 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:387 msgid "Amazon SageMaker Transform Jobs" msgstr "Amazon SageMaker Transform Job" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:541 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:391 msgid "AWS/SDKMetrics" msgstr "AWS/SDKMetrics" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:542 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:392 msgid "AWS SDK Metrics for Enterprise Support" msgstr "AWS SDK Metrics for Enterprise Support" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:548 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:396 msgid "AWS/SES" msgstr "AWS/SES" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:549 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:397 msgid "Amazon Simple Email Service" msgstr "Amazon Simple Email Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:555 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:401 msgid "AWS/SNS" msgstr "AWS/SNS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:556 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:402 msgid "Amazon Simple Notification Service" msgstr "Amazon Simple Notification Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:562 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:406 msgid "AWS/SQS" msgstr "AWS/SQS" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:563 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:407 msgid "Amazon Simple Queue Service" msgstr "Amazon Simple Queue Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:569 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:411 msgid "AWS/States" msgstr "AWS/States" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:570 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:412 msgid "AWS Step Functions" msgstr "AWS Step Functions" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:576 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:416 msgid "AWS/StorageGateway" msgstr "AWS/StorageGateway" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:577 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:417 msgid "AWS Storage Gateway" msgstr "AWS Storage Gateway" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:583 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:421 msgid "AWS/SWF" msgstr "AWS/SWF" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:584 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:422 msgid "Amazon Simple Workflow Service" msgstr "Amazon Simple Workflow Service" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:590 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:426 msgid "AWS/Textract" msgstr "AWS/Textract" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:591 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:427 msgid "Amazon Textract" msgstr "Amazon Textract" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:597 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:431 msgid "AWS/ThingsGraph" msgstr "AWS/ThingsGraph" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:598 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:432 msgid "AWS IoT Things Graph" msgstr "AWS IoT Things Graph" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:604 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:436 msgid "AWS/Translate" msgstr "AWS/Translate" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:605 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:437 msgid "Amazon Translate" msgstr "Amazon Translate" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:611 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:441 msgid "AWS/TrustedAdvisor" msgstr "AWS/TrustedAdvisor" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:612 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:442 msgid "AWS Trusted Advisor" msgstr "AWS Trusted Advisor" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:618 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:446 msgid "AWS/VPN" msgstr "AWS/VPN" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:619 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:447 msgid "Amazon VPC VPN" msgstr "Amazon VPC VPN" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:625 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:451 msgid "AWS/WAFV2" msgstr "AWS/WAFV2" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:626 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:452 msgid "AWS Web Application Firewall (WAF) V2" msgstr "AWS アプリケーションファイアウォール (WAF) V2" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:632 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:456 msgid "AWS/WorkMail" msgstr "AWS/WorkMail" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:633 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:457 msgid "Amazon WorkMail" msgstr "Amazon WorkMail" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:639 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:461 msgid "AWS/WorkSpaces" msgstr "AWS/WorkSpaces" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:640 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:462 msgid "Amazon WorkSpaces" msgstr "Amazon WorkSpaces" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:646 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:466 msgid "CWAgent" msgstr "CWAgent" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:647 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:467 msgid "Amazon CloudWatch Agent" msgstr "Amazon CloudWatch Agent" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:651 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:469 msgid ":strong:`X` (2)" msgstr ":strong:`X` (2)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:653 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:471 msgid "Glue" msgstr "Glue" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:654 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:472 msgid "AWS Glue" msgstr "AWS Glue" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:660 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:476 msgid "MediaLive" msgstr "MediaLive" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:661 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:477 msgid "Amazon MediaLive" msgstr "Amazon MediaLive" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:667 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:481 msgid "System/Linux" msgstr "システム/Linux" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:668 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:482 msgid "Amazon Linux 2" msgstr "Amazon Linux 2" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:674 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:486 msgid "WAF" msgstr "WAF" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:675 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:487 msgid "AWS WAF Classic" msgstr "AWS WAF Classic" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:681 -msgid "The following applies to the collected logs and metadata listed in the table:" -msgstr "以下は、表に記載されている収集されたログおよびメタデータに適用されます：" +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:491 +msgid "The following applies:" +msgstr "以下が該当します：" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:683 -msgid "CloudWatch Logs only" -msgstr "CloudWatch Logsのみ" +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:493 +msgid "Metadata in this context refers to AWS tags and properties" +msgstr "ここでいうメタデータとは、AWSのタグとプロパティのことです。" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:684 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:494 msgid "EC2 tags & properties only" msgstr "EC2のタグとプロパティのみ" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:685 -msgid "Logs collected by the CloudWatch agent stored in CloudWatch Logs" -msgstr "CloudWatch Logsに保存されているCloudWatchエージェントが収集したログ" - -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:686 -msgid "Metadata in this context refers to AWS tags and properties" -msgstr "ここでいうメタデータとは、AWSのタグとプロパティのことです。" - -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:687 -msgid "Collected by the :ref:`Splunk Distribution of the Collector for Kubernetes `" -msgstr ":ref:`Splunk Distribution of the Collector for Kubernetes` によって収集される" +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:495 +msgid "Collected by the Splunk Distribution of the Collector for Kubernetes" +msgstr "Splunk Distribution of the Collector for Kubernetes によって収集される" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:689 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:497 msgid "The following applies to GovCloud regions:" msgstr "以下はGovCloudリージョンに適用されます：" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:691 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:499 msgid "Metric sync in GovCloud regions is limited to namespaces supported by AWS. Verify the specific namespaces available in your GovCloud region in the official AWS documentation :new-page:`Services in AWS GovCloud (US) Regions `." msgstr "GovCloudリージョンでのメトリクス同期は、AWSがサポートする名前空間に限定されます。GovCloudリージョンで利用可能な特定の名前空間については、AWSの公式ドキュメント :new-page:`Services in AWS GovCloud (US) Regions` で確認してください。" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:692 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:500 msgid "AWS doesn't currently provide FIPS-complaint endpoints to retrieve tags. If you set up tags in your AWS GovCloud infrastructure do not include any sensitive information. In Splunk Observability Cloud AWS tags are identified by the prefix ``aws_tag``." msgstr "AWSは現在、タグを取得するためのFIPS準拠のエンドポイントを提供していません。AWS GovCloudインフラストラクチャでタグを設定する場合は、機密情報を含めないようにしてください。Splunk Observability Cloudでは、AWSタグはプレフィックス ``aws_tag`` で識別されます。" @@ -2533,12 +2383,10 @@ msgid "By default Splunk Observability Cloud collects metrics from the Azure ser msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、:ref:`connect-to-azure` で説明するように、以下の表にリストされているAzureサービスからメトリクスを収集します。" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:8 -#, fuzzy msgid ":strong:`Resource name`" msgstr ":strong:`リソース名`" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:9 -#, fuzzy msgid ":strong:`Resource type`" msgstr ":strong:`リソースタイプ`" @@ -2559,12 +2407,10 @@ msgid "microsoft.apimanagement/service" msgstr "microsoft.apimanagement/service" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:17 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:20 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:23 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:26 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:29 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:32 -#, fuzzy msgid "App Service" msgstr "アプリサービス" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:18 -#, fuzzy msgid "microsoft.web" msgstr "microsoft.web" @@ -2581,7 +2427,6 @@ msgid "microsoft.web/serverfarms" msgstr "microsoft.web/serverfarms" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:30 -#, fuzzy msgid "microsoft.web/sites" msgstr "microsoft.web/sites" @@ -2590,9 +2435,8 @@ msgid "microsoft.web/sites/slots" msgstr "microsoft.web/sites/slots" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:35 -#, fuzzy msgid "Application Gateway" -msgstr "アプリケーションゲートウェイ" +msgstr "Application Gateway" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:36 msgid "microsoft.network/applicationgateways" @@ -2675,7 +2519,6 @@ msgid "Azure DNS" msgstr "Azure DNS" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:69 -#, fuzzy msgid "microsoft.network/dnszones" msgstr "microsoft.network/dnszones" @@ -2696,7 +2539,6 @@ msgid "microsoft.network/frontdoors" msgstr "microsoft.network/frontdoors" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:77 -#, fuzzy msgid "Azure Kubernetes Service" msgstr "Azure Kubernetes Service" @@ -2761,27 +2603,24 @@ msgid "microsoft.batch/batchaccounts" msgstr "microsoft.batch/batchaccounts" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:101 -#, fuzzy msgid "Container Instances" -msgstr "コンテナインスタンス" +msgstr "コンテナ・インスタンス" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:102 msgid "microsoft.containerinstance/containergroups" msgstr "microsoft.containerinstance/containergroups" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:104 -#, fuzzy msgid "Cognitive Services" -msgstr "コグニティブサービス" +msgstr "Cognitive Services" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:105 msgid "microsoft.cognitiveservices/accounts" msgstr "microsoft.cognitiveservices/accounts" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:107 -#, fuzzy msgid "Container Registry" -msgstr "コンテナレジストリ" +msgstr "Container Registry" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:108 msgid "microsoft.containerregistry/registries" @@ -2920,7 +2759,6 @@ msgid "Iot Hub" msgstr "Iot Hub" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:162 -#, fuzzy msgid "microsoft.devices" msgstr "microsoft.devices" @@ -2965,9 +2803,8 @@ msgid "microsoft.logic/workflows" msgstr "microsoft.logic/workflows" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:185 -#, fuzzy msgid "Network Interfaces" -msgstr "ネットワークインターフェイス" +msgstr "Network Interfaces" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:186 msgid "microsoft.network/networkinterfaces, Network Interfaces" @@ -3002,7 +2839,6 @@ msgid "Redis Cache" msgstr "Redis Cache" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:198 -#, fuzzy msgid "microsoft.cache/redis" msgstr "microsoft.cache/redis" @@ -3031,9 +2867,8 @@ msgid "microsoft.servicebus/namespaces" msgstr "microsoft.servicebus/namespaces" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:209 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:212 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:215 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:218 ../../_includes/gdi/available-azure.rst:221 -#, fuzzy msgid "Storage" -msgstr "ストレージ" +msgstr "Storage" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:210 msgid "microsoft.storage/storageaccounts" @@ -3084,23 +2919,20 @@ msgid "SQL Servers" msgstr "SQL Servers" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:234 -#, fuzzy msgid "microsoft.sql/servers" msgstr "microsoft.sql/servers" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:236 -#, fuzzy msgid "Traffic Manager" -msgstr "トラフィックマネージャー" +msgstr "Traffic Manager" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:237 msgid "microsoft.network/trafficmanagerprofiles" msgstr "microsoft.network/trafficmanagerprofiles" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:239 -#, fuzzy msgid "Virtual Machines" -msgstr "仮想マシン" +msgstr "Virtual Machines" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:240 msgid "microsoft.compute/virtualmachines" @@ -3135,7 +2967,6 @@ msgid "microsoft.network/virtualnetworkgateways" msgstr "microsoft.network/virtualnetworkgateways" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:255 -#, fuzzy msgid "Add additional services" msgstr "その他のサービスの追加" @@ -3172,7 +3003,6 @@ msgid ":strong:`Product name (as displayed in the GUI)`" msgstr ":strong:`製品名（GUIに表示されるもの）`" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:11 -#, fuzzy msgid ":strong:`Provides metadata (properties)`" msgstr ":strong:`メタデータ（プロパティ）の提供`" @@ -3181,7 +3011,6 @@ msgid "appengine" msgstr "appengine" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:14 -#, fuzzy msgid "App Engine" msgstr "アプリエンジン" @@ -3202,14 +3031,12 @@ msgid "Cloud Bigtable" msgstr "Cloud Bigtable" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:28 -#, fuzzy msgid "cloudfunctions" msgstr "cloudfunctions" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:29 -#, fuzzy msgid "Cloud Functions" -msgstr "クラウド機能" +msgstr "クラウド関数" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:33 msgid "cloudiot" @@ -3252,14 +3079,12 @@ msgid "Compute Engine" msgstr "Compute Engine" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:58 -#, fuzzy msgid "container" -msgstr "container" +msgstr "コンテナ" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:59 -#, fuzzy msgid "Container Engine" -msgstr "コンテナエンジン" +msgstr "Container Engine" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:63 msgid "dataflow" @@ -3302,7 +3127,6 @@ msgid "Firebase Database" msgstr "Firebase Database" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:88 -#, fuzzy msgid "firebasehosting" msgstr "firebasehosting" @@ -3311,7 +3135,6 @@ msgid "Firebase Hosting" msgstr "Firebase Hosting" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:93 -#, fuzzy msgid "interconnect" msgstr "interconnect" @@ -3328,7 +3151,6 @@ msgid "Knative" msgstr "Knative" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:103 -#, fuzzy msgid "kubernetes" msgstr "kubernetes" @@ -3361,7 +3183,6 @@ msgid "Cloud Machine Learning" msgstr "Cloud Machine Learning" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:123 -#, fuzzy msgid "monitoring" msgstr "monitoring" @@ -3386,7 +3207,6 @@ msgid "Memorystore for Redis" msgstr "Memorystore for Redis" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:138 -#, fuzzy msgid "router" msgstr "router" @@ -3411,7 +3231,6 @@ msgid "Google Cloud Endpoints APIs" msgstr "Google Cloud Endpoints API" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:153 -#, fuzzy msgid "spanner" msgstr "spanner" @@ -3420,7 +3239,6 @@ msgid "Cloud Spanner" msgstr "Cloud Spanner" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:158 -#, fuzzy msgid "storage" msgstr "storage" @@ -3468,9 +3286,415 @@ msgstr "プラス記号（ ``+`` ）" msgid "at symbols ( ``@`` )" msgstr "アットマーク（ ``@`` ）" +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:8 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:8 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:8 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:8 +msgid "Pipeline types" +msgstr "パイプラインの種類" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:9 +msgid ":ref:`routing-connector` (``routing``)" +msgstr ":ref:`routing-connector` ( ``routing`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:10 +msgid "Routes logs, metrics or traces based on resource attributes to specific pipelines using OpenTelemetry Transformation Language (OTTL) statements as routing conditions." +msgstr "OpenTelemetry Transformation Language (OTTL)のステートメントをルーティング条件として使用して、リソース属性に基づいてログ、メトリクス、トレースを特定のパイプラインにルーティングします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:11 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:17 +msgid "Traces, metrics, logs" +msgstr "トレース、メトリクス、ログ" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:12 +msgid ":ref:`span-metrics-connector` (``spanmetrics``)" +msgstr ":ref:`span-metrics-connector` ( ``spanmetrics`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:13 +msgid "Aggregates Request, Error and Duration (R.E.D) OpenTelemetry metrics from span data." +msgstr "スパンデータからリクエスト、エラー、期間（R.E.D OpenTelemetry メトリクスを集計します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:14 +msgid "Traces, metrics" +msgstr "トレース、メトリクス" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:15 +msgid ":ref:`sum-connector` (``sum``)" +msgstr ":ref:`sum-connector` ( ``sum`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:16 +msgid "Sums attribute values from spans, span events, metrics, data points, and log records." +msgstr "スパン、スパンイベント、メトリクス、データポイント、ログレコードの属性値を合計します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:9 +msgid ":ref:`awss3-exporter` (``awss3``)" +msgstr ":ref:`awss3-exporter` ( ``awss3`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:10 +msgid "This exporter targets to support proto/json format." +msgstr "このエクスポータは proto/json 形式をサポートすることを目標としています。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:11 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:14 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:23 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:26 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:29 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:41 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:14 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:23 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:26 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:29 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:41 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:44 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:47 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:56 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:65 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:101 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:143 +msgid "Metrics, logs, traces" +msgstr "メトリクス、ログ、トレース" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:12 +msgid ":ref:`file-exporter` (``file``)" +msgstr ":ref:`file-exporter` ( ``file`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:13 +msgid "Writes pipeline data to a JSON file in Protobuf JSON encoding using the OpenTelemetry protocol." +msgstr "パイプラインのデータを、OpenTelemetry プロトコルを使用して、Protobuf JSON エンコーディングの JSON ファイルに書き込みます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:15 +msgid ":ref:`kafka-exporter` (``kafka``)" +msgstr ":ref:`kafka-exporter` ( ``kafka`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:16 +msgid "Exports metrics, logs, and traces to Kafka using a synchronous producer." +msgstr "同期プロデューサーを使用して、メトリクス、ログ、トレースをKafkaにエクスポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:18 +msgid ":ref:`loadbalancing-exporter` (``loadbalancing``)" +msgstr ":ref:`loadbalancing-exporter` ( ``loadbalancing`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:19 +msgid "Exports metrics, logs, and traces to different back-ends." +msgstr "メトリクス、ログ、トレースをさまざまなバックエンドにエクスポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:21 +msgid ":ref:`logging-exporter` (``logging``)" +msgstr ":ref:`logging-exporter` ( ``logging`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:22 +msgid "Exports data to the console. By default, ``logging`` doesn't send its output to Windows Event Viewer. Run the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector directly from the PowerShell terminal to send output to the Windows Event Viewer." +msgstr "コンソールにデータをエクスポートします。デフォルトでは、``logging`` は Windows イベントビューアに出力を送信しません。Windows イベントビューアに出力を送信するには、PowerShell ターミナルから Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector を直接実行します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:24 +msgid ":ref:`otlp-exporter` (``otlp``)" +msgstr ":ref:`otlp-exporter` ( ``otlp`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:25 +msgid "Exports data through gRPC using the OTLP format. By default, this exporter requires TLS and provides queued retry capabilities." +msgstr "OTLPフォーマットを使ってgRPC経由でデータをエクスポートします。デフォルトでは、このエクスポーターはTLSを必要とし、キュー再試行機能を提供します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:27 +msgid ":ref:`otlphttp-exporter` (``otlphttp``)" +msgstr ":ref:`otlphttp-exporter` ( ``otlphttp`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:28 +msgid "Exports data in OTLP format over the HTTP protocol." +msgstr "HTTPプロトコルでOTLP形式のデータをエクスポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:30 +msgid ":ref:`pulsar-exporter` (``pulsar``)" +msgstr ":ref:`pulsar-exporter` ( ``pulsar`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:31 +msgid "Exports logs, metrics, and traces to Pulsar." +msgstr "ログ、メトリクス、トレースを Pulsar へエクスポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:32 +msgid "Metrics, logs, traces -" +msgstr "メトリクス、ログ、トレース -" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:33 +msgid ":ref:`signalfx-exporter` (``signalfx``)" +msgstr ":ref:`signalfx-exporter` ( ``signalfx`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:34 +msgid "Sends metrics, events, and trace correlation to Splunk Observability Cloud." +msgstr "メトリクス、イベント、トレース相関を Splunk Observability Cloud に送信します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:35 +msgid "Logs (events), metrics, traces (trace to metric correlation only)" +msgstr "ログ（イベント）、メトリクス、トレース（トレースとメトリクスの相関のみ）" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:36 +msgid ":ref:`splunk-apm-exporter` (``sapm``)" +msgstr ":ref:`splunk-apm-exporter` ( ``sapm`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:37 +msgid "Exports traces from multiple nodes or services in a single batch." +msgstr "複数のノードまたはサービスのトレースを一括してエクスポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:38 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:38 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:50 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:56 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:125 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:176 +msgid "Traces" +msgstr "トレース" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:39 +msgid ":ref:`splunk-hec-exporter` (``splunk_hec``)" +msgstr ":ref:`splunk-hec-exporter` ( ``splunk_hec`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:40 +msgid "Sends telemetry to a Splunk HEC endpoint." +msgstr "テレメトリを Splunk HEC エンドポイントに送信します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:8 +msgid ":ref:`basic-auth-extension` (``basicauth``)" +msgstr ":ref:`basic-auth-extension` ( ``basicauth`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:9 +msgid "Implements both ``configauth.ServerAuthenticator`` and ``configauth.ClientAuthenticator`` to authenticate clients and servers using basic authentication. The authenticator type has to be set to ``basicauth``." +msgstr "``configauth.ServerAuthenticator`` 、``configauth.ClientAuthenticator`` の両方を実装し、ベーシック認証でクライアントとサーバーを認証します。認証タイプは ``basicauth`` に設定する必要があります。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:10 +msgid ":ref:`bearertokenauth-extension` (``bearertokenauth``)" +msgstr ":ref:`bearertokenauth-extension` ( ``bearertokenauth`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:11 +msgid "Implements both ``configauth.ServerAuthenticator`` and ``configauth.ClientAuthenticator``. It can be used in both http and gRPC exporters inside the ``auth`` settings to embed a static token for every RPC call made." +msgstr "``configauth.ServerAuthenticator``、``configauth.ClientAuthenticator`` の両方を実装しています。http と gRPC の両方のエクスポーターで ``auth`` 設定内で使用して、RPCコールのたびに静的トークンを埋め込むことができます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:12 +msgid ":ref:`docker-observer-extension` (``docker_observer``)" +msgstr ":ref:`docker-observer-extension` ( ``docker_observer`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:13 +msgid "Detects and reports container endpoints discovered through the Docker API. Only containers that are in the state of ``Running`` and not ``Paused`` emit endpoints." +msgstr "Docker APIを通じて発見されたコンテナエンドポイントを検出し、報告します。 ``Running`` ではなく、``Paused`` の状態にあるコンテナだけがエンドポイントを発行します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:14 +msgid ":ref:`ecs-observer-extension` (``ecs_observer``)" +msgstr ":ref:`ecs-observer-extension` ( ``ecs_observer`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:15 +msgid "Uses the ECS and EC2 API to discover Prometheus scrape targets from all running tasks and filter them based on service names, task definitions, and container labels. Only compatible with the Prometheus receiver." +msgstr "ECSとEC2のAPIを使用して、実行中のすべてのタスクからPrometheusのスクレイプターゲットを検出し、サービス名、タスク定義、コンテナ・ラベルに基づいてフィルターリングします。Prometheus レシーバーとのみ互換性があります。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:16 +msgid ":ref:`ecstask-observer-extension` (``ecs_task_observer``)" +msgstr ":ref:`ecstask-observer-extension` ( ``ecs_task_observer`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:17 +msgid "Detects and reports container endpoints for the running ECS task of which your Collector instance is a member." +msgstr "Collector インスタンスがメンバーである実行中の ECS タスクのコンテナエンドポイントを検出してレポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:18 +msgid ":ref:`file-storage-extension` (``file_storage``)" +msgstr ":ref:`file-storage-extension` ( ``file_storage`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:19 +msgid "Persists state to the local file system. Requires read and write access to a diectory." +msgstr "ローカルファイルシステムに状態を保持します。ディレクトリへの読み書きアクセスが必要です。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:20 +msgid ":ref:`health-check-extension` (``health_check``)" +msgstr ":ref:`health-check-extension` ( ``health_check`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:21 +msgid "Activates an HTTP URL that can be probed to check the status of the OpenTelemetry Collector. You can also use this extension as a liveness or readiness probe on Kubernetes." +msgstr "OpenTelemetry Collector のステータスをチェックするためにプローブできる HTTP URL をアクティブにします。このエクステンションは、Kubernetes 上で有効性または準備状況のプローブとして使用することもできます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:22 +msgid ":ref:`http-forwarder-extension` (``http_forwarder``)" +msgstr ":ref:`http-forwarder-extension` ( ``http_forwarder`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:23 +msgid "Accepts HTTP requests and optionally adds headers and forwards them. The RequestURIs of the original requests are preserved by the extension." +msgstr "HTTP リクエストを受け取り、オプションでヘッダーを追加して転送します。元のリクエストの RequestURI は拡張モジュールによって保持されます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:24 +msgid ":ref:`host-observer-extension` (``host_observer``)" +msgstr ":ref:`host-observer-extension` ( ``host_observer`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:25 +msgid "Looks at the current host for listening network endpoints. Uses the /proc file system and requires the ``SYS_PTRACE`` and ``DAC_READ_SEARCH`` capabilities so that it can determine what processes own the listening sockets. See :ref:`receiver-creator-receiver` for more information." +msgstr "リッスンしているネットワーク・エンドポイントについて現在のホストを調べる。procファイルシステムを使用し、どのプロセスがリッスンしているソケットを所有しているかを判断できるように、``SYS_PTRACE`` と ``DAC_READ_SEARCH`` の機能が必要です。詳細は :ref:`receiver-creator-receiver` を参照してください。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:26 +msgid ":ref:`kubernetes-observer-extension` (``k8s_observer``)" +msgstr ":ref:`kubernetes-observer-extension` ( ``k8s_observer`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:27 +msgid "Uses the Kubernetes API to discover pods running on the local node. See :ref:`receiver-creator-receiver` for more information." +msgstr "Kubernetes APIを使用して、ローカルノードで実行されているPodを検出します。詳細は :ref:`receiver-creator-receiver` を参照してください。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:28 +msgid ":ref:`memory-ballast-extension` (``memory_ballast``)" +msgstr ":ref:`memory-ballast-extension` ( ``memory_ballast`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:29 +msgid "``memory_ballast`` is deprecated. If you're using this extension, see :ref:`how to update your configuration `." +msgstr "``memory_ballast`` は非推奨です。このエクステンションを使用している場合は、:ref:`設定を更新する方法` を参照してください。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:30 +msgid ":ref:`oauth2client-extension` (``oauth2client``)" +msgstr ":ref:`oauth2client-extension` ( ``oauth2client`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:31 +msgid "Provides OAuth2 Client Credentials flow authenticator for HTTP and gRPC based exporters." +msgstr "HTTPおよびgRPCベースのエクスポーターにOAuth2クライアント認証情報のフローを提供します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:32 +msgid ":ref:`pprof-extension` (``pprof``)" +msgstr ":ref:`pprof-extension` ( ``pprof`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:33 +msgid "Activates the golang ``net/http/pprof`` endpoint, which is used to collect performance profiles and investigate issues with a service." +msgstr "golang ``net/http/pprof`` エンドポイントを有効にします。このエンドポイントは、パフォーマンスプロファイルを収集し、サービスの問題を調査するために使用されます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:34 +msgid ":ref:`smartagent-extension` (``smartagent``)" +msgstr ":ref:`smartagent-extension` ( ``smartagent`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:35 +msgid "Provides a mechanism to set configuration options that are applicable to all instances of the Smart Agent receiver. Allows to migrate your existing Smart Agent configuration to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." +msgstr "Smart Agent レシーバーのすべてのインスタンスに適用可能な設定オプションを設定するメカニズムを提供します。既存の Smart Agent 設定を Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector に移行できます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:36 +msgid ":ref:`zpages-extension` (``zpages``)" +msgstr ":ref:`zpages-extension` ( ``zpages`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:37 +msgid "Activates an extension that serves zPages, an HTTP endpoint that provides live data for debugging different components." +msgstr "さまざまなコンポーネントをデバッグするためのライブデータを提供する HTTP エンドポイントである zPages を提供する拡張機能を有効にします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:9 +msgid ":ref:`attributes-processor` (``attributes``)" +msgstr ":ref:`attributes-processor` ( ``attributes`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:10 +msgid "Modifies attributes of a span or log record." +msgstr "スパンまたはログレコードの属性を変更します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:11 +msgid "Logs, traces" +msgstr "ログ、トレース" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:12 +msgid ":ref:`batch-processor` (``batch``)" +msgstr ":ref:`batch-processor` ( ``batch`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:13 +msgid "Accepts spans, metrics, or logs and places them into batches. Batching helps better compress the data and reduce the number of outgoing connections required to transmit the data. This processor supports both size-based and time-based batching." +msgstr "スパン、メトリクス、またはログを受け入れ、それらをバッチに配置します。バッチ化することで、データをより適切に圧縮し、データ伝送に必要な発信接続数を減らすことができます。このプロセッサーは、サイズ・ベースのバッチ処理と時間ベースのバッチ処理の両方をサポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:15 +msgid ":ref:`cumulative-to-delta-processor` (``cumulativetodelta``)" +msgstr ":ref:`cumulative-to-delta-processor` ( ``cumulativetodelta`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:16 +msgid "Convert cumulative monotonic metrics to delta aggregation temporality. This enhances the usage of cumulative metrics in Splunk Observability Cloud." +msgstr "累積単調メトリクスをデルタ集計の一時性に変換します。これにより、Splunk Observability Cloudでの累積メトリクスの利用が向上します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:59 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:68 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:71 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:80 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:83 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:86 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:89 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:92 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:95 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:98 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:104 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:107 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:110 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:113 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:116 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:122 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:128 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:134 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:137 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:140 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:146 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:149 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:152 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:164 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:167 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:173 +msgid "Metrics" +msgstr "メトリクス" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:18 +msgid ":ref:`filter-processor` (``filter``)" +msgstr ":ref:`filter-processor` ( ``filter`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:19 +msgid "Can be configured to include or exclude metrics based on metric name in the case of the ``strict`` or ``regexp`` match types, or based on other metric attributes in the case of the ``expr`` match type." +msgstr "``strict`` または ``regexp`` マッチ・タイプの場合はメトリクス名に基づいて、``expr`` マッチ・タイプの場合はその他のメトリクス属性に基づいて、メトリクスを包含または除外するように構成できます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:21 +msgid ":ref:`groupbyattrs-processor` (``groupbyattrs``)" +msgstr ":ref:`groupbyattrs-processor` ( ``groupbyattrs`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:22 +msgid "Reassociates spans, log records, and metric data points to a resource that matches with the specified attributes. As a result, all spans, log records, or metric data points with the same values for the specified attributes are grouped under the same resource." +msgstr "スパン、ログ・レコード、およびメトリクス・データポイントを、指定された属性に一致するリソースに関連付け直します。その結果、指定された属性に同じ値を持つすべてのスパン、ログ・レコード、またはメトリクス・データポイントが同じリソースの下にグループ化されます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:24 +msgid ":ref:`kubernetes-attributes-processor` (``k8sattributes``)" +msgstr ":ref:`kubernetes-attributes-processor` ( ``k8sattributes`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:25 +msgid "Allows automatic tagging of spans, metrics, and logs with Kubernetes metadata. Formerly known as ``k8s_tagger``." +msgstr "スパン、メトリクス、ログにKubernetesのメタデータを自動的にタグ付けできます。以前は ``k8s_tagger`` として知られていました。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:27 +msgid ":ref:`memory-limiter-processor` (``memory_limiter``)" +msgstr ":ref:`memory-limiter-processor` ( ``memory_limiter`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:28 +msgid "Prevents out of memory situations on the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector でのメモリ不足を防止します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:30 +msgid ":ref:`metrics-transform-processor` (``metricstransform``)" +msgstr ":ref:`metrics-transform-processor` ( ``metricstransform`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:31 +msgid "Renames metrics, and adds, renames, or deletes label keys and values." +msgstr "メトリクスの名前を変更し、ラベル・キーと値を追加、変更、または削除します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:33 +msgid ":ref:`probabilistic-sampler-processor` (``probabilisticsampler``)" +msgstr ":ref:`probabilistic-sampler-processor` ( ``probabilisticsampler`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:34 +msgid "Supports several modes of sampling for spans and log records." +msgstr "スパンおよびログレコードのサンプリングに複数のモードをサポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:35 +msgid "Traces, logs" +msgstr "トレース、ログ" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:36 +msgid ":ref:`redaction-processor` (``redaction``)" +msgstr ":ref:`redaction-processor` ( ``redaction`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:37 +msgid "Deletes span attributes that don't match a list of allowed attributes. It also masks span attribute values that match a blocked value list." +msgstr "許可された属性のリストと一致しないスパン属性を削除します。また、ブロックされた値リストと一致するスパン属性の値をマスクします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:39 +msgid ":ref:`resource-processor` (``resource``)" +msgstr ":ref:`resource-processor` ( ``resource`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:40 +msgid "Applies changes to resource attributes. Attributes represent actions that can be applied on resources." +msgstr "リソース属性に変更を適用します。属性は、リソースに適用できるアクションを表します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:42 +msgid ":ref:`resourcedetection-processor` (``resourcedetection``)" +msgstr ":ref:`resourcedetection-processor` ( ``resourcedetection`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:43 +msgid "Detects resource information from the host, in a format that conforms to the OpenTelemetry resource semantic conventions, and appends or overrides the resource value in telemetry data with this information." +msgstr "ホストからのリソース情報を、OpenTelemetry リソースの意味上の規約に準拠したフォーマットで検出し、テレメトリデータのリソース値をこの情報で追加または上書きします。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:45 +msgid ":ref:`routing-processor` (``routing``)" +msgstr ":ref:`routing-processor` ( ``routing`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:46 +msgid "Reads a header from the incoming HTTP request or reads a resource attribute, and then directs the trace information to specific exporters based on the value." +msgstr "受信 HTTP リクエストからヘッダーを読み取るか、リソース属性を読み取り、その値に基づいてトレース情報を特定のエクスポーターに向けます。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:48 +msgid ":ref:`span-processor` (``span``)" +msgstr ":ref:`span-processor` ( ``span`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:49 +msgid "Modifies either the span name or attributes of a span based on the span name." +msgstr "スパン名またはスパン名に基づくスパンの属性を変更します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:51 +msgid ":ref:`tail-sampling-processor` (``tail_sampling``)" +msgstr ":ref:`tail-sampling-processor` ( ``tail_sampling`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:52 +msgid "Samples traces based on a set of defined policies. All spans for a given trace must be received by the same Collector instance for effective sampling decisions." +msgstr "定義されたポリシーのセットに基づいてトレースをサンプリングします。与えられたトレースのすべてのスパンは、効果的なサンプリング決定のために同じCollectorインスタンスによって受信される必要があります。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:54 +msgid ":ref:`transform-processor` (``transform``)" +msgstr ":ref:`transform-processor` ( ``transform`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:55 +msgid "Modifies telemetry based on OpenTelemetry Transformation Language functions." +msgstr "OpenTelemetry Transformation Language 関数に基づいてテレメトリを変更します。" + #: ../../_includes/gdi/collector-common-options.rst:1 msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector has the following :ref:`configuration options ` than can be used by several :ref:`otel-components`." -msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorには、いくつかの :ref:`otel-components` で使用できる以下の :ref:`設定オプション` があります。" +msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorには、いくつかの :ref:`otel-components` で使用できる以下の :ref:`設定オプション ` があります。" #: ../../_includes/gdi/collector-common-options.rst:3 msgid ":ref:`collector-common-config-auth`" @@ -3505,12 +3729,10 @@ msgid ":ref:`otel-linux-config`." msgstr ":ref:`otel-linux-config`" #: ../../_includes/gdi/collector-linux-next-steps.rst:5 ../../_includes/gdi/collector-windows-next-steps.rst:5 -#, fuzzy msgid ":ref:`collector-how-to`." msgstr ":ref:`collector-how-to`" #: ../../_includes/gdi/collector-linux-next-steps.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-windows-next-steps.rst:6 -#, fuzzy msgid ":ref:`use-navigators-imm`." msgstr ":ref:`use-navigators-imm`" @@ -3775,7 +3997,6 @@ msgid "``runtime.jvm.buffer.count``" msgstr "``runtime.jvm.buffer.count``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:32 -#, fuzzy msgid "``jvm.buffer.memory.limit``" msgstr "``jvm.buffer.memory.limit``" @@ -3784,7 +4005,6 @@ msgid "``runtime.jvm.buffer.total.capacity``" msgstr "``runtime.jvm.buffer.total.capacity``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:34 -#, fuzzy msgid "``jvm.buffer.memory.usage``" msgstr "``jvm.buffer.memory.usage``" @@ -3833,7 +4053,6 @@ msgid "``runtime.jvm.gc.memory.allocated`` |br| ``process.runtime.jvm.memory.all msgstr "``runtime.jvm.gc.memory.allocated`` |br| ``process.runtime.jvm.memory.allocated``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:46 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.committed``" msgstr "``jvm.memory.committed``" @@ -3842,7 +4061,6 @@ msgid "``runtime.jvm.memory.committed``" msgstr "``runtime.jvm.memory.committed``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:48 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.limit``" msgstr "``jvm.memory.limit``" @@ -3859,7 +4077,6 @@ msgid "``runtime.jvm.gc.max.data.size``" msgstr "``runtime.jvm.gc.max.data.size``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:52 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.used``" msgstr "``jvm.memory.used``" @@ -3884,7 +4101,7 @@ msgid "``runtime.jvm.threads.daemon`` |br| ``runtime.jvm.threads.live``" msgstr "``runtime.jvm.threads.daemon`` |br| ``runtime.jvm.threads.live``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:60 -msgid ":sup:`*` This is a Splunk specific metric and it's not present in the upstream semantic conventions." +msgid ":sup:`*` This is a Splunk-specific metric and it's not present in the upstream semantic conventions." msgstr ":sup:`*` これは Splunk固有のメトリクスであり、アップストリームのセマンティック規約には存在しません。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:62 @@ -3892,292 +4109,545 @@ msgid "The previous table contains metrics generated by default. Additional metr msgstr "前の表には、デフォルトで生成されるメトリクスが記載されています。アプリケーションサーバーをインストルメントする場合など、サポートされているメトリクスのインストルメンテーションによって、この他のメトリクスが生成される場合があります。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:64 -msgid "For more information on the HTTP semantic convention changes, see :new-page:`HTTP semantic convention stability migration guide ` on GitHub." -msgstr "HTTPセマンティック規約の変更の詳細については、GitHubの「 :new-page:`HTTPセマンティック規約安定移行ガイド` 」を参照してください。" - -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:2 -msgid "Configure the Splunk OpenTelemetry Lambda layer" -msgstr "Splunk OpenTelemetry Lambda レイヤーを設定する" +msgid "For more information on the HTTP semantic convention changes, see :new-page:`HTTP semantic convention stability migration guide ` on GitHub." +msgstr "HTTPセマンティック規約の変更の詳細については、GitHubの「 :new-page:`HTTPセマンティック規約安定移行ガイド` 」を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:4 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:1 msgid "Follow these steps to add the required configuration for the Splunk OpenTelemetry Lambda layer:" msgstr "以下の手順に従って、Splunk OpenTelemetry Lambda レイヤーに必要な設定を追加します：" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:6 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:3 msgid "In the AWS Lambda console, open the function that you are instrumenting." msgstr "AWS Lambdaコンソールで、インストルメンテーションしている関数を開きます。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:8 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:5 msgid "Navigate to :guilabel:`Configuration`, then :guilabel:`Environment variables`." msgstr ":guilabel:`Configuration` に移動し、次に :guilabel:`Environment variables` に移動します。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:10 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:7 msgid "Select :guilabel:`Edit`." msgstr ":guilabel:`Edit` を選択します。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:12 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:9 msgid "Add each of the following environment variables by selecting :guilabel:`Add environment variable`:" msgstr ":guilabel:`Add environment variable` を選択して、以下の各環境変数を追加します：" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:19 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:16 msgid "Environment variable" msgstr "環境変数" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:23 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:20 msgid "To find your Splunk realm, see :ref:`Note about realms `." msgstr "Splunkレルムを見つけるには、:ref:`レルムに関する注意事項` を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:26 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:23 msgid "A Splunk authentication token that lets exporters send data directly to Splunk Observability Cloud. See :ref:`Authentication token `. To send data to a Splunk OTel Collector in EC2, see :ref:`ec2-otel-collector-serverless`." msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信するための Splunk 認証トークン。:ref:`認証トークン` を参照してください。EC2 の Splunk OTel Collector にデータを送信するには、:ref:`ec2-otel-collector-serverless` を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:28 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:25 msgid "``AWS_LAMBDA_EXEC_WRAPPER``" msgstr "``AWS_LAMBDA_EXEC_WRAPPER``" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:29 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:26 msgid "Set the value for the environment variable given your programming language:" msgstr "プログラミング言語に応じて、環境変数の値を設定します：" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:33 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:30 msgid "Java" msgstr "Java" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:49 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:46 msgid "Only AWS SDK v2 instrumentation is activated by default. To instrument other libraries, modify your code to include the corresponding library instrumentation from the OpenTelemetry Java SDK." msgstr "デフォルトでは、AWS SDK v2 のインストルメンテーションのみが有効になっています。他のライブラリをインストルメンテーションするには、OpenTelemetry Java SDK から対応するライブラリのインストルメンテーションをインクルードするようにコードを修正してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:59 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:56 msgid "``OTEL_SERVICE_NAME``" msgstr "``OTEL_SERVICE_NAME``" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:60 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:57 msgid "The name of your service." msgstr "サービス名" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:62 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:59 msgid "(Optional) ``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES``" msgstr "(オプション） ``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES``" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:63 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:60 msgid "Define the name of the deployment environment of your function by setting this environment variable to ``deployment.environment=``." msgstr "この環境変数を ``deployment.environment=`` に設定することで、関数のデプロイ環境の名前を定義します。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:65 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:62 msgid "Select :guilabel:`Save` and check that the environment variables appear in the table." msgstr ":guilabel:`Save` を選択し、環境変数が表に表示されていることを確認します。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:67 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:64 msgid "To configure the mode of metric ingest, see :ref:`metrics-configuration-lambda`." msgstr "メトリクス・インジェストのモードを設定するには、:ref:`metrics-configuration-lambda` を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:69 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:66 msgid "By default, the layer sends telemetry to a Collector instance on `localhost` using the Collector layer. If you don't want to use a local Collector, you must specify the address of a Collector in data forwarding mode. See :ref:`ec2-otel-collector-serverless`." msgstr "デフォルトでは、レイヤーは、Collectorレイヤーを使用して`localhost`上のCollectorインスタンスにテレメトリを送信します。ローカルのCollectorを使用しない場合は、データ転送モードでCollectorのアドレスを指定する必要があります。:ref:`ec2-otel-collector-serverless` を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:1 -#, fuzzy -msgid ":ref:`apache-receiver`" -msgstr ":ref:`apache-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:2 -#, fuzzy -msgid ":ref:`apache-spark-receiver`" -msgstr ":ref:`apache-spark-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:3 -#, fuzzy -msgid ":ref:`awsecscontainermetrics-receiver`" -msgstr ":ref:`awsecscontainermetrics-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:4 -msgid ":ref:`azureeventhub-receiver`" -msgstr ":ref:`azureeventhub-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:5 -msgid ":ref:`carbon-receiver`" -msgstr ":ref:`carbon-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:6 -#, fuzzy -msgid ":ref:`chrony-receiver`" -msgstr ":ref:`chrony-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:7 -msgid ":ref:`cloudfoundry-receiver`" -msgstr ":ref:`cloudfoundry-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:8 -msgid ":ref:`collectd-receiver`" -msgstr ":ref:`collectd-receiver`" - #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:9 -msgid ":ref:`discovery-receiver`" -msgstr ":ref:`discovery-receiver`" +msgid ":ref:`apache-receiver` (``apache``)" +msgstr ":ref:`apache-receiver` ( ``apache`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:10 -#, fuzzy -msgid ":ref:`elasticsearch-receiver`" -msgstr ":ref:`elasticsearch-receiver`" +msgid "Fetches stats from a Apache Web Server." +msgstr "Apache Webサーバーから統計を取得します。" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 -msgid ":ref:`filelog-receiver`" -msgstr ":ref:`filelog-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:12 +msgid ":ref:`apache-spark-receiver` (``apachespark``)" +msgstr ":ref:`apache-spark-receiver` ( ``apachespark`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:13 -#, fuzzy -msgid ":ref:`haproxy-receiver`" -msgstr ":ref:`haproxy-receiver`" +msgid "Fetches metrics for an Apache Spark cluster through the Apache Spark REST API." +msgstr "Apache Spark REST APIを通じてApache Sparkクラスターのメトリクスを取得します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:15 -#, fuzzy -msgid ":ref:`http-check-receiver`" -msgstr ":ref:`http-check-receiver`" +msgid ":ref:`awsecscontainermetrics-receiver` (``awsecscontainermetrics``)" +msgstr ":ref:`awsecscontainermetrics-receiver` ( ``awsecscontainermetrics`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:16 -msgid ":ref:`jaeger-receiver`" -msgstr ":ref:`jaeger-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 -msgid ":ref:`jmx-receiver`" -msgstr ":ref:`jmx-receiver`" +msgid "Reads task metadata and docker stats from Amazon ECS and generates resource usage metrics." +msgstr "Amazon ECSからタスクメタデータとdocker統計を読み込み、リソース使用量のメトリクスを生成します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:18 -msgid ":ref:`journald-receiver`" -msgstr ":ref:`journald-receiver`" +msgid ":ref:`azureeventhub-receiver` (``azureeventhub``)" +msgstr ":ref:`azureeventhub-receiver` ( ``azureeventhub`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:19 -msgid ":ref:`kafka-receiver`" -msgstr ":ref:`kafka-receiver`" +msgid "Pulls logs from an Azure event hub." +msgstr "Azure イベントハブからログをプルします。" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:20 -msgid ":ref:`kafkametrics-receiver`" -msgstr ":ref:`kafkametrics-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:20 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:35 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:41 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:44 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:62 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:74 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:77 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:155 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:158 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:161 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:170 +msgid "Logs" +msgstr "ログ" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:21 -msgid ":ref:`kubelet-stats-receiver`" -msgstr ":ref:`kubelet-stats-receiver`" +msgid ":ref:`carbon-receiver` (``carbon``)" +msgstr ":ref:`carbon-receiver` ( ``carbon`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:22 -msgid ":ref:`kubernetes-cluster-receiver`" -msgstr ":ref:`kubernetes-cluster-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 -msgid ":ref:`kubernetes-events-receiver`" -msgstr ":ref:`kubernetes-events-receiver`" +msgid "Receives metrics in Carbon plaintext protocol." +msgstr "Carbon プレーンテキストプロトコルでメトリクスを受信します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:24 -msgid ":ref:`kubernetes-objects-receiver`" -msgstr ":ref:`kubernetes-objects-receiver`" +msgid ":ref:`chrony-receiver` (``chrony``)" +msgstr ":ref:`chrony-receiver` ( ``chrony`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:25 -msgid ":ref:`mongodb-receiver`" -msgstr ":ref:`mongodb-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 -msgid ":ref:`mongodb-atlas-receiver`" -msgstr ":ref:`mongodb-atlas-receiver`" +msgid "Go implementation of the ``chronyc`` command to track portability across systems and platforms." +msgstr "システムやプラットフォーム間の移植性を追跡する ``chronyc`` コマンドのGo実装。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:27 -#, fuzzy -msgid ":ref:`mssql-server-receiver`" -msgstr ":ref:`mssql-server-receiver`" +msgid ":ref:`cloudfoundry-receiver` (``cloudfoundry``)" +msgstr ":ref:`cloudfoundry-receiver` ( ``cloudfoundry`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:28 -msgid ":ref:`mysql-receiver`" -msgstr ":ref:`mysql-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 -#, fuzzy -msgid ":ref:`nginx-receiver`" -msgstr ":ref:`nginx-receiver`" +msgid "Connects to the Reverse Log Proxy (RLP) gateway of Cloud Foundry to extract metrics." +msgstr "Cloud FoundryのRLP（Reverse Log Proxy）ゲートウェイに接続し、メトリクスを抽出します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:30 -msgid ":ref:`oracledb-receiver`" -msgstr ":ref:`oracledb-receiver`" +msgid ":ref:`collectd-receiver` (``collectd``)" +msgstr ":ref:`collectd-receiver` ( ``collectd`` )" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 -msgid ":ref:`postgresql-receiver`" -msgstr ":ref:`postgresql-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:31 +msgid "Receives data exported through the CollectD ``write_http`` plugin. Only supports the JSON format." +msgstr "CollectD ``write_http`` プラグインからエクスポートされたデータを受信します。JSON形式のみサポートします。" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:34 -#, fuzzy -msgid ":ref:`rabbitmq-receiver`" -msgstr ":ref:`rabbitmq-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:33 +msgid ":ref:`discovery-receiver` (``discovery``) elasticsearch-receiver" +msgstr ":ref:`discovery-receiver` ( ``discovery`` ) elasticsearch-receiver" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:35 -msgid ":ref:`receiver-creator-receiver`" -msgstr ":ref:`receiver-creator-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:34 +msgid "Wraps the receiver creator to facilitate the discovery of metric collection targets. See :ref:`discovery_mode`." +msgstr "メトリクス収集ターゲットの発見を容易にするために、レシーバークリエーターをラップします。:ref:`discovery_mode` を参照してください。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:36 -msgid ":ref:`redis-receiver`" -msgstr ":ref:`redis-receiver`" +msgid ":ref:`elasticsearch-receiver` (``elasticsearch``)" +msgstr ":ref:`elasticsearch-receiver` ( ``elasticsearch`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:37 -msgid ":ref:`sapm-receiver`" -msgstr ":ref:`sapm-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 -msgid ":ref:`simple-prometheus-receiver`" -msgstr ":ref:`simple-prometheus-receiver`" +msgid "Queries the Elasticsearch node stats, cluster health and index stats endpoints to scrape metrics from a running Elasticsearch cluster." +msgstr "Elasticsearchノード時計、クラスター健全性、インデックス統計エンドポイントに問い合わせて、稼働中のElasticsearchクラスターからメトリクスをスクレイピングします。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:39 -#, fuzzy -msgid ":ref:`signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver`" -msgstr ":ref:`signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver`" +msgid ":ref:`filelog-receiver` (``filelog``)" +msgstr ":ref:`filelog-receiver` ( ``filelog`` )" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:41 -msgid ":ref:`smartagent-receiver`" -msgstr ":ref:`smartagent-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:40 +msgid "Tails and parses logs from files." +msgstr "ファイルからのログを追尾し、解析します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:42 -#, fuzzy -msgid ":ref:`splunk-enterprise-receiver`" -msgstr ":ref:`splunk-enterprise-receiver`" +msgid ":ref:`fluentd-receiver` (``fluentforward``)" +msgstr ":ref:`fluentd-receiver` ( ``fluentforward`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:43 -msgid ":ref:`splunk-hec-receiver`" -msgstr ":ref:`splunk-hec-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:44 -msgid ":ref:`sqlquery-receiver`" -msgstr ":ref:`sqlquery-receiver`" +msgid "Runs a TCP server that accepts events through the Fluentd Forward protocol." +msgstr "Fluentd Forward プロトコルでイベントを受け取る TCP サーバーを実行します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:45 -msgid ":ref:`sshcheck-receiver`" -msgstr ":ref:`sshcheck-receiver`" +msgid ":ref:`haproxy-receiver` (``haproxy``)" +msgstr ":ref:`haproxy-receiver` ( ``haproxy`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:46 -msgid ":ref:`statsd-receiver`" -msgstr ":ref:`statsd-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 -msgid ":ref:`syslog-receiver`" -msgstr ":ref:`syslog-receiver`" +msgid "Generates metrics by polling periodically the HAProxy process through a dedicated socket or HTTP URL." +msgstr "専用ソケットまたはHTTP URLを介してHAProxyプロセスを定期的にポーリングすることで、メトリクスを生成します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:48 -msgid ":ref:`tcp-logs-receiver`" -msgstr ":ref:`tcp-logs-receiver`" +msgid ":ref:`host-metrics-receiver` (``hostmetrics``)" +msgstr ":ref:`host-metrics-receiver` ( ``hostmetrics`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:49 -msgid ":ref:`udp-logs-receiver`" -msgstr ":ref:`udp-logs-receiver`" - -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 -msgid ":ref:`vcenter-receiver`" -msgstr ":ref:`vcenter-receiver`" +msgid "Generates system metrics from various sources. Use this receiver when deploying the Collector as an agent." +msgstr "さまざまなソースからシステム・メトリクスを生成します。Collectorをエージェントとしてデプロイする場合は、このレシーバーを使用します。" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:51 -msgid ":ref:`wavefront-receiver`" -msgstr ":ref:`wavefront-receiver`" +msgid ":ref:`http-check-receiver` (``httpcheck``)" +msgstr ":ref:`http-check-receiver` ( ``httpcheck`` )" #: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:52 -msgid ":ref:`windowseventlog-receiver`" -msgstr ":ref:`windowseventlog-receiver`" +msgid "Performs synthethic checks against HTTP endpoints." +msgstr "HTTPエンドポイントに対して合成チェックを実行します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:54 +msgid ":ref:`jaeger-receiver` (``jaeger``)" +msgstr ":ref:`jaeger-receiver` ( ``jaeger`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:55 +msgid "Receives trace data in Jaeger format." +msgstr "Jaeger 形式のトレースデータを受信します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:57 +msgid ":ref:`jmx-receiver` (``jmx``)" +msgstr ":ref:`jmx-receiver` ( ``jmx`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:58 +msgid "Works in conjunction with the :new-page:`OpenTelemetry JMX Metric Gatherer ` to report metrics from an MBean server." +msgstr "MBean サーバーからメトリクスをレポートするために、:new-page:`OpenTelemetry JMX Metric Gatherer` と連携して動作します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:60 +msgid ":ref:`journald-receiver` (``journald``)" +msgstr ":ref:`journald-receiver` ( ``journald`` )" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 -msgid ":ref:`windowsperfcounters-receiver`" -msgstr ":ref:`windowsperfcounters-receiver`" +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:61 +msgid "Parses Journald events from the systemd journal. The ``journalctl`` binary must be in the same ``$PATH`` of the agent." +msgstr "systemd ジャーナルから Journald イベントを解析します。``journalctl`` バイナリはエージェントと同じ ``$PATH`` になければなりません。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:63 +msgid ":ref:`kafka-receiver` (``kafka``)" +msgstr ":ref:`kafka-receiver` ( ``kafka`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:64 +msgid "Receives metrics, logs, and traces from Kafka. Metrics and logs only support the OTLP format." +msgstr "Kafkaからメトリクス、ログ、トレースを受け取ります。メトリクスとログはOTLP形式のみをサポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:66 +msgid ":ref:`kafkametrics-receiver` (``kafkametrics``)" +msgstr ":ref:`kafkametrics-receiver` ( ``kafkametrics`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:67 +msgid "Collects Kafka metrics such as brokers, topics, partitions, and consumer groups from Kafka server, and converts them to OTLP format." +msgstr "Kafkaサーバーからブローカー、トピック、パーティション、コンシューマーグループなどのKafkaメトリクスを収集し、OTLP形式に変換します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:69 +msgid ":ref:`kubernetes-cluster-receiver` (``k8s_cluster``)" +msgstr ":ref:`kubernetes-cluster-receiver` ( ``k8s_cluster`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:70 +msgid "Collects cluster-level metrics from the Kubernetes API server. It uses the Kubernetes API to listen for updates. You can use a single instance of this receiver to monitor a cluster." +msgstr "Kubernetes APIサーバーからクラスターレベルのメトリクスを収集します。Kubernetes APIを使用して更新をリッスンします。このレシーバーの単一のインスタンスを使用してクラスターを監視できます。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:72 +msgid ":ref:`kubernetes-events-receiver` (``k8s_events``)" +msgstr ":ref:`kubernetes-events-receiver` ( ``k8s_events`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:73 +msgid "Collects all new and updated events from the Kubernetes API server. Supports authentication through service accounts only." +msgstr "Kubernetes APIサーバーからすべての新規および更新イベントを収集します。サービスアカウントによる認証のみをサポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:75 +msgid ":ref:`kubernetes-objects-receiver` (``k8sobjects``)" +msgstr ":ref:`kubernetes-objects-receiver` ( ``k8sobjects`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:76 +msgid "Collects objects from the Kubernetes API server. Supports authentication through service accounts only." +msgstr "Kubernetes APIサーバーからオブジェクトを収集します。サービスアカウントによる認証のみをサポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:78 +msgid ":ref:`kubelet-stats-receiver` (``kubeletstats``)" +msgstr ":ref:`kubelet-stats-receiver` ( ``kubeletstats`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:79 +msgid "Pulls pod metrics from the API server on a kubelet." +msgstr "kubelet上のAPIサーバーからPodのメトリクスをプルします。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:81 +msgid ":ref:`mongodb-receiver` (``mongodb``)" +msgstr ":ref:`mongodb-receiver` ( ``mongodb`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:82 +msgid "Fetches stats from a MongoDB instance using the Golang ``mongo`` driver." +msgstr "Golang ``mongo`` ドライバを使って MongoDB インスタンスから統計情報を取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:84 +msgid ":ref:`mongodb-atlas-receiver` (``mongodbatlas``)" +msgstr ":ref:`mongodb-atlas-receiver` ( ``mongodbatlas`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:85 +msgid "Retrieves metrics from MongoDB Atlas using their monitoring APIs." +msgstr "MongoDB Atlas の監視 API を使って、MongoDB Atlas からメトリクスを取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:87 +msgid ":ref:`mssql-server-receiver` (``sqlserver``)" +msgstr ":ref:`mssql-server-receiver` ( ``sqlserver`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:88 +msgid "Grabs metrics from a Microsoft SQL Server instance." +msgstr "Microsoft SQL Server インスタンスからメトリクスを取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:90 +msgid ":ref:`mysql-receiver` (``mysql``)" +msgstr ":ref:`mysql-receiver` ( ``mysql`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:91 +msgid "Queries and retrieves metrics about MySQL's global status and InnoDB tables." +msgstr "MySQL のグローバルステータスと InnoDB テーブルに関するメトリクスをクエリして取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:93 +msgid ":ref:`nginx-receiver` (``nginx``)" +msgstr ":ref:`nginx-receiver` ( ``nginx`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:94 +msgid "Fetches stats from a NGINX instance using the ``ngx_http_stub_status_module`` module's status endpoint." +msgstr "``ngx_http_stub_status_module`` モジュールのステータスエンドポイントを使って、NGINXインスタンスから統計情報を取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:96 +msgid ":ref:`oracledb` (``oracledb``) |br|" +msgstr ":ref:`oracledb` ( ``oracledb`` ) |br|" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:97 +msgid "Connects to an Oracle Database instance and obtains metrics such as physical reads, CPU, time, and others." +msgstr "Oracle Database インスタンスに接続し、物理読み込み、CPU、時間などのメトリクスを取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:99 +msgid ":ref:`otlp-receiver` (``otlp``)" +msgstr ":ref:`otlp-receiver` ( ``otlp`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:100 +msgid "Receives data through gRPC or HTTP using OTLP format." +msgstr "OTLPフォーマットでgRPCまたはHTTP経由でデータを受信します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:102 +msgid ":ref:`postgresql-receiver` (``postgresql``)" +msgstr ":ref:`postgresql-receiver` ( ``postgresql`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:103 +msgid "Queries the PostgreSQL statistics collector. Supports PostgreSQL version 9.6 and higher." +msgstr "PostgreSQL統計情報コレクタに問い合わせます。PostgreSQL バージョン 9.6 以降をサポートしています。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:105 +msgid ":ref:`prometheus-receiver` (``prometheus``)" +msgstr ":ref:`prometheus-receiver` ( ``prometheus`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:106 +msgid "Provides a simple configuration interface to scrape metrics from a single target." +msgstr "単一のターゲットからメトリクスをスクレイピングするためのシンプルな構成インターフェイスを提供します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:108 +msgid ":ref:`simple-prometheus-receiver` (``prometheus_simple``)" +msgstr ":ref:`simple-prometheus-receiver` ( ``prometheus_simple`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:109 +msgid "Wraps the ``prometheus`` receiver to provide simplified settings for single targets." +msgstr "``prometheus`` レシーバーをラップし、単一ターゲットの設定を簡素化します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:111 +msgid ":ref:`purefa-receiver` (``purefa``)" +msgstr ":ref:`purefa-receiver` ( ``purefa`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:112 +msgid "Receives metrics from the Pure Storage FlashArray." +msgstr "Pure Storage FlashArrayからメトリクスを受け取ります。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:114 +msgid ":ref:`rabbitmq-receiver` (``rabbitmq``)" +msgstr ":ref:`rabbitmq-receiver` ( ``rabbitmq`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:115 +msgid "Fetches stats from a RabbitMQ node using the RabbitMQ Management Plugin." +msgstr "RabbitMQ Management Pluginを使用してRabbitMQノードから統計情報を取得します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:117 +msgid ":ref:`receiver-creator-receiver` (``receiver_creator``)" +msgstr ":ref:`receiver-creator-receiver` ( ``receiver_creator`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:118 +msgid "Instantiates other receivers at runtime based on whether observed endpoints match a configured rule. To use the receiver creator, configure one or more observer extensions to discover networked endpoints." +msgstr "観測されたエンドポイントが設定されたルールに一致するかどうかに基づいて、実行時に他のレシーバーをインスタンス化します。レシーバークリエーターを使用するには、1つ以上のオブザーバー拡張を設定して、ネットワーク接続されたエンドポイントを検出します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:119 +msgid "N/A" +msgstr "N/A" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:120 +msgid ":ref:`redis-receiver` (``redis``)" +msgstr ":ref:`redis-receiver` ( ``redis`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:121 +msgid "Retrieves Redis ``INFO`` data from a specific Redis instance and builds metrics from it." +msgstr "特定の Redis インスタンスから Redis ``INFO`` データを取得し、そこからメトリクスを構築します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:123 +msgid ":ref:`sapm-receiver` (``sapm``)" +msgstr ":ref:`sapm-receiver` ( ``sapm`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:124 +msgid "Receives traces from other collectors or from the SignalFx Smart Agent." +msgstr "他のコレクタまたは SignalFx Smart Agent からトレースを受信します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:126 +msgid ":ref:`signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver` (``signalfxgatewayprometheusremotewritereceiver``)" +msgstr ":ref:`signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver` ( ``signalfxgatewayprometheusremotewritereceiver`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:127 +msgid "OTel native version of the SignalFx Prometheus remote write gateway." +msgstr "SignalFx Prometheusリモート書き込みゲートウェイのOTelネイティブバージョン。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:129 +msgid ":ref:`signalfx-receiver` (``signalfx``)" +msgstr ":ref:`signalfx-receiver` ( ``signalfx`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:130 +msgid "Accepts metrics and logs in the proto format." +msgstr "proto フォーマットのメトリクスとログを受け取ります。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:131 +msgid "Metrics, logs" +msgstr "メトリクス、ログ" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:132 +msgid ":ref:`smartagent-receiver` (``smartagent``)" +msgstr ":ref:`smartagent-receiver` ( ``smartagent`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:133 +msgid "Uses the existing Smart Agent monitors as Collector metric receivers. Learn more in :ref:`migration-monitors`." +msgstr "既存のSmart Agent モニターを Collector メトリクスレシーバーとして使用します。詳しくは :ref:`migration-monitors` を参照してください。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:135 +msgid ":ref:`snowflake-receiver` (``snowflake``)" +msgstr ":ref:`snowflake-receiver` ( ``snowflake`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:136 +msgid "Collects metrics from a Snowflake account by connecting to and querying a Snowflake deployment." +msgstr "Snowflakeデプロイメントに接続してクエリすることにより、Snowflakeアカウントからメトリクスを収集します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:138 +msgid ":ref:`splunk-enterprise-receiver` (``splunkenterprise``)" +msgstr ":ref:`splunk-enterprise-receiver` ( ``splunkenterprise`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:139 +msgid "Enables the ingestion of performance metrics describing the operational status of a user's Splunk Enterprise deployment." +msgstr "ユーザーのSplunk Enterpriseデプロイの運用状況を示すパフォーマンスメトリクスの取り込みを可能にします。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:141 +msgid ":ref:`splunk-hec-receiver` (``splunk_hec``)" +msgstr ":ref:`splunk-hec-receiver` ( ``splunk_hec`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:142 +msgid "Accepts telemetry in the Splunk HEC format." +msgstr "Splunk HEC 形式のテレメトリを受け付けます。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:144 +msgid ":ref:`sqlquery-receiver` (``sqlquery``)" +msgstr ":ref:`sqlquery-receiver` ( ``sqlquery`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:145 +msgid "Runs custom SQL queries to generate metrics from a database connection." +msgstr "カスタム SQL クエリを実行して、データベース接続からメトリクスを生成します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:147 +msgid ":ref:`sshcheck-receiver` (``sshcheck``)" +msgstr ":ref:`sshcheck-receiver` ( ``sshcheck`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:148 +msgid "Creates stats by connecting to an SSH server, might be an SFTP server." +msgstr "SSH サーバー (SFTP サーバーの可能性があります) に接続して統計情報を作成します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:150 +msgid ":ref:`statsd-receiver` (``statsd``)" +msgstr ":ref:`statsd-receiver` ( ``statsd`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:151 +msgid "Collects StatsD messages to generate metrics." +msgstr "StatsDメッセージを収集し、メトリクスを生成します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:153 +msgid ":ref:`syslog-receiver` (``syslog``)" +msgstr ":ref:`syslog-receiver` ( ``syslog`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:154 +msgid "Parses syslog messages received over TCP or UDP." +msgstr "TCPまたはUDPで受信したsyslogメッセージを解析します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:156 +msgid ":ref:`tcp-logs-receiver` (``tcplog``)" +msgstr ":ref:`tcp-logs-receiver` ( ``tcplog`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:157 +msgid "Receives logs over TCP." +msgstr "TCPでログを受信します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:159 +msgid ":ref:`udp-logs-receiver` (``udplog``)" +msgstr ":ref:`udp-logs-receiver` ( ``udplog`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:160 +msgid "Receives logs over UDP." +msgstr "UDPでログを受信します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:162 +msgid ":ref:`vcenter-receiver` (``vcenter``)" +msgstr ":ref:`vcenter-receiver` ( ``vcenter`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:163 +msgid "Supports ESXi and vCenter." +msgstr "ESXi および vCenter をサポートします。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:165 +msgid ":ref:`wavefront-receiver` (``wavefront``)" +msgstr ":ref:`wavefront-receiver` ( ``wavefront`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:166 +msgid "Accepts metrics and depends on the ``carbon`` receiver proto and transport." +msgstr "メトリクスを受け入れ、``carbon`` レシーバーの proto とトランスポートに依存します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:168 +msgid ":ref:`windowseventlog-receiver` (``windowseventlog``)" +msgstr ":ref:`windowseventlog-receiver` ( ``windowseventlog`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:169 +msgid "Tails and parses logs from the Windows Event log API." +msgstr "WindowsイベントログAPIからのログを解析します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:171 +msgid ":ref:`windowsperfcounters-receiver` (``windowsperfcounters``) (Windows only)" +msgstr ":ref:`windowsperfcounters-receiver` ( ``windowsperfcounters`` ) （Windowsのみ）" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:172 +msgid "Collects the configured system, application, or custom performance counter data from the Windows Registry." +msgstr "構成されたシステム、アプリケーション、またはカスタム・パフォーマンス・カウンターのデータをWindowsレジストリから収集します。" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:174 +msgid ":ref:`zipkin-receiver` (``zipkin``)" +msgstr ":ref:`zipkin-receiver` ( ``zipkin`` )" + +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:175 +msgid "Receives spans from Zipkin versions 1 and 2." +msgstr "Zipkin・バージョン1と2のスパンを受信します。" #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:9 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:213 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:287 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:9 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:73 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:117 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:201 msgid "Monitor" @@ -4617,7 +5087,6 @@ msgid "Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティング" #: ../../_includes/gdi/troubleshoot-zeroconfig-k8s.rst:4 -#, fuzzy msgid "If you're having trouble setting up automatic discovery, see the following troubleshooting guidelines." msgstr "オートディスカバリーの設定において問題がある場合は、以下のトラブルシューティングガイドラインを参照してください。" @@ -4706,13 +5175,11 @@ msgid "You cannot access logs from a GovCloud environment through Log Observer C msgstr "Log Observer Connectを通じてGovCloud環境のログにアクセスすることはできません。ただし、グローバルデータリンクを使用してLog Observer ConnectからGovCloud環境にリンクさせると、ログにアクセスすることができます。グローバルデータリンクの詳細については、:ref:`link-metadata-to-content` を参照してください。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:1 -#, fuzzy msgid "" -"Navigate to :guilabel:`Log Observer`. Upon opening, Log Observer runs an initial search of all indexes you have access to and returns the most recent 150,000 logs. The search then defaults to Pause in order to save Splunk Virtual Compute (SVC) resources. Control your SVC resources, which impact performance and cost, by leaving your search on Pause when you are not monitoring incoming logs, and select Play when " -"youwant to see more incoming logs." +"Navigate to :guilabel:`Log Observer`. Upon opening, Log Observer runs an initial search of all indexes you have access to and returns the most recent 150,000 logs. The search then defaults to Pause in order to save Splunk Virtual Compute (SVC) resources. Control your SVC resources, which impact performance and cost, by leaving your search on Pause when you are not monitoring incoming logs, and select Play when you " +"want to see more incoming logs." msgstr "" -" :guilabel:`Log Observer` に移動します。開くと、Log Observerはアクセス可能なすべてのインデックスの初期検索を実行し、最新の150,000件のログを返します。その後、Splunk Virtual Compute (SVC)リソースを節約するために、検索はデフォルトで「一時停止」になります。受信ログを監視していないときは検索を「一時停止」のままにし、より多くの受信ログを見たいときは「再生」を選択することで、パフォーマンスとコストに影響するSVCリソースの制" -"御を行います。" +":guilabel:`Log Observer` に移動します。開くと、Log Observerはアクセス可能なすべてのインデックスの初期検索を実行し、最新の150,000件のログを返します。その後、Splunk Virtual Compute (SVC)リソースを節約するために、検索はデフォルトで一時停止になります。受信ログを監視していないときは検索を一時停止のままにし、より多くの受信ログを見たいときは再生を選択することで、パフォーマンスとコストに影響するSVCリソースを制御します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst msgid "The Log Observer UI is displayed." @@ -4727,13 +5194,12 @@ msgid "In the content control bar, enter a time range in the time picker if you msgstr "コンテンツコントロールバーで、特定の過去の期間のログを見たい場合は、タイムピッカーに時間範囲を入力します。時間範囲を選択するには、下のステップ5で :guilabel:`Search Records` フィールドから :guilabel:`Infinite` を選択する必要があります。:guilabel:`150,000` を選択すると、Log Observerは、選択する時間範囲に関係なく、最新の150,000件のログのみを返します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:11 -#, fuzzy msgid "" -"Select :guilabel:`Index` next to :guilabel:`Saved Queries`, then select the indexes you want to query. When you do not select an index, Log Observer runs your query on all indexes to which you have access. If you want to search your Splunk platform (Splunk Cloud Platform or Splunk Enterprise) data, select the integration for the appropriate Splunk platform instance first, then select which index you want to queryin " +"Select :guilabel:`Index` next to :guilabel:`Saved Queries`, then select the indexes you want to query. When you do not select an index, Log Observer runs your query on all indexes to which you have access. If you want to search your Splunk platform (Splunk Cloud Platform or Splunk Enterprise) data, select the integration for the appropriate Splunk platform instance first, then select which index you want to query in " "Log Observer. You can query indexes from only one Splunk platform instance or Splunk Observability Cloud instance at a time. You can query Splunk platform indexes only if you have the appropriate role and permissions." msgstr "" -" :guilabel:`Saved Queries` の横にある :guilabel:`Index` を選択し、クエリするインデックスを選択します。インデックスを選択しない場合、Log Observerは、アクセス可能なすべてのインデックスに対してクエリを実行します。Splunkプラットフォーム（Splunk Cloud PlatformまたはSplunk Enterprise）のデータを検索する場合は、最初に適切なSplunkプラットフォームインスタンスのインテグレーションを選択し、次にLog Observerでクエリするインデッ" -"クスを選択します。一度にクエリできるのは、1つのSplunkプラットフォームインスタンスまたはSplunk Observability Cloudインスタンスからのインデックスのみです。適切なロールおよび権限を持っている場合にのみ、Splunkプラットフォームのインデックスをクエリできます。" +":guilabel:`Saved Queries` の横にある :guilabel:`Index` を選択し、クエリするインデックスを選択します。インデックスを選択しない場合、Log Observerは、アクセス可能なすべてのインデックスに対してクエリを実行します。Splunkプラットフォーム（Splunk Cloud PlatformまたはSplunk Enterprise）のデータを検索する場合は、最初に適切なSplunkプラットフォームインスタンスのインテグレーションを選択し、次にLog Observerでクエリするインデック" +"スを選択します。一度にクエリできるのは、1つのSplunkプラットフォームインスタンスまたはSplunk Observability Cloudインスタンスからのインデックスのみです。適切なロールおよび権限を持っている場合にのみ、Splunkプラットフォームのインデックスをクエリできます。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:13 msgid "In the content control bar next to the index picker, select :guilabel:`Add Filter`. Select the :guilabel:`Keyword` tab to search on a keyword or phrase. Select the :guilabel:`Fields` tab to search on a field. Then press Enter. To continue adding keywords or fields to the search, select :guilabel:`Add Filter` again." @@ -4748,7 +5214,6 @@ msgid "To narrow your search, use the :guilabel:`Group by` drop-down list to sel msgstr "検索結果を絞り込むには、:guilabel:`Group by` ドロップダウンリストを使用して、結果をグループ化するフィールドを選択し、:guilabel:`Apply` を選択します。集計の詳細については、:ref:`logs-aggregations` を参照してください。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:19 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Run search`." msgstr ":guilabel:`Run search` を選択します。" @@ -4759,7 +5224,6 @@ msgid "" msgstr "右側の :guilabel:`Fields` パネルで、クエリの上位の値を確認します。このリストには、ログレコード内の各値のカウントが含まれます。特定の値のログレコードを含めるには、フィールド名を選択し、``=`` を選択します。特定の値を持つログレコードを結果から除外するには、フィールド名を選択し、``!=`` を選択します。このフィールドの値と分布の完全なリストを表示するには、:guilabel:`Explore all values` を選択します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:23 -#, fuzzy msgid "Optionally, if you are viewing Splunk platform data, you can open your query results in the Splunk platform and use SPL to further query the resulting logs. You must have an account in Splunk platform. To open the log results in the Splunk platform, select the :guilabel:`Open in Splunk platform` icon at the top of the Logs table." msgstr "オプションとして、Splunkプラットフォームのデータを表示している場合は、Splunkプラットフォームでクエリ結果を開き、SPLを使用して結果ログをさらにクエリできます。Splunkプラットフォームのアカウントが必要です。Splunkプラットフォームでログ結果を開くには、「ログ」テーブルの上部にある :guilabel:`Open in Splunk platform` アイコンを選択します。" @@ -4768,17 +5232,14 @@ msgid "The Open in Splunk platform icon is at the top, right-hand side of the Lo msgstr "[Splunkプラットフォームで開く]アイコンは、Logsテーブル上部の右側にあります。" #: ../../_includes/metric-classes.rst:6 -#, fuzzy msgid ":strong:`Billing class`" msgstr ":strong:`請求分類`" #: ../../_includes/metric-classes.rst:7 -#, fuzzy msgid ":strong:`Metrics included`" msgstr ":strong:`含まれるメトリクス`" #: ../../_includes/metric-classes.rst:8 -#, fuzzy msgid "Custom metrics" msgstr "カスタムメトリクス" @@ -4787,7 +5248,6 @@ msgid "Metrics reported to Splunk Observability Cloud outside of those reported msgstr "ホストメトリクス、コンテナメトリクス、バンドルメトリクスといったデフォルトで報告されるメトリクス以外で、Splunk Observability Cloudに報告されるメトリクス。カスタムメトリクスは、データ取り込みコストの増加につながる可能性があります。" #: ../../_includes/metric-classes.rst:10 -#, fuzzy msgid "APM Monitoring MetricSets" msgstr "APM Monitoring MetricSets" @@ -4824,49 +5284,40 @@ msgid "Additional metrics sent through infrastructure monitoring public cloud in msgstr "インフラストラクチャ監視のパブリッククラウドインテグレーションを通じて送信される、特定のホストやコンテナに帰属しない追加のメトリクス。" #: ../../_includes/metric-classes.rst:19 -#, fuzzy msgid "Default/bundled metrics (APM)" msgstr "デフォルトのメトリクス/バンドルメトリクス（APM）" #: ../../_includes/metric-classes.rst:22 -#, fuzzy msgid "Identity" msgstr "ID" #: ../../_includes/metric-classes.rst:24 -#, fuzzy msgid "Tracing" msgstr "トレース" #: ../../_includes/metric-classes.rst:25 -#, fuzzy msgid "Runtime" -msgstr "ランタイム" +msgstr "Runtime" #: ../../_includes/metric-classes.rst:26 -#, fuzzy msgid "Synthetics" msgstr "Synthetics" #: ../../_includes/metric-classes.rst:27 -#, fuzzy msgid "Other metrics" msgstr "その他のメトリクス" #: ../../_includes/metric-classes.rst:28 -#, fuzzy msgid "Internal metrics" msgstr "内部メトリクス" #: ../../_includes/metric-defs.rst:1 -#, fuzzy msgid "To learn more about the available in Splunk Observability Cloud see :ref:`metric-types`" msgstr "Splunk Observability Cloudで利用可能なメトリクスタイプの詳細は、:ref:`metric-types` を参照してください。" #: ../../_includes/metric-defs.rst:3 -#, fuzzy msgid "In host-based subscription plans, default metrics are those metrics included in host-based subscriptions in Splunk Observability Cloud, such as host, container, or bundled metrics. Custom metrics are not provided by default and might be subject to charges. See :ref:`metric-categories` for more information." -msgstr "ホストベースのサブスクリプションプランでは、デフォルトのメトリクスは、ホストメトリクス、コンテナメトリクス、バンドルメトリクスなど、Splunk Observability Cloudのホストベースのサブスクリプションに含まれるメトリクスです。カスタムメトリクスはデフォルトでは提供されず、料金が発生する場合があります。詳細は、:ref:`metric-categories` を参照してください。" +msgstr "ホストベースのサブスクリプションプランでは、デフォルトのメトリクスは、ホスト、コンテナ、バンドルメトリクスなど、Splunk Observability Cloudのホストベースのサブスクリプションに含まれるメトリクスです。カスタムメトリクスはデフォルトでは提供されず、料金が発生する場合があります。詳細については、:ref:`metric-categories` を参照してください。" #: ../../_includes/metric-defs.rst:8 msgid "In MTS-based subscription plans, all metrics are custom." @@ -4981,10 +5432,9 @@ msgid "A realm is a self-contained deployment of Splunk Observability Cloud in w msgstr "レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Observability Cloudの自己完結型のデプロイメントのことです。異なるレルムには異なるAPIエンドポイントがあります。例えば、``us1`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.us1.signalfx.com`` で、``eu0`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.eu0.signalfx.com``、というようになります。" #: ../../_includes/realm-note.rst:5 -#, fuzzy msgid "" -"When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk " -"ObservabilityCloud defaults to the ``us0`` realm." +"When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability " +"Cloud defaults to the ``us0`` realm." msgstr "" " ```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォ" "ルトで ``us0`` レルムを設定します。" @@ -5075,7 +5525,7 @@ msgstr "Chromiumベースのブラウザ" #: ../../_includes/requirements/browser.rst:16 msgid "Microsoft Internet Explorer 11 is supported by a separate legacy build, available as ``splunk-otel-web-legacy.js`` in the :new-page:`release assets on GitHub `." -msgstr "Microsoft Internet Explorer 11は別のレガシービルドでサポートされており、release assets on GitHub`の :new-page:`リリースアセットで`` splunk-otel-web-legacy.js`` として利用可能です。" +msgstr "Microsoft Internet Explorer 11は別のレガシービルドでサポートされており、:new-page:`GitHubのリリースアセット` の ``splunk-otel-web-legacy.js`` として利用可能です。" #: ../../_includes/requirements/browser.rst:18 msgid "Splunk APM is not required to instrument Splunk RUM for Browser." @@ -5102,7 +5552,6 @@ msgid "SUSE: 12, 15 for version 0.34.0 or higher. Log collection with Fluentd is msgstr "SUSE: 12, 15 バージョン 0.34.0 以上。Fluentd によるログ収集は現在サポートされていません。" #: ../../_includes/requirements/collector-linux.rst:7 -#, fuzzy msgid "Ubuntu: 16.04, 18.04, 20.04, 22.04, and 24.04" msgstr "Ubuntu：16.04、18.04、20.04、22.04、24.04" @@ -5127,8 +5576,8 @@ msgid "Installer script" msgstr "インストーラスクリプト" #: ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:11 ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:13 ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:15 -msgid "Windows 10 Pro and Home, Windows Server 2016, 2019, 2022" -msgstr "Windows 10 ProおよびHome、Windows Server 2016、2019、2022" +msgid "Windows 10 Pro and Home, Windows Server 2016, 2019, 2022, 2025" +msgstr "Windows 10 Pro および Home、Windows Server 2016、2019、2022、2025" #: ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:12 msgid "Windows installer (MSI)" @@ -5195,7 +5644,6 @@ msgid "AlwaysOn Profiling:" msgstr "AlwaysOn Profiling:" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:15 -#, fuzzy msgid ".NET Framework is not supported for AlwaysOn Profiling." msgstr ".NET FrameworkはAlwaysOn Profilingに対応していません。" @@ -5220,7 +5668,6 @@ msgid "ARM architectures are not supported." msgstr "ARMアーキテクチャはサポートされていません。" #: ../../_includes/requirements/go.rst:1 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Go is compatible with Go 1.22 and higher." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Goは、Go 1.22以降と互換性があります。" @@ -5265,12 +5712,10 @@ msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java is compatible msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaのエージェントは、以下のJavaバージョンとの互換性があります：" #: ../../_includes/requirements/java.rst:3 -#, fuzzy msgid "Java 8u40 and higher, or 8u262 and higher for AlwaysOn Profiling" msgstr "Java 8u40以降、またはAlwaysOn Profilingの場合は8u262以降" #: ../../_includes/requirements/java.rst:4 -#, fuzzy msgid "Java LTS versions 11 and higher" msgstr "Java LTS版のバージョン11以降" @@ -5295,7 +5740,6 @@ msgid "BellSoft Liberica JDK" msgstr "BellSoft Liberica JDK" #: ../../_includes/requirements/java.rst:12 -#, fuzzy msgid "Eclipse Adoptium and Temurin" msgstr "Eclipse AdoptiumおよびTemurin" @@ -5304,7 +5748,6 @@ msgid "IBM J9" msgstr "IBM J9" #: ../../_includes/requirements/java.rst:14 -#, fuzzy msgid "Microsoft build of OpenJDK" msgstr "Microsoft build of OpenJDK" @@ -5333,7 +5776,6 @@ msgid "Java 8.al2, 11, 17, and 21" msgstr "Java 8.al2、11、17、21" #: ../../_includes/requirements/lambda.rst:4 -#, fuzzy msgid "Python 3.8 and higher" msgstr "Python 3.8以上" @@ -5342,7 +5784,6 @@ msgid "Node.js 14 and higher" msgstr "Node.js 14以上" #: ../../_includes/requirements/lambda.rst:6 -#, fuzzy msgid "Go 1.21" msgstr "Go 1.21" @@ -5391,7 +5832,6 @@ msgid "To instrument applications using React Native 0.67 and lower, see :ref:`r msgstr "React Native 0.67以下を使用しているアプリケーションをインストルメンテーションするには、:ref:`rn-lower-versions` を参照してください。" #: ../../_includes/requirements/realm.rst:1 -#, fuzzy msgid "The Browser RUM agent runs in the following realms:" msgstr "ブラウザRUMエージェントは、以下のレルムで実行されます：" @@ -5420,13 +5860,12 @@ msgid "Trace" msgstr "トレース" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:7 -#, fuzzy msgid "" -"A set of events triggered as a result of a single logical operation, distributed across various components of an application. Traces contain events that cross process, network, and security boundaries. A RUM trace can, for example, initiate when someone taps on a button to start an action on a website. If you use RUM and APM together, traces represent calls made between the downstream services that handle " -"therequests initiated by the user action." +"A set of events triggered as a result of a single logical operation, distributed across various components of an application. Traces contain events that cross process, network, and security boundaries. A RUM trace can, for example, initiate when someone taps on a button to start an action on a website. If you use RUM and APM together, traces represent calls made between the downstream services that handle the " +"requests initiated by the user action." msgstr "" -"アプリケーションの様々なコンポーネントに分散された、1つの論理操作の結果としてトリガーされるイベントのセット。トレースには、プロセス、ネットワーク、セキュリティの境界を越えるイベントが含まれます。RUMのトレースは、例えば、ある人がウェブサイト上で操作を開始するためにボタンをタップしたときに開始します。RUMとAPMを併用する場合、トレースは、ユーザーアクションによって開始されたリクエストを処理するダウンストリームサービス間" -"のコールを表します。" +"アプリケーションの様々なコンポーネントに分散された、1つの論理操作の結果としてトリガーされるイベントのセット。トレースには、プロセス、ネットワーク、セキュリティの境界を越えるイベントが含まれます。RUM のトレースは、例えば、誰かがウェブサイト上でアクションを開始するためにボタンをタップしたときに開始することができます。RUMとAPMを併用する場合、トレースは、ユーザーアクションによって開始されたリクエストを処理するダウンスト" +"リームサービス間のコールを表します。" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:8 msgid "Span" @@ -5461,7 +5900,6 @@ msgid "By default, Splunk RUM doesn't collect identity data. Mapping a trace to msgstr "デフォルトでは、Splunk RUM は ID データを収集しません。トレースを特定のユーザーにマッピングするには、手作業によるインストルメンテーションが必要です。ユーザーは、ユーザー名、メールアドレス、または合成識別子で表すことができます。合成識別子は、PII の規制によりユーザーを特定できない場合に便利です。" #: ../../_includes/synthetics/chrome-flags.rst:6 -#, fuzzy msgid ":strong:`Chrome flag`" msgstr ":strong:`Chromeフラグ`" @@ -5475,10 +5913,9 @@ msgstr "``--disable-http2``" #: ../../_includes/synthetics/chrome-flags.rst:9 msgid "Requests are made using using ``http/1.1`` instead of ``http/2.0``. This HTTP version is viewable in the HAR file." -msgstr "リクエストは ``http/2.0`` の代わりに ``http/1.1`` を使って行われます。このHTTPバージョンはHARファイルで見ることができます。" +msgstr "リクエストは ``http/2.0`` の代わりに ``http/1.1`` を使って行われます。このHTTPバージョンはHARファイルで見ることができます。" #: ../../_includes/synthetics/chrome-flags.rst:10 -#, fuzzy msgid "``--disable-quic``" msgstr "``--disable-quic``" @@ -5575,15 +6012,13 @@ msgid "See :ref:`synth-alerts` to learn more about detector options." msgstr "ディテクターのオプションについては、:ref:`synth-alerts` を参照してください。" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:2 -#, fuzzy msgid "Span tags" msgstr "スパンタグ" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:4 -#, fuzzy msgid "" -"Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, an administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to get aggregated metrics, called MetricSets, across all spans that contain a specified " -"indexedtag or process." +"Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, an administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to get aggregated metrics, called MetricSets, across all spans that contain a specified indexed " +"tag or process." msgstr "" "スパンタグやプロセスを使用して、サービスやサービス間コールをトレースの特性や属性に沿って分解します。スパンタグまたはプロセスから付加価値を得るために、管理者は、インデックス化と呼ばれるアクションを実行することができます。これにより、インデックス化したスパンタグやプロセスの追加的分析が有効になります。インデックス化のメリットの1つは、指定したインデックス済みタグまたはプロセスを含むすべてのスパンを対象にして、MetricSets" "と呼ばれる集約メトリクスを取得できることです。" @@ -5597,7 +6032,6 @@ msgid "MetricSets are metric time series (MTS) you can use to track the performa msgstr "MetricSetsは、特定のメトリクスのパフォーマンスを経時的に追跡するために使用できるメトリック時系列（MTS）です。" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:13 -#, fuzzy msgid "Default tags" msgstr "デフォルトのタグ" @@ -5606,12 +6040,10 @@ msgid "The following tags are automatically indexed during ingestion by default msgstr "以下のタグは、メトリクスに応じて、取り込み時にデフォルトで自動的にインデックス化されます：" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:17 -#, fuzzy msgid "URL name" msgstr "URL名" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:18 -#, fuzzy msgid "operation" msgstr "操作" @@ -5644,13 +6076,12 @@ msgid "When you add span tags to spans via application instrumentation, you have msgstr "アプリケーションのインストルメンテーション経由でスパンにスパンタグを追加する場合、アプリケーションレベルのコントロールを最も高めることができます。この場合のトレードオフは、アプリケーションごとのインストルメンテーションを介して属性を追加するために、より時間がかかる可能性があるということです。" #: ../../_includes/tag-decision-support.rst:5 -#, fuzzy, python-format msgid "" -"Adding span tags in a downstream OpenTelemetry Collector can save time, at the cost of granularity. If a tag is applicable to 100% of the data received by the OpenTelemetry Collector in which you are adding it, adding the tag in your OpenTelemetry Collector config file is fastest. But if you need to apply logic to differentiate the spans that receive a tag via the OpenTelemetry Collector, it is likely faster to " -"addthe tags at the application level via instrumentation." +"Adding span tags in a downstream OpenTelemetry Collector can save time, at the cost of granularity. If a tag is applicable to 100% of the data received by the OpenTelemetry Collector in which you are adding it, adding the tag in your OpenTelemetry Collector config file is fastest. But if you need to apply logic to differentiate the spans that receive a tag via the OpenTelemetry Collector, it is likely faster to add " +"the tags at the application level via instrumentation." msgstr "" -"ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorにスパンタグを追加すると、粒度を犠牲にして時間を節約できます。タグの追加先のOpenTelemetry Collectorが受信するデータの100%にタグが適用可能な場合は、OpenTelemetry Collectorの設定ファイルにタグを追加するのが最速です。ただし、OpenTelemetry Collector経由でタグを受信するスパンを区別するためのロジックを適用する必要がある場合は、インストルメンテーション経由で、アプリケーションレベル" -"でタグを追加する方が速いでしょう。" +"ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorでスパンタグを追加すると、粒度を犠牲にして時間を節約できます。タグを追加するOpenTelemetry Collectorが受信するデータの100%にタグが適用される場合は、OpenTelemetry Collectorの設定ファイルでタグを追加するのが最速です。ただし、OpenTelemetry Collector経由でタグを受信するスパンを区別するロジックを適用する必要がある場合は、インストルメンテーション経由でアプリケーションレベルでタグを追" +"加する方が速いでしょう。" #: ../../_includes/tag-decision-support.rst:7 msgid "For instance, if multiple applications exist on the same host in a K8s deployment, but in different environments (for instance, ``production``, ``development``, and ``staging``), setting the ``deployment.environment`` tag using the instrumentation library allows you to differentiate environments among spans from the same host." @@ -5665,12 +6096,10 @@ msgid ":strong:`Available to Splunk Observability Cloud customers`" msgstr ":strong:`Splunk Observability Cloudをご利用のお客様`" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:5 -#, fuzzy msgid "Submit a case in the :new-page:`Splunk Support Portal `." -msgstr ":new-page:`Splunkサポートポータル` でケースを送信する" +msgstr ":new-page:`Splunk サポートポータル` でケースを送信する" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:7 -#, fuzzy msgid "Contact :new-page:`Splunk Support `." msgstr ":new-page:`Splunkサポート` に連絡する" @@ -6237,3 +6666,33 @@ msgstr "アップストリームのOpenTelemetryのドキュメントに変更 #~ msgid "In subscription plans based on metric time series (MTS), all metrics are categorized as custom metrics and billed accordingly." #~ msgstr "メトリック時系列（MTS）に基づくサブスクリプションプランでは、すべてのメトリクスはカスタムメトリクスに分類され、それに応じて請求が行われます。" + +#~ msgid ":strong:`Provides traces`" +#~ msgstr ":strong:`トレースを提供`" + +#~ msgid ":strong:`Provides logs`" +#~ msgstr ":strong:`ログの提供`" + +#~ msgid ":strong:`X` (1)" +#~ msgstr ":strong:`X` (1)" + +#~ msgid ":strong:`X` (5)" +#~ msgstr ":strong:`X` (5)" + +#~ msgid "The following applies to the collected logs and metadata listed in the table:" +#~ msgstr "以下は、表に記載されている収集されたログおよびメタデータに適用されます：" + +#~ msgid "CloudWatch Logs only" +#~ msgstr "CloudWatch Logsのみ" + +#~ msgid "Logs collected by the CloudWatch agent stored in CloudWatch Logs" +#~ msgstr "CloudWatch Logsに保存されているCloudWatchエージェントが収集したログ" + +#~ msgid "Configure the Splunk OpenTelemetry Lambda layer" +#~ msgstr "Splunk OpenTelemetry Lambda レイヤーを設定する" + +#~ msgid ":ref:`discovery-receiver`" +#~ msgstr ":ref:`discovery-receiver`" + +#~ msgid ":ref:`oracledb-receiver`" +#~ msgstr ":ref:`oracledb-receiver`" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo index cb58ed457..e831e6b0d 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po index 641a899c7..aaa796c32 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -19,17 +19,14 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #: ../../admin/admin.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Overview of the Splunk Observability Cloud organization admin tasks and links to the documentation." msgstr "Splunk Observability Cloud組織の管理者のタスク概要とドキュメントへのリンク。" #: ../../admin/admin.rst:5 -#, fuzzy msgid "Set up your Splunk Observability Cloud organization" msgstr "Splunk Observability Cloudの組織を設定する" #: ../../admin/admin.rst:10 -#, fuzzy msgid "The first step in getting started with Splunk Observability Cloud is setting up your organization. In Splunk Observability Cloud, an organization, or account, is the highest-level security grouping. Other organizations and their users can't access the data in your organization." msgstr "Splunk Observability Cloudの利用開始にあたっての最初のステップは、組織を設定することです。Splunk Observability Cloudにおいて、組織（アカウント）を設定することは、最高レベルのセキュリティによるグループ化です。例えば、他の組織とそのユーザーは、あなたの組織のデータにはアクセスできません。" @@ -42,7 +39,6 @@ msgid "Many of these tasks require the admin role in Splunk Observability Cloud. msgstr "これらのタスクの多くには、Splunk Observability Cloudのadminロールが必要です。IDプロバイダーとしてSplunk Cloud Platformを使用することを選択した場合は、Splunk Cloud Platformのsc_adminロールも必要です。" #: ../../admin/admin.rst:16 -#, fuzzy msgid "The following table shows you aspects of your Splunk Observability Cloud organization that you can plan for and set up:" msgstr "以下の表は、Splunk Observability Cloudの組織について計画およびセットアップが可能な項目を示しています：" @@ -63,7 +59,6 @@ msgid "Select from these 3 options for managing user access:" msgstr "ユーザーアクセスの管理方法を3つのオプションから選択します：" #: ../../admin/admin.rst:28 -#, fuzzy msgid "Use Splunk Cloud Platform as the unified identity provider." msgstr "Splunk Cloud PlatformをIDプロバイダーとして使用する" @@ -72,7 +67,6 @@ msgid "Use an external Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and control msgstr "外部のLDAP（軽量ディレクトリアクセスプロトコル）を使用して、SSO（シングルサインオン）でアクセスを制御する" #: ../../admin/admin.rst:30 -#, fuzzy msgid "Use Splunk Observability Cloud user management to allow access using a username and password." msgstr "Splunk Observability Cloudのユーザー管理を使用して、ユーザー名とパスワードを使用したアクセスを許可する" @@ -85,7 +79,6 @@ msgid "See :ref:`sso-label` to control access through Single Sign-On (SSO)." msgstr "シングルサインオン（SSO）によるアクセス制御については、:ref:`sso-label` を参照してください。" #: ../../admin/admin.rst:35 -#, fuzzy msgid "See :ref:`user-management-intro` to use Splunk Observability Cloud user management." msgstr "Splunk Observability Cloudのユーザー管理を使用する場合は、:ref:`user-management-intro` を参照してください。" @@ -98,7 +91,6 @@ msgid "Allow Splunk Observability Cloud services in your network" msgstr "ネットワークでSplunk Observability Cloudサービスを許可する" #: ../../admin/admin.rst:39 -#, fuzzy msgid "See :ref:`allow-services`." msgstr ":ref:`allow-services` を参照してください。" @@ -107,7 +99,6 @@ msgid "Invite administrators to help with the setup process" msgstr "管理者を招待し、セットアッププロセスを手伝ってもらう" #: ../../admin/admin.rst:43 ../../admin/admin.rst:56 -#, fuzzy msgid "See :ref:`admin-manage-users`." msgstr ":ref:`admin-manage-users` を参照してください。" @@ -116,7 +107,6 @@ msgid "Create access tokens to authenticate API calls and data ingestion" msgstr "APIコールとデータ取り込みを認証するためのアクセストークンを作成する" #: ../../admin/admin.rst:48 -#, fuzzy msgid "See :ref:`admin-org-tokens`." msgstr ":ref:`admin-org-tokens` を参照してください。" @@ -125,7 +115,6 @@ msgid "Create and configure teams to ensure that correct groups of users have ea msgstr "チームを作成および設定して、適切なユーザーグループが適切なダッシュボードやアラートに簡単にアクセスできるようにする" #: ../../admin/admin.rst:52 -#, fuzzy msgid "See :ref:`admin-manage-teams`." msgstr ":ref:`admin-manage-teams` を参照してください。" @@ -142,7 +131,6 @@ msgid "Integrate with notification services to facilitate team workflows and com msgstr "通知サービスとの統合を行い、チームのワークフローと通信チャネルをスムーズに運用する" #: ../../admin/admin.rst:60 -#, fuzzy msgid "See :ref:`admin-notifs-index`." msgstr ":ref:`admin-notifs-index` を参照してください。" @@ -151,7 +139,6 @@ msgid "Create global data links" msgstr "グローバルデータリンクを作成する" #: ../../admin/admin.rst:64 -#, fuzzy msgid "See :ref:`link-metadata-to-content`." msgstr ":ref:`link-metadata-to-content` を参照してください。" @@ -168,7 +155,6 @@ msgid "For information about Infrastructure Monitoring subscription usage, see : msgstr "Infrastructure Monitoringサブスクリプションの使用状況に関する情報は、:ref:`monitor-imm-billing-usage` を参照してください。" #: ../../admin/admin.rst:72 -#, fuzzy msgid "For information about usage metrics for Splunk Observability Cloud, see :ref:`org-metrics`." msgstr "Splunk Observability Cloudの使用状況のメトリクスに関する情報は、:ref:`org-metrics` を参照してください。" @@ -177,7 +163,6 @@ msgid "admin, usage" msgstr "admin、usage" #: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure the capability for your users to log in using various SSO providers. Login service integration supports both Identity Provider-initiated SSO and Splunk Observability Cloud-initiated SSO. The latter lets your users log in to Splunk Observability Cloud using your organization's custom URL." msgstr "ユーザーが様々なSSOプロバイダーを使用してログインできるように機能を設定します。ログインサービスのインテグレーションは、IDプロバイダー主導のSSOとSplunk Observability Cloud主導のSSOの両方をサポートしています。後者の場合、ユーザーは、組織のカスタムURLを使用してSplunk Observability Cloudにログインできます。" @@ -186,12 +171,10 @@ msgid "Configure SSO integrations for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud用のSSOインテグレーションの設定" #: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:12 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides SSO login service integrations that let your users log in using a third-party identity provider (IdP) that uses SAML SSO. Splunk Observability Cloud supports SSO initiated by the IdP." msgstr "Splunk Observability Cloudは、SAML SSOを使用するサードパーティのIDプロバイダー（IdP）を使用したユーザーのログインをかなえるSSOログインサービスのインテグレーションを提供します。Splunk Observability Cloudは、当該のIdPが主導するSSOをサポートします。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:15 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud also supports SSO initiated by Splunk Observability Cloud, and this option lets your users log in to Infrastructure Monitoring using a custom URL you specify." msgstr "またSplunk Observability Cloudは、Splunk Observability Cloudが主導するSSOもサポートしており、このオプションを使用すると、ユーザーは、あなたが指定したカスタムURLを使用してInfrastructure Monitoringにログインできます。" @@ -247,99 +230,93 @@ msgstr "レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Ob msgid "When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." msgstr "```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:42 -#, fuzzy +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:55 msgid "A custom URL is required to allow users to log in to Splunk Observability Cloud from your organization's login page. If no custom URL is provided, users can still log in through the identity provider to access Splunk Observability Cloud." msgstr "ユーザーが組織のログインページからSplunk Observability Cloudにログインできるようにするために、カスタムURLが必要です。カスタムURLを指定していない場合、ユーザーはIDプロバイダーを介してログインし、Splunk Observability Cloudにアクセスすることができます。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:44 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:57 msgid "When you configure a login service integration and select :guilabel:`Show on login page`, the login details for the service appear on your organization's login page. You can have multiple SSO logins." msgstr "ログインサービスインテグレーションを構成し、:guilabel:`Show on login page` を選択すると、サービスのログイン詳細情報が組織のログインページに表示されます。複数のSSOログインを設定することができます。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:46 -#, fuzzy +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:59 msgid "You can let users log in to Splunk Observability Cloud using a custom URL that you've selected, such as `your_org.signalfx.com`. The URL must be a subdomain of signalfx.com. To utilize a custom URL, contact :ref:`support` and provide the following:" msgstr "あなたが選択する`your_org.signalfx.com`のようなカスタムURLを使って、ユーザーをSplunk Observability Cloudにログインさせることができます。このURLのサブドメインはsignalfx.comでなければなりません。カスタムURLを利用する場合は、:ref:`support` に連絡して以下の情報を伝えてください：" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:48 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:61 msgid "The subdomain you want to use." msgstr "使用したいサブドメイン" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:49 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:62 msgid "The organization for which you want to use the custom URL." msgstr "カスタムURLを使用する組織" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:50 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:63 msgid "An organization administrator's email address." msgstr "組織の管理者のメールアドレス" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:61 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:74 msgid "Give your login service integration a name that your users recognize. On your custom login page, this name appears in the button your users select to sign in. For example, use the name \"Log in with Okta\" for an Okta login service integration." msgstr "ログインサービスのインテグレーションに、ユーザーが認識できる名前を付けます。カスタムログインページでは、この名前はユーザーがサインインするために選択するボタンに表示されます。例えば、Oktaログインサービスのインテグレーションに「Oktaでログイン」という名前を使用します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:73 -#, fuzzy +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:86 msgid "When you integrate a login service with Splunk Observability Cloud, you need to provide information about the integration to the login service. Infrastructure Monitoring gives you an entity identifier (entity ID) that you provide when you configure the login service itself. The service uses the entity ID and other information to connect with Splunk Observability Cloud." msgstr "ログインサービスをSplunk Observability Cloudと統合する場合、インテグレーションに関する情報をそのログインサービスに提供する必要があります。Infrastructure Monitoringは、そのログインサービス自体を構成する際に指定するエンティティの識別子（エンティティID）を提供します。当該のログインサービスは、このエンティティIDとその他の情報を使用してSplunk Observability Cloudと接続します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:79 -#, fuzzy +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:92 msgid "For multiple organizations, the login service needs an entity ID and other information for each organization. Splunk Observability Cloud can provide you with an integration-specific entity ID for the integration in each organization." msgstr "組織が複数ある場合、当該のログインサービスは、組織ごとにエンティティIDとその他の情報を必要とします。Splunk Observability Cloudは、各組織でのインテグレーションに対して、インテグレーション固有のエンティティIDを提供できます。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:83 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:96 msgid "When you configure the login service, you provide the entity ID along with other information for each organization you want to connect using the login service. The steps for integrating with each supported login service include the optional steps for using integration-specific entity IDs." msgstr "ログインサービスを構成する際に、ログインサービスを使用して接続する各組織のエンティティIDとその他情報を提供してください。サポート対象の各ログインサービスとの統合手順には、インテグレーション固有のエンティティIDを使用するためのオプションの手順が含まれています。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:11 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:88 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:11 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:101 msgid "The Google SSO integration doesn't support integration-specific entity IDs." msgstr "Google SSOのインテグレーションは、インテグレーション固有のエンティティIDをサポートしていません。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:90 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:103 msgid "You only need an integration-specific entity ID if you want to use the same IdP for multiple organizations." msgstr "インテグレーション固有のエンティティIDが必要になるのは、複数の組織で同じIdPを使用する場合のみです。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:92 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:105 msgid "General integration-specific entity ID steps" msgstr "インテグレーション固有のエンティティIDの一般的な手順" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:101 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:114 msgid "To get an integration-specific entity ID for an integration, do the following when you create the integration:" msgstr "インテグレーションに際してインテグレーション固有のエンティティIDを取得するには、インテグレーションの作成時に以下の手順を実行します：" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:50 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:103 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:45 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:103 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:37 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:51 ../../admin/notif-services/jira.rst:46 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:50 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:103 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:45 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:116 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:37 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:51 ../../admin/notif-services/jira.rst:46 #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:65 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:56 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:44 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:95 ../../admin/notif-services/slack.rst:31 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:66 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:28 ../../admin/notif-services/webhook.rst:57 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:42 ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:30 #: ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:40 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:36 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:22 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:48 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:70 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:94 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:117 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:137 #: ../../admin/user-management/teams/team-notifications.rst:21 msgid "Log in to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudにログインします。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:53 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:106 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:26 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:46 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:35 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:104 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:40 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:54 ../../admin/notif-services/jira.rst:49 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:53 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:106 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:26 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:46 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:35 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:117 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:40 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:54 ../../admin/notif-services/jira.rst:49 #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:68 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:59 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:47 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:98 ../../admin/notif-services/slack.rst:34 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:69 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:45 msgid "In the left navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:55 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:27 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:47 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:30 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:37 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:105 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:42 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:56 ../../admin/notif-services/jira.rst:51 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:70 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:55 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:27 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:47 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:30 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:37 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:118 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:42 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:56 ../../admin/notif-services/jira.rst:51 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:70 #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:61 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:49 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:100 ../../admin/notif-services/slack.rst:36 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:71 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:32 ../../admin/notif-services/webhook.rst:61 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:47 msgid "Go to the :guilabel:`Available integrations` tab, or select :guilabel:`Add Integration` in the :guilabel:`Deployed integrations` tab." msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブに移動するか、:guilabel:`Add Integration` タブで :guilabel:`Deployed integrations` を選択します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:57 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:110 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:48 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:39 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:106 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:44 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:58 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:57 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:110 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:48 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:39 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:119 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:44 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:58 #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:72 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:63 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:51 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:102 ../../admin/notif-services/slack.rst:38 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:73 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:33 ../../admin/notif-services/webhook.rst:62 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:49 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`All`." msgstr "インテグレーションのフィルターメニューで、:guilabel:`All` を選択します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:107 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:120 msgid "In the :guilabel:`Search` field, search for the login service, and select it." msgstr ":guilabel:`Search` フィールドで、ログインサービスを検索し、選択します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:108 -#, fuzzy +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:121 msgid "Select the :guilabel:`Integration-specific Entity ID` option. Next to this option, the entity ID displays in the form of a URI. Copy this URI and provide it when you configure the login service to communicate with Splunk Observability Cloud." msgstr ":guilabel:`Integration-specific Entity ID` オプションを選択します。このオプションの横に、エンティティIDがURIの形で表示されます。このURIをコピーして、Splunk Observability Cloudと通信するログインサービスを構成する際に、これを指定します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure the Active Directory Federation Services (ADFS) SSO integration to let your users log in to Splunk Observability Cloud using your Microsoft ADFS portal." msgstr "Active Directoryフェデレーションサービス（ADFS）のSSOインテグレーションを設定して、ユーザーがMicrosoft ADFSポータルを使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようにします。" @@ -348,7 +325,6 @@ msgid "Configure an ADFS SSO integration" msgstr "ADFS SSOインテグレーションを設定" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:12 -#, fuzzy msgid "The Microsoft Active Directory Federation Services (ADFS) SSO integration lets your users log in to Splunk Observability Cloud using your Microsoft ADFS portal." msgstr "Microsoft Active Directoryフェデレーションサービス（ADFS）のSSOインテグレーションを設定すると、ユーザーは、Microsoft ADFSポータルを使用してSplunk Observability Cloudにログインできます。" @@ -417,12 +393,10 @@ msgid "After support activates the integration, users can authenticate using ADF msgstr "サポートがインテグレーションを有効にすると、ユーザーはADFS SSOを使用して認証できるようになります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:46 -#, fuzzy msgid "Create a new ADFS SSO integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudで新しいADFS SSOインテグレーションを作成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:48 -#, fuzzy msgid "To create a new ADFS integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudで新しいADFSインテグレーションを作成するには、以下の手順にしたがってください：" @@ -431,7 +405,6 @@ msgid "Open the :new-page:`ADFS guided setup ` を開きます。以下の方法で、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:59 -#, fuzzy msgid "In the :guilabel:`Search` field, search for :guilabel:`Active Directory FS`, and select it." msgstr ":guilabel:`Search` フィールドで :guilabel:`Active Directory FS` を検索し、選択します。" @@ -460,12 +433,10 @@ msgid "Keep this page open. You'll upload the :strong:`Certificate` and :strong: msgstr "このページは開いたままにしておいてください。後のステップで :strong:`証明書` と :strong:`メタデータ` ファイルをアップロードします。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:73 -#, fuzzy msgid "Add Splunk Observability Cloud to ADFS" msgstr "Splunk Observability CloudをADFSに追加する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:75 -#, fuzzy msgid "Add Splunk Observability Cloud as a relying party in ADFS:" msgstr "次の手順で、ADFSにRelying PartyとしてSplunk Observability Cloudを追加します：" @@ -534,7 +505,6 @@ msgid "Select :guilabel:`Add`, then select :guilabel:`Next`." msgstr ":guilabel:`Add` を選択し、次に :guilabel:`Next` を選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:102 -#, fuzzy msgid "The next step in the guided setup lets you configure multifactor authentication. Because Splunk Observability Cloud doesn't require this option, select :guilabel:`Next`." msgstr "ガイド付きセットアップの次のステップでは、多要素認証を設定できます。Splunk Observability Cloudではこのオプションは必須ではないため、:guilabel:`Next` を選択します。" @@ -591,7 +561,6 @@ msgid "Select :guilabel:`Set the trusted URL as default`." msgstr ":guilabel:`Set the trusted URL as default` を選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:123 -#, fuzzy msgid "For :guilabel:`Trusted URL`, enter the URL, replacing ```` with the integration ID you copied in step 3 of the section :ref:`Create a new ADFS SSO integration in Splunk Observability Cloud`:" msgstr ":guilabel:`Trusted URL` に、URLを入力します。```` は、「 :ref:`Splunk Observability Cloudで新しいADFS SSOインテグレーションを作成する` 」のステップ3でコピーしたインテグレーションIDに置き換えます：" @@ -692,12 +661,10 @@ msgid "Select :guilabel:`Finish`." msgstr ":guilabel:`Finish` を選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:166 -#, fuzzy msgid "Obtain ADFS certificate to install to Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability CloudにインストールするADFS証明書を取得する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:168 -#, fuzzy msgid "Obtain an ADFS certificate to install to Splunk Observability Cloud:" msgstr "次の手順で、Splunk Observability CloudにインストールするADFS証明書を取得します：" @@ -730,17 +697,14 @@ msgid "``openssl x509 -inform der -in certificate.cer -out certificate.pem``" msgstr "``openssl x509 -inform der -in certificate.cer -out certificate.pem``" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:179 -#, fuzzy msgid "In a following step, you upload this file to Splunk Observability Cloud." msgstr "続くステップで、このファイルをSplunk Observability Cloudにアップロードします。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:184 -#, fuzzy msgid "Obtain federation metadata file to install to Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudにインストールするフェデレーションメタデータファイルを取得する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:186 -#, fuzzy msgid "Obtain a federation metadata file to install to Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudにインストールするフェデレーションメタデータファイルを取得するには、次の手順にしたがいます：" @@ -761,7 +725,6 @@ msgid "Open a new browser window or tab, then navigate to the URL you copied. Th msgstr "ブラウザの新規ウィンドウまたは新規タブを開き、コピーしたURLに移動します。ファイルのダウンロードダイアログボックスが開きます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:193 -#, fuzzy msgid "Save the file FederationMetadata.xml. In a following step, you upload this file to Splunk Observability Cloud." msgstr "FederationMetadata.xmlファイルを保存します。続くステップで、このファイルをSplunk Observability Cloudにアップロードします。" @@ -770,12 +733,10 @@ msgid "URLs must belong to ADFS in order to validate. Accepted domains include ` msgstr "検証するためにはURLがADFSに属している必要があります。許可されているドメインには、``windows.net`` や ``windows-ppe.net`` などがあります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:200 -#, fuzzy msgid "Upload the ADFS certificate and federation metadata to Splunk Observability Cloud" msgstr "ADFS証明書とフェデレーションメタデータをSplunk Observability Cloudにアップロードする" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:202 -#, fuzzy msgid "In Splunk Observability Cloud, do the following:" msgstr "Splunk Observability Cloudで、以下を実行します：" @@ -796,7 +757,6 @@ msgid "Select :guilabel:`Save`." msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:209 -#, fuzzy msgid "The ADFS SSO integration is now available to users in your ADFS organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from ADFS for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." msgstr "これで、お客様のADFS組織内のユーザーがADFS SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてADFSからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" @@ -805,7 +765,6 @@ msgid "If you want to turn off the email authentication feature, contact :ref:`s msgstr "メール認証機能をオフにしたい場合は、:ref:`support` までご連絡ください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:217 -#, fuzzy msgid "The ADFS portal is the only way that your users can log in to Splunk Observability Cloud." msgstr "ユーザーは、ADFSポータルを通してのみSplunk Observability Cloudにログインできます。" @@ -818,12 +777,10 @@ msgid ":strong:`Available to Splunk Observability Cloud customers`" msgstr ":strong:`Splunk Observability Cloudをご利用のお客様`" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:5 -#, fuzzy msgid "Submit a case in the :new-page:`Splunk Support Portal `." -msgstr ":new-page:`Splunkサポートポータル` でケースを送信する" +msgstr ":new-page:`Splunk サポートポータル` でケースを送信する" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:7 -#, fuzzy msgid "Contact :new-page:`Splunk Support `." msgstr ":new-page:`Splunkサポート` に連絡する" @@ -840,7 +797,6 @@ msgid "Join the Splunk :new-page:`#observability ` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure the Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory) integration to let users log in to Splunk Observability Cloud using their Entra ID account." msgstr "Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）インテグレーションを設定して、ユーザーがEntra IDアカウントを使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようにします。" @@ -849,7 +805,6 @@ msgid "Configure a Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory) SSO inte msgstr "Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）のSSOインテグレーションを設定する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:10 -#, fuzzy msgid "The Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory) integration lets users log in to Splunk Observability Cloud using their Microsoft Entra ID account." msgstr "Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）のインテグレーションによって、ユーザーはMicrosoft Entra IDアカウントを使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようになります。" @@ -906,7 +861,6 @@ msgid "After you complete these steps, the Microsoft Entra ID SSO integration is msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のMicrosoft Entra ID組織のユーザーがMicrosoft Entra ID SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてMicrosoft Entra IDからSplunk Observability Cloudにサインインすると、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに認証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:47 -#, fuzzy msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their Microsoft Entra ID credentials instead. Microsoft Entra ID SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは既存のユーザー名/パスワードのペアを使ったログインを継続することも、代わりにMicrosoft Entra IDの認証情報を使用することもできます。Microsoft Entra ID SSOの認証とSplunk Observability Cloudのユーザー名/パスワードによる認証は独立しています。" @@ -919,10 +873,9 @@ msgid "Configure SSO using a generic SAML SSO integration" msgstr "汎用SAML SSOインテグレーションを使ってSSOを構成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:10 -#, fuzzy msgid "" -"This integration can send credential information to unverified destinations. Although you can use generic SAML SSO integrations to authenticate users, Splunk Observability Cloud doesn't support these integrations as your primary authentication mechanism. The Splunk Observability Cloud support team can't help you diagnose or repair problems you encounter while trying to authenticate users using generic SSO integrations, aside from ensuring that the integration itself " -"isworking." +"This integration can send credential information to unverified destinations. Although you can use generic SAML SSO integrations to authenticate users, Splunk Observability Cloud doesn't support these integrations as your primary authentication mechanism. The Splunk Observability Cloud support team can't help you diagnose or repair problems you encounter while trying to authenticate users using generic SSO integrations, aside from ensuring that the integration itself is " +"working." msgstr "" "このインテグレーションは、未検証の宛先に認証情報を送信する場合があります。ユーザーの認証に汎用SAML SSOインテグレーションをご利用いただくことはできますが、Splunk Observability Cloudでは、メインの認証メカニズムとしてこれらのインテグレーションをサポートしていません。Splunk Observability Cloudのサポートチームは、インテグレーション自体が動作していることの確認を除き、汎用SSOインテグレーションを使用したユーザー認証の試行時にお客様が遭遇する問題の診断や修復のサポートはできません。" @@ -935,7 +888,6 @@ msgid "Before you begin configuring the generic SAML SSO integration, ensure you msgstr "汎用SAML SSOインテグレーションの構成を開始する前に、:new-page-ref:`sso-label` の手順が完了していることを確認してください。これには、:ref:`SSOインテグレーションの命名` セクションを参照してインテグレーションの命名について理解することも含みます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:16 -#, fuzzy msgid "If you already have a SAML SSO integration for your organization, follow the steps in :ref:`saml-install` to install it in Splunk Observability Cloud." msgstr "既に組織用のSAML SSOインテグレーションをお持ちの場合は、:ref:`saml-install` の手順に従ってSplunk Observability Cloudにインストールしてください。" @@ -948,7 +900,6 @@ msgid "Generic SAML SSO integrations" msgstr "汎用SAML SSOインテグレーション" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:25 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides integrations for specific SAML SSO providers. If your provider isn't in the list of supported integrations, your organization administrator can request a generic integration from Splunk Observability Cloud. You can use this integration to test and develop a SAML SSO provider. Using this integration, administrators can direct Splunk Observability Cloud to use any publicly-available SSO endpoint to authenticate users." msgstr "" "Splunk Observability Cloudは、特定のSAML SSOプロバイダー用のインテグレーションを提供します。ご利用のプロバイダーが、サポート対象のインテグレーションのリストにない場合は、組織の管理者がSplunk Observability Cloudから汎用的なインテグレーションをリクエストできます。このインテグレーションを使用して、SAML SSOプロバイダーをテストおよび開発できます。このインテグレーションを使用して、管理者は、一般に利用可能な任意のSSOエンドポイントを使用してユーザーを認証するように" @@ -959,7 +910,6 @@ msgid "Be prepared to provide the domain for the ID/email address that your user msgstr "ユーザーがログイン時に入力するID/メールアドレス用のドメインを提供する準備をしてください。ドメインは、ユーザーID/メールアドレスの文字列のうち、``@`` 記号の後に続く部分です。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:30 -#, fuzzy msgid "You can only use one type of ``PersonImmutableID`` for each generic SAML integration you create. If you create a second generic SAML integration using the same ``PersonImmutableID``, you must deactivate the first one and delete its users. Until you do so, users will not be able to use the same type of ID to log in to the organization. For example, if the first integration uses the ``emailId`` as the PersonImmutableID, you can't use ``emailId`` in a second integration." msgstr "" "作成する汎用SAMLインテグレーション1つにつき、使用できる ``PersonImmutableID`` のタイプは1つのみです。同じ ``PersonImmutableID`` を使用して2つ目の汎用SAMLインテグレーションを作成する場合は、1つ目のインテグレーションを非アクティブにし、そのユーザーを削除する必要があります。これを実行するまで、ユーザーは同じタイプのIDを使用して組織にログインすることはできません。例えば、1つ目のインテグレーションがPersonImmutableIDとして ``emailId`` を使用している場合、2つ目のインテグレー" @@ -1050,7 +1000,6 @@ msgid "Select :guilabel:`Integration-specific Entity ID`. Next to the option, th msgstr ":guilabel:`Integration-specific Entity ID` を選択します。オプションの隣に、インテグレーション固有のエンティティIDがURIの形で表示されます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:64 -#, fuzzy msgid "Copy the entity ID and provide it when you configure the login service to communicate with Splunk Observability Cloud." msgstr "このエンティティIDをコピーし、Splunk Observability Cloudと通信するためのログインサービスを構成する際にこれを指定します。" @@ -1067,10 +1016,9 @@ msgid ":strong:`RelayState`" msgstr ":strong:`RelayState`" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:72 -#, fuzzy msgid "" -"Splunk Observability Cloud sends a dynamic RelayState, so the SSO provider must accept and pass back the dynamic RelayState. RelayState is part of SAML specifications. In the Splunk Observability Cloud system it is part of message context in the AuthN request that is sent to the identity provider. The message context also contains a token that can be verified on the service provider side later. The Relay State is set by the Splunk Observability Cloud system and sent withthe " -"request to the IDP. The IDP is expected to send the relay state back to the service provider with the same value that was received after a successful authentication on the IDP side." +"Splunk Observability Cloud sends a dynamic RelayState, so the SSO provider must accept and pass back the dynamic RelayState. RelayState is part of SAML specifications. In the Splunk Observability Cloud system it is part of message context in the AuthN request that is sent to the identity provider. The message context also contains a token that can be verified on the service provider side later. The Relay State is set by the Splunk Observability Cloud system and sent with " +"the request to the IDP. The IDP is expected to send the relay state back to the service provider with the same value that was received after a successful authentication on the IDP side." msgstr "" "Splunk Observability Cloudは動的なRelayStateを送信するため、SSOプロバイダーはこの動的なRelayStateを受け入れ、返送する必要があります。RelayStateはSAML仕様の一部です。Splunk Observability Cloudシステムにおいては、IDプロバイダーに送信されるAuthNリクエストのメッセージコンテキストの一部です。このメッセージコンテキストには、後にサービスプロバイダー側で検証できるトークンも含まれています。RelayStateはSplunk Observability Cloudシステムによって設定され、リクエストとともにIdPに送信され" "ます。IdPは、IdP側で認証に成功した後に受信したのと同じ値でリレー状態をサービスプロバイダーに送り返すことが期待されます。" @@ -1160,12 +1108,10 @@ msgid "If you want to turn off email authentication, contact :ref:`support`." msgstr "メール認証をオフにしたい場合は、:ref:`support` までご連絡ください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:123 -#, fuzzy msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their generic SAML SSO credentials instead. Generic SAML SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは、既存のユーザー名/パスワードのペアを使ったログインを継続することも、代わりに汎用SAML SSOの認証情報を使用することもできます。汎用SAML SSOの認証とSplunk Observability Cloudのユーザー名/パスワードによる認証は独立しています。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:125 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud generates a password for users you create in generic SAML SSO. If the generic SAML login portal is unavailable, Splunk Observability Cloud users can use the reset password link on the Splunk Observability Cloud login page to get native Splunk Observability Cloud credentials." msgstr "Splunk Observability Cloudは、汎用SAML SSOで作成するユーザー用に、パスワードを生成します。汎用SAMLログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" @@ -1210,12 +1156,10 @@ msgid "A Google dialog box appears. Select the email address associated with the msgstr "Googleのダイアログボックスが表示されます。追加したいGoogleドメインに関連付けられたメールアドレスを選択します。たとえば、``myAddress@myGoogleDomain.com`` というGoogleアカウントを選択すると、ログイン用の認証済みドメインとして ``myGoogleDomain.com`` を追加することになります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:35 -#, fuzzy msgid "Exit the dialog box. The domain appears in the list of domains for the Google SSO integration. Anyone who has credentials for that domain can use them to log in to Splunk Observability Cloud." msgstr "ダイアログボックスを閉じます。Google SSOインテグレーションのドメインリストにドメインが表示されます。このドメインの認証情報を持っている人は誰でも、その認証情報を使ってSplunk Observability Cloudにログインすることができます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:38 -#, fuzzy msgid "If at least one Google domain has access to your organization, the option to sign in with Google appears on the Splunk Observability Cloud login screen. If your organization has a :ref:`custom URL`, the option to sign in with Google also appears on the custom URL login page." msgstr "少なくとも1つのGoogleドメインがお客様の組織にアクセスできる場合、Splunk Observability Cloudのログイン画面に、Googleでサインインするオプションが表示されます。組織に :ref:`カスタムURL` がある場合は、カスタムURLのログインページにも、Googleでサインインするオプションが表示されます。" @@ -1232,7 +1176,6 @@ msgid "Configure a Google Cloud Identity SSO integration" msgstr "Google Cloud IdentityのSSOインテグレーションを構成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:59 ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:10 -#, fuzzy msgid "The Google Cloud Identity (GCI) SSO integration lets users log in to Splunk Observability Cloud using their Google Cloud credentials." msgstr "Google Cloud Identity（GCI）のSSOインテグレーションを設定すると、ユーザーはGoogle Cloudの認証情報を使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようになります。" @@ -1241,7 +1184,6 @@ msgid "Before you proceed, review the section :ref:`Name an SSO integration` のセクションを確認し、インテグレーションの命名について学習してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:64 ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:15 -#, fuzzy msgid "To configure GCI as an IdP using a Splunk Observability Cloud SSO integration, you must be an administrator for your organization and a super-administrator of your Google domain. To learn more, see :new-page-ref:`admin-manage-users`." msgstr "Splunk Observability CloudのSSOインテグレーションを使ってGCIをIdPとして設定するには、組織の管理者であり、Googleドメインの特権管理者である必要があります。詳細については、:new-page-ref:`admin-manage-users` を参照してください。" @@ -1250,17 +1192,14 @@ msgid "The :new-page:`G Suite Administrator Help document ` のトピックに、インテグレーションの設定方法が記載されています。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:71 -#, fuzzy msgid "After you complete these steps, the GCI SSO integration is available to users in your GCI organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from GCI for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のGCI組織内のユーザーがGCI SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてGCIからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:79 ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:30 -#, fuzzy msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their GCI credentials instead. GCI SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは既存のユーザー名/パスワードのペアを使ったログインを継続することも、代わりにGCIの認証情報を使用することもできます。GCI SSOの認証とSplunk Observability Cloudのユーザー名/パスワードによる認証は独立しています。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides the capability for your users to log in using various SSO providers. The Google Cloud Identity (GCI) SSO integration lets users log in to Splunk Observability Cloud using their Google Cloud credentials." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ユーザーがさまざまなSSOプロバイダーを使用してログインできる機能を提供します。Google Cloud Identity（GCI）のSSOインテグレーションを設定すると、ユーザーはGoogle Cloudの認証情報を使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようになります。" @@ -1269,12 +1208,10 @@ msgid "Before you begin to configure the Google Cloud Identity integration, ensu msgstr "Google Cloud Identityインテグレーションの構成を開始する前に、:new-page-ref:`sso-label` の手順が完了していることを確認してください。これには、:ref:`SSOインテグレーションの命名` セクションも参照してインテグレーションの命名について理解することも含みます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:22 -#, fuzzy msgid "After you complete these steps, the GCI SSO integration is available to users in your GCI organization. When users sign in to Splunk Observability Cloud from GCI for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のGCI組織内のユーザーがGCI SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてGCIからSplunk Observability Cloudにサインインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides the capability for your users to log in using various SSO providers. The Okta SSO integration lets you log into Splunk Observability Cloud using Okta." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ユーザーがさまざまなSSOプロバイダーを使用してログインできる機能を提供します。OktaのSSOインテグレーションを設定すると、Oktaを使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようになります。" @@ -1283,7 +1220,6 @@ msgid "Configure an Okta SSO integration" msgstr "Okta SSOインテグレーションを設定する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:11 -#, fuzzy msgid "The Okta SSO integration lets you log into Splunk Observability Cloud using Okta." msgstr "Okta SSOインテグレーションを設定すると、Oktaを使用してSplunk Observability Cloudにログインできます。" @@ -1292,17 +1228,14 @@ msgid "Before you begin to configure the Okta SSO integration, ensure you have c msgstr "Okta SSOインテグレーションの構成を開始する前に、:new-page-ref:`sso-label` の手順が完了していることを確認してください。これには、:ref:`SSOインテグレーションの命名` セクションを参照してインテグレーションの命名について理解することも含みます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:15 -#, fuzzy msgid "To follow this procedure, you must be an administrator of your Okta organization and an administrator of your Splunk Observability Cloud organization." msgstr "この手順を実行するには、Okta組織の管理者かつSplunk Observability Cloud組織の管理者である必要があります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:17 -#, fuzzy msgid "Open a browser tab or window for Splunk Observability Cloud, and another for Okta." msgstr "Splunk Observability Cloud用に1つ、Okta用にもう1つ、ブラウザのタブまたはウィンドウを開きます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:22 -#, fuzzy msgid "Switch to Okta, then follow these steps to add Splunk Observability Cloud as an Okta application:" msgstr "Oktaに切り替え、以下の手順に従ってSplunk Observability CloudをOktaアプリケーションとして追加します：" @@ -1319,7 +1252,6 @@ msgid "In the directory that appears, find for :guilabel:`SignalFx`, then add it msgstr "表示されたディレクトリで、:guilabel:`SignalFx` を探し、:guilabel:`Add` を選択して追加します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:37 -#, fuzzy msgid "Switch to Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudに切り替えます：" @@ -1336,7 +1268,6 @@ msgid "In the :guilabel:`Name` text box, enter the name of your integration." msgstr ":guilabel:`Name` テキストボックスに、インテグレーションの名前を入力します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:37 -#, fuzzy msgid "Copy the :guilabel:`Integration ID` value. Even if you have multiple organizations that you want to integrate with Okta SSO, leave :guilabel:`Integration-specific Entity ID` deselected. The Splunk Observability Cloud Okta integration provides this automatically for multiple organizations." msgstr ":guilabel:`Integration ID` の値をコピーします。Okta SSOと統合したい組織が複数ある場合でも、:guilabel:`Integration-specific Entity ID` の選択は外したままにしてください。Splunk Observability CloudのOktaインテグレーションは、複数の組織に対して自動的にこれを提供します。" @@ -1377,7 +1308,6 @@ msgid "URLs must belong to Okta in order to validate. Accepted domains are ``okt msgstr "検証するためにはURLがOktaに属している必要があります。許可されているドメインには、``okta.com``、``oktapreview.com``、``okta-emea.com`` などがあります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:54 -#, fuzzy msgid "Switch to Splunk Observability Cloud to finish:" msgstr "Splunk Observability Cloudに切り替えて、以下を実行して終了します：" @@ -1402,22 +1332,18 @@ msgid "If you get an error, check the values that you copied and pasted." msgstr "エラーが発生した場合は、コピー＆ペーストした値を確認してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:58 -#, fuzzy msgid "The Okta SSO integration is now available to users in your Okta organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from Okta for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." msgstr "これで、お客様のOkta組織のユーザーがOkta SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてOktaからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:62 -#, fuzzy msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their Okta credentials instead. Okta SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは既存のユーザー名/パスワードのペアを使ったログインを継続することも、代わりにOktaの認証情報を使用することもできます。Okta SSOの認証とSplunk Observability Cloudのユーザー名/パスワードによる認証は独立しています。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:64 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud generates a password for users you create in Okta SSO. If the Okta login portal is unavailable, Splunk Observability Cloud users can use the reset password link on the Splunk Observability Cloud login page to get native Splunk Observability Cloud credentials." msgstr "Splunk Observability Cloudは、Okta SSOで作成したユーザー用に、パスワードを生成します。Oktaログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides the capability for your users to log in using various SSO providers. he OneLogin SSO integration lets your users log in to Splunk Observability Cloud using OneLogin." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ユーザーがさまざまなSSOプロバイダーを使用してログインできる機能を提供します。OneLoginのSSOインテグレーションを設定すると、ユーザーはOneLoginを使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようになります。" @@ -1426,7 +1352,6 @@ msgid "Configure a OneLogin SSO integration" msgstr "OneLogin SSOインテグレーションを設定する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:12 -#, fuzzy msgid "The OneLogin SSO integration lets your users log in to Splunk Observability Cloud using OneLogin." msgstr "OneLogin SSOインテグレーションを設定すると、ユーザーはOneLoginを使用してSplunk Observability Cloudにログインできます。" @@ -1435,12 +1360,10 @@ msgid "Before you begin configuring the OneLogin SSO integration, ensure you hav msgstr "OneLogin SSOインテグレーションの構成を開始する前に、:new-page-ref:`sso-label` の手順が完了していることを確認してください。これには、:ref:`SSOインテグレーションの命名` セクションを参照してインテグレーションの命名について理解することも含みます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:16 -#, fuzzy msgid "To use this procedure, you must be an administrator of your OneLogin organization and your Splunk Observability Cloud organization." msgstr "この手順を使用するには、OneLogin組織の管理者かつSplunk Observability Cloud組織の管理者である必要があります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:18 -#, fuzzy msgid "Open a browser tab or window for Splunk Observability Cloud, and another for OneLogin." msgstr "Splunk Observability Cloud用に1つ、OneLogin用にもう1つ、ブラウザのタブまたはウィンドウを開きます。" @@ -1465,7 +1388,6 @@ msgid "Copy the value of the :guilabel:`X.509 certificate` text box and and save msgstr ":guilabel:`X.509 certificate` テキストボックスの値をコピーし、テキストエディタに保存して、次のステップで使用できるようにしてください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:25 -#, fuzzy msgid "Add Splunk Observability Cloud by selecting :menuselection:`Apps` :strong:`>` :menuselection:`Add Apps` :strong:`>` :guilabel:`SignalFx`." msgstr ":menuselection:`Apps` :strong:`>` :menuselection:`Add Apps` :strong:`>` :guilabel:`SignalFx` を選択して、Splunk Observability Cloudを追加します。" @@ -1486,7 +1408,6 @@ msgid "Copy the value of the :guilabel:`Issuer URL` text box and save it in a te msgstr ":guilabel:`Issuer URL` テキストボックスの値をコピーし、テキストエディタに保存して、次のステップで使用できるようにしてください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:44 -#, fuzzy msgid "Back in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudに戻って以下を実行します：" @@ -1519,7 +1440,6 @@ msgid "In the SignalFx subdomain, enter ``api.``" msgstr "SignalFxサブドメインに、``api.`` を入力します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:53 -#, fuzzy msgid "In Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudで、以下を実行します：" @@ -1540,17 +1460,14 @@ msgid "The OneLogin SSO integration is now available to users in your OneLogin A msgstr "これで、OneLogin AppポータルでユーザーがOneLogin SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてインテグレーションを使用する際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインには認証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:60 -#, fuzzy msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their OneLogin SSO credentials instead. OneLogin SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは既存のユーザー名/パスワードのペアを使ったログインを継続することも、代わりにOneLogin SSOの認証情報を使用することもできます。OneLogin SSOの認証とSplunk Observability Cloudのユーザー名/パスワードによる認証は独立しています。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:62 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud generates a password for users you create in OneLogin SSO. If the OneLogin portal is unavailable, Splunk Observability Cloud users can use the reset password link on the Splunk Observability Cloud login page to get native Splunk Observability Cloud credentials." msgstr "Splunk Observability Cloudは、OneLogin SSOで作成したユーザー用に、パスワードを生成します。OneLoginログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides the capability for your users to log in using various SSO providers. The PingOne SSO integration allows you to log into Splunk Observability Cloud using PingOne." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ユーザーがさまざまなSSOプロバイダーを使用してログインできる機能を提供します。PingOneのSSOインテグレーションを設定すると、PingOneを使用してSplunk Observability Cloudにログインできるようになります。" @@ -1559,7 +1476,6 @@ msgid "Configure a PingOne SSO integration" msgstr "PingOne SSOインテグレーションを設定する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:10 -#, fuzzy msgid "When you integrate PingOne with Splunk Observability Cloud, your users can log into Splunk Observability Cloud using PingOne." msgstr "PingOneをSplunk Observability Cloudと統合すると、ユーザーはPingOneを使用してSplunk Observability Cloudにログインできます。" @@ -1568,17 +1484,14 @@ msgid "Before you configure the OneLogin SSO integration, complete the steps in msgstr "OneLogin SSOインテグレーションを構成する前に、:new-page-ref:`sso-label` のステップを完了してください。:ref:`SSOインテグレーションの命名` セクションに、インテグレーションに名前を付ける方法の説明があります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:14 -#, fuzzy msgid "To integrate PingOne with Splunk Observability Cloud, you must be an administrator of your PingOne organization and your Splunk Observability Cloud organization." msgstr "PingOneとSplunk Observability Cloudを統合するには、PingOne組織とSplunk Observability Cloud組織の管理者である必要があります。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:17 -#, fuzzy msgid "Create a PingOne integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability CloudでPingOneインテグレーションを作成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:19 -#, fuzzy msgid "Start by creating the PingOne integration in Splunk Observability Cloud. Follow these steps:" msgstr "最初に、Splunk Observability CloudでPingOneインテグレーションを作成します。以下の手順に従ってください：" @@ -1607,12 +1520,10 @@ msgid "If you want to display a name on the SSO login page, select :guilabel:`Sh msgstr "SSOログインページに名前を表示したい場合は、:guilabel:`Show on login page` を選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:30 -#, fuzzy msgid "Create a SAML application for the PingOne integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability CloudでPingOneインテグレーション用のSAMLアプリケーションを作成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:32 -#, fuzzy msgid "Next, in PingOne connect a SAML application to the PingOne integration instance in Splunk Observability Cloud. Follow these steps:" msgstr "次に、PingOneで、SAMLアプリケーションをSplunk Observability CloudのPingOneインテグレーションインスタンスに接続します。以下の手順に従ってください：" @@ -1693,17 +1604,14 @@ msgid "Select :guilabel:`Download Signing Certificate`, then select the Privacy msgstr ":guilabel:`Download Signing Certificate` を選択し、``X509 PEM.crt`` という名前のプライバシー強化メール（PEM）ファイルを選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:62 -#, fuzzy msgid "Enter the PingOne connection information in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability CloudでPingOneの接続情報を入力する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:64 -#, fuzzy msgid "In Splunk Observability Cloud, update the integration instance with the information from PingOne. Follow these steps:" msgstr "Splunk Observability Cloudで、PingOneからの情報を使ってインテグレーションインスタンスを更新します。以下の手順に従ってください：" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:66 -#, fuzzy msgid "In Splunk Observability Cloud, open the new PingOne integration instance you created in the previous section." msgstr "Splunk Observability Cloudで、前のセクションで作成した新しいPingOneインテグレーションインスタンスを開きます。" @@ -1720,7 +1628,6 @@ msgid "Create data mappings in PingOne" msgstr "PingOneでデータマッピングを作成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:74 -#, fuzzy msgid "To provide SAML SSO login for PingOne, Splunk Observability Cloud needs additional information from PingOne data fields. To set up the data mapping from PingOne to Splunk Observability Cloud, follow these steps:" msgstr "PingOneのSAML SSOログインを提供するため、Splunk Observability CloudはPingOneのデータフィールドからの追加情報を必要とします。PingOneからSplunk Observability Cloudへのデータマッピングを設定するには、以下の手順に従ってください：" @@ -1757,9 +1664,8 @@ msgid "To enable the new PingOne SAML application, toggle the switch at the top msgstr "新しいPingOne SAMLアプリケーションを有効にするには、ページ上部のスイッチを切り替えます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:89 -#, fuzzy msgid "To learn more about mapping Splunk Observability Cloud data fields to PingOne data fields, see the :ref:`saml-user-information` section in the :ref:`sso-generic` topic." -msgstr "Splunk Observability CloudのデータフィールドとPingOneのデータフィールドのマッピングに関する詳細は、:ref:`sso-generic` トピックの :ref:`saml-user-information` セクションを参照してください。" +msgstr "Splunk Observability CloudのデータフィールドとPingOneのデータフィールドのマッピングに関する詳細は、:ref:`saml-user-information` トピックの :ref:`sso-generic` セクションを参照してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-about.rst:-1 msgid "An overview of key SSO configuration parameters and common troubleshooting solutions." @@ -1770,10 +1676,9 @@ msgid "About SSO integrations for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability CloudのSSOインテグレーションについて" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-about.rst:25 -#, fuzzy msgid "" -"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0, which is a standard for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP anduse " -"it for logging in users in an organization. After that trust is set up, users can log in from the IdP in an IdP-initiated flow, which starts with a portal or an app page within the IdP, or using an SP-initiated flow from a Splunk Observability Cloud login page (only available if your org has a custom domain configured)." +"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0, which is a standard for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and " +"use it for logging in users in an organization. After that trust is set up, users can log in from the IdP in an IdP-initiated flow, which starts with a portal or an app page within the IdP, or using an SP-initiated flow from a Splunk Observability Cloud login page (only available if your org has a custom domain configured)." msgstr "" "シングルサインオン（SSO）のインテグレーションは、SAML 2.0を実装します。これは、Ping、Okta、Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）、OneLogin などのIDプロバイダ（IdP）とSplunk Observability Cloudなどのサービスプロバイダ（SP）の間で認証と承認の情報を交換するための規格です。Splunk Observability Cloudで新しいSSOインテグレーションをセットアップすると、特定のIdPからの情報を信頼して組織内のユーザーのログインのために使用することを、Splunk Observability Cloudに許可することにな" "ります。この信頼が確立されると、ユーザーは、IdP内のポータルやアプリページから始まるIdP主導のフローによって、または、Splunk Observability CloudのログインページからSP主導のフローを使用して（組織でカスタムドメインを設定している場合のみ利用可能）、IdPからログインできます。" @@ -1904,7 +1809,7 @@ msgstr ":guilabel:`Integration-specific Entity ID` （使用されている場 #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:16 msgid "See whether :guilabel:`Entity ID`, also called :guilabel:`Metadata URL` or :guilabel:`SAML audience`, is the same in the IdP and Splunk Observability Cloud. The :guilabel:`Entity ID` can contain the integration ID or not. Whether it is included is controlled by a checkbox in the Splunk Observability Cloud integration setup page. Make sure that the same Entity ID is configured in the IdP." -msgstr ":guilabel:`Entity ID` （ :guilabel:`Metadata URL` または :guilabel:`SAML audience` ）が、IdPとSplunk Observability Cloudで同じかどうかを確認します。 :guilabel:`Entity ID` にはインテグレーションIDが含まれている場合とそうでない場合があります。含まれるかどうかは、Splunk Observability Cloudのインテグレーション設定ページのチェックボックスで制御します。IdPで同じエンティティIDが設定されていることを確認してください。" +msgstr ":guilabel:`Entity ID` （ :guilabel:`Metadata URL` または :guilabel:`SAML audience` ）が、IdPとSplunk Observability Cloudで同じかどうかを確認します。 :guilabel:`Entity ID` にはインテグレーションIDが含まれている場合とそうでない場合があります。含まれるかどうかは、Splunk Observability Cloudのインテグレーション設定ページのチェックボックスで制御します。IdPで同じエンティティIDが設定されていることを確認してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:17 msgid "Check that claims are configured correctly. Claims are case sensitive. :code:`Email` doesn't work, so you must use :code:`User.email`." @@ -1975,7 +1880,6 @@ msgid "Make sure that all of your SSO integrations have the :guilabel:`Entity ID msgstr "すべてのSSOインテグレーションで :guilabel:`Entity ID` がチェックされていることを確認します。IdPで、Splunk Observability Cloudの接続が新しい形式のエンティティIDを受け入れるように設定されていることを確認します。このエンティティIDは、チェックボックスの横に表示され、中にインテグレーションIDを含んでいるものです。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:62 -#, fuzzy msgid "You receive a 404 error from Splunk Observability Cloud after you log in to the IdP" msgstr "IdPにログインした後、Splunk Observability Cloudからの404エラーが表示される" @@ -2012,7 +1916,6 @@ msgid "A 401 error message stating \"Authentication required\"." msgstr "「認証が必要です」という401エラーメッセージ。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:96 -#, fuzzy msgid "The :code:`Subject` attribute in the assertion has a format other than :code:`Persistent`. The :code:`Subject` attribute identifies the subject of a SAML assertion, which is typically the user who is being authenticated. A :code:`Persistent` subject means that IdP guarantees that this attribute always stays the same for a given user. Splunk Observability Cloud requires the subject to be in Persistent format." msgstr "アサーションの :code:`Subject` 属性は、 :code:`Persistent` 以外の形式を持ちます。 :code:`Subject` 属性は、SAMLアサーションのサブジェクトを識別するもので、これは通常は認証対象のユーザーです。サブジェクトが :code:`Persistent` であれば、この属性が特定のユーザーについて常に同じであることをIdPが保証するということを意味します。Splunk Observability Cloudは、サブジェクトがPersistent形式であることを要求します。" @@ -2029,7 +1932,6 @@ msgid "A 500 error message stating \"Unsupported SAML provider\"." msgstr "「サポートされていないSAMLプロバイダー」という500エラーメッセージ。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:116 -#, fuzzy msgid "For IdP specific integrations such as, PingOne, Okta, or OneLogin, Splunk Observability Cloud expects that the requests come from particular domains or URLs." msgstr "PingOne、Okta、OneLoginなどのIdP固有のインテグレーションについては、Splunk Observability Cloudは、リクエストが特定のドメインまたはURLから来ることを想定します。" @@ -2137,40 +2039,39 @@ msgstr "これらの環境変数を設定に追加した後、Collectorを再起 msgid "URLs to allow in your network" msgstr "ネットワークで許可するURL" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:158 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:171 msgid "If your organization's networking security policies require you to individually allow services delivered over the internet, ensure that you allow the following service URLs on your network:" msgstr "組織のネットワークセキュリティポリシーで、インターネット経由で配信されるサービスを個別に許可することを必要としている場合は、ネットワーク上で以下のサービスURLを許可するようにしてください：" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:166 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:179 msgid "You also need to allow the following URLs:" msgstr "また、以下のURLも許可する必要があります：" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:168 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:181 msgid "packages.treasuredata.com" msgstr "packages.treasuredata.com" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:169 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:182 msgid "splunk.jfrog.io" msgstr "splunk.jfrog.io" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:170 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:183 msgid "jfrog-prod-use1-shared-virginia-main.s3.amazonaws.com" msgstr "jfrog-prod-use1-shared-virginia-main.s3.amazonaws.com" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:172 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:185 msgid "If you're unable to allow all the URLs listed in this section, see :ref:`allow-domains`." msgstr "このセクションに記載されているすべてのURLを許可できない場合は、:ref:`allow-domains` を参照してください。" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:177 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:190 msgid "Domains to allow in your network" msgstr "ネットワークで許可するドメイン" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:179 +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:192 msgid "If you're unable to allow all URLs as described in :ref:`allow-urls`, ensure that you allow the following domains on your network:" msgstr ":ref:`allow-urls` に記載されているすべてのURLを許可できない場合は、必ずネットワーク上で以下のドメインを許可してください：" -#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:213 -#, fuzzy +#: ../../admin/authentication/allow-services.rst:226 msgid "For more information, see the :new-page:`Endpoint Summary ` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." msgstr "詳細については、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`エンドポイントの概要` 」を参照してください。" @@ -2183,7 +2084,6 @@ msgid "Single Sign On TOGGLE" msgstr "シングルサインオン TOGGLE" #: ../../admin/authentication/authentication-intro.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Overview of the Splunk Observability Cloud admin tasks and links to the documentation." msgstr "Splunk Observability Cloudの管理者のタスク概要とドキュメントへのリンク。" @@ -2196,10 +2096,9 @@ msgid "As you configure your Splunk Observability Cloud environment, security an msgstr "Splunk Observability Cloud環境の設定において、セキュリティと認証は非常に重要です。認証トークンを使用して、Splunk Observability CloudのAPIリクエストを認証し、APIの使用状況を追跡し、リソースの使用を制御します。" #: ../../admin/authentication/authentication-intro.rst:21 -#, fuzzy msgid "" -"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0 for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and use it for logging " -"inusers in an organization." +"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0 for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and use it for logging in " +"users in an organization." msgstr "シングルサインオン（SSO）のインテグレーションでは、Ping、Okta、Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）、OneLogin などのIDプロバイダ（IdP）とSplunk Observability Cloudなどのサービスプロバイダ（SP）の間で認証と承認の情報を交換するためにSAML 2.0を実装します。Splunk Observability Cloudで新しいSSOインテグレーションをセットアップすると、特定のIdPからの情報を信頼して組織内のユーザーのログインのために使用することを、Splunk Observability Cloudに許可することになります。" #: ../../admin/authentication/authentication-intro.rst:23 @@ -2247,7 +2146,6 @@ msgid "Retrieve your user API access token (session token)" msgstr "ユーザーAPIアクセストークン（セッショントークン）を取得する" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/api-access-tokens.rst:23 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud automatically generates a user API access token every time you log in." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ログインするたびにユーザーAPIアクセストークンを自動的に生成します。" @@ -2792,7 +2690,6 @@ msgid "You can view the expiration dates of your tokens through the access token msgstr "トークンの有効期限は、アクセストークンページで確認できます。このページを表示するには、:guilabel:`Settings` を選択し、:guilabel:`Access tokens` を選択します。デフォルトでは、アクセストークンの有効期限は作成日から30日です。トークンの有効期限が切れる前にトークンをローテーションすることも、トークン作成時に有効期限のデフォルトを変更することもできます。詳細については、:ref:`access-token-rotate` および :ref:`create-access-token-date` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:27 -#, fuzzy msgid "By default, every organization admin receives an email 30 days before a token in their org expires. The email includes a link to Splunk Observability Cloud that displays a list of expiring tokens. To change the expiration reminder date, see :ref:`create-access-token-date`." msgstr "デフォルトでは、組織内のトークンの有効期限の30日前に、すべての組織管理者にメールが届きます。このメールには、有効期限が近付いたトークンのリストを表示するSplunk Observability Cloudのページへのリンクが含まれます。期限切れの通知日の変更については、:ref:`create-access-token-date` を参照してください。" @@ -2809,7 +2706,6 @@ msgid "Manage access tokens" msgstr "アクセストークンの管理" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:39 -#, fuzzy msgid "To manage your access (org) tokens, follow these steps:" msgstr "アクセス（組織）トークンを管理するには、以下の手順にしたがいます：" @@ -2818,7 +2714,6 @@ msgid "Open the :guilabel:`Settings` menu." msgstr ":guilabel:`Settings` メニューを開きます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:42 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Access Tokens`." msgstr ":guilabel:`Access Tokens` を選択します。" @@ -2835,7 +2730,6 @@ msgid "For information about the access token permissions allowed by the :guilab msgstr ":guilabel:`Authorization Scopes` フィールドの値によって許可されるアクセストークンの権限については、:ref:`create-access-token` の権限に関するステップを参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:47 -#, fuzzy msgid "(Optional) If you're an organization administrator, the actions menu (|verticaldots|) appears to the right side of the token listing. You can select token actions from this menu." msgstr "（オプション）組織管理者の場合、リストに表示されたトークンの右側にアクションメニュー（|verticaldots|）が表示されます。このメニューからトークンアクションを選択できます。" @@ -2852,12 +2746,10 @@ msgid "If you're an organization administrator, you can change token permissions msgstr "組織の管理者であれば、他のユーザーやチームのトークン権限を変更できます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:58 -#, fuzzy msgid "To change the token permissions, follow these steps:" msgstr "トークンの権限を変更するには、以下の手順に従ってください：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:60 -#, fuzzy msgid "Select the :guilabel:`Access Token Permissions` box. Choose from the following permission options:" msgstr ":guilabel:`Access Token Permissions` ボックスを選択します。以下の権限オプションから選択します：" @@ -2878,7 +2770,6 @@ msgid "To add permissions, select the left arrow below :guilabel:`Access Token P msgstr "権限を追加するには、:guilabel:`Access Token Permissions` の下にある左矢印を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:67 -#, fuzzy msgid "If you selected :guilabel:`Admins and Select Users or Teams can Read`, select the users or teams to whom you want to give access." msgstr ":guilabel:`Admins and Select Users or Teams can Read` を選択した場合は、アクセスを許可するユーザーまたはチームを選択します。手順は以下の通りです：" @@ -2895,17 +2786,14 @@ msgid "Change token expiration date and expiration alerts" msgstr "トークンの有効期限と有効期限アラートを変更する" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:76 -#, fuzzy msgid "To change the token expiration date and expiration alerts, follow these steps:" msgstr "トークンの有効期限と有効期限アラートを変更するには、以下の手順に従います：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:78 -#, fuzzy msgid "In the token actions menu (|verticaldots|), select :guilabel:`Expiration date`." msgstr "トークンのアクションメニュー（|verticaldots|）で、:guilabel:`Expiration date` を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:79 -#, fuzzy msgid "In the :guilabel:`Expiration date` box, select a new expiration date for the token." msgstr ":guilabel:`Expiration date` ボックスで、トークンの新しい有効期限を選択します。" @@ -2918,7 +2806,6 @@ msgid ":menuselection:`Admins and users or teams with token permissions can rece msgstr ":menuselection:`Admins and users or teams with token permissions can receive alert`：管理者とトークン権限を持つすべての人に、トークンの有効期限が近づくとアラートが届きます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:83 -#, fuzzy msgid ":menuselection:`Only admins can receive alert`: Only admins receive an alert when the token is close to expiring." msgstr ":menuselection:`Only admins can receive alert`：管理者のみに、トークンの有効期限が近付くとアラートが届きます。" @@ -2931,17 +2818,14 @@ msgid "Change the time at which recipients receive an alert. For example, a valu msgstr "受信者がアラートを受け取るタイミングを変更します。例えば、値を ``7d`` にすると、トークンの有効期限が切れる7日前に受信者がアラートを受け取ることを意味します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:87 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Update`." msgstr ":guilabel:`Update` を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:90 -#, fuzzy msgid "View and copy access token secrets" msgstr "アクセストークンのシークレットを表示およびコピーする" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:92 -#, fuzzy msgid "To view the token secret, select the token name and then select :guilabel:`Show Token`." msgstr "トークンのシークレットを表示するには、トークン名を選択し、:guilabel:`Show Token` を選択します。" @@ -2954,12 +2838,10 @@ msgid "Create an access token" msgstr "アクセストークンの作成" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:102 -#, fuzzy msgid "To get started with creating an access token, follow these steps:" msgstr "アクセストークンの作成を開始するには、次の手順に従います：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:104 -#, fuzzy msgid "Open the Splunk Observability Cloud main menu." msgstr "Splunk Observability Cloudのメインメニューを開きます。" @@ -2968,7 +2850,6 @@ msgid "Select :menuselection:`Settings` and select :menuselection:`Access Tokens msgstr ":menuselection:`Settings` を選択し、:menuselection:`Access Tokens` を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:106 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`New Token`." msgstr ":guilabel:`New Token` を選択します。" @@ -2977,7 +2858,6 @@ msgid "Next, complete each step in the access token creation guided setup:" msgstr "次に、アクセストークン作成ガイド付きセットアップの各ステップを完了します：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:110 -#, fuzzy msgid ":ref:`create-access-token-name`." msgstr ":ref:`create-access-token-name`" @@ -2986,17 +2866,14 @@ msgid ":ref:`create-access-token-permissions`." msgstr ":ref:`create-access-token-permissions`" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:112 -#, fuzzy msgid ":ref:`create-access-token-date`." msgstr ":ref:`create-access-token-date`" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:116 -#, fuzzy msgid "You must be an organization administrator to create access tokens." msgstr "アクセストークンを作成するには、組織の管理者である必要があります。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:121 -#, fuzzy msgid "Name the token and select the authorization scope" msgstr "トークンに名前を付け、認証スコープを選択する" @@ -3009,12 +2886,10 @@ msgid "Enter a unique token name. If you enter a token name that is already in u msgstr "一意のトークン名を入力します。すでに使用されているトークン名を入力した場合、たとえそのトークンが非アクティブであっても、Splunk Observability Cloudはその名前を受け付けません。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:126 -#, fuzzy msgid "Select an authorization scope. See the following table for information about the authorization scopes:" msgstr "認証スコープを選択します。認証スコープに関する情報は、以下の表を参照してください：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:131 -#, fuzzy msgid "Authorization scope" msgstr "認証スコープ" @@ -3023,22 +2898,18 @@ msgid "Description" msgstr "説明" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:133 -#, fuzzy msgid "RUM token" msgstr "RUMトークン" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:134 -#, fuzzy msgid "Use this scope to authenticate with RUM ingest endpoints. These endpoints use the following base URL: ``https://rum-ingest..signalfx.com/v1/rum``." msgstr "RUM取り込みエンドポイントで認証する場合は、このスコープを使用します。これらのエンドポイントは、次のベースURLを使用します： ``https://rum-ingest..signalfx.com/v1/rum``" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:135 -#, fuzzy msgid "Ingest token" msgstr "取り込みトークン" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:136 -#, fuzzy msgid "Use this scope to authenticate with data ingestion endpoints and when using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector. These endpoints use the following base URLs:" msgstr "データ取り込みエンドポイントで認証する場合とSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを使用する場合は、このスコープを使用します。これらのエンドポイントは、次のベースURLを使用します：" @@ -3063,12 +2934,10 @@ msgid "For information about these endpoints, see :new-page:`Sending data points msgstr "これらのエンドポイントに関する情報は、:new-page:`データポイントの送信` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:144 -#, fuzzy msgid "API token" msgstr "APIトークン" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:145 -#, fuzzy msgid "Use this scope to authenticate with Splunk Observability Cloud API endpoints. These endpoints use the following base URLs:" msgstr "Splunk Observability CloudのAPIエンドポイントで認証する場合は、このスコープを使用します。これらのエンドポイントは、次のベースURLを使用します：" @@ -3089,17 +2958,14 @@ msgid "For information about these endpoints, see :new-page:`Summary of Splunk O msgstr "これらのエンドポイントに関する情報は、:new-page:`Splunk Observability CloudのAPIエンドポイントの概要` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:154 -#, fuzzy msgid "(Optional) Add a description for the token." msgstr "（オプション）トークンの説明を追加します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:155 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Next` to continue to the next step." msgstr ":guilabel:`Next` を選択して次のステップに進みます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:160 -#, fuzzy msgid "Determine who can view and use the token" msgstr "トークンの表示と使用を許可する対象者を決定する" @@ -3108,12 +2974,10 @@ msgid "Next, configure token permissions so your organization's users and teams msgstr "次に、トークンの権限を設定して、組織のユーザーやチームがトークンを使用できるようにします。以下のステップを完了させます：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:164 -#, fuzzy msgid "Edit the visibility permissions. To display the available permissions, select the :guilabel:`Access Token Permissions` box. The following permission options appear:" msgstr "表示に関する権限を編集します。利用可能な権限を表示するには、:guilabel:`Access Token Permissions` ボックスを選択します。以下の権限オプションが表示されます：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:171 -#, fuzzy msgid "To add permissions, select the arrow below :guilabel:`Access Token Permissions`." msgstr "権限を追加するには、:guilabel:`Access Token Permissions` の下にある矢印を選択します。" @@ -3122,7 +2986,6 @@ msgid "If you selected :guilabel:`Admins and Select Users or Teams can Read`, se msgstr ":guilabel:`Admins and Select Users or Teams can Read` を選択した場合は、アクセスを許可するユーザーまたはチームを選択します。手順は以下の通りです：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:175 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Add Team or User`. Splunk Observability Cloud displays a list of teams and users in your organization." msgstr ":guilabel:`Add Team or User` を選択します。Splunk Observability Cloudが、組織内のチームとユーザーのリストを表示します。" @@ -3147,12 +3010,10 @@ msgid "This message means that all users are able to join the team and then view msgstr "このメッセージは、すべてのユーザーがこのチームに参加でき、このアクセストークンの表示または読み取りができることを意味します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:190 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Next` to continue to the final step." msgstr ":guilabel:`Next` を選択して最後のステップに進みます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:195 -#, fuzzy msgid "Configure an expiration date" msgstr "有効期限の日付を設定する" @@ -3165,12 +3026,10 @@ msgid "In the :guilabel:`Expiration date` box, select a date at which the token msgstr ":guilabel:`Expiration date` ボックスで、トークンの有効期限が切れる日付を選択します。トークン作成日から18年を超える日付は指定できません。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:200 -#, fuzzy msgid "In the :guilabel:`Expiration alert` box, select from one of the following options:" msgstr ":guilabel:`Expiration alert` ボックスで、以下のオプションのいずれかを選択します：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:202 -#, fuzzy msgid ":menuselection:`Only admins can receive alert`: Only admins receive an alert when the token is close to its expiration date." msgstr ":menuselection:`Only admins can receive alert`：トークンの有効期限の日付が近づくと、管理者のみにアラートが届きます。" @@ -3183,7 +3042,6 @@ msgid "(Optional) Set a time for when Splunk Observability Cloud sends an expira msgstr "（オプション）Splunk Observability Cloudが有効期限切れアラートを送信するタイミングを設定します。たとえば、値を7 daysと設定すると、トークンの有効期限が切れる7日前に Splunk Observability Cloudがアラートを送信するということになります。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:206 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Create` to finish creating the new token." msgstr ":guilabel:`Create` を選択して新しいトークンの作成を終了します。" @@ -3192,7 +3050,6 @@ msgid "Rotate an access token" msgstr "アクセストークンのローテーション" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:213 -#, fuzzy msgid "You can rotate an access token using the access token menu or the Splunk Observability Cloud API. This creates a new secret for the token and deactivates the token's previous secret. Optionally, you can provide a grace period before the previous token secret expires." msgstr "アクセストークンメニューまたはSplunk Observability Cloud APIを使って、アクセストークンをローテーションできます。これにより、トークンの新しいシークレットを作成し、トークンの以前のシークレットを無効化します。オプションで、以前のトークンシークレットが失効するまでの猶予期間を設定できます。" @@ -3205,22 +3062,18 @@ msgid "You must be a Splunk Observability Cloud admin to rotate a token." msgstr "トークンをローテーションするには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:220 -#, fuzzy msgid "Rotate access tokens using the token menu" msgstr "トークンメニューを使用してアクセストークンをローテーションする" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:222 -#, fuzzy msgid "To rotate a token using the access token menu, follow these steps:" msgstr "アクセストークンメニューを使用してトークンをローテーションするには、以下の手順にしたがいます：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:224 -#, fuzzy msgid "In Splunk Observability Cloud, select :guilabel:`Settings`." msgstr "Splunk Observability Cloudで、:guilabel:`Settings` を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:225 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Access tokens`." msgstr ":guilabel:`Access tokens` を選択します。" @@ -3229,7 +3082,6 @@ msgid "In the access tokens menu, select the token you want to rotate." msgstr "アクセストークンメニューで、ローテーションするトークンを選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:227 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Rotate token`." msgstr ":guilabel:`Rotate token` を選択します。" @@ -3238,7 +3090,6 @@ msgid "Enter an expiration date for the new token secret, and optionally, a grac msgstr "新しいトークンシークレットの有効期限、および、（オプション）現在のトークンシークレットの猶予期間を入力します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:229 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Rotate`." msgstr ":guilabel:`Rotate` を選択します。" @@ -3247,12 +3098,10 @@ msgid "After you're finished rotating the token, update any of your OpenTelemetr msgstr "トークンのローテーションが終了したら、猶予期間が終了する前に、新しいトークンシークレットを使ってOpenTelemetry Collectorの設定を更新してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:234 -#, fuzzy msgid "Rotate access tokens using the Splunk Observability Cloud API" msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してアクセストークンをローテーションする" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:236 -#, fuzzy msgid "To rotate an access token with the API, use the ``POST /token/{name}/rotate`` endpoint in the Splunk Observability Cloud API. An API call to rotate a token looks like this:" msgstr "APIを使用してアクセストークンをローテーションするには、Splunk Observability Cloud APIの ``POST /token/{name}/rotate`` エンドポイントを使用します。トークンをローテーションするためのAPIコールは、以下のようなものになります：" @@ -3265,7 +3114,6 @@ msgid "Enter your Splunk realm in the ``realm`` field." msgstr "``realm`` フィールドに自分のSplunkレルムを入力します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:247 -#, fuzzy msgid "Enter your API session token in the ``your-user-session-api-token-value`` field. To find or create an API session token, see :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "``your-user-session-api-token-value`` フィールドにAPIセッショントークンを入力します。APIセッショントークンの検索または作成については、:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" @@ -3302,9 +3150,8 @@ msgid "To rename a token:" msgstr "以下の手順で、トークンの名前を変更します：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:270 -#, fuzzy msgid "Select :menuselection:`Edit Token` from the token's actions menu (|verticaldots|)." -msgstr "トークンのアクションメニュー（|verticaldots|）から :menuselection:`Edit Token` を選択します。" +msgstr "トークンのアクションメニュー（ :menuselection:`Edit Token` ）から |verticaldots| を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:271 msgid "Enter a new name for the token." @@ -3315,7 +3162,6 @@ msgid "Select :guilabel:`OK`." msgstr ":guilabel:`OK` を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:274 -#, fuzzy msgid "Renaming a token does not affect the token's secret." msgstr "トークンの名前を変更しても、トークンのシークレットには影響しません。" @@ -3332,36 +3178,30 @@ msgid "You can't delete tokens. You can only deactivate them." msgstr "トークンを削除することはできません。無効化のみ実行可能です。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:287 -#, fuzzy msgid "To deactivate a token, select :menuselection:`Deactivate` from the token's actions menu (|verticaldots|)." -msgstr "トークンを無効化するには、トークンのアクションメニュー（|verticaldots|）から :menuselection:`Deactivate` を選択します。" +msgstr "トークンを無効化するには、トークンのアクションメニュー（ :menuselection:`Deactivate` ）から |verticaldots| を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:289 -#, fuzzy msgid "To activate a deactivated token, select :menuselection:`Activate` from the deactivated token's actions menu (|verticaldots|)." -msgstr "無効化されたトークンを有効化するには、無効化されたトークンのアクションメニュー（|verticaldots|）から :menuselection:`Activate` を選択します。" +msgstr "無効化されたトークンを有効化するには、無効化されたトークンのアクションメニュー（ :menuselection:`Activate` ）から |verticaldots| を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:291 msgid "You can search for activated or deactivated tokens using the :guilabel:`Status` filter in the access tokens page." msgstr "有効なトークンまたは無効なトークンの検索は、アクセストークンページで :guilabel:`Status` フィルターを使用して実行できます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:294 -#, fuzzy msgid "Manage token limits" msgstr "トークンの制限を管理する" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:296 -#, fuzzy msgid "To change limits for your access tokens, including host and container limits, follow these steps:" msgstr "ホスト数とコンテナ数の制限を含むアクセストークンの制限を変更するには、以下の手順に従います：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:298 -#, fuzzy msgid "Select the token that you want to edit. This opens the token detail page." msgstr "編集するトークンを選択します。すると、トークンの詳細ページが開きます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:299 -#, fuzzy msgid "Select the token actions menu (|verticaldots|), and select :guilabel:`Manage limits`." msgstr "トークンのアクションメニュー（|verticaldots|）を選択し、:guilabel:`Manage limits` を選択します。" @@ -3370,7 +3210,6 @@ msgid "In the :guilabel:`Manage limits` menu, add the new token limits." msgstr ":guilabel:`Manage limits` メニューで、新しいトークンの制限を追加します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:302 -#, fuzzy msgid "To learn more about token limits, see :ref:`admin-manage-usage`." msgstr "トークンの制限に関する詳細は、:ref:`admin-manage-usage` を参照してください。" @@ -3399,7 +3238,6 @@ msgid "Use authentication tokens to authenticate Splunk Observability Cloud API msgstr "認証トークンを使用して、Splunk Observability CloudのAPIリクエストを認証し、APIの使用状況を追跡し、リソースの使用を制御します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/tokens.rst:19 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud has 2 types of tokens:" msgstr "Splunk Observability Cloudには2種類のトークンがあります：" @@ -3408,7 +3246,6 @@ msgid "Session tokens which are valid for a short period. See :ref:`admin-api-ac msgstr "短期間有効なセッショントークン。:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/tokens.rst:22 -#, fuzzy msgid "Org tokens are valid for an extended period. See :ref:`admin-org-tokens`." msgstr "組織トークンの有効期間は長期間です。:ref:`admin-org-tokens` を参照してください。" @@ -3577,7 +3414,6 @@ msgid "Send alerts to Splunk On-Call" msgstr "Splunk On-Callにアラートを送信する" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:10 -#, fuzzy msgid "Send alerts to Splunk platform" msgstr "Splunkプラットフォームにアラートを送信する" @@ -3594,12 +3430,10 @@ msgid "In addition to sending alert notifications via email, send alert notifica msgstr "電子メールによるアラート通知の送信に加えて、PagerDuty、Slack、BigPandaなどの他のサービスにもアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:5 -#, fuzzy msgid "Send alert notifications to services using Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してサービスにアラート通知を送信する" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:27 -#, fuzzy msgid "In addition to sending alert notifications by email (see :ref:`manage-notifications`), you can configure Splunk Observability Cloud to send alert notifications to the following services:" msgstr "電子メールによるアラート通知の送信（ :ref:`manage-notifications` を参照）に加えて、Splunk Observability Cloudを設定して、以下のサービスにアラート通知を送信することができます：" @@ -3608,7 +3442,6 @@ msgid "The following table shows third-party service integrations" msgstr "次の表は、サードパーティのサービスのインテグレーションを示しています：" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:35 -#, fuzzy msgid ":strong:`Third-party service`" msgstr ":strong:`サードパーティのサービス`" @@ -3697,7 +3530,6 @@ msgid "The following table shows Splunk service integrations:" msgstr "次の表は、Splunkサービスのインテグレーションを示しています：" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:74 -#, fuzzy msgid ":strong:`Splunk service`" msgstr ":strong:`Splunkサービス`" @@ -3714,17 +3546,14 @@ msgid "Splunk platform" msgstr "Splunkプラットフォーム" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:81 -#, fuzzy msgid "See :ref:`splunkplatform`." msgstr ":ref:`splunkplatform` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:83 -#, fuzzy msgid "These notification service integrations allow you to configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert notifications to these third-party services and webhooks when a condition for a detector alert is met and when the condition clears." msgstr "これらの通知サービスのインテグレーションを使って、ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにこれらのサードパーティサービスとWebhookにアラート通知を自動送信するようにSplunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:85 -#, fuzzy msgid "Depending on the third-party service, the alert notification can create notifications, incidents, or issues, for example, based on information sent in the Splunk Observability Cloud alert notification." msgstr "サードパーティのサービスによっては、Splunk Observability Cloudのアラート通知で送信された情報を基に、このアラート通知は、通知、インシデント、問題などを作成できます。" @@ -3809,7 +3638,6 @@ msgid "54.171.237.247/32" msgstr "54.171.237.247/32" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:122 -#, fuzzy msgid "eu1" msgstr "eu1" @@ -3826,7 +3654,6 @@ msgid "3.126.181.171" msgstr "3.126.181.171" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:126 -#, fuzzy msgid "eu2" msgstr "eu2" @@ -3839,7 +3666,6 @@ msgid "52.56.124.93" msgstr "52.56.124.93" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:129 -#, fuzzy msgid "35.177.204.133" msgstr "35.177.204.133" @@ -3892,7 +3718,6 @@ msgid "35.247.86.219/32" msgstr "35.247.86.219/32" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Amazon EventBridge when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにAmazon EventBridgeにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -3905,7 +3730,6 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにAmazon EventBridgeにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Amazon EventBridge, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をAmazon EventBridgeに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" @@ -3931,7 +3755,6 @@ msgid ":ref:`amazoneventbridge3`" msgstr ":ref:`amazoneventbridge3`" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:28 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create an Amazon EventBridge integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ1：Splunk Observability CloudでAmazon EventBridgeインテグレーションを作成する" @@ -3964,7 +3787,6 @@ msgid "By default, the name of the integration is :strong:`Amazon EventBridge`. msgstr "デフォルトでは、インテグレーションの名前は :strong:`Amazon EventBridge` になっています。インテグレーションに一意の記述名を付けます。この名前がダウンストリームでどのように使用されるかについては、:new-page-ref:`About naming your integrations ` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:51 -#, fuzzy msgid "In the :strong:`AWS Account Id` field, enter the ID of the AWS account that you want to send Splunk Observability Cloud alert notifications to." msgstr ":strong:`AWSアカウントID` フィールドに、Splunk Observability Cloudからのアラート通知の送信先にするAWSアカウントのIDを入力します。" @@ -3981,7 +3803,6 @@ msgid ":strong:`Save and Enable`." msgstr ":strong:`保存して有効化します`。" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:60 -#, fuzzy msgid "Step 2: Accept Splunk Observability Cloud as an event source in Amazon EventBridge" msgstr "ステップ2：Amazon EventBridgeでSplunk Observability Cloudをイベントソースとして許可する" @@ -3994,12 +3815,10 @@ msgid "For information about how to accept Splunk Observability Cloud as a partn msgstr "Amazon EventBridgeでパートナーイベントソースとしてSplunk Observability Cloudを許可する方法については、:new-page:`Amazon EventBridgeでのSaaSパートナーからのイベントの受信` を参照してください。「サポートされるSaaSパートナー統合」のセクションで、:strong:`SignalFx` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:73 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add an Amazon EventBridge integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてAmazon EventBridgeインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:78 -#, fuzzy msgid "To add an Amazon EventBridge integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてAmazon EventBridgeインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -4031,7 +3850,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to Amazon EventBri msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーしたとき、およびアラートが解除されたときに、Amazon EventBridgeにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Amazon BigPanda when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにBigPandaにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -4064,12 +3882,10 @@ msgid ":ref:`bigpanda3`" msgstr ":ref:`bigpanda3`" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:28 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Splunk Observability Cloud integration in BigPanda" msgstr "ステップ1：BigPandaでSplunk Observability Cloudのインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:32 -#, fuzzy msgid "To create a Splunk Observability Cloud integration in BigPanda:" msgstr "BigPandaでSplunk Observability Cloudインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4098,12 +3914,10 @@ msgid "Select :strong:`ALERTS REST API`. Copy the bearer token for use in :ref:` msgstr ":strong:`ALERTS REST API` を選択します。:ref:`bigpanda2` で使用するためにベアラートークンをコピーします。" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:45 -#, fuzzy msgid "Step 2: Create a BigPanda integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability CloudでBigPandaのインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:49 -#, fuzzy msgid "To create a BigPanda integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでBigPandaのインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4136,12 +3950,10 @@ msgid "If Splunk Observability Cloud can validate the BigPanda app key and token msgstr "Splunk Observability CloudがBigPandaのアプリキーとトークンを検証できた場合、:strong:`「確認が完了しました」（Validated!）` という成功メッセージが表示されます。エラーが表示された場合は、入力したアプリキーとトークンの値が :ref:`bigpanda1` でBigPandaに表示された値 と一致していることを確認してください。" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:74 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add a BigPanda integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてBigPandaインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:79 -#, fuzzy msgid "To add a BigPanda integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてBigPandaインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -4158,7 +3970,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to BigPanda when t msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーしたとき、およびアラートが解除されたときに、BigPandaにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:93 -#, fuzzy msgid "In addition to sending a subject, description, and other information to BigPanda, the integration maps certain pieces of Splunk Observability Cloud detector information to corresponding BigPanda properties as described in the following table." msgstr "件名、説明、その他の情報をBigPandaに送信することに加え、このインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのディテクター情報の一部を、以下の表に示す通りに、対応するBigPandaのプロパティにマッピングします。" @@ -4227,12 +4038,10 @@ msgid "Custom properties, each named ``sfx_``: Value of the dime msgstr "カスタムプロパティ（それぞれの名前は ``sfx_`` となる）：そのディメンジョンの値" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:122 -#, fuzzy msgid "If there are any name collisions between Splunk Observability Cloud dimensions and BigPanda ``status`` or ``check`` properties, Splunk Observability Cloud creates a new custom property in BigPanda. For example, if there is a Splunk Observability Cloud dimension named ``status``, Splunk Observability Cloud creates a custom property named ``sfx_status`` and stores the value of the ``status`` dimension there." msgstr "Splunk Observability CloudのディメンションとBigPandaの ``status`` または ``check`` のプロパティの間に名前衝突がある場合、Splunk Observability Cloudは、BigPandaに新しいカスタムプロパティを作成します。例えば、 ``status`` という名前のSplunk Observability Cloudのディメンションがある場合、Splunk Observability Cloudは、``sfx_status`` という名前のカスタムプロパティを作成し、そこに ``status`` ディメンションの値を格納します。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Jira when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにJiraにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -4245,12 +4054,10 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたときにJira CloudまたはJira Serverにアラート通知を自動送信して新規の課題を作成し、アラートが解除されたときに課題にコメントを追加するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:13 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Jira, follow these configuration steps:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をJiraに送信するには、以下の設定手順に従います：" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:15 -#, fuzzy msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator to complete these steps." msgstr "これらの手順を実行するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" @@ -4263,7 +4070,6 @@ msgid ":ref:`jira2`" msgstr ":ref:`jira2`" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:23 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Jira integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ1：Splunk Observability CloudでJiraインテグレーションを作成する" @@ -4292,12 +4098,10 @@ msgid "If the Jira project you want to create issues in requires additional fiel msgstr "課題の作成先のJiraプロジェクトで追加のフィールド値が必要な場合、インテグレーションの保存時にエラーが表示されます。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:42 -#, fuzzy msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator to complete these tasks." msgstr "これらのタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:44 -#, fuzzy msgid "To create a Jira integration in Splunk Observability Cloud, follow these steps:" msgstr "Splunk Observability CloudでJiraインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4362,12 +4166,10 @@ msgid "(Optional) Select :guilabel:`Create Test Issue` to test your integration. msgstr "（オプション） :guilabel:`Create Test Issue` を選択してインテグレーションをテストします。インテグレーションが機能している場合、選択したJiraプロジェクトにテスト用のJira課題が作成されます。少し遅れて、このインテグレーションが、同じ課題に関してアラートが解除されたことを示すコメントを作成します。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:96 -#, fuzzy msgid "Step 2: Add a Jira integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてJiraインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:102 -#, fuzzy msgid "To add a Jira integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてJiraインテグレーションを追加するには、次の手順に従います：" @@ -4388,7 +4190,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification that creates a Jir msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクタールールの条件が満たされるたびに、Jira課題を作成するアラート通知を送信します。また、アラート条件が解除されると、その課題にコメントを追加します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Microsoft Teams when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにMicrosoft Teamsにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -4401,17 +4202,14 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラートが解除されたときにMicrosoft Teamsチャネルにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Microsoft Teams, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をMicrosoft Teamsに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`microsoftteams1`. You must be an owner or administrator of the Microsoft Team to complete this task." msgstr ":ref:`microsoftteams1`。このタスクを完了するには、Microsoft Teamsの所有者または管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:16 -#, fuzzy msgid ":ref:`microsoftteams2`. You must be a Splunk Observability Cloud administrator to complete this task." msgstr ":ref:`microsoftteams2`。このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" @@ -4420,7 +4218,6 @@ msgid ":ref:`microsoftteams3`" msgstr ":ref:`microsoftteams3`" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:23 -#, fuzzy msgid "Existing Office 365 integrations appear in Splunk Observability Cloud within the Microsoft Teams tile." msgstr "既存のOffice 365のインテグレーションは、Splunk Observability CloudのMicrosoft Teamsタイル内に表示されます。" @@ -4433,7 +4230,6 @@ msgid "You must be an owner or administrator of the Microsoft Team to complete t msgstr "このタスクを完了するには、Microsoft Teamsのチーム所有者または管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:33 -#, fuzzy msgid "To get the webhook POST URL for the Microsoft Team channel:" msgstr "Microsoft Teamsチャネル用のWebhook POST URLを取得するには、次の手順に従います：" @@ -4446,7 +4242,6 @@ msgid "Select the team that contains the channel you want to send alert notifica msgstr "アラート通知の送信先にするチャネルを含むチームを選択します。チャネルのリストを展開します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:39 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:120 -#, fuzzy msgid "Find and hover over the channel you want to send alert notifications to. Select :strong:`More options` (...) and then select :strong:`Workflows`." msgstr "アラート通知の送信先にするチャネルを見つけてカーソルを合わせます。:strong:`その他のオプション` （...）を選択し、:strong:`ワークフロー` を選択します。" @@ -4455,7 +4250,6 @@ msgid "Find and select the :strong:`Post to a channel when a webhook request is msgstr "「 :strong:`Webhookリクエストの受信時にチャネルにポスト` 」のテンプレートを検索して選択します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:43 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:122 -#, fuzzy msgid "Enter a descriptive name for the workflow." msgstr "ワークフローの記述名を入力します。" @@ -4464,7 +4258,6 @@ msgid "Add a team and channel for your workflow." msgstr "ワークフローのチームとチャネルを追加します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:49 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Add workflow`. Microsoft Teams generates a URL to make a POST request to." msgstr ":strong:`ワークフローを追加` を選択します。Microsoft Teamsが、POSTリクエスト先のURLを生成します。" @@ -4477,12 +4270,10 @@ msgid "Select :strong:`Done`." msgstr ":strong:`完了` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:59 -#, fuzzy msgid "Step 2: Create a Microsoft Teams integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability CloudでMicrosoft Teamsのインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:63 -#, fuzzy msgid "To create a Microsoft Teams integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでMicrosoft Teamsのインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4499,7 +4290,6 @@ msgid "By default, the name of the integration is :strong:`Microsoft Teams`. Giv msgstr "デフォルトでは、インテグレーションの名前は :strong:`Microsoft Teams` になっています。インテグレーションに一意の記述名を付けます。この名前がダウンストリームでどのように使用されるかについては、:new-page-ref:`About naming your integrations ` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:79 -#, fuzzy msgid "In the :strong:`Webhook URL` field, paste the webhook URL you copied in :ref:`microsoftteams1`. The webhook POST URL looks similar to this: ``https://.logic.azure.com:/workflows//triggers/manual/paths/invoke?&``." msgstr ":strong:`Webhook URL` フィールドに、:ref:`microsoftteams1` でコピーしたWebhook URLを貼り付けます。WebhookのPOST URLは次のようなものです： ``https://.logic.azure.com:/workflows//triggers/manual/paths/invoke?&``" @@ -4508,12 +4298,10 @@ msgid "If Splunk Observability Cloud can validate the Microsoft Teams webhook UR msgstr "Splunk Observability CloudがMicrosoft TeamsのWebhook URLを検証できた場合、:strong:`「確認が完了しました」（Validated!）` という成功メッセージが表示されます。エラーが表示された場合は、入力したWebhook URLの値が :ref:`microsoftteams1` でMicrosoft Teamsに表示された値と一致していることを確認してください。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:87 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add a Microsoft Teams integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてMicrosoft Teamsインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:92 -#, fuzzy msgid "To add a Microsoft Teams integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてMicrosoft Teamsインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -4526,7 +4314,6 @@ msgid "Select :strong:`Microsoft Teams` and then select the name of the Microsof msgstr ":strong:`Microsoft Teams` を選択し、アラート通知の送信に使用するMicrosoft Teamsインテグレーション名を選択します。これは、:ref:`microsoftteams2` で作成したインテグレーション名です。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:104 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to the Microsoft Teams channel when the detector triggers an alert and when the alert clears." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーしたとき、およびアラートが解除されたときに、Microsoft Teamsチャネルにアラート通知を送信します。" @@ -4539,7 +4326,6 @@ msgid "Office 365 connectors in Microsoft Teams will be retired. To see the late msgstr "Microsoft TeamsのOffice 365コネクタは、廃止が予定されています。廃止日に関する最新情報は、Microsoft Dev Blogs（Microsoft開発ブログ）で \"Retirement of Office 365 connectors within Microsoft Teams\"（「Microsoft TeamsのOffice 365コネクタの廃止」）を検索してください。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:114 -#, fuzzy msgid "To continue using the Microsoft Teams integration in Splunk Observability Cloud without any interruption, follow these steps:" msgstr "Splunk Observability Cloudで機能を中断させることなくMicrosoft Teamsインテグレーションの使用を継続するには、以下の手順に従ってください：" @@ -4548,27 +4334,22 @@ msgid "Transition from Office 365 connectors to Workflows:" msgstr "Office 365コネクタからワークフローへの移行：" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:124 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Add workflow`. Microsoft Teams generates a URL to make a POST request to." msgstr ":guilabel:`Add workflow` を選択します。Microsoft Teamsが、POSTリクエスト先のURLを生成します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:125 -#, fuzzy msgid "Select the :strong:`Copy to Clipboard` icon to copy the webhook POST URL." msgstr ":strong:`クリップボードにコピー` アイコンを選択して、Wenhook POST URLをコピーします。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:128 -#, fuzzy msgid "Edit existing Microsoft Teams integration configurations in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudで既存のMicrosoft Teamsインテグレーションの設定を編集するには、次の手順に従います：" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:130 -#, fuzzy msgid "From the Splunk Observability Cloud home page, go to the :strong:`Data Management` page." msgstr "Splunk Observability Cloudのホームページから、:strong:`データ管理` ページに移動します。" #: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:131 -#, fuzzy msgid "Find the Microsoft Teams connection you want to edit." msgstr "編集するMicrosoft Teamsの接続を探します。" @@ -4577,7 +4358,6 @@ msgid "In the :guilabel:`Webhook URL` field, replace the existing URL with the w msgstr ":guilabel:`Webhook URL` フィールドで、既存のURLを、Microsoft TeamsのWorkflowsアプリからコピーしたWebhook POST URLに置き換えます。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Opsgenie when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにOpsgenieにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -4590,17 +4370,14 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラートが解除されたときに1つまたは複数のOpsgenieチャネルにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Opsgenie, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をOpsgenieに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`opsgenie1`. You must be an Opsgenie account owner or administrator to complete this task." msgstr ":ref:`opsgenie1`。このタスクを完了するには、Opsgenieアカウントの所有者または管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:16 -#, fuzzy msgid ":ref:`opsgenie2`. You must be a Splunk Observability Cloud administrator to complete this task." msgstr ":ref:`opsgenie2`。このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" @@ -4609,7 +4386,6 @@ msgid ":ref:`opsgenie3`" msgstr ":ref:`opsgenie3`" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:24 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Splunk Observability Cloud integration in OpsGenie" msgstr "ステップ1：OpsgenieでSplunk Observability Cloudのインテグレーションを作成する" @@ -4618,7 +4394,6 @@ msgid "You must be an Opsgenie account owner or administrator to complete these msgstr "これらのタスクを実行するには、Opsgenieアカウントの所有者または管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:28 -#, fuzzy msgid "To create a Splunk Observability Cloud integration in OpsGenie:" msgstr "OpsgenieでSplunk Observability Cloudのインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4631,7 +4406,6 @@ msgid "Determine whether you want to create an integration to one team or multip msgstr "1つのチームに対してインテグレーションを作成するか、複数のチームに対して作成するかを決定します。複数チームに1つのインテグレーションを作成するオプションは、すべてのOpsgenieアカウントで利用できるわけではありません。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:34 -#, fuzzy msgid "If you want to create an integration to one Opsgenie team, access the :new-page:`Team Dashboard `. Select the team that you want to receive alert notifications from Splunk Observability Cloud. Select the :strong:`Integrations` tab and then select :strong:`Add Integration`." msgstr "1つのOpsgenieチームに対するインテグレーションを作成する場合は、:new-page:`チームダッシュボード` にアクセスします。Splunk Observability Cloudからのアラート通知を受信するチームを選択します。:strong:`インテグレーション` タブを選択し、:strong:`インテグレーションを追加` を選択します。" @@ -4656,12 +4430,10 @@ msgid "Select :strong:`Save Integration`." msgstr ":strong:`インテグレーションを保存` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:50 -#, fuzzy msgid "Step 2: Create an Opsgenie integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability CloudでOpsgenieインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:54 -#, fuzzy msgid "To create an Opsgenie integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでOpsgenieインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4690,12 +4462,10 @@ msgid "If Splunk Observability Cloud can validate the Opsgenie API key, a :stron msgstr "Splunk Observability Cloud がOpsgenieのAPIキーを検証できた場合、:strong:`「確認が完了しました」（Validated!）` という成功メッセージが表示されます。エラーが表示された場合は、入力したAPIキーが :ref:`opsgenie1` でOpsgenieに表示されたAPIキー値と一致していることを確認してください。" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:79 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add an Opsgenie integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてOpsgenieインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:84 -#, fuzzy msgid "To add an Opsgenie integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてOpsgenieインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -4728,7 +4498,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to Opsgenie when t msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーしたとき、およびアラートが解除されたときに、Opsgenieにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to PagerDuty when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにPagerDutyにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -4741,7 +4510,6 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラートが解除されたときにPagerDutyにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to PagerDuty, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をPagerDutyに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" @@ -4762,7 +4530,6 @@ msgid ":ref:`pagerduty3`" msgstr ":ref:`pagerduty3`" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:28 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Splunk Observability Cloud integration in PagerDuty" msgstr "ステップ1：PagerDutyでSplunk Observability Cloudのインテグレーションを作成する" @@ -4775,17 +4542,14 @@ msgid "Copy the :strong:`Integration Key` value for use in :ref:`pagerduty2`." msgstr ":strong:`インテグレーションキー` の値をコピーして、:ref:`pagerduty2` で使用できるようにします。" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:38 -#, fuzzy msgid "Step 2: Create a PagerDuty integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability CloudでPagerDutyのインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:40 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:38 -#, fuzzy msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator to perform this task." msgstr "このタスクを実行するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:42 -#, fuzzy msgid "To create a PagerDuty integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでPagerDutyインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -4810,12 +4574,10 @@ msgid "If Splunk Observability Cloud can validate the PagerDuty API key, a :stro msgstr "Splunk Observability Cloud がPagerDutyのAPIキーを検証できた場合、:strong:`「確認が完了しました」（Validated!）` という成功メッセージが表示されます。エラーが表示された場合は、入力したAPIキーが :ref:`pagerduty1` でPagerDutyに表示された値と一致していることを確認してください。" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:66 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add a PagerDuty integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてPagerDutyインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:71 -#, fuzzy msgid "To add a PagerDuty integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてPagerDutyインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -4876,12 +4638,10 @@ msgid "Before you set up the integration, choose a ServiceNow issue type from th msgstr "インテグレーションをセットアップする前に、次のテーブルからServiceNowの課題タイプを選択してください：" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:38 -#, fuzzy msgid "Role required" msgstr "必要なロール" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:39 -#, fuzzy msgid "ServiceNow endpoint" msgstr "ServiceNowエンドポイント" @@ -4918,7 +4678,6 @@ msgid "``/api/global/em/jsonv2``" msgstr "``/api/global/em/jsonv2``" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:50 -#, fuzzy msgid "Make note of the role and receiving endpoint that corresponds to your issue type before proceeding with :ref:`servicenow2`." msgstr ":ref:`servicenow2` に進む前に、課題タイプに対応するロールと受信エンドポイントをメモしておいてください。" @@ -4956,7 +4715,7 @@ msgstr ":strong:`新規` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:71 msgid "Enter :strong:`User ID`, :strong:`First name`, and :strong:`Last name` values that clearly communicate that the user is associated with Splunk Observability Cloud notifications. Make note of the :strong:`User ID` value for use in subsequent steps." -msgstr ":strong:`ユーザーID` 、:strong:`名`、および :strong:`姓` の値に、このユーザーがSplunk Observability Cloudの通知に関連付けられることを明確に伝える値を入力します。 :strong:`ユーザーID` の値は、以降の手順で使用するためメモしておきます。" +msgstr ":strong:`ユーザーID` 、:strong:`名`、および :strong:`姓` の値に、このユーザーがSplunk Observability Cloudの通知に関連付けられることを明確に伝える値を入力します。 :strong:`ユーザーID` の値は、以降の手順で使用するためメモしておきます。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:73 msgid "Enter a :strong:`Password` value. Make note of this value for use in :ref:`servicenow3`." @@ -5019,7 +4778,6 @@ msgid "To troubleshoot potential blind server-side request forgeries (SSRF), Spl msgstr "ブラインドSSRF（サーバーサイドリクエストフォージェリ）の可能性をトラブルシューティングするために、Splunk Observability Cloudは ``\\*.service-now.com`` を許可リストに含めています。そのため、Splunk Observability Cloudで拒否されるドメイン名を入力する場合は、:ref:`support` に連絡してドメイン名の許可リストを更新してください。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:115 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Incident`, :strong:`Problem`, or :strong:`Event` to indicate the issue type you want the integration to create in ServiceNow. If necessary, you can create a second integration using another issue type. This lets you create an incident issue for one detector rule and a problem issue for another detector rule." msgstr ":strong:`インシデント`、:strong:`問題`、または :strong:`イベント` を選択して、このインテグレーションによってServiceNowで作成する課題タイプを示します。必要に応じて、別の課題タイプを使用して2つ目のインテグレーションを作成できます。これを行うと、1つのディテクタールールに対して「インシデント」課題を1つ、別のディテクタールールに対して「問題」課題を1つ作成することができます。" @@ -5053,14 +4811,13 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをト #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:141 msgid "For :strong:`Incident` and :strong:`Problem` issues, the ServiceNow integration sets the :strong:`Impact` and :strong:`Urgency` fields on the ServiceNow issue based on the Splunk Observability Cloud alert severity (see :ref:`severity`). When you clear alerts for :strong:`Problem` and :strong:`Incident` issues, Splunk Observability Cloud marks them as :strong:`Resolved`." -msgstr ":strong:`インシデント` および :strong:`問題` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、ServiceNow課題の :strong:`影響度` および :strong:`緊急度` フィールドを設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。 :strong:`問題` および :strong:`インシデント` の課題に対するアラートを解除すると、Splunk Observability Cloudは、それらを :strong:`解決済み` としてマークします。" +msgstr ":strong:`インシデント` および :strong:`問題` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、ServiceNow課題の :strong:`影響度` および :strong:`緊急度` フィールドを設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。 :strong:`問題` および :strong:`インシデント` の課題に対するアラートを解除すると、Splunk Observability Cloudは、それらを :strong:`解決済み` としてマークします。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:143 msgid "The following table shows the Splunk Observability Cloud severity for :strong:`Incident` and :strong:`Problem` issues:" msgstr "次のテーブルは、:strong:`インシデント` および :strong:`問題` の課題に対するSplunk Observability Cloudの重大度を示しています：" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:148 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:168 -#, fuzzy msgid ":strong:`Splunk Observability Cloud severity`" msgstr ":strong:`Splunk Observability Cloudの重大度`" @@ -5094,7 +4851,7 @@ msgstr "3" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:161 msgid "For :strong:`Event` issues, the ServiceNow integration sets the :strong:`Severity` of the issue based on the Splunk Observability Cloud alert severity (see :ref:`severity`). The :strong:`Event` integration also creates an event whenever an alert is sent or cleared." -msgstr ":strong:`イベント` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、課題の :strong:`重大度` を設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。また :strong:`イベント` のインテグレーションは、アラートが送信または解除されると常にイベントを作成します。" +msgstr ":strong:`イベント` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、課題の :strong:`重大度` を設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。また :strong:`イベント` のインテグレーションは、アラートが送信または解除されると常にイベントを作成します。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:163 msgid "The following table shows the Splunk Observability Cloud severity for :strong:`Event` issues:" @@ -5137,7 +4894,6 @@ msgid "5" msgstr "5" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Slack when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにSlackにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -5150,12 +4906,10 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラートが解除されたときにSlackにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Slack, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をSlackに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`slack1`. You must be a Splunk Observability Cloud administrator, Slack administrator, and authorized to add apps to Slack to complete this task." msgstr ":ref:`slack1`。このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者かつSlackの管理者である必要があり、Slackにアプリを追加する権限を持っている必要があります。" @@ -5168,24 +4922,20 @@ msgid "If the user who creates the integration leaves your organization and thei msgstr "インテグレーションを作成したユーザーが組織を離れ、そのSlackアカウントが無効化された場合、Slackインテグレーションは機能しなくなります。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:23 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Slack integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ1：Splunk Observability CloudでSlackインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:25 -#, fuzzy msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator, Slack administrator, and be authorized to add apps to Slack to complete this task." msgstr "このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者かつSlackの管理者である必要があり、Slackにアプリを追加する権限を持っている必要があります。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:27 -#, fuzzy msgid "This method of integrating with Slack replaces a prior design. Slack integrations created using the prior design display an option to upgrade in the Splunk Observability Cloud UI. While the prior design continues to work, upgrade your integrations to use the newer integration design. You must upgrade your integration if you want image previews to display when pasting a chart URL into Slack. To learn more, see :ref:`pasting-chart-url-into-slack`." msgstr "" "このSlackとの統合方法は、以前の設計を置き換えるものです。以前の設計を使用して作成されたSlackインテグレーションには、Splunk Observability CloudのUI内でアップグレードオプションが表示されます。以前の設計も引き続き機能しますが、インテグレーションをアップグレードして新しい設計のインテグレーションを使用するようにしてください。チャートのURLをSlackに貼り付けた際に画像プレビューを表示したい場合は、インテグレーションをアップグレードする必要があります。詳細は、:ref:`pasting-chart-url-" -"into-slack`を参照してください。" +"into-slack` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:29 -#, fuzzy msgid "To create a Slack integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでSlackインテグレーションを作成するには、以下の手順にしたがってください：" @@ -5214,12 +4964,10 @@ msgid "Splunk Observability Cloud uses the following Slack APIs: ``oauth.access` msgstr "Splunk Observability Cloud は、次のSlack APIを使用します： ``oauth.access``、``conversations.list``、``chat.postMessage``、および ``chat.unfurl``。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:55 -#, fuzzy msgid "Step 2: Add a Slack integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてSlackインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:57 -#, fuzzy msgid "To add a Slack integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてSlackインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -5232,7 +4980,6 @@ msgid "Select :strong:`Slack` and then select the name of the Slack integration msgstr ":strong:`Slack` を選択し、アラート通知の送信に使用するSlackインテグレーション名を選択します。これは、:ref:`slack1` で作成したインテグレーション名です。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:67 -#, fuzzy msgid "For public Slack channels, enter the name of the channel you want to send the notifications to." msgstr "Slackのパブリックチャンネルの場合は、通知の送信先にするチャンネルの名前を入力してください。" @@ -5241,7 +4988,6 @@ msgid "For private Slack channels, you must invite the :strong:`SignalFx` app to msgstr "Slackのプライベートチャンネルの場合は、:strong:`SignalFx` アプリをチャンネルに招待する必要があります：" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:71 -#, fuzzy msgid "In Slack, navigate to the private channel you want to send notifications to." msgstr "Slackで、通知の送信先にするプライベートチャンネルに移動します。" @@ -5262,7 +5008,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to the Slack chann msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターによってアラートがトリガーされたとき、およびアラートが解除されたときに、Slackチャンネルにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Splunk On-Call when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにSplunk On-Callにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -5275,22 +5020,18 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラートが解除されたときにSplunk On-Call（旧VictorOps）にアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Splunk On-Call, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をSplunk On-Callに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`oncall1`. You must be a Splunk On-Call global admin or alert admin to complete this task." msgstr ":ref:`oncall1`。このタスクを実行するには、Splunk On-Callのグローバル管理者またはアラート管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:16 -#, fuzzy msgid ":ref:`oncall2`. You must be a Splunk On-Call global admin or alert admin to complete this task." msgstr ":ref:`oncall2`。このタスクを実行するには、Splunk On-Callのグローバル管理者またはアラート管理者である必要があります。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:18 -#, fuzzy msgid ":ref:`oncall3`. You must be a Splunk Observability Cloud administrator to complete this task." msgstr ":ref:`oncall3`。このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" @@ -5339,7 +5080,6 @@ msgid "Step 2: Get your Splunk On-Call alert routing key" msgstr "ステップ2：Splunk On-Callのアラートルーティングキーを取得する" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:52 -#, fuzzy msgid "For information about how to get your Splunk On-Call alert routing key, see :ref:`spoc-routing-keys`." msgstr "Splunk On-Callのアラートルーティングキーの取得方法については、:ref:`spoc-routing-keys` を参照してください。" @@ -5348,12 +5088,10 @@ msgid "You'll need your alert routing key in :ref:`oncall3`." msgstr "アラートルーティングキーは :ref:`oncall3` で必要になります。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:60 -#, fuzzy msgid "Step 3: Create a Splunk On-Call integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability CloudでSplunk On-Callインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:64 -#, fuzzy msgid "To create a Splunk On-Call integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでSplunk On-Callインテグレーションを作成するには、以下の手順にしたがってください：" @@ -5378,12 +5116,10 @@ msgid "If Splunk Observability Cloud can validate the Splunk On-Call service API msgstr "Splunk Observability CloudがSplunk On-CallのサービスAPIエンドポイントURLを検証できた場合、:strong:`「確認が完了しました」（Validated!）` という成功メッセージが表示されます。エラーが表示された場合は、入力したURLの値が :ref:`oncall1` でSplunk On-Callに表示された値と一致していることを確認してください。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:88 -#, fuzzy msgid "Step 4: Add a Splunk On-Call integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ4：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてSplunk On-Callインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:93 -#, fuzzy msgid "To add a Splunk On-Call integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてSplunk On-Callインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -5404,12 +5140,10 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to your Splunk On- msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターによってアラートがトリガーされたとき、およびアラートが解除されたときに、Splunk On-callのタイムラインにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:111 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud alert notification fields sent to Splunk On-Call" msgstr "Splunk On-Callに送信されるSplunk Observability Cloudのアラート通知のフィールド" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:113 -#, fuzzy msgid "Here are the Splunk Observability Cloud alert notification fields that are sent to Splunk On-Call." msgstr "以下は、Splunk On-Callに送信されるSplunk Observability Cloudのアラート通知のフィールドです。" @@ -5428,7 +5162,6 @@ msgid "Detector Definition" msgstr "ディテクターの定義" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:123 -#, fuzzy msgid "Displays a link to view the Splunk Observability Cloud detector and corresponding alert rules." msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターとそれに付随するアラートルールを確認するためのリンクを表示します。" @@ -5445,7 +5178,6 @@ msgid "detector" msgstr "ディテクター" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:129 -#, fuzzy msgid "Displays the name of the Splunk Observability Cloud detector." msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターの名前を表示します。" @@ -5454,7 +5186,6 @@ msgid "inputs" msgstr "インプット" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:132 -#, fuzzy msgid "Displays detailed information about the Splunk Observability Cloud alert, including the rule and detector names, alert triggering conditions, and signal details." msgstr "Splunk Observability Cloudのアラートの詳細情報（ルール、ディテクター名、アラートのトリガー条件、シグナルの詳細など）を表示します。" @@ -5463,7 +5194,6 @@ msgid "rule" msgstr "ルール" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:135 -#, fuzzy msgid "Displays the name of the Splunk Observability Cloud alert rule where the conditions to trigger and clear alert events are defined." msgstr "アラートイベントのトリガーおよび解除の条件の定義場所となる、Splunk Observability Cloudのアラートルールの名前を表示します。" @@ -5472,7 +5202,6 @@ msgid "entity_display_name" msgstr "entity_display_name" #: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:138 -#, fuzzy msgid "Displays the Splunk Observability Cloud rule and detector name. This information also appears in the rule and detector notification fields." msgstr "Splunk Observability Cloudのルールとディテクター名を表示します。この情報は、ルールとディテクターの通知フィールドにも表示されます。" @@ -5509,47 +5238,38 @@ msgid "Displays the alert's severity. Valid values include: ``critical``, ``warn msgstr "アラートの重大度を表示します。有効な値は、``critical``、``warning``、``acknowledgement``、ｍ ``info``、``recovery`` などです。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Splunk platform when an alert condition triggers the detector and when the condition clears." msgstr "アラート条件がディテクターをトリガーしたとき、およびアラート条件が解除されたときにSplunkプラットフォームにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:5 -#, fuzzy msgid "Send alert notifications to Splunk platform using Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してSplunkプラットフォームにアラート通知を送信する" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:10 -#, fuzzy msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert notifications to Splunk platform when a condition triggers the detector and when a clear condition clears the alert." msgstr "条件によってディテクターがトリガーされたとき、および解除条件によってアラート条件が解除されたときにSplunkプラットフォームにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:14 -#, fuzzy msgid "To add Splunk platform as a detector alert recipient, you must have administrator access. To get this access, an existing administrator adds it to your user profile. See :ref:`admin-manage-users` for more information." msgstr "ディテクターのアラート受信者としてSplunkプラットフォームを追加するには、管理者アクセス権限が必要です。このアクセス権を得るには、既存の管理者があなたのユーザープロファイルに権限を追加する必要があります。詳細は、:ref:`admin-manage-users` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:17 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to Splunk platform, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をSplunkプラットフォームに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:19 -#, fuzzy msgid ":ref:`splunkplatform1`" msgstr ":ref:`splunkplatform1`" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:21 -#, fuzzy msgid ":ref:`splunkplatform2`" msgstr ":ref:`splunkplatform2`" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:26 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Splunk platform integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ1：Splunk Observability CloudでSplunkプラットフォームインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:29 -#, fuzzy msgid "Open the :new-page:`Splunk platform guided setup `. Alternatively, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Splunkプラットフォームガイド付きセットアップ` を開きます。以下の方法で、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" @@ -5558,12 +5278,10 @@ msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:34 -#, fuzzy msgid "In the :guilabel:`Search` field, search for :guilabel:`Splunk platform`, and select it." msgstr ":guilabel:`Search` フィールドで :guilabel:`Splunk platform` を検索し、選択します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:37 ../../admin/notif-services/webhook.rst:66 -#, fuzzy msgid "On the :strong:`Summary` page, select :guilabel:`Next`." msgstr ":strong:`概要` ページで、:guilabel:`Next` を選択します。" @@ -5572,12 +5290,10 @@ msgid "On the :strong:`Configure connection` page, enter information into the fo msgstr ":strong:`接続の設定` ページで、以下のフィールドに情報を入力します：" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:47 ../../admin/notif-services/webhook.rst:76 -#, fuzzy msgid "Name" msgstr "名前" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:48 -#, fuzzy msgid "Give your integration a unique and descriptive name. For information about the downstream use of this name, see :ref:`About naming your integrations `." msgstr "インテグレーションに一意の記述名を付けます。この名前がダウンストリームでどのように使用されるかについては、:ref:`インテグレーションの命名について` を参照してください。" @@ -5586,16 +5302,14 @@ msgid "URL" msgstr "URL" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:51 -#, fuzzy msgid "" -"Enter the HTTP Event Collector (HEC) URI for your Splunk platform instance. Don't include any part of the URI after the port number. For example, enter the HEC URI as follows: ``://http-inputs-.splunkcloud.com:``. To learn more, see the :new-page:`Send data to HTTP Event Collector ` section in the *Documentation for Splunk " -"CloudPlatform*." +"Enter the HTTP Event Collector (HEC) URI for your Splunk platform instance. Don't include any part of the URI after the port number. For example, enter the HEC URI as follows: ``://http-inputs-.splunkcloud.com:``. To learn more, see the :new-page:`Send data to HTTP Event Collector ` section in the *Documentation for Splunk Cloud " +"Platform*." msgstr "" -"SplunkプラットフォームインスタンスのHTTP Event Collector（HEC）のURI を入力します。URIのポート番号より後の部分は含めないでください。例えば、``://http-inputs-.splunkcloud.com:`` のようなHEC URIを入力します。詳細については、*Splunk Cloud Platformのドキュメント*の「 :new-page:`HTTP Event Collectorへのデータ送信` 」セクションを参照して" -"ください。" +"SplunkプラットフォームインスタンスのHTTP Event Collector（HEC）のURI を入力します。URIのポート番号より後の部分は含めないでください。例えば、``://http-inputs-.splunkcloud.com:`` のようなHEC URIを入力します。詳細については、*Splunk Cloud Platformのドキュメント* の「 :new-page:`HTTP Event Collectorへのデータ送信 ` 」セクションを参照し" +"てください。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:53 -#, fuzzy msgid "HEC token" msgstr "HECトークン" @@ -5612,42 +5326,34 @@ msgid "On the :strong:`Customize message` page, you see the default template for msgstr ":strong:`メッセージのカスタマイズ` ページでは、Splunkプラットフォームインテグレーションのデフォルトテンプレートが表示されます。ペイロードをカスタマイズすることで、対応者が問題を解決するために必要なコンテキストを確保することができます。詳細は、:ref:`splunk-platform-variables` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:61 ../../admin/notif-services/webhook.rst:97 -#, fuzzy msgid "Review your integration and select :guilabel:`Save`." msgstr "インテグレーションを確認し、:guilabel:`Save` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:66 -#, fuzzy msgid "Step 2: Add a Splunk platform integration as a detector alert recipient in Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてSplunkプラットフォームインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:68 -#, fuzzy msgid "To add a Splunk platform integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてSplunkプラットフォームインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:70 -#, fuzzy msgid "Create or edit a detector that you want to configure to send alert notifications using your Splunk platform integration." msgstr "Splunkプラットフォームインテグレーションを使用してアラート通知を送信するように設定したいディテクターを作成または編集します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:75 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Splunk platform` and then select the name of the Splunk platform integration you want to use to send alert notifications. This is the integration name you created in :ref:`splunkplatform1`." msgstr ":strong:`Splunkプラットフォーム` を選択し、アラート通知の送信に使用するSplunkプラットフォームインテグレーションの名前を選択します。これは、:ref:`splunkplatform1` で作成したインテグレーション名です。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:78 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to Splunk platform when the detector triggers or clears an alert." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーまたは解除したときに、Splunkプラットフォームにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:84 -#, fuzzy msgid "Supported variables for Splunk platform integration custom payload" msgstr "Splunkプラットフォームインテグレーションのカスタムペイロードでサポートされる変数" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:86 -#, fuzzy msgid "The following table shows the full list of variables for customization." msgstr "以下の表は、カスタマイズする際の変数の全リストです。" @@ -5660,7 +5366,6 @@ msgid "When a variable is optional, it means it's not always available. If you u msgstr "変数がオプションとなっている場合は、常に利用可能であるとは限らないという意味です。ペイロードを構築するために、現状で利用できないオプションの変数を使用した場合、Handlebarsはそれを空の文字列に変換します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:96 -#, fuzzy msgid ":strong:`Variable`" msgstr ":strong:`変数`" @@ -5669,7 +5374,6 @@ msgid "``detector``" msgstr "``detector``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:100 -#, fuzzy msgid "Name of the detector." msgstr "ディテクターの名前。" @@ -5678,7 +5382,6 @@ msgid "``detectorUrl``" msgstr "``detectorUrl``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:103 -#, fuzzy msgid "URL of the detector, which includes a parameter to select this specific incident." msgstr "この特定のインシデントを選択するためのパラメータを含む、ディテクターのURL。" @@ -5687,7 +5390,6 @@ msgid "``detectorId``" msgstr "``detectorId``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:106 -#, fuzzy msgid "ID of the detector." msgstr "ディテクターのID。" @@ -5696,17 +5398,14 @@ msgid "``description``" msgstr "``description``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:109 -#, fuzzy msgid "(Optional) Description of the rule for the detector." msgstr "（オプション）ディテクターのルールの説明。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:111 -#, fuzzy msgid "``dimensions``" msgstr "``dimensions``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:112 -#, fuzzy msgid "A map of the dimensions in the input MTS." msgstr "入力MTS内のディメンションのマップ。" @@ -5715,7 +5414,6 @@ msgid "``imageUrl``" msgstr "``imageUrl``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:115 -#, fuzzy msgid "(Optional) URL of the alert preview image." msgstr "（オプション）アラートのプレビュー画像のURL。" @@ -5724,7 +5422,6 @@ msgid "``incidentId``" msgstr "``incidentId``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:118 -#, fuzzy msgid "Unique identifier for this alert notification." msgstr "このアラート通知の一意の識別子。" @@ -5733,7 +5430,6 @@ msgid "``eventType``" msgstr "``eventType``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:121 -#, fuzzy msgid "Unique identifier for the version of the detector that sent the notification." msgstr "通知を送信したディテクターのバージョンの一意の識別子。" @@ -5742,7 +5438,6 @@ msgid "``rule``" msgstr "``rule``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:124 -#, fuzzy msgid "Name of the detector rule that triggered the alert." msgstr "アラートをトリガーしたディテクタールールの名前。" @@ -5759,7 +5454,6 @@ msgid "``runbookUrl``" msgstr "``runbookUrl``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:130 -#, fuzzy msgid "Runbook URL specified in this rule." msgstr "このルール内に記述されたランブックのURL。" @@ -5776,7 +5470,6 @@ msgid "``messageTitle``" msgstr "``messageTitle``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:136 -#, fuzzy msgid "Notification title for this rule." msgstr "このルールの通知タイトル。" @@ -5785,7 +5478,6 @@ msgid "``messageBody``" msgstr "``messageBody``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:139 -#, fuzzy msgid "Notification message for this rule." msgstr "このルールの通知メッセージ。" @@ -5830,12 +5522,10 @@ msgid "New variable for status of the incident. Use in place of ``status``. Vali msgstr "インシデントのステータスの新しい変数。``status`` の代わりに使用します。有効な値には以下が含まれます：" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:158 -#, fuzzy msgid "``manually resolved``: a user resolves the alert through the UI or the API." msgstr "``manually resolved``：ユーザーがUIまたはAPIを介してアラートを解決した場合。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:159 -#, fuzzy msgid "``stopped``: the detector that triggered the alert is edited or deleted." msgstr "``stopped``：アラートをトリガーしたディテクターが編集または削除された場合。" @@ -5844,7 +5534,6 @@ msgid "``timestamp``" msgstr "``timestamp``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:162 -#, fuzzy msgid "Time the event occurred, in ISO 8601 format." msgstr "ISO 8601形式で記述された、イベントの発生時刻。" @@ -5853,7 +5542,6 @@ msgid "``inputs``" msgstr "``inputs``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:165 -#, fuzzy msgid "Map of the inputs involved in this rule. This variable is of type array. For more information, see :ref:`inputs-array`." msgstr "このルールに関係する入力のマップ。この変数は、配列型です。詳細は、:ref:`inputs-array` を参照してください。" @@ -5862,12 +5550,10 @@ msgid "``sf_schema``" msgstr "``sf_schema``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:168 -#, fuzzy msgid "The schema version for this event. The value is always set to ``2``." msgstr "このイベントのスキーマのバージョン。この値は常に ``2`` に設定されます。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:170 -#, fuzzy msgid "``orgId``" msgstr "``orgId``" @@ -5876,17 +5562,14 @@ msgid "The organization ID of the Splunk Observability Cloud org where the alert msgstr "アラートの発生元のSplunk Observability Cloud組織の組織ID。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:173 -#, fuzzy msgid "``originatingMetric``" msgstr "``originatingMetric``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:174 -#, fuzzy msgid "Name of the metric that triggered the alert." msgstr "アラートをトリガーしたメトリクスの名前。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:176 -#, fuzzy msgid "``src``" msgstr "``src``" @@ -5907,17 +5590,14 @@ msgid "``k8s.node.name``" msgstr "``k8s.node.name``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:182 -#, fuzzy msgid "``k8s.container.name``" msgstr "``k8s.container.name``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:183 -#, fuzzy msgid "``host``" msgstr "``host``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:184 -#, fuzzy msgid "``host.name``" msgstr "``host.name``" @@ -5934,7 +5614,6 @@ msgid "``azure_resource_id``" msgstr "``azure_resource_id``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:188 -#, fuzzy msgid "``sf_service``" msgstr "``sf_service``" @@ -5943,12 +5622,10 @@ msgid "``sf_workflow``" msgstr "``sf_workflow``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:190 -#, fuzzy msgid "``sf_operation``" msgstr "``sf_operation``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:191 -#, fuzzy msgid "``test``" msgstr "``test``" @@ -5957,7 +5634,6 @@ msgid "``inputs`` array" msgstr "``inputs`` 配列" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:198 -#, fuzzy msgid "Each object in the ``inputs`` array is named after the program variable it’s bound to. If an object isn’t bound to a program variable, it uses a name like ``_S0``, ``_S1``, and so on." msgstr "``inputs`` 配列の各オブジェクトは、それを支配するプログラム変数の名前によって命名されます。支配するプログラム変数がないオブジェクトには、``_S0`` や ``_S1`` などの名前が使用されます。" @@ -5974,7 +5650,6 @@ msgid "``key``" msgstr "``key``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:210 -#, fuzzy msgid "(Optional) Map of the dimensions of the input signal. This element might be empty if there are no dimensions; for example, if the input was a static value and not a comparison against scalar values." msgstr "（オプション）入力シグナルのディメンションのマップ。ディメンションがない場合、この要素は空白になる可能性があります（例：入力が静的な値で、スカラー値との比較ではなかった場合）。" @@ -5983,7 +5658,6 @@ msgid "``value``" msgstr "``value``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:213 -#, fuzzy msgid "Value of the input when the alert triggered or when it cleared." msgstr "アラートのトリガー時または解除時の入力の値。" @@ -6004,17 +5678,14 @@ msgid "Apart from using template variables to customize your payload, you can al msgstr "テンプレート変数を使用してペイロードをカスタマイズする以外に、以下のヘルパー関数を使用して、送信アラートに正しい値が設定されることを保証することもできます。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:230 -#, fuzzy msgid ":strong:`Function`" msgstr ":strong:`関数`" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:232 -#, fuzzy msgid ":strong:`Examples`" msgstr ":strong:`例`" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:234 -#, fuzzy msgid "``coalesce``" msgstr "``coalesce``" @@ -6031,7 +5702,6 @@ msgid "This example sets ``dimensions.host`` on the alert if it is present, ``di msgstr "この例では、``dimensions.host`` （存在する場合）をアラートに設定し、2つ目のオプションとして ``dimensions.aws_arn`` を設定し、ホストもAWS IDも存在しない場合は文字列 ``“No ID Found!”`` を設定します。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:239 -#, fuzzy msgid "``severityDecoder``" msgstr "``severityDecoder``" @@ -6044,7 +5714,6 @@ msgid "``1``: Info" msgstr "``1``：情報" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:243 -#, fuzzy msgid "``3``: Warning" msgstr "``3``：警告" @@ -6057,7 +5726,6 @@ msgid "``5``: Major" msgstr "``5``：メジャー" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:246 -#, fuzzy msgid "``6``: Critical" msgstr "``6``：クリティカル" @@ -6074,7 +5742,6 @@ msgid "This example overrides the default return values and customizes them." msgstr "この例は、デフォルトの戻り値をオーバーライドしてカスタマイズしています。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:252 -#, fuzzy msgid "``encodeString``" msgstr "``encodeString``" @@ -6083,12 +5750,10 @@ msgid "Escapes quote and newline characters in a string." msgstr "文字列内の引用符と改行文字をエスケープします。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:254 -#, fuzzy msgid "``{{{encodeString messageTitle}}}``" msgstr "``{{{encodeString messageTitle}}}``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:256 -#, fuzzy msgid "``notEmpty``" msgstr "``notEmpty``" @@ -6105,7 +5770,6 @@ msgid "``{{/notEmpty}}``" msgstr "``{{/notEmpty}}``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:261 -#, fuzzy msgid "``json``" msgstr "``json``" @@ -6118,7 +5782,6 @@ msgid "``{{{json dimensions}}}``" msgstr "``{{{json dimensions}}}``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:265 -#, fuzzy msgid "``substring``" msgstr "``substring``" @@ -6135,7 +5798,6 @@ msgid "``{{substring var 1 3}}``" msgstr "``{{substring var 1 3}}``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:270 -#, fuzzy msgid "``abbreviate``" msgstr "``abbreviate``" @@ -6148,7 +5810,6 @@ msgid "``{{abbreviate long_str 5}}``" msgstr "``{{abbreviate long_str 5}}``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:274 -#, fuzzy msgid "``replace``" msgstr "``replace``" @@ -6161,7 +5822,6 @@ msgid "``{{replace abbreviated '...' ''}}``" msgstr "``{{replace abbreviated '...' ''}}``" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:278 -#, fuzzy msgid "``eq``" msgstr "``eq``" @@ -6178,7 +5838,6 @@ msgid "``{{#eq a 2}}yes{{else}}no{{/eq}}``" msgstr "``{{#eq a 2}}yes{{else}}no{{/eq}}``" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to a webhook when an alert condition triggers the detector and when the condition clears." msgstr "アラート条件がディテクターをトリガーしたとき、およびアラート条件が解除されたときにウェブフックにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -6195,12 +5854,10 @@ msgid "To add a webhook as a detector alert recipient, you must have administrat msgstr "ディテクターのアラート受信者としてウェブフックを追加するには、管理者権限が必要です。このアクセス権を得るには、既存の管理者があなたのユーザープロファイルに権限を追加する必要があります。詳細は、:ref:`admin-manage-users` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:16 -#, fuzzy msgid "If your webhook endpoint fails to respond to a detector notification, Splunk Observability Cloud retries the notification for up to 24 hours. If your endpoint still doesn't respond, you don't receive the notification." msgstr "ウェブフックのエンドポイントがディテクターの通知に応答しない場合、Splunk Observability Cloudは最大24時間にわたって通知を再試行します。引き続きエンドポイントが応答しない場合は、通知が届きません。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:19 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to a webhook, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をウェブフックに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" @@ -6221,7 +5878,6 @@ msgid "Step 1: Create a webhook" msgstr "ステップ1：ウェブフックを作成する" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:32 -#, fuzzy msgid "Create a webhook that listens for and receives Splunk Observability Cloud alert notification requests." msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知リクエストを待機し受信するウェブフックを作成します。" @@ -6230,31 +5886,26 @@ msgid "Your webhook must use a secure (HTTPS) connection and must support Transp msgstr "ウェブフックは安全な（HTTPSの）接続を使用し、トランスポートレイヤーセキュリティ（TLS）1.2以上をサポートしている必要があります。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:36 -#, fuzzy msgid "" -"To help secure your webhook, establish a shared secret string. When you create the webhook notification integration, you enter this string in one of the input fields. Splunk Observability Cloud uses the string as part of a cryptographic algorithm that generates a unique message code for your notification. Splunk Observability Cloud then inserts the code in the header of the outgoing webhook notification request. When your code receives the request, use the same algorithm," +"To help secure your webhook, establish a shared secret string. When you create the webhook notification integration, you enter this string in one of the input fields. Splunk Observability Cloud uses the string as part of a cryptographic algorithm that generates a unique message code for your notification. Splunk Observability Cloud then inserts the code in the header of the outgoing webhook notification request. When your code receives the request, use the same algorithm, " "including the shared secret string, to generate a code. If the codes are identical, the the request to your webhook is secure and valid." msgstr "" "ウェブフックのセキュリティを確保するために、共有シークレット文字列を設定します。ウェブフックの通知インテグレーションを作成するときに、入力フィールドの1つにこの文字列を入力します。Splunk Observability Cloudは、通知用の一意のメッセージコードを生成する暗号化アルゴリズムの一部としてこの文字列を使用します。次に、Splunk Observability Cloudは、発信するウェブフック通知リクエストのヘッダーにこのコードを挿入します。あなたのコードがリクエストを受信する際に、共有シークレット文字列を含む" "同じアルゴリズムを使用してコードを生成します。コードが同一であれば、ウェブフックへのリクエストは安全で有効です。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:43 -#, fuzzy msgid "To learn more about the shared secret string, the cryptographic algorithm, and the message code, see the :new-page:`Shared secret ` section in the :emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide` docs." -msgstr "共有シークレット文字列、暗号化アルゴリズム、メッセージコードの詳細については、:emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide` ドキュメントの :new-page:`共有シークレット` セクションを参照してください。" +msgstr "共有シークレット文字列、暗号化アルゴリズム、メッセージコードの詳細については、:new-page:` ドキュメントの ` 共有シークレット :emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide` セクションを参照してください。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:47 -#, fuzzy msgid "Your webhook must return a HTTP ``200 OK`` response code immediately after you receive the request. If Splunk Observability Cloud does not receive a 200 response code within a certain time frame, it retries the request." msgstr "ご利用のウェブフックは、リクエストを受信した直後にHTTP ``200 OK`` 応答コードを返す必要があります。Splunk Observability Cloudが一定時間内に200応答コードを受信しなかった場合は、リクエストが再試行されます。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:53 -#, fuzzy msgid "Step 2: Create a webhook integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability Cloudでウェブフックのインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:58 -#, fuzzy msgid "Open the :new-page:`Webhook guided setup `. Alternatively, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`ウェブフックガイド付きセットアップ` を開きます。以下の方法で、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" @@ -6263,12 +5914,10 @@ msgid "In the :guilabel:`Search` field, search for :guilabel:`Webhook`, and sele msgstr ":guilabel:`Search` フィールドで :guilabel:`Webhook` を検索し、選択します。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:77 -#, fuzzy msgid "Give your integration a unique and descriptive name. For information about the downstream use of this name, see :new-page-ref:`About naming your integrations `." msgstr "インテグレーションに一意の記述名を付けます。この名前がダウンストリームでどのように使用されるかについては、:new-page-ref:`About naming your integrations ` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:80 -#, fuzzy msgid "Enter the webhook URL you created in :ref:`webhook1`." msgstr ":ref:`webhook1` で作成したウェブフックURLを入力します。" @@ -6285,7 +5934,6 @@ msgid "Shared secret" msgstr "共有シークレット" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:86 -#, fuzzy msgid "Enter the shared secret you established in :ref:`webhook1`." msgstr ":ref:`webhook1` で設定した共有シークレットを入力します。" @@ -6302,17 +5950,14 @@ msgid "On the :strong:`Customize message` page, you see the default template for msgstr ":strong:`メッセージのカスタマイズ` ページでは、ウェブフックインテグレーション用のデフォルトテンプレートが表示されます。ペイロードをカスタマイズして、レスポンダーが問題解決に必要なコンテキストを手にすることを保証します。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:94 -#, fuzzy msgid "For a full list of supported variables and examples, see :new-page:`Integrate a webhook with Splunk Observability Cloud ` in the :emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide`." -msgstr "サポートされる変数の完全なリストとその例については、:emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide` の :new-page:`ウェブフックをSplunk Observability Cloudと統合する` を参照してください。" +msgstr "サポートされる変数の完全なリストとその例については、:new-page:` の ` ウェブフックをSplunk Observability Cloudと統合する :emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:103 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add a webhook integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてウェブフックインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:105 -#, fuzzy msgid "To add a webhook integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "以下の手順で、Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてウェブフックインテグレーションを追加します：" @@ -6329,7 +5974,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to the webhook whe msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーまたは解除したときに、ウェブフックにアラート通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to xMatters when a detector alert condition is met and when the condition clears." msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラート条件が解除されたときにxMattersにアラートを送信するようにSplunk Observability Cloudを設定します。" @@ -6342,7 +5986,6 @@ msgid "You can configure Splunk Observability Cloud to automatically send alert msgstr "ディテクターのアラート条件が満たされたとき、およびアラートが解除されたときにxMattersにアラート通知を自動送信するように、Splunk Observability Cloudを設定できます。" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:12 -#, fuzzy msgid "To send Splunk Observability Cloud alert notifications to xMatters, complete the following configuration tasks:" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をxMattersに送信するには、以下の設定タスクを実行します：" @@ -6363,22 +6006,18 @@ msgid ":ref:`xmatters3`" msgstr ":ref:`xmatters3`" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:28 -#, fuzzy msgid "Step 1: Create a Splunk Observability Cloud integration in xMatters" msgstr "ステップ1：xMattersでSplunk Observability Cloudのインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:30 -#, fuzzy msgid "For information about how to create a Splunk Observability Cloud integration in xMatters, you can search \"Splunk Infrastructure Monitoring\" on xMatters website." msgstr "xMattersでSplunk Observability Cloudインテグレーションを作成する方法については、xMattersのウェブサイトで「Splunk Infrastructure Monitoring」を検索してください。" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:36 -#, fuzzy msgid "Step 2: Create an xMatters integration in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ2：Splunk Observability CloudでxMattersインテグレーションを作成する" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:40 -#, fuzzy msgid "To create an xMatters integration in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability CloudでxMattersインテグレーションを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -6399,12 +6038,10 @@ msgid "If Splunk Observability Cloud can validate the xMatters URL, a :strong:`V msgstr "Splunk Observability CloudがxMattersのURLを検証できた場合、:strong:`「確認が完了しました」（Validated!）` という成功メッセージが表示されます。エラーが表示された場合は、入力したURLが :ref:`xmatters1` でxMattersに表示されたURLと一致していることを確認してください。" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:63 -#, fuzzy msgid "Step 3: Add an xMatters integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" msgstr "ステップ3：Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてxMattersインテグレーションを追加する" #: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:68 -#, fuzzy msgid "To add an xMatters integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者としてxMattersインテグレーションを追加するには、以下の手順に従います：" @@ -6465,9 +6102,8 @@ msgid "To access the Organization Overview page, follow these steps:" msgstr "「組織の概要」ページにアクセスするには、以下の手順に従ってください：" #: ../../admin/org-metrics.rst:39 -#, fuzzy msgid "Log into **Splunk Observability Cloud**." -msgstr "**Splunk Observability Cloud**にログインします。" +msgstr "**Splunk Observability Cloud** にログインします。" #: ../../admin/org-metrics.rst:41 msgid "On the left nav, select **Settings**, then select **Organization Overview**." @@ -6518,7 +6154,6 @@ msgid "Data limiting, data throttling, and data filtering" msgstr "データ制限、データスロットリング、データフィルタリング" #: ../../admin/org-metrics.rst:75 -#, fuzzy msgid "Data is limited or throttled if you exceed your entitlements or system limits, as explained in :ref:`Metrics that track system limits ` and :ref:`Metrics that track data throttling `." msgstr ":ref:`システム制限を追跡するメトリクス` および :ref:`データのスロットリングを追跡するメトリクス` で説明されているように、ご利用のプランのエンタイトルメントまたはシステムの制限を超えた場合、データは、制限またはスロットリングされます。" @@ -6527,7 +6162,6 @@ msgid "Data is also filtered out of the platform, and can be tracked with :ref:` msgstr "また、データはプラットフォームからフィルタリングされ、:ref:`特定の組織メトリクス値` で追跡することができます：" #: ../../admin/org-metrics.rst:84 -#, fuzzy msgid "Data can be automatically filtered out by certain components, such as the :ref:`SignalFx exporter `." msgstr "データは、:ref:`SignalFxエクスポーター` など、特定のコンポーネントで自動的にフィルタリングすることができます。" @@ -6564,7 +6198,6 @@ msgid "``sf.org.limit.activeTimeSeries`` (gauge): Maximum number of active MTS, msgstr "``sf.org.limit.activeTimeSeries`` （ゲージ）：過去25時間の移動窓内で、組織が持つことができるアクティブなMTSの最大数。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいMTSのデータポイントの受け入れを停止しますが、既存のMTSのデータポイントの受け入れは継続します。この制限に対する使用状況を監視するには、``sf.org.numActiveTimeSeries`` のメトリクスを使用します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:122 -#, fuzzy msgid "" "``sf.org.limit.containers`` (gauge): Maximum number of containers that can send data to your organization. This limit is higher than your contractual limit to allow for burst and overage usage. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points from new containers but keeps accepting data points for existing containers. To monitor your usage against the limit, use the metric ``sf.org.numResourcesMonitored`` and filter for the dimension ``resourceType:" "containers``." @@ -6609,7 +6242,6 @@ msgid "Metrics that track data throttling" msgstr "データのスロットリングを追跡するメトリクス" #: ../../admin/org-metrics.rst:177 -#, fuzzy msgid "As explained in the previous section, certain system limits act as a “ceiling”, or a maximum number of elements allowed in Observability Cloud. But the platform also limits ingestion pace. If you exceed your rate limits, Splunk Observability Cloud might throttle, or slow down, the data you send in." msgstr "前のセクションで説明したように、特定のシステム制限は、「上限」、つまりSplunk Observability Cloudで許可される要素の最大数として機能します。ただし、プラットフォームはデータ取り込みのペースも制限しています。レートの制限を超えた場合、Splunk Observability Cloudは、送信されて来るデータをスロットリング（減速）する可能性があります。" @@ -6638,10 +6270,9 @@ msgid "The similar metric, ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken``, represents th msgstr "これに類似したメトリクス、``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` は、使用される一意のアクセストークンごとの合計を表します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:204 -#, fuzzy msgid "" -"The sum of all the by token metric values for a measurement might be less than the total value metric value. For example, the sum, of all ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` values might be less than the value of ``sf.org.numAddDatapointCalls``. The sums differ because Infrastructure Monitoring doesn't use a token to retrieve data from cloud services you've integrated. Infrastructure Monitoring counts the data point calls for the integrated services, but it doesn't havea " -"way to count the calls for any specific token." +"The sum of all the by token metric values for a measurement might be less than the total value metric value. For example, the sum, of all ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` values might be less than the value of ``sf.org.numAddDatapointCalls``. The sums differ because Infrastructure Monitoring doesn't use a token to retrieve data from cloud services you've integrated. Infrastructure Monitoring counts the data point calls for the integrated services, but it doesn't have " +"a way to count the calls for any specific token." msgstr "" "測定において、すべてのトークン別メトリクス値の合計が、合計値メトリクスの値より小さくなる場合があります。たとえば、すべての ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` 値の合計が、``sf.org.numAddDatapointCalls`` の値より小さくなる場合があります。この合計に差が生じるのは、Infrastructure Monitoringが、統合されたクラウドサービスからのデータの取得にトークンを使用しないためです。Infrastructure Monitoringは、統合されたサービスのデータポイントのコール数をカウントしますが、特定のトークン" "のコール数をカウントする方法は持っていません。" @@ -6683,12 +6314,10 @@ msgid "Cloud authentication error metrics" msgstr "クラウド認証エラーのメトリクス" #: ../../admin/org-metrics.rst:251 -#, fuzzy msgid "Editing a role and removing a user's permissions to cloud services might generate authentication errors from your cloud service provider. When this happens, Splunk Observability Cloud integrations won't work properly, and won't be able to collect data and metadata from your services." msgstr "ロールを編集してクラウドサービスに対するユーザーの権限を削除すると、クラウドサービスプロバイダーからの認証エラーが発生する場合があります。この場合、Splunk Observability Cloudのインテグレーションは正しく動作せず、ご利用のサービスからデータとメタデータを収集できません。" #: ../../admin/org-metrics.rst:256 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud has the following metrics to track auth errors:" msgstr "Splunk Observability Cloudには、認証エラーを追跡するための以下のメトリクスがあります：" @@ -6705,7 +6334,6 @@ msgid "``sf.org.num.azureServiceAuthErrorCount``" msgstr "``sf.org.num.azureServiceAuthErrorCount``" #: ../../admin/org-metrics.rst:264 -#, fuzzy msgid "If you're getting any of these errors, you need to fix your roles or tokens so Splunk Observability Cloud can retrieve your data." msgstr "これらのエラーが発生した場合は、Splunk Observability Cloudがデータを取得できるようにするため、ロールまたはトークンを修正する必要があります。" @@ -6718,12 +6346,10 @@ msgid "Child org metrics" msgstr "子組織のメトリクス" #: ../../admin/org-metrics.rst:275 -#, fuzzy msgid "If a parent org has associated child organizations, child org metrics are also added to Splunk Observability Cloud. They represent the same values as the equivalent parent org metric, and you can identify them with the ``child`` prefix." msgstr "親組織に関連する子組織がある場合、子組織のメトリクスもSplunk Observability Cloudに追加されます。これらは、同等の親組織のメトリクスと同じ値を表し、``child`` プレフィックスで識別することができます。" #: ../../admin/org-metrics.rst:280 -#, fuzzy msgid "For example, ``sf.org.child.numCustomMetrics`` represents the number of custom metrics Splunk Observability Cloud monitors for the child org, the same way ``sf.org.numCustomMetrics`` is the number of custom metrics monitored for the parent org." msgstr "例えば、``sf.org.child.numCustomMetrics`` は、Splunk Observability Cloudがこの子組織について監視しているカスタムメトリクスの数を表します。これは、``sf.org.numCustomMetrics`` が親組織について監視されているカスタムメトリクスの数を表すのと同様です。" @@ -6736,7 +6362,6 @@ msgid "Use the :ref:`Metric Finder ` to fin msgstr ":ref:`メトリクスファインダー` を使用して、組織のメトリクスを検索します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:291 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides the following organization metrics:" msgstr "Splunk Observability Cloudは、以下の組織メトリクスを提供しています：" @@ -6761,7 +6386,6 @@ msgid "The data retention listed in each section applies to real-time metrics. A msgstr "各セクションに記載されているデータ保持期間は、リアルタイムのメトリクスに適用されます。アーカイブされたメトリクスの保持期間は31日間で、この期間はSplunk Observability Cloudの製品に依存しません。" #: ../../admin/references/data-retention.rst:16 -#, fuzzy msgid "To learn more about archived metrics, see :ref:`archived-metrics-intro`." msgstr "アーカイブされたメトリクスについての詳細は、:ref:`archived-metrics-intro` を参照してください。" @@ -6782,7 +6406,6 @@ msgid ":strong:`Retention`" msgstr ":strong:`保持期間`" #: ../../admin/references/data-retention.rst:32 -#, fuzzy msgid "1 second resolution" msgstr "1秒の解像度" @@ -6839,7 +6462,6 @@ msgid "Data retention in Application Performance Monitoring (APM)" msgstr "Application Performance Monitoring（APM）のデータ保持" #: ../../admin/references/data-retention.rst:71 -#, fuzzy msgid "The following table shows the retention time period for each data type in APM." msgstr "以下の表は、APMの各データタイプの保持期間を示しています。" @@ -6852,7 +6474,6 @@ msgid "All raw traces: 8 days" msgstr "すべての生トレース：8日間" #: ../../admin/references/data-retention.rst:83 -#, fuzzy msgid "Traces of interest viewed in the Splunk APM user interface: up to 13 months. See :ref:`apm-extended-trace-retention` to learn how to extend the retention of specific traces of interest." msgstr "Splunk APMのユーザーインターフェイスで表示される、関心のあるトレース：最大13か月。関心のある特定のトレースの保持期間を延長する方法については、:ref:`apm-extended-trace-retention` を参照してください。" @@ -6941,7 +6562,6 @@ msgid "To view your realm, organization, or admin status in an organization, fol msgstr "自分のレルム、組織、または組織での管理者ステータスを表示するには、以下の手順に従います：" #: ../../admin/references/organizations.rst:12 ../../admin/user-management/users/app-preferences.rst:22 ../../admin/user-management/users/personal-info.rst:14 -#, fuzzy msgid "In the Splunk Observability Cloud main menu, select :strong:`Settings`." msgstr "Splunk Observability Cloudのメインメニューで、:strong:`設定` を選択します。" @@ -6954,7 +6574,6 @@ msgid "On the :strong:`Organizations` tab, you can view or copy your realm, API msgstr ":strong:`組織` タブでは、現在の組織のレルム、APIエンドポイント、組織、組織ID、APIアクセストークンを表示またはコピーできます。また、自分が組織の管理者であるかどうかを確認したり、（メンバーである場合には）別の組織に切り替えたりすることもできます。APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:strong:`APIアクセストークンの表示` を選択します。" #: ../../admin/references/organizations.rst:19 -#, fuzzy msgid "About Splunk Observability Cloud realms" msgstr "Splunk Observability Cloudのレルムについて" @@ -6975,7 +6594,6 @@ msgid "Infrastructure system limits" msgstr "Infrastructure Monitoringのシステム制限" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:10 -#, fuzzy msgid "Infrastructure system limits (details)" msgstr "Infrastructure Monitoringのシステム制限（詳細）" @@ -6996,7 +6614,6 @@ msgid "Per product system limits in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudの製品別のシステム制限" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:18 -#, fuzzy msgid "Each Splunk Observability Cloud product has a maximum number of MTS you can create per minute. For example, if you create 5,500 MTS in the first minute in Infrastructure Monitoring, you'll have to wait until the next minute to create more MTS. However, in the first minute you can also create another 6,000 more MTS for any other product you use." msgstr "Splunk Observability Cloudの各製品には、1分間に作成できるMTSの最大数があります。たとえば、Infrastructure Monitoringで最初の1分間に5,500 MTSを作成すると、さらにMTSを作成するには次の1分まで待つ必要があります。ただし、その最初の1分間に、ご利用の他製品でさらに6,000 MTSを作成することもできます。" @@ -7009,7 +6626,6 @@ msgid "MTS limits per product" msgstr "製品別のMTS制限" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:27 -#, fuzzy msgid "The following table shows MTS creation limits for each Splunk Observability Cloud product:" msgstr "以下の表は、Splunk Observability Cloudの各製品におけるMTS作成の制限を示しています：" @@ -7174,7 +6790,6 @@ msgid "System limits and data throttling" msgstr "システム制限とデータのスロットリング" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:104 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud products have system limits to protect the service's performance, stability, and reliability. If you exceed those limits, the platform might start to throttle the data you send in, and slow down ingest." msgstr "Splunk Observability Cloud製品には、サービスのパフォーマンス、安定性、信頼性を保護するためのシステム制限があります。これらの制限を超えると、プラットフォームは、お客様が送信するデータのスロットリングを開始し、取り込みスピードを減速させる場合があります。" @@ -7183,7 +6798,6 @@ msgid "Throttling starts after you've exceeded your system limits. All data sent msgstr "スロットリングは、システム制限を超えた後に開始されます。制限内におさまって送信されたデータはすべて取り込まれます。" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:108 -#, fuzzy msgid "You can track if your usage is reaching your subscription limits or if your data is being throttled with certain Splunk Observability Cloud's org metrics. See how in :ref:`org-metrics-throttling`." msgstr "使用量がサブスクリプションの上限に達しそうであるか、またはデータがスロットリングされているかどうかを、Splunk Observability Cloudの特定の組織メトリクスによって追跡できます。この方法については、:ref:`org-metrics-throttling` を参照してください。" @@ -7220,7 +6834,6 @@ msgid "An official release is a stable release and doesn't include alpha, beta, msgstr "公式リリースとは安定版リリースのことで、アルファ版、ベータ版、リリース候補版のリリースは含みません。" #: ../../admin/references/supported-browsers.rst:19 -#, fuzzy msgid "For example, if the latest official major release of a supported browser is ``10`` and the next-to-latest release is ``9``, Splunk Observability Cloud works as expected when used with releases ``10`` and ``9``, including their official minor point releases." msgstr "例えば、サポートされているブラウザの最新の公式メジャーリリースが ``10`` で、その1つ前のリリースが ``9`` である場合、Splunk Observability Cloudは、リリース ``10`` と ``9`` （公式のマイナーポイントリリースを含む）で使用した場合に期待通りに動作します。" @@ -7237,7 +6850,6 @@ msgid "The following information describes aspects of your usage and consumption msgstr "以下の情報は、使用量と消費量について説明したものです。請求に関する詳細なお問い合わせは、Splunkアカウントチームまでご連絡ください。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:15 -#, fuzzy msgid "There are several prepackaged charts in Splunk Observability Cloud for the following metrics described. Admins can view these charts by navigating to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Organization Overview`." msgstr "Splunk Observability Cloudには、以下に説明するメトリクスについて、事前パッケージ済みのチャートがいくつか用意されています。管理者は、:guilabel:`Settings`、:guilabel:`Organization Overview` の順に移動してこれらのチャートを確認できます。" @@ -7246,7 +6858,6 @@ msgid "Subscriptions" msgstr "サブスクリプション" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:22 -#, fuzzy msgid "There are 2 types of subscriptions: Enterprise and Standard. For more information on each type of subscription, see :new-page:`Splunk APM Pricing `." msgstr "サブスクリプションにはEnterpriseとStandardの2つのタイプがあります。各サブスクリプションタイプの詳細については、:new-page:`Splunk APMの料金体系` を参照してください。" @@ -7385,7 +6996,6 @@ msgid "Spans and traces aren't dropped. Alerting and charting on new MMS might b msgstr "スパンとトレースは除外されません。新しいMMSに対するアラートとチャート作成は影響を受ける可能性があります。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:79 -#, fuzzy msgid "User interface limits" msgstr "ユーザーインターフェイスの制限" @@ -7426,7 +7036,6 @@ msgid "Length of operation name" msgstr "操作名の長さ" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:97 -#, fuzzy msgid "\"Yellow\" threshold for error rate" msgstr "エラー率の「黄色」の閾値" @@ -7435,7 +7044,6 @@ msgid "5%" msgstr "5%" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:99 -#, fuzzy msgid "\"Red\" threshold for error rate" msgstr "エラー率の「赤色」の閾値" @@ -7444,7 +7052,6 @@ msgid "20%" msgstr "20%" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:101 -#, fuzzy msgid "\"Red\" threshold for p90 latency" msgstr "p90レイテンシの「赤色」の閾値" @@ -7461,7 +7068,6 @@ msgid "These dashboards are for troubleshooting purposes only. For more informat msgstr "これらのダッシュボードは、トラブルシューティングのみを目的としています。詳細については、組織の「サブスクリプション使用状況」ページおよびレポートを参照してください。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:110 -#, fuzzy msgid "To navigate to the APM usage dashboards, you can either go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Organization overview`." msgstr "APMの使用状況ダッシュボードに移動するには、:guilabel:`Settings`、:guilabel:`Organization overview` の順に移動します。" @@ -7498,12 +7104,10 @@ msgid "Splunk Infrastructure Monitoring has system limits that help ensure good msgstr "Splunk Infrastructure Monitoringには、優れたパフォーマンス、安定性、信頼性の確保を支えるためのシステム制限があります。これらの制限は、Infrastructure Monitoringのマルチテナント環境も保護します。これらの制限を超えると、Infrastructure Monitoringのエクスペリエンスが低下する可能性があります。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:13 -#, fuzzy msgid "To help you avoid problems when you use Infrastructure Monitoring, consider the system limit information presented in this document. Besides, there are several out-of-the-box charts in Splunk Observability Cloud for the metrics described below. Admins can view these charts by navigating to :guilabel:`Settings > Organization Overview`." msgstr "Infrastructure Monitoringを使用する際の問題を回避するため、このドキュメント内で説明するシステム制限の情報について検討してください。加えて、Splunk Observability Cloudには、以下に説明するメトリクスについて、すぐに使えるチャートがいくつか用意されています。管理者は、:guilabel:`Settings > Organization Overview` に移動してこれらのチャートを確認できます。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:16 -#, fuzzy msgid "This documentation uses the following abbreviations:" msgstr "このドキュメントでは、以下の省略語を使用します：" @@ -7528,7 +7132,6 @@ msgid "Metric time series (MTS)" msgstr "メトリック時系列（MTS）" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:24 -#, fuzzy msgid "The tables in this document summarize limits for these product areas:" msgstr "このドキュメント内の表は、以下の製品エリアの制限についてまとめたものです：" @@ -7549,7 +7152,6 @@ msgid ":ref:`mts-metadata-limits`" msgstr ":ref:`mts-metadata-limits`" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:30 -#, fuzzy msgid ":ref:`time-series-limits`" msgstr ":ref:`time-series-limits`" @@ -7562,7 +7164,6 @@ msgid ":ref:`web-app-limits`" msgstr ":ref:`web-app-limits`" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:34 -#, fuzzy msgid "For each limit, Splunk provides the following:" msgstr "各制限について、Splunkは以下を提供します：" @@ -7575,12 +7176,10 @@ msgid "If available, the organization metrics associated with the limit" msgstr "利用可能な場合は、その制限に関連する組織のメトリクス" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:38 -#, fuzzy msgid "The impact you observe when you exceed the limit" msgstr "制限を超えた際に見られる影響" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:43 -#, fuzzy msgid "Main system limits" msgstr "メインシステムの制限" @@ -7897,7 +7496,6 @@ msgid ":ref:`imts-limit`" msgstr ":ref:`imts-limit`" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:268 -#, fuzzy msgid "Time Series Window API limits" msgstr "時系列ウィンドウAPI制限" @@ -7954,7 +7552,6 @@ msgid ":ref:`maximum-rendered-mts-for-line-histogram-or-heatmap-visualizations`" msgstr ":ref:`maximum-rendered-mts-for-line-histogram-or-heatmap-visualizations`" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:5 -#, fuzzy msgid "System limits details for Splunk Infrastructure Monitoring" msgstr "Splunk Infrastructure Monitoringのシステム制限の詳細" @@ -8017,7 +7614,7 @@ msgstr ":strong:`注意`：ジョブあたりの入力MTSの最大数です。1 #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:47 msgid ":strong:`Customer impact`: If the job is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the job is for a detector, the system aborts the job. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your job might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when its SignalFlow job aborts." msgstr "" -" :strong:`お客様への影響`：ジョブの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。ジョブの対象がディテクターの場合、システムはジョブを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、組み込みのメトリックを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。ジョブは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは最初にロードされる可能性がありますが、SignalFlowジョブが停止した場合は失敗しま" +":strong:`お客様への影響`：ジョブの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。ジョブの対象がディテクターの場合、システムはジョブを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、組み込みのメトリックを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。ジョブは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは最初にロードされる可能性がありますが、SignalFlowジョブが停止した場合は失敗しま" "す。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:52 @@ -8029,19 +7626,17 @@ msgid ":strong:`Default limit value`: 500,000" msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：500,000" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:55 -#, fuzzy msgid "" -":strong:`Notes`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host, then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` SignalFlow function or method uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of " -"inputMTS is still 20,000." +":strong:`Notes`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host, then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` SignalFlow function or method uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input " +"MTS is still 20,000." msgstr ":strong:`注意`：派生MTSが一時的なMTSでSignalFlow関数またはメソッドによってメモリに保持される必要がある場合の、SignalFlowプログラムあたりの派生MTSの最大数です。例えば、メトリクス ``jvm.load`` のMTSが20,000個あり、各MTSが一意のホストに由来する場合、``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` は40,000個の派生MTSを追跡します。``data()`` SignalFlow関数またはメソッドは20,000個を使用し、``sum()`` はさらに20,000個を使用します。入力MTSの数は20,000のままです。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:56 -#, fuzzy msgid "" -":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail " -"whenits SignalFlow program aborts." +":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when " +"its SignalFlow program aborts." msgstr "" -" :strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性があり" +":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性があり" "ますが、SignalFlowプログラムが停止すると失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:61 @@ -8105,7 +7700,6 @@ msgid ":strong:`Customer impact`: Once you reach this limit, Splunk Infrastructu msgstr ":strong:`お客様への影響`：この制限に達すると、Splunk Infrastructure Monitoringはディテクターを停止し、すべてのアクティブなアラートを削除します。この制限に達することを回避するには、ディテクターに自動消去を設定して、定義した閾値に基づいてアクティブなアラートを消去するようにします。詳細は、:ref:`auto-clearing-alerts` を参照してください。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:103 -#, fuzzy msgid "When you update or delete a detector, Splunk Observability Cloud stops the SignalFlow program associated with the detector and sends a stop notification to all the recipients currently configured for the detector. If the detector has a large number of recipients or a large number of alerts, sending the notification causes a flood of notifications. Your first reaction might be to delete the detector, but that might cause additional problems." msgstr "ディテクターを更新または削除すると、Splunk Observability Cloudはそのディテクターに関連付けられたSignalFlowプログラムを停止し、そのディテクターに現在設定されているすべての受信者に停止通知を送信します。ディテクターに多数の受信者または多数のアラートが設定されている場合に通知を送信すると、通知の殺到につながります。お客様は最初の対応としてディテクターを削除するかもしれませんが、そうすると、さらなる問題を引き起こす可能性があります。" @@ -8158,12 +7752,11 @@ msgid ":strong:`Notes`: Total number of data points a SignalFlow program must bu msgstr ":strong:`注意`：SignalFlowプログラムが時間窓の変換を満たすためにバッファリングしなければならないデータポイントの総数。これは少なくとも入力MTSの数になりますが、SignalFlowに時間窓計算が設定されている場合、実際の値はもっと多くなる可能性があります。例えば、1秒の解像度で1分以上の和を求めるには、MTSあたり60個のデータポイントが必要です。SignalFlowに10,000個のMTSがあり、窓変換が1つしかない場合、SignalFlowは10,000*60=600,000のデータポイントを必要とします。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:131 -#, fuzzy msgid "" -":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the SignalFlow program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load,but " -"fail when its SignalFlow exceeds reaches the limit." +":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the SignalFlow program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, " +"but fail when its SignalFlow exceeds reaches the limit." msgstr "" -" :strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはSignalFlowプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可" +":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはSignalFlowプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可" "能性がありますが、SignalFlowが上限に達すると失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:136 @@ -8219,21 +7812,19 @@ msgid ":strong:`Default limit value`: The larger of 10,000,000 AMTS or 20% of yo msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：10,000,000AMTSまたはAMTS総数の20%のいずれか大きい方。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:172 -#, fuzzy msgid "" -":strong:`Notes`: Maximum number of MTS that can concurrently use SignalFlow programs in your organization, including detector chart SignalFlow. For example, suppose you open 10 charts and keep them open. If each chart uses on average 5,000 MTS, you're using 50,000 MTS, even if each chart looks at the same 5,000 MTS. If you close the charts, your usage goes to zero. Detector SignalFlow programs are always running, so they always use a portion of your MTS usage limit. " -"Thislimit only applies to streaming SignalFlow programs, not ones that look at historical data." +":strong:`Notes`: Maximum number of MTS that can concurrently use SignalFlow programs in your organization, including detector chart SignalFlow. For example, suppose you open 10 charts and keep them open. If each chart uses on average 5,000 MTS, you're using 50,000 MTS, even if each chart looks at the same 5,000 MTS. If you close the charts, your usage goes to zero. Detector SignalFlow programs are always running, so they always use a portion of your MTS usage limit. This " +"limit only applies to streaming SignalFlow programs, not ones that look at historical data." msgstr "" -" :strong:`注意`：ディテクターチャートSignalFlowを含め、組織内でSignalFlowプログラムを同時に使用できるMTSの最大数です。例えば、10個のチャートを開いて、それを開いたままにしておくとします。各チャートが平均5,000MTSを使用している場合、各チャートが同じ5,000個のMTSを見ていたとしても、50,000MTSを使用していることになります。チャートを閉じれば、使用量はゼロになります。ディテクターのSignalFlowプログラムは常に実行されているため、常にMTS使用制限の一部を使用しています。この制限は、スト" -"リーミングのSignalFlowプログラムにのみ適用され、履歴データを参照するプログラムには適用されません。" +":strong:`注意`：ディテクターチャートSignalFlowを含め、組織内でSignalFlowプログラムを同時に使用できるMTSの最大数です。例えば、10個のチャートを開いて、それを開いたままにしておくとします。各チャートが平均5,000MTSを使用している場合、各チャートが同じ5,000個のMTSを見ていたとしても、50,000MTSを使用していることになります。チャートを閉じれば、使用量はゼロになります。ディテクターのSignalFlowプログラムは常に実行されているため、常にMTS使用制限の一部を使用しています。この制限は、ストリー" +"ミングのSignalFlowプログラムにのみ適用され、履歴データを参照するプログラムには適用されません。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:173 -#, fuzzy msgid "" -":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail " -"whenthe program reaches the limit." +":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when " +"the program reaches the limit." msgstr "" -" :strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性があり" +":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性があり" "ますが、プログラムが上限に達すると失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:178 @@ -8325,7 +7916,6 @@ msgid "Opening an alert from the list displayed the **Alerts** UI page. This act msgstr "**アラート** のUIページに表示されたリストからアラートを開くこと。このアクションを実行すると、アラートダイアログボックスが表示され、ページにチャートや情報を提供するSignalFlowプログラムが実行されます。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:234 -#, fuzzy msgid "You don't get a notification when Splunk Observability Cloud starts a SignalFlow program for an alert dialog box, but the program counts against your SignalFlow programs per minute limit." msgstr "Splunk Observability CloudがアラートダイアログボックスのSignalFlowプログラムを開始しても通知は届きませんが、このプログラムは1分あたりのSignalFlowプログラム数の制限に対してカウントされます。" @@ -8355,10 +7945,9 @@ msgid ":strong:`Notes`: Limit to the number of query arguments in a SignalFlow f msgstr ":strong:`注意`：SignalFlowフィルターのクエリ引数の上限数です。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:249 -#, fuzzy msgid "" -":strong:`Customer impact`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host , then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` function uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input MTS isstill " -"20,000." +":strong:`Customer impact`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host , then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` function uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input MTS is " +"still 20,000." msgstr ":strong:`お客様への影響`：派生MTSが一時的なMTSでSignalFlow関数またはメソッドによってメモリに保持される必要がある場合の、SignalFlowプログラムあたりの派生MTSの最大数です。例えば、メトリクス ``jvm.load`` のMTSが20,000個あり、各MTSが一意のホストに由来する場合、``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` は40,000個の派生MTSを追跡します。``data()`` 関数は20,000個を使用し、``sum()`` はさらに20,000個を使用します。入力MTSの数は20,000のままです。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:254 @@ -8990,47 +8579,38 @@ msgid "The volume of an individual RUM event or span in kB. If you exceed the li msgstr "個々のRUMイベントまたはスパンの容量（kB単位）。この制限を超えると、Splunk RUMはスパンを除外し、内容を分析しません。メトリクス ``sf.org.rum.numSpansDroppedInvalid`` を使用して、スパンサイズによって除外された数を測定します。ディメンション ``spanTooLarge`` を追加することもできます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:-1 -#, fuzzy msgid "View APM billing subscription usage information and download usage reports to monitor your organization." msgstr "APMの請求とサブスクリプション使用状況に関する情報を確認し、使用状況レポートをダウンロードして、組織を監視します。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:4 -#, fuzzy msgid "Monitor Splunk APM billing and subscription usage" msgstr "Splunk APMの請求とサブスクリプション使用状況の監視" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:9 -#, fuzzy msgid "Use this topic to understand general aspects of subscription usage for Splunk APM. For more detailed billing-related questions, contact your Splunk Account Team." msgstr "このトピックは、Splunk APMのサブスクリプション使用状況に関する一般的な側面の理解に役立ててください。請求に関する詳細なお問い合わせについては、Splunkアカウントチームまでご連絡ください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:11 -#, fuzzy msgid "The following table lists the Splunk APM billing and subscription usage information that is available for you to use to monitor your organization usage against its subscription plan and limits." msgstr "以下の表には、Splunk APMの請求とサブスクリプション使用状況に関する情報を記載しています。これらの情報は、お客様の組織の使用状況をサブスクリプションのプランおよび制限に照らして監視するためにご利用いただけます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:17 -#, fuzzy msgid ":strong:`Subscription usage information`" msgstr ":strong:`サブスクリプションの使用状況に関する情報`" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:18 -#, fuzzy msgid ":strong:`Location`" msgstr ":strong:`場所`" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:21 -#, fuzzy msgid "Type of plan" msgstr "プランの種類" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:22 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:31 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:35 -#, fuzzy msgid "APM subscription usage page" msgstr "APMのサブスクリプション使用状況ページ" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:23 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:32 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:36 -#, fuzzy msgid ":ref:`view-apm-subscription-usage`" msgstr ":ref:`view-apm-subscription-usage`" @@ -9039,12 +8619,10 @@ msgid "Average usage and the percent of limit for the following aspects of Splun msgstr "Splunk APMの以下の側面の平均使用量と制限の割合：" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:26 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:83 -#, fuzzy msgid "Hosts, for host subscription plans" msgstr "ホストサブスクリプションプランのホスト数" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:27 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:84 -#, fuzzy msgid "Containers, for host subscription plans" msgstr "ホストサブスクリプションプランのコンテナ数" @@ -9053,42 +8631,34 @@ msgid "Troubleshooting MetricSets" msgstr "Troubleshooting MetricSets" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:29 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:86 -#, fuzzy msgid "Trace volume" msgstr "トレース量" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:34 -#, fuzzy msgid "Subscription limits for your subscription plan" msgstr "ご利用のサブスクリプションプランのサブスクリプション制限" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:38 -#, fuzzy msgid "Usage metrics for host subscription plans" msgstr "ホストサブスクリプションプランの使用状況メトリクス" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:39 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:43 -#, fuzzy msgid "Detailed usage reports" msgstr "詳細な使用状況レポート" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:40 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:44 -#, fuzzy msgid ":ref:`download-apm-usage-reports`" msgstr ":ref:`download-apm-usage-reports`" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:42 -#, fuzzy msgid "Usage metrics for trace-analyzed-per-minute (TAPM) subscription plans" msgstr "TAPM（1分あたりの解析トレース数）サブスクリプションプランの使用状況メトリクス" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:46 -#, fuzzy msgid "Host and container diagnostics" msgstr "ホストとコンテナの診断" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:47 -#, fuzzy msgid "Host and container diagnostic report" msgstr "ホストとコンテナの診断レポート" @@ -9105,32 +8675,26 @@ msgid "Trace and span statistics" msgstr "トレースとスパンの統計" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:52 -#, fuzzy msgid ":ref:`trace-span-statistics`" msgstr ":ref:`trace-span-statistics`" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:54 -#, fuzzy msgid "Throttling and limits metrics" msgstr "スロットリングと制限のメトリクス" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:55 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:208 -#, fuzzy msgid "APM throttling dashboard" msgstr "APMスロットリングダッシュボード" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:56 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:60 -#, fuzzy msgid ":ref:`apm-throttling-entitlement`" msgstr ":ref:`apm-throttling-entitlement`" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:58 -#, fuzzy msgid "Historical subscription usage metrics data" msgstr "サブスクリプション使用状況メトリクスの履歴データ" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:59 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:200 -#, fuzzy msgid "APM entitlements dashboard" msgstr "APMエンタイトルメントダッシュボード" @@ -9139,12 +8703,10 @@ msgid "To view the APM subscription usage page, you must have the admin or usage msgstr "APMのサブスクリプション使用状況ページを表示するには、adminまたはusageロールが必要です。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:71 -#, fuzzy msgid "View APM subscription usage" msgstr "APMのサブスクリプション使用状況を確認する" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:73 -#, fuzzy msgid "To view your APM subscription usage, follow these steps:" msgstr "APMのサブスクリプション使用状況を確認するには、以下の手順に従います：" @@ -9153,7 +8715,6 @@ msgid "In Splunk Observability Cloud, go to :guilabel:`Settings` and then :guila msgstr "Splunk Observability Cloudで、:guilabel:`Settings` に移動し、次に組織のサブスクリプションに応じて :guilabel:`Subscription Usage` または :guilabel:`Billing and Usage` に移動します。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:76 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:110 -#, fuzzy msgid "Select the :strong:`APM` tab." msgstr ":strong:`APM` タブを選択します。" @@ -9162,7 +8723,6 @@ msgid "Select the average usage panels to see per-minute data." msgstr "平均使用量パネルを選択すると、1分ごとのデータが表示されます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:79 -#, fuzzy msgid "The subscription usage page displays the following information about your organization's usage:" msgstr "サブスクリプション使用状況ページでは、組織の使用状況に関する以下の情報が表示されます：" @@ -9183,32 +8743,26 @@ msgid "The APM subscription usage page displays a panel for Monitoring MetricSet msgstr "APMのサブスクリプション使用状況ページには、Monitoring MetricSets（MMS）のパネルが表示されますが、サブスクリプションの使用状況ページでは、チャートの動力となるメトリクスは使用できません。:guilabel:`View Detailed Usage Reports` を選択すると、現在のヒストグラムMMSデータが表示されます。詳細な使用状況レポートに関する詳しい情報は、:ref:`download-apm-usage-reports` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:94 -#, fuzzy msgid "For questions about subscription usage, contact tech support or your sales representative." msgstr "サブスクリプションの使用状況に関するお問い合わせは、技術サポートまたは営業担当者までご連絡ください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:96 -#, fuzzy msgid "The following image shows the APM subscription usage page for a host subscription plan." msgstr "以下の画像は、ホストサブスクリプションプランの場合のAPMのサブスクリプション使用状況ページを示しています。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:98 -#, fuzzy msgid "APM subscription usage page." msgstr "APMのサブスクリプション使用状況ページ" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:105 -#, fuzzy msgid "Download detailed usage reports" msgstr "詳細な使用状況レポートをダウンロードする" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:107 -#, fuzzy msgid "Download detailed usage reports for recent usage periods to better understand your usage. APM usage reports are available as tab-delimited text files. They include metrics and subscription usage for the entire usage period. Follow these steps to view and download a usage report:" msgstr "最近の使用期間の詳細な使用状況レポートをダウンロードして、使用状況をより良く把握します。APMの使用状況レポートは、タブ区切りのテキストファイルで利用可能です。このレポートには、使用期間全体のメトリクスとサブスクリプションの使用状況が含まれます。以下の手順に従って、使用状況レポートを表示およびダウンロードしてください：" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:109 -#, fuzzy msgid "In Splunk Observability Cloud, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage` or :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage` depending on your organization subscription." msgstr "Splunk Observability Cloudで、組織のサブスクリプションに応じて、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` または :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順に移動します。" @@ -9225,22 +8779,18 @@ msgid "To download the report, select the usage report and save it as a .txt fil msgstr "レポートをダウンロードするには、使用状況レポートを選択し、.txtファイルとして保存してください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:118 -#, fuzzy msgid "Usage report metrics for host subscription plans" msgstr "ホストサブスクリプションプランの使用状況レポートのメトリクス" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:120 -#, fuzzy msgid "Usage reports for host subscription plans include the following information about your organization usage:" msgstr "ホストサブスクリプションプランの使用状況レポートには、組織の使用状況に関する以下の情報が含まれます：" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:122 -#, fuzzy msgid "The number of billed hosts. Host data is available per minute." msgstr "請求対象のホスト数。1分ごとのホストのデータが利用可能です。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:123 -#, fuzzy msgid "The number of billed containers. Container data is available per minute." msgstr "請求対象のコンテナ数。1分ごとのコンテナのデータが利用可能です。" @@ -9277,22 +8827,18 @@ msgid "The average trace volume in bytes. Averages are available in usage report msgstr "平均トレース量（バイト単位）。平均は、完了した月の使用状況レポートでのみ利用可能です。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:133 -#, fuzzy msgid "To generate and download subscription usage reports for your hosts and containers, see :ref:`host-diagnostics-report-apm`." msgstr "ホスト数とコンテナ数のサブスクリプション使用状況レポートを生成およびダウンロードする方法は、:ref:`host-diagnostics-report-apm` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:138 -#, fuzzy msgid "Usage report metrics for trace-analyzed-per-minute (TAPM) subscription plans" msgstr "TAPM（1分あたりの解析トレース数）サブスクリプションプランの使用状況レポートのメトリクス" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:140 -#, fuzzy msgid "Usage reports for TAPM subscription plans include the following information about your organization usage:" msgstr "TAPMサブスクリプションプランの使用状況レポートには、組織の使用状況に関する以下の情報が含まれます：" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:142 -#, fuzzy msgid "The number of billed TAPM. TAPM data is available per minute." msgstr "請求対象のTAPM数。1分ごとのTAPMのデータが利用可能です。" @@ -9301,27 +8847,22 @@ msgid "The average number of TAPM. Averages are available in usage reports for c msgstr "平均TAPM。平均は、完了した月の使用状況レポートでのみ利用可能です。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:154 -#, fuzzy msgid "Download a host and container diagnostic report" msgstr "ホストとコンテナの診断レポートをダウンロードする" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:156 -#, fuzzy msgid "For host subscription plans, you can download reports that show which hosts and containers are sending APM data over a specific minute. Use this report to identify which hosts and containers are contributing to your subscription usage. You can generate and download reports within the retention period for traces. See :ref:`apm-data-retention` for more information." msgstr "ホストサブスクリプションプランでは、特定の1分間においてどのホストとコンテナがAPMデータを送信しているかを示すレポートをダウンロードできます。このレポートを使用して、どのホストとコンテナがサブスクリプションの使用量に寄与しているかを特定します。レポートは、トレースの保存期間内に生成およびダウンロードが可能です。詳細については、:ref:`apm-data-retention` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:158 -#, fuzzy msgid "To download a subscription usage report, do the following steps:" msgstr "サブスクリプションの使用状況レポートをダウンロードするには、次の手順を実行します：" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:160 -#, fuzzy msgid "Go to :menuselection:`Settings` then :menuselection:`Subscription Usage`." msgstr ":menuselection:`Settings`、:menuselection:`Subscription Usage` の順に移動します。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:161 -#, fuzzy msgid "Select the :guilabel:`APM` tab." msgstr ":guilabel:`APM` タブを選択します。" @@ -9330,7 +8871,6 @@ msgid "Expand the :guilabel:`Hosts` chart or the :guilabel:`Containers` chart." msgstr ":guilabel:`Hosts` チャートまたは :guilabel:`Containers` チャートを展開します。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:163 -#, fuzzy msgid "Select an hour of time in the chart within the retention period for traces." msgstr "トレースの保存期間内で、チャート内の1時間を選択します。" @@ -9351,12 +8891,10 @@ msgid "Animated image that shows Selecting a minute within the hosts chart to do msgstr "ホスト数チャート内のある1分間を選択して診断レポートをダウンロードする方法を示す、アニメーション画像。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:173 -#, fuzzy msgid "For each selected minute, the report shows the attributes or tags associated with the hosts and containers that sent data to Splunk APM. You might see different tags, like ``AWSUniqueId``, ``container_id``, ``gcp_id``, and so on, depending on the source of the host or container observed and the version of your instrumentation agent." msgstr "選択した1分間ごとに、Splunk APMにデータを送信したホストやコンテナに関連する属性やタグがレポートに表示されます。観察するホストやコンテナのソースとインストルメンテーションのエージェントのバージョンによって、``AWSUniqueId``、``container_id``、``gcp_id`` のように、異なるタグが表示される場合があります。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:175 -#, fuzzy msgid "For Kubernetes deployments, the Kubernetes attributes processor extracts default attributes, such as ``k8s.pod.name``. These attributes are required for accurate subscription usage. Don't remove the Kubernetes attributes processor from your configuration. See :ref:`kubernetes-attributes-processor` for more information." msgstr "Kubernetesのデプロイメントでは、Kubernetes属性プロセッサーが、``k8s.pod.name`` などのデフォルトの属性を抽出します。これらの属性は、正確なサブスクリプション使用状況を示すために必要です。設定からKubernetes属性プロセッサーを削除しないでください。詳細は、:ref:`kubernetes-attributes-processor` を参照してください。" @@ -9381,7 +8919,6 @@ msgid "Use the APM throttling and entitlement dashboards to better understand yo msgstr "APMのスロットリングとエンタイトルメントのダッシュボードを使用して、使用状況をよりよく理解する" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:193 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Dashboards`." msgstr ":guilabel:`Dashboards` を選択します。" @@ -9410,17 +8947,14 @@ msgid "How APM calculates usage" msgstr "APMによる使用状況の計算方法" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:215 -#, fuzzy msgid "APM uses Splunk Observability Cloud metrics to calculate usage for traces-analyzed-per-minute (TAPM) and host subscription plans. Limits for host subscription plans are based on the number of hosts and containers sending data to APM. Limits for TAPM subscription plans are based on the number of traces you send to APM per minute." msgstr "APMは、Splunk Observability Cloudのメトリクスを使用して、TAPM（1分あたりの解析トレース数）サブスクリプションプランおよびホストサブスクリプションプランの使用状況を計算します。ホストサブスクリプションプランの制限は、APMにデータを送信するホストとコンテナの数に基づきます。TAPMサブスクリプションプランの制限は、1分間にAPMに送信するトレースの数に基づきます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:217 -#, fuzzy msgid "APM provides a value for each usage metric the system collects for each subscription usage period. Use the charts on the APM Subscription Usage page that plot these metrics so you can monitor the billed value for each metric." msgstr "APMは、サブスクリプションの使用期間ごとに、システムが収集する各使用状況メトリクスの値を提供します。これらのメトリクスがプロットされたAPMの「サブスクリプション使用状況」ページのチャートを使用して、各メトリクスの請求対象値を監視することができます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:219 -#, fuzzy msgid "See the following sections for more information about how APM calculates usage for each subscription plan type. To confirm the plan for your organization, view the :guilabel:`Subscription` panel on the Subscription Usage page." msgstr "APMによる各サブスクリプションプランタイプの使用状況の計算方法の詳細については、以下のセクションを参照してください。組織のプランを確認するには、「サブスクリプション使用状況」ページの :guilabel:`Subscription` パネルを表示します。" @@ -9465,7 +8999,6 @@ msgid "Trace Volume" msgstr "トレース容量" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:244 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:279 -#, fuzzy msgid "The number of bytes Splunk APM accepts from ingested span data after decompression and discarding invalid and throttled spans." msgstr "Splunk APMが、取り込んだスパンデータから、解凍、および無効なスパンとスロットル済みスパンの破棄の後に受け入れるバイト数。" @@ -9474,12 +9007,10 @@ msgid "``sf.org.apm.numTroubleshootingMetricSets``" msgstr "``sf.org.apm.numTroubleshootingMetricSets``" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:248 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:283 -#, fuzzy msgid "The cardinality of Troubleshooting MetricSets. TMS data is available per minute and has a look-back period of 1 minute." msgstr "Troubleshooting MetricSetsのカーディナリティ。TMSデータは1分ごとに利用可能で、1分の回顧期間があります。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:250 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:285 -#, fuzzy msgid "``sf.org.apm.numMonitoringMetricSets``" msgstr "``sf.org.apm.numMonitoringMetricSets``" @@ -9516,7 +9047,6 @@ msgid "The number of containers actively sending data to Splunk APM." msgstr "Splunk APMにアクティブにデータを送信しているコンテナの数。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:289 -#, fuzzy msgid "To see all of the organization metrics for APM, see :ref:`org-metrics`." msgstr "APMのすべての組織メトリクスを確認するには、:ref:`org-metrics` を参照してください。" @@ -9537,7 +9067,6 @@ msgid "This topic describes general aspects of your usage and consumption. For m msgstr "このトピックは、使用量と消費量に関する一般的な側面を説明したものです。請求に関する詳細なお問い合わせは、Splunkアカウントチームまでご連絡ください。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:14 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:12 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides a summary and detailed subscription usage reports to help you understand and manage the data you monitor with Infrastructure Monitoring. This information is available to Admin users only." msgstr "Splunk Observability Cloudは、Infrastructure Monitoringで監視するデータの理解と管理に役立つサブスクリプション使用状況の要約レポートおよび詳細レポートを提供します。この情報は、管理者ユーザーのみが利用できます。" @@ -9566,7 +9095,6 @@ msgid "To view usage reports available for download, go to :guilabel:`View detai msgstr "ダウンロード可能な使用状況レポートを確認するには、:guilabel:`View detailed usage reports` に移動し、:strong:`使用状況` および :strong:`使用量の内訳` タブを選択します。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:38 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides you with the following summary reports to help you understand and manage your metrics submission:" msgstr "Splunk Observability Cloudは、メトリクスによる報告内容の理解と管理に役立つ以下の要約レポートを提供します：" @@ -9579,10 +9107,9 @@ msgid ":ref:`aggregate-datapoints-per-minute-detail-report`. Similar to the firs msgstr ":ref:`aggregate-datapoints-per-minute-detail-report`。上記のレポートと同様の内容で、子組織に関する情報も含みます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:44 -#, fuzzy msgid "" -":ref:`datapoints-per-dimension-report`. Shows on a daily basis the number of data points and time series for a given dimension value, as well as its average reporting frequency (resolution). It is useful for understanding the nature of the data your organization is sending so you can tune it accordingly. For example, you might notice that there are some metrics which you do not want to send at all, and conversely, you might see that there are some metrics that you want " -"tosend at a higher resolution." +":ref:`datapoints-per-dimension-report`. Shows on a daily basis the number of data points and time series for a given dimension value, as well as its average reporting frequency (resolution). It is useful for understanding the nature of the data your organization is sending so you can tune it accordingly. For example, you might notice that there are some metrics which you do not want to send at all, and conversely, you might see that there are some metrics that you want to " +"send at a higher resolution." msgstr ":ref:`datapoints-per-dimension-report`。特定のディメンション値のデータポイント数と時系列数、および平均レポート頻度（解像度）を日単位で表示します。これは、組織が送信しているデータの性質の把握に役立ち、これに応じて調整を加えることができます。例えば、まったく送信する必要のないメトリクスがあることに気付くかもしれませんし、反対に、より高い解像度で送信する必要のあるメトリクスがあることに気付くかもしれません。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:46 @@ -9606,7 +9133,6 @@ msgid "Report contents" msgstr "レポートの内容" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:60 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:103 -#, fuzzy msgid "The report has the following columns:" msgstr "レポートには以下の列があります：" @@ -9615,7 +9141,6 @@ msgid "Column title" msgstr "列タイトル" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:67 -#, fuzzy msgid "Notes" msgstr "備考" @@ -9624,26 +9149,22 @@ msgid "Date" msgstr "日付" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:69 -#, fuzzy msgid "Date of the report" msgstr "レポートの日付" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:70 -#, fuzzy msgid "Follows the `mm/dd/yy` format." -msgstr "`mm/dd/yy`形式。" +msgstr "`mm/dd/yy` 形式。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:71 msgid "Time" msgstr "時間" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:72 -#, fuzzy msgid "Time of the report" msgstr "レポートの時間" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:73 -#, fuzzy msgid "Follows the 24 hour `hh:mm` UTC format." msgstr "24時間表記の`hh:mm`形式（UTC）。" @@ -9652,7 +9173,6 @@ msgid "Streaming data points" msgstr "ストリーミングデータポイント数" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:75 -#, fuzzy msgid "The number of data points, including archived and histogram data points, received by Splunk Infrastructure Monitoring through the ingest APIs for the specified date and time." msgstr "アーカイブ済みデータポイントとヒストグラムデータポイントを含む、指定した日時の、Splunk Infrastructure Monitoringが取り込みAPIを通じて受信したデータポイントの数。" @@ -9665,7 +9185,6 @@ msgid "Backfill data points" msgstr "バックフィルデータポイント数" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:78 -#, fuzzy msgid "The number of data points received by Splunk Infrastructure Monitoring through the backfill API for the specified date and time." msgstr "指定した日時の、Splunk Infrastructure MonitoringがバックフィルAPIを通じて受信したデータポイントの数。" @@ -9678,17 +9197,14 @@ msgid "Throttled data points" msgstr "スロットル済みデータポイント数" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:81 -#, fuzzy msgid "The number of data points actively dropped by Splunk Infrastructure Monitoring for the specified date and time." msgstr "指定した日時の、Splunk Infrastructure Monitoringがアクティブに除外したデータポイントの数。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:83 -#, fuzzy msgid "Archived metric data points" msgstr "アーカイブ済みメトリクスデータポイント数" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:84 -#, fuzzy msgid "The number of archived data points stored by Splunk Infrastructure Monitoring for the specified date and time." msgstr "指定した日時の、Splunk Infrastructure Monitoringが保存したアーカイブ済みデータポイントの数。" @@ -9713,7 +9229,6 @@ msgid "Aggregate data points per minute detail report" msgstr "1分あたりのデータポイント数（DPM）の統合詳細レポート" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:99 -#, fuzzy msgid "If you are working in a Splunk Observability Cloud organization that has a parent-child relationship with other organizations, you see an option for the Datapoints per minute report that includes information on child organizations." msgstr "他の組織と親子関係にあるSplunk Observability Cloud組織で作業している場合、子組織に関する情報も含むDPM（1分あたりのデータポイント数）レポートのオプションが表示されます。" @@ -9762,17 +9277,15 @@ msgid "Average DPM: The data points per minute, averaged across the number of ti msgstr "平均DPM：ディメンション名と値に関連付けられた時系列の数とレポートの日付で表される24時間の期間にわたって平均した、1 分あたりのデータポイント数。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:129 -#, fuzzy msgid "" -"Average Reporting Frequency for the Day: The time (in seconds) between successive data points, averaged across the number of time series associated with the dimension name and value, and over the course of the 24 hour period represented by the date of the report. For example: - a value of 10 means the data is sent every 10 seconds. It has a 10s frequency; - a value of 60 means that the data is sent every minute. It has a 1m frequency; - a value of 300 means that the data " -"issent every 5 minutes. It has a 5m frequency, as is the case with standard AWS CloudWatch metrics." +"Average Reporting Frequency for the Day: The time (in seconds) between successive data points, averaged across the number of time series associated with the dimension name and value, and over the course of the 24 hour period represented by the date of the report. For example: - a value of 10 means the data is sent every 10 seconds. It has a 10s frequency; - a value of 60 means that the data is sent every minute. It has a 1m frequency; - a value of 300 means that the data is " +"sent every 5 minutes. It has a 5m frequency, as is the case with standard AWS CloudWatch metrics." msgstr "1日あたりの平均レポート頻度：連続するデータポイント間の時間（秒単位）で、ディメンション名と値に関連付けられた時系列数を、レポートの日付で表される24時間の期間にわたって平均したもの。例：値が10の場合は、データが10秒ごとに送信されていることを意味します。値が60の場合は、データが1分ごとに送信されていることを意味します。値が300の場合は、5分ごとにデータが送信されていることを意味します。標準的なAWS CloudWatchメトリクスの場合と同様に、頻度は5分です。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:134 -#, fuzzy msgid "" -"Frequency is calculated as an average across all of the time series associated with the relevant dimension value, rather than measured for each individual time series. As a result, it might contain outliers (for example, a time series that is reporting more slowly or with greater jitter or lag) that skew the average. For example, for data sent every 5 minutes (300 seconds), you might see a value of 280, or a value of 315. Treat frequency as an approximate value that " -"guideswhat you do with your metrics, rather than a way of auditing the precise timing of them." +"Frequency is calculated as an average across all of the time series associated with the relevant dimension value, rather than measured for each individual time series. As a result, it might contain outliers (for example, a time series that is reporting more slowly or with greater jitter or lag) that skew the average. For example, for data sent every 5 minutes (300 seconds), you might see a value of 280, or a value of 315. Treat frequency as an approximate value that guides " +"what you do with your metrics, rather than a way of auditing the precise timing of them." msgstr "" "頻度は、個々の時系列ごとに測定するのではなく、関連するディメンション値に関連付けられたすべての時系列の平均として計算されます。この結果、平均を歪めるような外れ値（例えば、レポートが遅かったりジッターやラグが大きかったりする時系列）が含まれることがあります。たとえば、5分（300秒）ごとに送信されるデータの場合、280という値が表示されることもあれば、315という値が表示されることもあります。頻度は、メトリクスの正確なタイミングを監査する方法としてではなく、メトリクスで何を行うかの指針" "とするためのおおよその値として扱います。" @@ -9810,7 +9323,6 @@ msgid "Exceeding your system limits" msgstr "システム制限の超過" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:159 -#, fuzzy msgid "When your DPM rate exceeds your subscription for a sustained period of time, Splunk Observability Cloud automatically restricts the data to process and store into the datapoints associated with existing MTS." msgstr "DPMレートが持続的な期間にわたってサブスクリプションを超過すると、Splunk Observability Cloudは、処理して既存のMTSに関連付けられたデータポイントに保存するデータを、自動的に制限します。" @@ -9831,7 +9343,6 @@ msgid "What is the user-visible impact when an account is limited?" msgstr "アカウントが制限された場合、ユーザーにはどのような影響がありますか？" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:171 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud organizes the received datapoints into metric time series (MTS). An individual MTS is defined by the unique combination of a metric name and a set of dimensions, and is created and tracked in the Splunk Observability Cloud system as part of a datapoint." msgstr "Splunk Observability Cloudは、受信したデータポイントをメトリック時系列（MTS）に整理します。個々のMTSは、メトリクス名とディメンションセットの一意の組み合わせによって定義され、Splunk Observability Cloudシステムでデータポイントの一部として作成および追跡されます。" @@ -9860,7 +9371,6 @@ msgid "Note on Histograms" msgstr "ヒストグラムに関する注意事項" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:186 -#, fuzzy msgid "Each histogram DPM is billed as 8 DPM. Learn more about metric categories in :ref:`metrics-category`." msgstr "各ヒストグラムのDPMは8DPMとして請求されます。メトリクスのカテゴリーについては、:ref:`metrics-category` を参照してください。" @@ -9889,17 +9399,14 @@ msgid "How to calculate monthly usage" msgstr "月間使用量の計算方法" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:24 -#, fuzzy msgid "The number of hosts, containers, and other resources that Infrastructure Monitoring monitors can fluctuate significantly over the course of a month. For this reason, Splunk Observability Cloud calculates monthly usage by using averages." msgstr "Infrastructure Monitoringが監視するホスト、コンテナ、およびその他のリソースの数は、1か月の間に大きく変動する可能性があります。このため、Splunk Observability Cloudでは月間使用量の計算に平均値を使用します。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:26 -#, fuzzy msgid "To calculate monthly usage for hosts and containers, Splunk Observability Cloud counts the number of unique hosts and containers sending metrics during each hour in the month. It then calculates the average of these counts to determine monthly usage." msgstr "ホスト数とコンテナ数の月間使用量の計算について、Splunk Observability Cloudは、その月の各1時間にメトリクスを送信した一意のホストとコンテナの数をカウントします。次に、これらのカウントの平均を計算して、月間使用量を決定します。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:28 -#, fuzzy msgid "To calculate monthly usage for custom and high-resolution metrics, Splunk Observability Cloud counts the number of metric time series (MTS) sent during each hour in the month. It then calculates the average of these counts to determine monthly usage. For details on the difference between metrics and Metric Time Series, see :ref:`get-started-metrics`." msgstr "カスタムメトリクスおよび高解像度メトリクスの月間使用量の計算について、Splunk Observability Cloudは、その月の各1時間に送信されたメトリック時系列（MTS）の数をカウントします。次に、これらのカウントの平均を計算して、月間使用量を決定します。メトリクスとメトリック時系列の違いについての詳細は、:ref:`get-started-metrics` を参照してください。" @@ -9928,7 +9435,6 @@ msgid "Containers: 300, or 50 containers more than the subscription limit of 250 msgstr "コンテナ数：300、つまり250コンテナより50多いです。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:42 -#, fuzzy msgid "In this case, Splunk Observability Cloud charges overage fees for 10 hosts and for 50 containers." msgstr "この場合、Splunk Observability Cloudは10ホストと50コンテナに対して超過料金を請求します。" @@ -9937,7 +9443,6 @@ msgid "However, paying the overage fee for 10 hosts doesn't automatically add 10 msgstr "ただし、10ホスト分の超過料金を支払っても、サブスクリプションの上限に100コンテナが自動的に追加されて50コンテナを追加で利用できるようになるというわけではありません。追加の100コンテナのサポートを追加するには、:ref:`avoid-fees` で説明したように、サブスクリプションプランに10ホストを追加する必要があります。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:46 -#, fuzzy, python-format msgid "Overage fees can be as high as 150% of the monthly list price for each element for which you are over your plan's limit." msgstr "超過料金は、プランの上限を超過した各要素に対して、定価月額の150％になる可能性があります。" @@ -9990,7 +9495,6 @@ msgid "If you are approaching or over your limit in any area, you have a few opt msgstr "どのエリアについても、上限に近づいている、または上限を超過している場合に、超過料金を回避するためのいくつかの選択肢があります：" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:87 -#, fuzzy msgid "Monitor fewer hosts, send in fewer custom metrics, and so on." msgstr "監視するホスト数を減らす、送信するカスタムメトリクスを減らす、など。" @@ -10007,7 +9511,6 @@ msgid "If you have a Standard Edition pricing plan, you can upgrade your subscri msgstr "Standard Editionの料金プランをご利用の場合は、Enterprise Editionにアップグレードすることができます。Enterprise Editionでは、ホストごとに監視できるコンテナとカスタムメトリクスの数が増えます。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:91 -#, fuzzy msgid "Purchase support to increase your limits on any of these items." msgstr "これらの項目の上限を引き上げるためのサポートを購入する。" @@ -10072,7 +9575,6 @@ msgid "Infrastructure Monitoring subscription usage (Host and metric plans)" msgstr "Infrastructure Monitoringのサブスクリプション使用状況（ホストとメトリクスのプラン）" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:19 -#, fuzzy msgid "Metric billing in Infrastructure" msgstr "Infrastructure Monitoringでのメトリクスの請求" @@ -10081,27 +9583,22 @@ msgid "Infrastructure Monitoring collects metric time series (MTS) which are cla msgstr "Infrastructure Monitoringは、ご利用のサブスクリプションのタイプによってさまざまなカテゴリに分類されるメトリック時系列（MTS）を収集します。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:23 -#, fuzzy msgid "Each histogram data point is billed as 8 MTS. Learn more about metric categories in :ref:`metrics-category`." msgstr "各ヒストグラムのデータポイントは8MTSとして請求されます。メトリクスのカテゴリーについては、:ref:`metrics-category` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:26 -#, fuzzy msgid "MTS-based subscriptions" msgstr "MTSベースのサブスクリプション" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:28 -#, fuzzy msgid "In MTS-based subscriptions, all MTS are considered custom and charged." msgstr "MTSベースのサブスクリプションでは、すべてのMTSがカスタムMTSと見なされ、請求対象になります。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:31 -#, fuzzy msgid "Host-based subscriptions" msgstr "ホストベースのサブスクリプション" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:33 -#, fuzzy msgid "In host-based plans, the following applies:" msgstr "ホストベースのプランでは、以下が適用されます：" @@ -10170,7 +9667,6 @@ msgid "Metric resolution does not affect billing in host-based plans. To learn m msgstr "メトリクスの解像度は、ホストベースのプランの請求には影響しません。詳しくは、:ref:`metric-resolution` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:72 -#, fuzzy msgid "Archived metrics" msgstr "アーカイブされたメトリクス" @@ -10207,10 +9703,9 @@ msgid "Monthly usage report" msgstr "月間使用量レポート" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:99 -#, fuzzy msgid "" -"This report is available on the :guilabel:`Usage` tab. For each hour within the month (or month to date, for the current month), this report shows the number of hosts and containers monitored and the number of custom metrics sent to Infrastructure Monitoring. This report follows your usage period and uses the month when a usage period starts as the label in the report link. For example, if your usage period begins on the 10th of the month, then a link for 'March 2022'covers " -"from March 10 through April 9, 2022." +"This report is available on the :guilabel:`Usage` tab. For each hour within the month (or month to date, for the current month), this report shows the number of hosts and containers monitored and the number of custom metrics sent to Infrastructure Monitoring. This report follows your usage period and uses the month when a usage period starts as the label in the report link. For example, if your usage period begins on the 10th of the month, then a link for 'March 2022' " +"covers from March 10 through April 9, 2022." msgstr "" "このレポートは、:guilabel:`Usage` タブで利用できます。このレポートには、その月内（今月については、月初めから現在の日付までの期間）の各時間について、監視対象のホストとコンテナの数、およびInfrastructure Monitoringに送信されたカスタムメトリクスの数が表示されます。このレポートは使用期間に従って表示され、使用期間の始まりの月をレポートリンクのラベルとして使用します。たとえば、使用期間がその月の10日から始まる場合、「2022年3月」のリンクは、2022年3月10日から4月9日までの期間をカバーし" "ます。" @@ -10260,12 +9755,10 @@ msgid "The number of metric time series (MTS) that Splunk Infrastructure Monitor msgstr "指定した1時間にSplunk Infrastructure Monitoringが監視したメトリック時系列（MTS）の数。これにはアーカイブ済みメトリクスとヒストグラムメトリクスが含まれます。請求の目的で、アーカイブ済みカスタムメトリクス10個をリアルタイムカスタムメトリクス1個としてカウントし、ヒストグラムカスタムメトリクス1個をリアルタイムカスタムメトリクス8個としてカウントします。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:128 -#, fuzzy msgid "# Archived custom metrics" msgstr "アーカイブ済みカスタムメトリクス数" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:129 -#, fuzzy msgid "The number of archived metric time series (MTS) that Splunk Infrastructure Monitoring monitored during the specified hour." msgstr "指定した1時間にSplunk Infrastructure Monitoringが監視したアーカイブ済みメトリック時系列（MTS）の数。" @@ -10482,19 +9975,17 @@ msgid "Custom metric report" msgstr "カスタムメトリクスレポート" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:248 -#, fuzzy msgid "" -"Available on the :guilabel:`Usage Breakdown` tab, custom metric report shows the information on MTS associated with data points sent from hosts or containers, as well as information related to custom and bundled MTS, for a specified date. The content of most columns in this report represents the same kinds of values as the :ref:`dimension-report`, except that the information is broken down by metric name instead of by dimension name and value. Therefore, you can see " -"howInfrastructure Monitoring is categorizing data associated with each metric." +"Available on the :guilabel:`Usage Breakdown` tab, custom metric report shows the information on MTS associated with data points sent from hosts or containers, as well as information related to custom and bundled MTS, for a specified date. The content of most columns in this report represents the same kinds of values as the :ref:`dimension-report`, except that the information is broken down by metric name instead of by dimension name and value. Therefore, you can see how " +"Infrastructure Monitoring is categorizing data associated with each metric." msgstr "" "カスタムメトリクスレポートは、:guilabel:`Usage Breakdown` タブで使用でき、指定した日付の、ホストまたはコンテナから送信されたデータポイントに関連付けられたMTSに関する情報、およびカスタムMTSとバンドルMTSに関連する情報を表示します。このレポートの大部分の列の内容は、:ref:`dimension-report` と同じ種類の値を表しますが、情報の内訳がディメンション名と値ごとではなく、メトリクス名ごとになっている点が異なります。したがって、Infrastructure Monitoringが各メトリクスに関連するデータをどの" "ように分類しているかを確認できます。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:250 -#, fuzzy msgid "" -"A significant difference about this report is how you can use the No. |nbsp| Custom |nbsp| MTS column. For example, there is a nonzero value in this column. In that case, the metric is designated as a custom metric, and all MTS for this metric count towards the quota associated with your Infrastructure Monitoring plan. Knowing how many custom MTS your organization is sending can help you tune your usage accordingly. For example, you might notice some custom metrics that " -"youno longer want to report to Infrastructure Monitoring. Conversely, you might decide to increase the number of custom metrics in your plan, so that you can avoid overage charges." +"A significant difference about this report is how you can use the No. |nbsp| Custom |nbsp| MTS column. For example, there is a nonzero value in this column. In that case, the metric is designated as a custom metric, and all MTS for this metric count towards the quota associated with your Infrastructure Monitoring plan. Knowing how many custom MTS your organization is sending can help you tune your usage accordingly. For example, you might notice some custom metrics that you " +"no longer want to report to Infrastructure Monitoring. Conversely, you might decide to increase the number of custom metrics in your plan, so that you can avoid overage charges." msgstr "" "このレポートが他と大きく異なる点は、「 |nbsp| カスタム |nbsp| MTS数」列の利用方法です。たとえば、この列に非ゼロ値があるとします。この場合、メトリクスはカスタムメトリクスとして指定され、このメトリクスのすべてのMTSはご利用のInfrastructure Monitoringプランに関連付けられた割り当て量にカウントされます。組織が送信しているカスタムMTSの数を把握していれば、それに応じて使用量を調整するのに役立ちます。たとえば、Infrastructure Monitoringに今後レポートする必要のないカスタムメトリクスがあ" "ることに気づくかもしれません。逆に、超過料金を回避できるように、プランのカスタムメトリクスの数を増やすことを決定する場合もあるでしょう。" @@ -10512,7 +10003,6 @@ msgid "To get a detailed breakdown of the metric time series (MTS) you've create msgstr "作成して使用するメトリクス時系列（MTS）の詳細な内訳を確認する場合は、テクニカルサポートメンバーまたはアカウントチームに連絡して、特定の時間間隔の使用量レポートをリクエストできます。詳しくは :ref:`metrics-usage-report` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:266 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud products, including Infrastructure Monitoring, have system limits to protect the service's performance. If you exceed those limits, the platform starts to throttle the data you send in." msgstr "Infrastructure Monitoringを含むSplunk Observability Cloud製品には、サービスのパフォーマンスを保護するためのシステム制限があります。これらの制限を超えると、プラットフォームは、お客様が送信するデータのスロットリングを開始します。" @@ -10625,12 +10115,10 @@ msgid "RUM subscription and usage metrics" msgstr "RUMのサブスクリプションと使用量メトリクス" #: ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:10 -#, fuzzy msgid "View subscription usage" msgstr "サブスクリプションの使用状況を表示する" #: ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:15 -#, fuzzy msgid "Splunk RUM offers three metrics you can use to track your subscription usage. You can use these metrics to create charts, dashboards, and set alerts. Usage data is based on a monthly cadence. To see how your usage compares to limits, see :ref:`rum-limits`." msgstr "Splunk RUMには、サブスクリプションの使用状況を追跡するために使用できる3つのメトリクスが用意されています。これらのメトリクスを使用して、チャートやダッシュボードを作成したり、アラートを設定したりできます。使用状況データは月次ケイデンスに基づきます。使用状況を制限と照らし合わせて確認する方法は、:ref:`rum-limits` を参照してください。" @@ -10671,7 +10159,6 @@ msgid "Number of bytes processed by RUM." msgstr "RUMが処理したバイト数。" #: ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:37 -#, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" @@ -10700,7 +10187,6 @@ msgid ":ref:`Create charts in Splunk Observability Cloud`" msgstr ":ref:`Splunk Observability Cloudでチャートを作成する`" #: ../../admin/subscription-usage/subscription-usage-overview.rst:10 -#, fuzzy msgid "APM billing and subscription usage" msgstr "APMの請求とサブスクリプション使用状況" @@ -10733,7 +10219,6 @@ msgid "View parent-child subscription usage" msgstr "親組織と子組織のサブスクリプション使用状況を見る" #: ../../admin/subscription-usage/subscription-usage-overview.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Monitor your Splunk Observability Cloud subscription usage." msgstr "Splunk Observability Cloudのサブスクリプション使用状況を監視する" @@ -10746,7 +10231,6 @@ msgid "View Splunk Observability Cloud subscription usage data to monitor your o msgstr "Splunk Observability Cloudのサブスクリプション使用状況データを表示し、サブスクリプションプランとエンタイトルメントに照らして組織の使用状況を監視します。" #: ../../admin/subscription-usage/subscription-usage-overview.rst:24 -#, fuzzy msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator to view the Subscription Usage page for your organization. Go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`." msgstr "組織のサブスクリプション使用状況ページを表示するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。:guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。" @@ -10755,7 +10239,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud admins can monitor billing usage for the follo msgstr "Splunk Observability Cloudの管理者は、以下の通り、課金対象の使用状況を監視できます：" #: ../../admin/subscription-usage/subscription-usage-overview.rst:36 -#, fuzzy msgid ":ref:`Monitor Splunk APM billing and subscription usage `" msgstr ":ref:`Splunk APMの請求とサブスクリプション使用状況を監視する`" @@ -10840,17 +10323,14 @@ msgid "``test_type=browser``" msgstr "``test_type=browser``" #: ../../admin/subscription-usage/synthetics-usage.rst:25 -#, fuzzy msgid "``test_type=API``" msgstr "``test_type=API``" #: ../../admin/subscription-usage/synthetics-usage.rst:26 -#, fuzzy msgid "``test_type=http``" msgstr "``test_type=http``" #: ../../admin/subscription-usage/synthetics-usage.rst:27 -#, fuzzy msgid "``test_type=port``" msgstr "``test_type=port``" @@ -10898,17 +10378,14 @@ msgstr "" "Splunk Observability Cloudでは、ロールベースのアクセス制御（RBAC）を使用して、特定の機能に対するアクセスを特定のユーザーグループに制限できます。ユーザーにロールを割り当てます。ロールには、権限のセットが含まれます。これらの権限は、ロールが利用できるアクションを定義します。たとえば、権限によって、特定のロールを持つ人がディテクターやダッシュボードを作成する能力を持つかどうかが決まります。各ロールと関連付けられた権限の詳細については、:ref:`roles-table-phase` を参照してください。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:27 -#, fuzzy msgid "Roles provide restricted access. This supports scenarios where additional teams, such as external vendors or teams that might belong to other business units, only need read-only access. Use role-based access control to restrict users to the least-required capabilities, to meet compliance, business, or architectural requirements. By assigning the least required capabilities, you can help prevent users from making unwanted changes." msgstr "ロールは、制限付きのアクセスを提供します。これは、外部ベンダーや他のビジネスユニットに属する可能性のあるチームといった追加的チームが読み取り専用アクセスのみを必要とするシナリオをサポートします。ロールベースのアクセス制御を使用して、ユーザーを必要最小限の機能に制限し、コンプライアンス、ビジネス、またはアーキテクチャ上の要件を満たすことができます。必要最小限の機能を割り当てることで、ユーザーが不要な変更を加えてしまうことを防止できます。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:29 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud role-based access control aligns with roles available in Splunk Cloud Platform, providing a consistent user- and capability-based experience across Splunk Cloud Platform and Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudのロールベースのアクセス制御は、Splunk Cloud Platformで利用可能なロールと整合しているため、Splunk Cloud PlatformとSplunk Observability Cloudの間で一貫したユーザーベースおよび機能ベースのエクスペリエンスを提供します。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:37 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud comes with the following roles predefined. For details about each role and the associated capabilities, see :ref:`roles-table-phase`." msgstr "Splunk Observability Cloudには、以下のロールがあらかじめ定義されています。各ロールと、関連付けられた機能の詳細については、:ref:`roles-table-phase` を参照してください。" @@ -10973,7 +10450,6 @@ msgid "APIs using Org Tokens - Similar to users and teams, even org tokens can b msgstr "組織トークンを使用する API - ユーザーやチームと同様に、組織トークンにも事前に定義されたロールを割り当てることができ、その機能を継承することができます。例えば、定期的にシステムのバックアップを取る場合、読み取り専用の組織トークン API を使ってバックアップを取れば、全機能を持つAPIで誤って変更を加えてしまう心配がなくなります。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:86 -#, fuzzy msgid "You can assign multiple roles to individual users. The user receives a combination of capabilities inherited from all of their roles. Additionally, if you revoke a role from a user the change takes effect immediately. For details about each role and the associated capabilities, see :ref:`roles-table-phase`." msgstr "個々のユーザーに複数のロールを割り当てることができます。ユーザーは、自分のすべてのロールから継承された機能の組み合わせを受け取ります。また、ユーザーからロールを取り消すと、その変更はただちに影響します。各ロールと、関連付けられた機能の詳細については、:ref:`roles-table-phase` を参照してください。" @@ -11026,7 +10502,6 @@ msgid "Matrix of Splunk Observability Cloud user roles and capabilities." msgstr "Splunk Observability Cloudのユーザーのロールと機能のマトリクス。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:5 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud matrix of roles and capabilities" msgstr "Splunk Observability Cloudのロールと機能のマトリクス" @@ -11153,7 +10628,7 @@ msgstr ":strong:`メトリクスパイプライン管理ルールセット全体 msgid "Yes, if default routing is real-time storage and the user deletes all aggregation rules. No, if default routing is Drop Data and the user deletes all aggregation rules. Metrics pipeline management doesn't delete the ruleset. An Admin needs to change the routing to real-time storage and delete the ruleset." msgstr "デフォルトのルーティングがリアルタイムストレージで、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限あり。デフォルトのルーティングが［Drop Data］で、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限なし。メトリクスパイプライン管理は、ルールセットの削除はしません。管理者がルーティングをリアルタイムストレージに変更して、ルールセットを削除する必要があります。" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:23 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:36 msgid "Log Observer and Log Observer Connect" msgstr "Log ObserverとLog Observer Connect" @@ -11225,7 +10700,7 @@ msgstr ":strong:`組織のサブスクリプション使用状況を表示する msgid ":strong:`Set up Log Observer Connect connection to Splunk platform`" msgstr ":strong:`SplunkプラットフォームへのLog Observer Connectの接続のセットアップ`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:29 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:55 msgid "Alerts and detectors" msgstr "アラートとディテクター" @@ -11278,16 +10753,14 @@ msgid ":strong:`Create or delete muting rules for a detector`" msgstr ":strong:`ディテクターのミュートルールを作成および削除する`" #: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:87 -#, fuzzy msgid ":strong:`Create, delete, and modify service level objectives (SLOs)`" msgstr ":strong:`サービスレベル目標（SLO）を作成、削除、変更する`" #: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:93 -#, fuzzy msgid ":strong:`View service level objectives (SLOs)`" msgstr ":strong:`サービスレベル目標（SLO）を表示する`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:35 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:74 msgid "Infrastructure Monitoring navigators" msgstr "Infrastructure Monitoringナビゲーター" @@ -11303,7 +10776,7 @@ msgstr ":strong:`ナビゲーターを編集する`" msgid ":strong:`Delete navigator`" msgstr ":strong:`ナビゲーターを削除する`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:41 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:93 msgid "Infrastructure Monitoring dashboards" msgstr "Infrastructure Monitoringダッシュボード" @@ -11319,7 +10792,7 @@ msgstr ":strong:`ダッシュボードを編集する`" msgid ":strong:`Delete dashboards`" msgstr ":strong:`ダッシュボードを削除する`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:47 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:112 msgid "Splunk Synthetic Monitoring" msgstr "Splunk Synthetic Monitoring" @@ -11348,16 +10821,14 @@ msgid ":strong:`Create, read, or delete runners`" msgstr ":strong:`ランナーを作成、読み込み、または削除する`" #: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:48 -#, fuzzy msgid ":strong:`Create, update, or delete downtime configuration`" msgstr ":strong:`ダウンタイム設定を作成、更新または削除する`" #: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:53 -#, fuzzy msgid ":strong:`Read downtime configuration`" msgstr ":strong:`ダウンタイム設定を読み取る`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:55 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:133 msgid "Splunk Real User Monitoring" msgstr "Splunk Real User Monitoring" @@ -11397,7 +10868,7 @@ msgstr ":strong:`URL グループ化ルールを作成、削除、無効化す msgid ":strong:`Edit or filter URL grouping rule`" msgstr ":strong:`URL グループ化ルールを編集またはフィルターする`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:61 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:152 msgid "Splunk Application Performance Monitoring" msgstr "Splunk Application Performance Monitoring（APM）" @@ -11425,15 +10896,15 @@ msgstr ":strong:`トレース保持の拡張設定を表示する`" msgid ":strong:`Configure extended trace retention settings`" msgstr ":strong:`トレース保持の拡張設定を設定する`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:65 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:169 msgid "Settings" msgstr "設定" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:68 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:172 msgid "General settings" msgstr "一般設定" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:70 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:174 msgid "If :ref:`enhanced team security ` is enabled, some of these permissions may change if a user is also designated as a Team Manager. Team Manager is not part of RBAC; it provides a user with additional permissions for managing a specific team. For details, see :ref:`about-team-roles`." msgstr ":ref:`チームセキュリティの強化` が有効になっている場合、あるユーザーが「チームマネージャー」としても指定されていると、これらの権限の一部が変わる可能性があります。「チームマネージャー」はRBACの一部ではなく、特定のチームを管理するための追加権限をユーザーに提供するものです。詳細については、:ref:`about-team-roles` を参照してください。" @@ -11497,7 +10968,7 @@ msgstr "権限なし。チームセキュリティ強化が有効化され、ユ msgid ":strong:`Edit notification policy`" msgstr ":strong:`通知ポリシーを編集する`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:76 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:193 msgid "Data configuration" msgstr "データ設定" @@ -11513,7 +10984,7 @@ msgstr ":strong:`グローバルデータリンクを作成、削除、複製す msgid ":strong:`View APM MetricSets`" msgstr ":strong:` APM MetricSet を表示する`" -#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:82 +#: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:212 msgid "Help and support" msgstr "ヘルプとサポート" @@ -11526,7 +10997,6 @@ msgid ":strong:`Training`" msgstr ":strong:`トレーニング`" #: ../../admin/user-management/roles/users-assign-roles.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Manage users: Add one or more roles to a user in Splunk Observability Cloud." msgstr "ユーザーを管理する：Splunk Observability Cloudのユーザーに1つまたは複数のロールを追加します。" @@ -11731,7 +11201,6 @@ msgid "From the drop-down list, select the team you want to link to the detector msgstr "ドロップダウンリストから、ディテクターにリンクするチームを選択し、:guilabel:`Done` を選択します。" #: ../../admin/user-management/teams/associate-team.rst:44 -#, fuzzy msgid "If the team is not already a notification recipient for the detector, Splunk Observability Cloud asks if you want to send notifications to the team. Select :guilabel:`Yes` to add the team as a recipient to each detector rule. Select :guilabel:`No` to leave all recipients as is." msgstr "チームがまだディテクターの通知受信者になっていない場合、Splunk Observability Cloudが、このチームに通知を送信するかどうかを尋ねます。各ディテクタールールの受信者としてこのチームを追加する場合は、:guilabel:`Yes` を選択します。すべての受信者をそのままにして変更しない場合は、:guilabel:`No` を選択します。" @@ -11760,7 +11229,6 @@ msgid "Select the :guilabel:`x` to remove a team from the linked teams list, the msgstr ":guilabel:`x` を選択して、リンクされたチームのリストからチームを削除し、:guilabel:`Done` を選択します。" #: ../../admin/user-management/teams/associate-team.rst:62 -#, fuzzy msgid "If the team is a notification recipient for the detector, Splunk Observability Cloud asks if you want to stop sending notifications to the team. Select :guilabel:`Yes` to remove the team as a recipient from each detector rule. Select :guilabel:`No` to leave all recipients as is." msgstr "チームがディテクターの通知受信者になっている場合、Splunk Observability Cloudが、このチームへの通知送信を停止するかどうかを尋ねます。各ディテクタールールの受信者からこのチームを削除する場合は、:guilabel:`Yes` を選択します。すべての受信者をそのままにして変更しない場合は、:guilabel:`No` を選択します。" @@ -11853,7 +11321,6 @@ msgid "Select the :guilabel:`Dashboard group actions` menu (|more|) next to the msgstr "ダッシュボードグループ名の隣にある :guilabel:`Dashboard group actions` メニュー（|more| ）を選択し、:guilabel:`Links to Teams` を選択します。" #: ../../admin/user-management/teams/associate-team.rst:114 -#, fuzzy msgid "In the text box, start typing a team name. Splunk Observability Cloud autocompletes the team name. If Splunk Observability Cloud finds more than one match, it displays a list." msgstr "テキストボックスで、チーム名のタイプを開始すると、Splunk Observability Cloudがオートコンプリートでチーム名を入力します。Splunk Observability Cloudが一致する複数の候補を検出した場合、リストが表示されます。" @@ -12046,7 +11513,6 @@ msgid "Team roles and permissions" msgstr "チームのロールと権限" #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:48 -#, fuzzy msgid "This table presents the available team roles and their permissions. Some team roles and permissions change based on whether enhanced team security is turned on. For example, when you turn on enhanced team security, the Team Manager role is available, and Splunk Observability Cloud administrators or Team Managers must add users." msgstr "次の表は、使用可能なチームのロールとその権限を示しています。一部のチームロールおよび権限は、チームセキュリティの強化が有効になっているかどうかによって変わります。たとえば、チームセキュリティの強化を有効にしていると、「チームマネージャー」ロールが使用可能になり、ユーザーの追加はSplunk Observability Cloudの管理者または「チームマネージャー」が行う必要があります。" @@ -12503,7 +11969,6 @@ msgid "This makes it easier to identify the owners of tokens when viewing the us msgstr "これにより、使用状況レポートを見る際にトークンの所有者を特定しやすくなります。" #: ../../admin/user-management/users/app-preferences.rst:-1 -#, fuzzy msgid "To help you work with the times displayed in the Splunk Observability Cloud UI, set your local time zone. Many features of Splunk Observability Cloud use colors to display patterns in data. To help you interpret these colors, set a color palette that matches your visual accessibility needs." msgstr "Splunk Observability CloudのUIに表示される時刻での作業をサポートするため、ローカルタイムゾーンを設定します。また、Splunk Observability Cloudの多くの機能では、データのパターンを表示するために色を使用します。これらの色を解釈しやすくするために、自分の視覚的アクセシビリティのニーズに合ったカラーパレットを設定します。" @@ -12516,7 +11981,6 @@ msgid "To help you work with the times displayed in the Splunk Observability Clo msgstr "Splunk Observability Cloud UIに表示される時刻での作業をサポートするため、ローカルタイムゾーンを設定します。デフォルトのタイムゾーンは、ブラウザで設定しているタイムゾーンと同じです。" #: ../../admin/user-management/users/app-preferences.rst:11 -#, fuzzy msgid "Many features of Splunk Observability Cloud use colors to display patterns in data. To help you interpret these colors, set a color palette that matches your visual accessibility needs." msgstr "Splunk Observability Cloudの多くの機能では、データのパターンを表示するために色を使用します。これらの色を解釈しやすくするために、自分の視覚的アクセシビリティのニーズに合ったカラーパレットを設定します。" @@ -12617,7 +12081,6 @@ msgid "Select the :guilabel:`Actions` (|more|) menu icon next the username, then msgstr "ユーザー名の隣にある :guilabel:`Actions` ( |more| ) メニューアイコンを選択し、次に :menuselection:`Remove User` を選択します。" #: ../../admin/user-management/users/manage-users.rst:53 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud displays a dialog box that asks you to confirm the deletion. Select :menuselection:`Delete`." msgstr "Splunk Observability Cloudが、削除の確認を求めるダイアログボックスを表示します。:menuselection:`Delete` を選択します。" @@ -12678,7 +12141,6 @@ msgid "From the list, you can email or message any administrators to request adm msgstr "このリストから、管理者にメールまたはメッセージを送信して、管理者ステータスをリクエストすることができます。" #: ../../admin/user-management/users/manage-users.rst:109 -#, fuzzy msgid "You can look up when a user logged in to Splunk Observability Cloud by looking at user session creation events. To do this:" msgstr "ユーザーがSplunk Observability Cloudにいつログインしたかは、ユーザーセッションの作成イベントを見ることで調べることができます。これを行うには、以下の手順を実行します：" @@ -12703,7 +12165,6 @@ msgid "Select :guilabel:`SessionLog`." msgstr ":guilabel:`SessionLog` を選択します。" #: ../../admin/user-management/users/manage-users.rst:125 -#, fuzzy msgid "The :guilabel:`Event Feed` menu displays user and token session events. A :guilabel:`User Session Created` event indicates when a user logged in to Splunk Observability Cloud." msgstr ":guilabel:`Event Feed` メニューには、ユーザーとトークンのセッションイベントが表示されます。:guilabel:`User Session Created` イベントは、ユーザーがいつSplunk Observability Cloudにログインしたかを示します。" @@ -12724,17 +12185,14 @@ msgid "View or update your Splunk Observability Cloud password and contact infor msgstr "Splunk Observability Cloudのパスワードと連絡先情報を確認または更新する" #: ../../admin/user-management/users/personal-info.rst:10 -#, fuzzy msgid "Any Splunk Observability Cloud user can view or update their password or personal contact information, as well as see and copy their API access token." msgstr "すべてのSplunk Observability Cloudユーザーは、パスワードや個人の連絡先情報の確認や更新、ならびにAPIアクセストークンの表示とコピーができます。" #: ../../admin/user-management/users/personal-info.rst:12 -#, fuzzy msgid "To update your Splunk Observability Cloud password, follow these steps:" msgstr "Splunk Observability Cloudのパスワードを更新するには、以下の手順に従います：" #: ../../admin/user-management/users/personal-info.rst:18 -#, fuzzy msgid "On the :strong:`Personal information` tab, select :strong:`Change Password`. To meet password requirements follow the instructions in the :strong:`Change your password` popup. A password must contain at least 8 characters, 1 number, 1 upper case letter and 1 symbol." msgstr ":strong:`個人情報` タブで、:strong:`パスワードの変更` を選択します。パスワードの要件を満たすため、:strong:`パスワードの変更` ポップアップ内の指示に従ってください。パスワードには、文字を8つ以上、数字を1つ以上、大文字を1つ以上、記号を1つ以上含める必要があります。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo index 5889665d7..d7a1c8170 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po index ac0dc95f9..a4474179c 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -59,7 +59,6 @@ msgid "For a compound condition to trigger an alert, all the values involved in msgstr "複合条件がアラートをトリガーするためには、条件に含まれるすべての値が非Nullである必要があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:28 -#, fuzzy msgid "If you need to build more complex conditions than this alert condition supports, such as \"a AND (b OR c) AND d\", or \"a AND NOT b\", you can do so by using the :new-page:`Splunk Observability Cloud API ` to create the detector." msgstr "\"a AND (b OR c) AND d \"や \"a AND NOT b \"など、このアラート条件がサポートするものよりも複雑な条件を作成する必要がある場合は、:new-page:`Splunk Observability Cloud API` を使用してディテクターを作成することができます。" @@ -274,26 +273,24 @@ msgid "Depending on the nature of your signal, triggering alerts immediately can msgstr "シグナルの性質によっては、アラートをすぐにトリガーすると :term:`フラッピング` につながることがあります。このような場合は、他のオプションである :ref:`継続期間` または :ref:`継続期間のパーセンテージ` のいずれかを選択できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:146 -#, fuzzy msgid "" -"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For " -"moreinformation about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." +"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For more " +"information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." msgstr "" -" ``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着し" -"なかったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" +" ``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しな" +"かったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:148 msgid "If you want an option that triggers even if some data points do not arrive on time, use ``Percent of duration`` (with a percentage less than |nbsp| 100)." msgstr "一部のデータポイントが時間通りに到着しなくてもアラートをトリガーするオプションが必要な場合は、``Percent of duration`` を（100未満の値のパーセンテージを指定して）使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:152 -#, fuzzy msgid "" -"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage less than |nbsp| 100 is more sensitive " -"(mighttrigger more alerts) than the ``Duration`` option." +"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage less than |nbsp| 100 is more sensitive (might " +"trigger more alerts) than the ``Duration`` option." msgstr "" -" ``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります" -"（より多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" +" ``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（よ" +"り多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:94 msgid "The following examples illustrate how alerts are triggered in various situations." @@ -436,7 +433,6 @@ msgid "Examples" msgstr "例" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:20 -#, fuzzy msgid "You have a detector that alerts you when the minimum number of logins being handled by each host goes below a specified value. If a host stops reporting, that detector isn't triggered if there is a problem. The Heartbeat Check condition notifies you if a host stops reporting, or if all hosts in a group stop reporting." msgstr "各ホストで処理されるログイン数の最小値が指定した値を下回ったときにアラートを発するディテクターがあるとします。いずれかのホストがレポートを停止した場合に、何か問題があってもそのディテクターはトリガーされません。ハートビートチェック条件を使うと、あるホストがレポートを停止した場合、またはグループ内の全ホストがレポートを停止した場合に通知が届きます。" @@ -449,7 +445,6 @@ msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30 msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:38 -#, fuzzy msgid "How long it's been since the signal last reported. Longer time periods result in lower sensitivity and potentially fewer alerts. If you specify a value for :guilabel:`Group by` (below), how long it's been since all members of the group stopped reporting." msgstr "シグナルの最後のレポートからの経過時間。期間が長いほど感度は低くなり、アラートの数は潜在的に少なくなります。:guilabel:`Group by` （下記）の値を指定した場合は、グループのすべてのメンバーからのレポートが停止してからの経過時間。" @@ -533,7 +528,6 @@ msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30 msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w。この値は、ネイティブ解像度より大幅に大きくなるように設定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst -#, fuzzy msgid "The time range that reflects the cycle of your signal. For example, a value of ``1w`` indicates your signal follows a weekly cycle, and a value of ``1d`` indicates your signal follows a daily cycle." msgstr "シグナルのサイクルを表す時間範囲。たとえば、値が ``1w`` の場合は、そのシグナルが毎週のサイクルに従っていることを示します。値が ``1d`` の場合は、そのシグナルが毎日のサイクルに従っていることを示します。" @@ -554,7 +548,6 @@ msgid "``Too high``, ``Too low``, ``Too high or Too low``" msgstr "``Too high``、``Too low``、``Too high or Too low``" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:43 -#, fuzzy msgid "Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (for example, more than 3.5 deviations above or below normal, or more than 30% above or below normal). To specify whether anomalies are based on standard deviations from normal or percentage difference from normal, choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter." msgstr "アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定された範囲外にあるときにトリガーされます（例：正常値より3.5偏差以上上または下の場合、正常値より30%以上上または下の場合など）。異常の基準を正常値からの標準偏差とするか、正常値からのパーセンテージ差とするかを指定するには、:strong:`カスタム感度` > :strong:`正常値の基準` パラメータを選択します。" @@ -583,9 +576,8 @@ msgid "``Mean plus standard deviation``, ``Mean plus percentage change``" msgstr "``Mean plus standard deviation``、``Mean plus percentage change``" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:64 -#, fuzzy msgid "" -"If the short-term variation in a signal is small relative to the scale of the signal, and the scale is somehow natural, using ``Mean plus percentage change`` is recommended; using ``Mean plus standard deviation`` might trigger alerts even for a large number of standard deviations. In addition, ``Mean plus percentage change`` is recommended for metrics which admit a direct business interpretation. For instance, if ``user_sessions`` drops by 20%, revenuedrops " +"If the short-term variation in a signal is small relative to the scale of the signal, and the scale is somehow natural, using ``Mean plus percentage change`` is recommended; using ``Mean plus standard deviation`` might trigger alerts even for a large number of standard deviations. In addition, ``Mean plus percentage change`` is recommended for metrics which admit a direct business interpretation. For instance, if ``user_sessions`` drops by 20%, revenue drops " "by 5%." msgstr "シグナルの短期的な変動がシグナルのスケールに対して小さく、そのスケールがある程度自然である場合は、 ``Mean plus percentage change`` を使用することを推奨します。``Mean plus standard deviation`` を使用すると、標準偏差の数が大きい場合にもアラートが発生する可能性があります。さらに、``Mean plus percentage change`` は、ビジネス上の直接的な解釈が可能なメトリクスの場合に推奨されます（例： ``user_sessions`` が20%低下すると収益が5%低下する、という場合）。" @@ -594,7 +586,6 @@ msgid ":strong:`Current window`" msgstr ":strong:`現在のウィンドウ`" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:67 -#, fuzzy msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w. Set this value to be shorter than cycle length, and significantly larger than the native resolution." msgstr ">= 1の整数の後に、時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w。この値は、サイクル長より短く、ネイティブ解像度より大幅に大きくなるように設定します。" @@ -946,11 +937,11 @@ msgstr "``Trigger duration`` と ``Clear duration`` のオプションは、指 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:102 msgid "" -"Specifying |nbsp| 100% means that all expected data points arrived (there were no delayed or missing data points) and all met the threshold. In other words, if you specify 100% |nbsp| of a time range, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. (For more information about delayed or missing data points, see :ref:" -"`delayed-missing`.)" +"Specifying |nbsp| 100% means that all expected data points arrived (there were no delayed or missing data points) and all met the threshold. In other words, if you specify 100% |nbsp| of a time range, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. (For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-" +"missing`.)" msgstr "" -"「100%」と指定すると、期待されたデータポイントがすべて到着し（遅延や欠落したデータポイントがない）、すべてが閾値を満たしたという意味になります。言い換えると、「時間範囲の100%」を指定した場合、受信されたすべてのデータポイントが閾値を :strong:`満たして` いたとしても、その時間範囲中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりしたりすれば、アラートはトリガーされません。（データポイントの遅延や欠落の詳細については、 :ref:`delayed-missing` を参照してくだ" -"さい。）" +" |nbsp| 「100%」と指定すると、期待されたデータポイントがすべて到着し（遅延や欠落したデータポイントがない）、すべてが閾値を満たしたという意味になります。言い換えると、「時間範囲の100% |nbsp| 」を指定した場合、受信されたすべてのデータポイントが閾値を :strong:` 満たして` いたとしても、その時間範囲中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりしたりすれば、アラートはトリガーされません。（データポイントの遅延や欠落の詳細については、:ref:`delayed-" +"missing` を参照してください。）" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:104 msgid "To specify that an alert triggers immediately, specify 100% |nbsp| of 1 |nbsp| second for infrastructure detectors, and 100% |nbsp| of 10 |nbsp| seconds for µAPM |nbsp| detectors. If the signal resolution is greater than the value you enter, a message indicates that you need to change it to at least the value of the signal resolution." @@ -1149,7 +1140,7 @@ msgstr "トリガーの閾値と外れ値のアルゴリズム" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:301 msgid "Mean plus standard deviation never triggers an alert for ``n`` standard deviations if ``n^2 + 1`` is greater than or equal to the size of the population being monitored. Therefore, Median plus median absolute deviation is recommended for small populations (``n < 15``)." -msgstr "[Mean plus standard deviation]は、``n^2 + 1`` が監視される母集団のサイズ以上であれば、``n`` 標準偏差に対してアラートをトリガーすることはありません。したがって、母集団が小さい場合（ ``n < 15`` ）は、[Median plus median absolute deviation]が推奨されます。" +msgstr "[Mean plus standard deviation]は、``n^2 + 1`` が監視される母集団のサイズ以上であれば、``n`` 標準偏差に対してアラートをトリガーすることはありません。したがって、母集団が小さい場合（ ``n < 15`` ）は、[Median plus median absolute deviation]が推奨されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:303 msgid "Trigger threshold and clear threshold" @@ -1168,20 +1159,18 @@ msgid "Resource Running Out" msgstr "リソースの枯渇" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:11 -#, fuzzy, python-format msgid "" -"Resource Running Out alerts when a signal has a certain amount of time before it is exhausted (reaches a specified minimum value) or full (reaches a specified capacity). While it is common to use a :ref:`static-threshold` for many types of signals that trend to empty or capacity, such as alerting when memory utilization is |nbsp| 80% or when free disk space is below |nbsp| 10%, the Resource Running Out condition provides a more powerful way of " -"receivingalerts for these types of signals, because it takes into account whether a signal is trending up or down (steadily rising or falling)." +"Resource Running Out alerts when a signal has a certain amount of time before it is exhausted (reaches a specified minimum value) or full (reaches a specified capacity). While it is common to use a :ref:`static-threshold` for many types of signals that trend to empty or capacity, such as alerting when memory utilization is |nbsp| 80% or when free disk space is below |nbsp| 10%, the Resource Running Out condition provides a more powerful way of receiving " +"alerts for these types of signals, because it takes into account whether a signal is trending up or down (steadily rising or falling)." msgstr "" -"「リソースの枯渇」は、シグナルが枯渇する（指定した最小値に達する）、または満杯になる（指定した容量に達する）までに一定の時間があるときにアラートを発します。メモリの使用率が80%になったときや、ディスクの空き容量が10%未満になったときにアラートを発するというような、空きまたは容量を示す多くのタイプのシグナルには :ref:`static-threshold` を使用するのが一般的ですが、「リソースの枯渇」条件は、シグナルの上昇傾向または下降傾向（安定して上昇または下降している）を考慮に" -"入れるため、これらのタイプのシグナルについてアラートを受け取るためのより強力な方法を提供します。" +"「リソースの枯渇」は、シグナルが枯渇する（指定した最小値に達する）、または満杯になる（指定した容量に達する）までに一定の時間があるときにアラートを発します。メモリの使用率が80%になったときや、ディスクの空き容量が10%未満になったときにアラートを発するというような、空きまたは容量を示す多くのタイプのシグナルには :ref:`static-threshold` を使用するのが一般的ですが、「リソースの枯渇」条件は、シグナルの上昇傾向または下降傾向（安定して上昇または下降している）を考慮に入" +"れるため、これらのタイプのシグナルについてアラートを受け取るためのより強力な方法を提供します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:17 msgid "You might have a detector that triggers an alert when memory utilization goes above 80%, so you have time to look into the issue before the your app is seriously affected. In fact, reaching 80% might only represent a problem if the value has been trending upward and is on a path to reaching 100%. A better way to monitor this signal is to use the Resource Running Out alert condition, which alerts you when a signal is trending up or down." msgstr "メモリ使用率が80%を超過したときにアラートを発するディテクターがあれば、アプリに深刻な影響が出る前に問題を調べる時間ができます。実際、80%に達することが問題になるのは、その値が上昇傾向にあり、100%に達しようとしている場合だけかもしれません。このシグナルを監視するより良い方法は、シグナルの上昇傾向/下降傾向に応じてアラートを発する「リソースの枯渇」アラート条件を使用することです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:19 -#, fuzzy, python-format msgid "In this case, say you want to receive a notification when the signal is expected to hit 80% in 15 |nbsp| minutes (trigger threshold of |nbsp| .25 |nbsp| hours) and has been in this state for 3 |nbsp| minutes (trigger duration of |nbsp| 3m). This alerts you in advance of the error condition, giving you more time to respond, but won't send a false alert if the signal spikes to 80% and then quickly drops to a safer level." msgstr "この場合に、シグナルが15分後に80%に達すると予想され（トリガーの閾値は0.25時間）、その状態が3分間続いたとき（トリガーの継続期間は3m）に通知を受け取りたいとします。これは、エラー条件を事前にアラートし、対応のために使える時間を増やしますが、シグナルが80%まで急上昇し、その後すぐに安全なレベルまで低下した場合に、誤アラートを送信することはありません。" @@ -1259,16 +1248,15 @@ msgstr ":strong:`Double EWMAの使用`" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:81 msgid "``Yes`` uses a double exponentially weighted moving average to perform forecasts. ``No`` uses linear extrapolation. In general, it's good paractice to use ``Yes`` to handle trends present at a resolution somewhat coarser than native resolution." -msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を使用して予測を実行します。``No`` に設定すると、線形外挿法を使用します。一般的に、 ``Yes`` を使用して、ネイティブ解像度よりやや粗い解像度に存在する傾向を扱うのが良い方法です。" +msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を使用して予測を実行します。``No`` に設定すると、線形外挿法を使用します。一般的に、 ``Yes`` を使用して、ネイティブ解像度よりやや粗い解像度に存在する傾向を扱うのが良い方法です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:87 msgid "Using the Duration option" msgstr "継続期間のオプションの使用" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:89 -#, fuzzy msgid "" -"The Trigger duration and Clear duration options are used to trigger or clear alerts based on how frequently the condition is satisfied during the specified time window. For this alert, the condition being evaluated concerns the forecasted number of hours left, and the forecast is extrapolated when data is missing. Therefore, in the alert when nearing empty case (for example), a short period of descent followed by a long period of missing data might resultin " +"The Trigger duration and Clear duration options are used to trigger or clear alerts based on how frequently the condition is satisfied during the specified time window. For this alert, the condition being evaluated concerns the forecasted number of hours left, and the forecast is extrapolated when data is missing. Therefore, in the alert when nearing empty case (for example), a short period of descent followed by a long period of missing data might result in " "an alert being triggered." msgstr "トリガーの継続期間と解除の継続期間のオプションは、指定された時間窓の間に条件が満たされる頻度に基づいてアラートをトリガーまたは解除するために使用します。このアラートの場合、評価される条件において重要なのは予測される残り時間数であり、データが欠落している場合には予測が外挿されます。したがって、（たとえば）「Emptyに接近したときにアラートを発する」のケースでは、短時間の下降に続いて長時間のデータ欠落が発生すると、アラートがトリガーされる可能性があります。" @@ -1282,7 +1270,7 @@ msgstr "トリガーの閾値とトリガーの継続期間" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:107 msgid "These parameters are naturally a pair: consider a trigger strategy with 3 |nbsp| rules, such as alert if < |nbsp| 72 |nbsp| hours left for |nbsp| 100% of |nbsp| 4 |nbsp| hours, if < |nbsp| 48 |nbsp| hours for 100% of |nbsp| 2 |nbsp| hours, or if < |nbsp| 24 hours |nbsp| for 100% of |nbsp| 1 |nbsp| hour (with increasingly higher levels of severity)." -msgstr "これらのパラメータは必然的にペアです。例えば、「残り時間が<72の場合にアラート、継続期間は4時間の100%」、「残り時間が<48の場合にアラート、継続期間は2時間の100%」、「残り時間が<24の場合にアラート、継続期間は1時間の100%」（トリガー感度が次第に上がっている）のように、3つのルールを持つトリガー戦略を検討してみましょう。" +msgstr "これらのパラメータは必然的にペアです。例えば、「残り時間が< |nbsp| 72 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 4 |nbsp| 時間の |nbsp| 100%」、「残り時間が< |nbsp| 48 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 2 |nbsp| 時間の100%」、「残り時間が< |nbsp| 24 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 1 |nbsp| 時間の100%」（トリガー感度が次第に上がっている）のように、3つ |nbsp| のルールを持つトリガー戦略を検討してみましょう。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:110 msgid "If the signal often does not change, changes might go undetected (depending on \"percent\" required in the trigger duration)." @@ -1305,10 +1293,9 @@ msgid "Static Threshold" msgstr "静的閾値" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:12 -#, fuzzy msgid "" -"Static Threshold alerts when a signal goes above or below a static threshold, or is within or outside of a range. Use this condition when you need to be alerted based on fixed values, as opposed to trends (for which you can use the :ref:`sudden-change` and :ref:`resource-running-out` conditions) or comparisons with past behavior (for which you can use :ref:`hist-anomaly`). This condition works best with metrics that have a static range of \"good\" " -"and\"bad\" values." +"Static Threshold alerts when a signal goes above or below a static threshold, or is within or outside of a range. Use this condition when you need to be alerted based on fixed values, as opposed to trends (for which you can use the :ref:`sudden-change` and :ref:`resource-running-out` conditions) or comparisons with past behavior (for which you can use :ref:`hist-anomaly`). This condition works best with metrics that have a static range of \"good\" and \"bad\" " +"values." msgstr "静的閾値は、シグナルが静的閾値を上回った/下回った場合、または、ある範囲内にある/範囲外にある場合にアラートを発します。この条件は、傾向（ :ref:`sudden-change` および :ref:`resource-running-out` の条件が使用可能な場合）や過去の挙動との比較（ :ref:`hist-anomaly` の条件が使用可能な場合）とは対照的に、固定値に基づいてアラートする必要がある場合に使用します。この条件は、「可」の値と「不可」の値に静的な範囲があるメトリクスで使用すると最適に動作します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:14 @@ -1372,26 +1359,24 @@ msgid "As you might expect, choosing ``Immediately`` for :guilabel:`Trigger Sens msgstr "ご想像の通り、:guilabel:`Trigger Sensitivity` に ``Immediately`` を選択すると、シグナルが閾値に達するとすぐにアラートがトリガーされます。このオプションは、トリガー感度の3つのオプションの中で最も感度が高いものです（最も多数のアラートをトリガーする可能性があります）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:86 -#, fuzzy msgid "" -"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or don't arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For " -"moreinformation about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." +"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or don't arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For more " +"information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." msgstr "" -" ``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着し" -"なかったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" +" ``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しな" +"かったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:88 msgid "If you want an option that triggers even if some data points do not arrive on time, use ``Percent of duration`` (with a percentage below |nbsp| 100)." msgstr "一部のデータポイントが時間通りに到着しなくてもアラートをトリガーするオプションが必要な場合は、``Percent of duration`` を（100未満の値のパーセンテージを指定して）使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:92 -#, fuzzy msgid "" -"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage below |nbsp| 100 is more sensitive " -"(mighttrigger more alerts) than the ``Duration`` option." +"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage below |nbsp| 100 is more sensitive (might " +"trigger more alerts) than the ``Duration`` option." msgstr "" -" ``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります" -"（より多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" +" ``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（よ" +"り多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:142 msgid "Option you specify for :strong:`Trigger Sensitivity`: Percent of Duration = 75% of 3 |nbsp| minutes" @@ -1402,13 +1387,12 @@ msgid "API usage note" msgstr "APIの使用に関する注意事項" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:185 -#, fuzzy msgid "" -"If you use the Splunk Observability Cloud API to build detectors, you can use the ``const()`` function to specify different threshold values for different dimension values. For example, you might have different acceptable SLA values depending on whether a host is in dev, lab, or production. Using the ``const()`` function can be more efficient than manually building multiple detectors or detectors with multiple rules. For more information, see the section " -"oncreating multiple time series in the :new-page:`Splunk Observability Cloud API documentation `." +"If you use the Splunk Observability Cloud API to build detectors, you can use the ``const()`` function to specify different threshold values for different dimension values. For example, you might have different acceptable SLA values depending on whether a host is in dev, lab, or production. Using the ``const()`` function can be more efficient than manually building multiple detectors or detectors with multiple rules. For more information, see the section on " +"creating multiple time series in the :new-page:`Splunk Observability Cloud API documentation `." msgstr "" -"Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、 ``const()`` 関数を使用して、異なるディメンション値に対して異なる閾値を指定できます。たとえば、あるホストが開発、実験、本番のいずれに存在するかによって許容できるSLA値が異なるという場合があるでしょう。ここで ``const()`` 関数を使用すると、複数のディテクターや、複数のルールを持つディテクターを手動で構築するよりも効率的です。詳細は、:new-page:`Splunk Observability Cloud API ドキュメント" -"`の、複数の時系列の作成に関するセクションを参照してください。" +"Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、 ``const()`` 関数を使用して、異なるディメンション値に対して異なる閾値を指定できます。たとえば、あるホストが開発、実験、本番のいずれの環境に存在するかによって許容できるSLA値が異なるという場合があるでしょう。ここで ``const()`` 関数を使用すると、複数のディテクターや複数のルールを持つディテクターを手動で構築するよりも効率的です。詳細は、:new-page:`Splunk Observability Cloud API ドキュメント" +"` の、複数の時系列の作成に関するセクションを参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:-1 msgid "The Sudden Change condition alerts when values received during a recent time window are anomalous compared to values received during the preceding time window." @@ -1431,10 +1415,9 @@ msgid "If the number of logins for a server suddenly decreases significantly, th msgstr "あるサーバーのログイン数が突然大幅に減少した場合、そのサーバーに問題がある可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:36 -#, fuzzy msgid "" -"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (e.g. more than 3.5 standard deviations above or below the mean of the preceding window, or higher than the 95th percentile of the preceding window). Choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter on to specify whether anomalies are based on standard deviations from the mean, a percentile value, or mean " -"pluspercentage change." +"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (e.g. more than 3.5 standard deviations above or below the mean of the preceding window, or higher than the 95th percentile of the preceding window). Choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter on to specify whether anomalies are based on standard deviations from the mean, a percentile value, or mean plus " +"percentage change." msgstr "アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定した範囲外にあるときにトリガーされます（例：直前のウィンドウの平均値より3.5標準偏差以上上または下、または直前のウィンドウの95パーセンタイルより高い場合など）。:strong:`カスタム感度` を選択し、:strong:`正常値の基準` のパラメータを選択して、異常の基準を平均値からの標準偏差とするか、パーセンタイル値とするか、または平均に変化率を加えたものとするかを指定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:38 @@ -1450,13 +1433,12 @@ msgid "How to define anomalies as compared to the historical window." msgstr "履歴ウィンドウとの比較における異常の定義方法。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:57 -#, fuzzy msgid "" -"Use ``Percentile`` for signals such as application response time or latency, where the signal might be more likely to have small but consistent increases or decreases. In general, ``Percentile`` aims to be representative but can be rigid (a new maximum value is seen as anomalous regardless of scale). ``Mean plus standard deviation`` is more flexible but can be unduly influenced by extreme observations. ``Mean plus percentage change`` is more " -"interpretablebut might be harder to tune." +"Use ``Percentile`` for signals such as application response time or latency, where the signal might be more likely to have small but consistent increases or decreases. In general, ``Percentile`` aims to be representative but can be rigid (a new maximum value is seen as anomalous regardless of scale). ``Mean plus standard deviation`` is more flexible but can be unduly influenced by extreme observations. ``Mean plus percentage change`` is more interpretable but " +"might be harder to tune." msgstr "" -"アプリケーションの応答時間やレイテンシのように、小さくとも一貫した増減を示す可能性の高いシグナルには、``Percentile`` を使用します。一般的に、``Percentile`` は代表的であることを目指しているものの、柔軟性に欠ける可能性があります（新たな最大値は、スケールに関係なく異常とみなされる）。``Mean plus standard deviation`` はより柔軟ですが、極値が観測された場合に過度に影響される可能性があります。``Mean plus percentage change`` はより解釈しやすいですが、調整が難しい" -"可能性があります。" +"アプリケーションの応答時間やレイテンシのように、小さくとも一貫した増減を示す可能性の高いシグナルには、``Percentile`` を使用します。一般的に、``Percentile`` は代表的であることを目指しているものの、柔軟性に欠ける可能性があります（新たな最大値は、スケールに関係なく異常とみなされる）。``Mean plus standard deviation`` はより柔軟ですが、極値が観測された場合に過度に影響される可能性があります。``Mean plus percentage change`` はより解釈しやすいですが、調整が難しい可" +"能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:61 msgid "The time range being monitored. For example, a value of 10m indicates that you are looking for anomalies that have occurred in the most recent 10 minutes." @@ -1516,7 +1498,7 @@ msgstr ":strong:`EWMAを使用` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:91 msgid "``Yes`` calculates an exponentially weighted moving average (and adds standard deviations or a percentage as appropriate). ``No`` uses a usual moving average. In general, ``Yes`` is recommended as a way to prevent the threshold from lagging too far behind the current values." -msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を計算します（そして、必要に応じて標準偏差またはパーセンテージを追加します）。``No`` に設定すると、通常の移動平均を使用します。一般的に、閾値が現在の値から大きく遅れるのを防ぐためには、 ``Yes`` が推奨されます。" +msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を計算します（そして、必要に応じて標準偏差またはパーセンテージを追加します）。``No`` に設定すると、通常の移動平均を使用します。一般的に、閾値が現在の値から大きく遅れるのを防ぐためには、 ``Yes`` が推奨されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:98 msgid "Specifying trigger and clear thresholds" @@ -1536,7 +1518,7 @@ msgstr "この条件が満たされない場合、ディテクターは期待通 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:110 msgid "Note, however, that you don't need to adapt the thresholds to the type of comparison; that is, if you specify 99 |nbsp| as a Trigger threshold, it is automatically converted to |nbsp| 1 if :guilabel:`Alert when` is ``Too low``." -msgstr "ただし、比較のタイプに合わせて閾値を変化させる必要はないことに注意してください。つまり、トリガーの閾値として「99 |nbsp| 」を指定した場合、 :guilabel:`Alert when` が ``Too low`` であれば、自動的に |nbsp| 1に変換されます。" +msgstr "ただし、比較のタイプに合わせて閾値を変化させる必要はないことに注意してください。つまり、トリガーの閾値として「99 |nbsp| 」を指定した場合、 :guilabel:`Alert when` が ``Too low`` であれば、自動的に |nbsp| 1に変換されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:126 msgid "The setting ``Too high or Too low`` doesn't trigger an alert for a signal that oscillates between above and below the bands. The signal must spend at least the amount of time specified for :guilabel:`Current window` on one side of the band or the other." @@ -1556,20 +1538,17 @@ msgid "Current window" msgstr "現在のウィンドウ" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:132 -#, fuzzy msgid "" -"The alert condition applies rolling minimum and maximum transformations (over the current window), which can interact poorly with other analytics on the signal. The alert condition is not influenced by missing data points in the current window or historical window. That is, all of the received values must be above/below the threshold; missing data points do not prevent an alert from triggering. Similarly, the threshold calculations ignore missing datapoints." -msgstr "" -"このアラート条件は、（現在のウィンドウに）ローリング最小値および最大値の変換を適用するため、シグナルに対する他の分析との相互作用が悪くなる可能性があります。このアラート条件は、現在のウィンドウまたは履歴的ウィンドウにおけるデータポイントの欠落の影響を受けません。つまり、すべての受信値が閾値を超えるか閾値未満である必要があります。データポイントが欠落しても、アラートのトリガーを妨げることはありません。同様に、閾値の計算もデータポイントの欠落を無視します。" +"The alert condition applies rolling minimum and maximum transformations (over the current window), which can interact poorly with other analytics on the signal. The alert condition is not influenced by missing data points in the current window or historical window. That is, all of the received values must be above/below the threshold; missing data points do not prevent an alert from triggering. Similarly, the threshold calculations ignore missing data points." +msgstr "このアラート条件は、（現在のウィンドウに）ローリング最小値および最大値の変換を適用するため、シグナルに対する他の分析との相互作用が悪くなる可能性があります。このアラート条件は、現在のウィンドウまたは履歴的ウィンドウにおけるデータポイントの欠落の影響を受けません。つまり、すべての受信値が閾値を超えるか閾値未満である必要があります。データポイントが欠落しても、アラートのトリガーを妨げることはありません。同様に、閾値の計算もデータポイントの欠落を無視します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:134 msgid "Trigger threshold and Clear threshold" msgstr "トリガーの閾値と解除の閾値" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:135 -#, fuzzy msgid "" -"These produce dynamic thresholds, which can be somewhat disorienting. For example, an alert can be triggered when the signal value is 31.4 (units of the original metric, not deviations or a percentile) and clear when the value is 55.1 (because the dynamic threshold has been influenced by the elevated values that have occurred since the alert was triggered). The clear event does :strong:`not` mean the signal is below the threshold in effect when the alertwas " +"These produce dynamic thresholds, which can be somewhat disorienting. For example, an alert can be triggered when the signal value is 31.4 (units of the original metric, not deviations or a percentile) and clear when the value is 55.1 (because the dynamic threshold has been influenced by the elevated values that have occurred since the alert was triggered). The clear event does :strong:`not` mean the signal is below the threshold in effect when the alert was " "triggered." msgstr "これらは動的な閾値を生成するため、多少混乱を生じさせる可能性があります。例えば、あるアラートは、シグナル値が31.4（偏差やパーセンタイルではなく、元のメトリクスの単位）のときにアラートがトリガーされ、55.1のときに解除されるという可能性があります（アラートがトリガーされてから発生した値の上昇によって動的閾値が影響を受けたため）。解除イベントは、アラートがトリガーされたときに有効であった閾値をシグナルが下回ったことを意味するもの :strong:`ではありません`。" @@ -1586,7 +1565,6 @@ msgid "Only the variables present in the detect condition are available in the a msgstr "アラート本文で使用できるのは、検出条件に存在する変数だけです。例えば、以下の変数Aは、``TRIGGER_CONDITION`` のみで使用されており、検出条件では使用されていないため、アラート本文では使用できません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:21 -#, fuzzy msgid "If you change the alert condition after customizing the message, an icon on the Message preview tab appears." msgstr "メッセージをカスタマイズした後にアラート条件を変更すると、「メッセージのプレビュー」タブにアイコンが表示されます。" @@ -1599,12 +1577,10 @@ msgid "This is to remind you to review the message, since some variables you use msgstr "これは、これまで使用していた変数が新しく選択した条件には適用されなくなる可能性があるため、メッセージを見直すことを促すためのものです。このアイコンは「メッセージのプレビュー」タブから離れると消えます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:30 -#, fuzzy msgid "Alert message variables" msgstr "アラートメッセージの変数" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:33 -#, fuzzy msgid "Detector and rule details" msgstr "ディテクターとルールの詳細" @@ -1678,7 +1654,6 @@ msgid "The URL of this detector" msgstr "ディテクターのURL" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:67 -#, fuzzy msgid "Alert details" msgstr "アラートの詳細" @@ -1747,7 +1722,6 @@ msgid "The ID of this incident. The incidentID is the same for both the trigger msgstr "インシデントのID。インシデントIDは、アラートのトリガーと解除の両方で同じです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:103 -#, fuzzy msgid "Signal details" msgstr "シグナルの詳細" @@ -1804,7 +1778,6 @@ msgid "The value of other dimensions for the signal being monitored. When dimens msgstr "監視するシグナルのその他のディメンションの値。ディメンション名にドット（.）が含まれているときは、変数を機能させるために角括弧（[]）で囲む必要があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:134 -#, fuzzy msgid "Organization details" msgstr "組織の詳細" @@ -1817,7 +1790,6 @@ msgid "The organization ID. You can use this to programmatically reference this msgstr "組織ID。この組織をプログラムで参照するために使用できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:147 -#, fuzzy msgid "Helper functions" msgstr "ヘルパー関数" @@ -1850,7 +1822,6 @@ msgid "{{#notEmpty dimensions}} Signal details: {{{dimensions}}} {{/notEmpty}}" msgstr "{{#notEmpty dimensions}} Signal details: {{{dimensions}}} {{/notEmpty}}" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:167 -#, fuzzy msgid "Built-in alert rule variables" msgstr "内蔵アラートルールの変数" @@ -1859,7 +1830,6 @@ msgid "The following tables list the variables that are available to use when cr msgstr "以下の表は、特定の内蔵アラートルールのカスタムメッセージを作成する際に使用できる変数の一覧です。リストにある変数以外は使用できません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:172 -#, fuzzy msgid "Resource running out" msgstr "リソースの枯渇" @@ -1888,7 +1858,6 @@ msgid "Threshold for clearing alert, in hours" msgstr "アラートの解除の閾値（単位：時間）" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:192 -#, fuzzy msgid "Outlier detection" msgstr "外れ値検出" @@ -1930,7 +1899,6 @@ msgid "{{inputs.clear_top.value}}" msgstr "{{inputs.clear_top.value}}" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:217 -#, fuzzy msgid "Sudden change" msgstr "急激な変化" @@ -1975,7 +1943,6 @@ msgid "{{inputs.c_top.value}}" msgstr "{{inputs.c_top.value}}" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:248 -#, fuzzy msgid "Historical anomaly" msgstr "履歴的異常" @@ -1992,32 +1959,26 @@ msgid "Mean value during current window" msgstr "現在のウィンドウの平均値" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:276 -#, fuzzy msgid "Example message" msgstr "メッセージの例" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:278 -#, fuzzy msgid "The following is an example of a default message that you can customize:" msgstr "以下は、カスタマイズ可能なデフォルトメッセージの例です：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:7 -#, fuzzy msgid "Best practices for creating detectors" msgstr "ディテクター作成のベストプラクティス" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:7 -#, fuzzy msgid "Alerts and detectors scenario library TOGGLE" msgstr "アラートとディテクターのシナリオライブラリ TOGGLE" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:7 -#, fuzzy msgid "Use and customize AutoDetect alerts and detectors TOGGLE" msgstr "AutoDetectのアラートおよびディテクターの使用とカスタマイズ TOGGLE" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:7 -#, fuzzy msgid "View alerts" msgstr "アラートの表示" @@ -2026,12 +1987,10 @@ msgid "View detectors" msgstr "ディテクターを表示する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:7 -#, fuzzy msgid "Troubleshoot detectors" msgstr "ディテクターのトラブルシューティング" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:7 -#, fuzzy msgid "Built-in alert conditions TOGGLE" msgstr "内蔵アラートの条件 TOGGLE" @@ -2044,7 +2003,6 @@ msgid "Introduction to alerts and detectors in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudのアラートとディテクターの概要" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:31 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud uses detectors, events, alerts, and notifications to keep you informed when certain criteria are met. Active alerts and existing detectors can be found in tabs on the :strong:`Alerts` page, and events can be found in the :strong:`Events` sidebar, available from within any dashboard." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、および通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。アクティブなアラートと既存のディテクターは、:strong:`アラート` ページのタブ内で見つけることができ、イベントは、:strong:`イベント` サイドバー内で見つけることができます。どのダッシュボードからも利用可能です。" @@ -2057,7 +2015,6 @@ msgid "You want to be notified when the number of concurrent users is approachin msgstr "同時ユーザー数が限界に近づき、追加のAWSインスタンスをスピンアップする必要が生じる可能性があるときに通知を受けたいという場合" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:42 -#, fuzzy msgid "For more example scenarios, see :ref:`scenarios-alerts-detectors`." msgstr "他のシナリオ例は、:ref:`scenarios-alerts-detectors` を参照してください。" @@ -2082,13 +2039,12 @@ msgid "For example, if you have a group of 30 virtual machines that are used to msgstr "たとえば、Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを提供するために使用される30台の仮想マシンのグループがある場合、通常はこれらの仮想マシンから来るすべてのメトリクスを :code:`service:kafka` というディメンションとあわせて含めます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:66 -#, fuzzy msgid "" -"If you want to track whether the CPU utilization remains below 80 for each of those virtual machines, you can create a single detector that queries for the CPU utilization metrics that include the :code:`service:kafka` dimension and evaluates those metrics against the threshold of 80. This single detector triggers individual alerts for each virtual machine whose CPU utilization exceeds the threshold, as if you had 30 separate detectors. You do not need " -"tocreate 30 individual detectors to monitor each of your 30 virtual machines." +"If you want to track whether the CPU utilization remains below 80 for each of those virtual machines, you can create a single detector that queries for the CPU utilization metrics that include the :code:`service:kafka` dimension and evaluates those metrics against the threshold of 80. This single detector triggers individual alerts for each virtual machine whose CPU utilization exceeds the threshold, as if you had 30 separate detectors. You do not need to " +"create 30 individual detectors to monitor each of your 30 virtual machines." msgstr "" -"これらの各仮想マシンのCPU使用率が80未満にとどまっているかどうかを追跡する場合、:code:`service:kafka` ディメンションを含むCPU使用率メトリクスをクエリし、80という閾値に対してこれらのメトリクスを評価する単一のディテクターを作成できます。この単一のディテクターを使用して、まるで30台の別々のディテクターがあるかのように、CPU使用率が閾値を超える各仮想マシンに対して個別のアラートをトリガーできます。30台の仮想マシンそれぞれの監視に、30個の個別のディテクターを作成する" -"必要はありません。" +"これらの各仮想マシンのCPU使用率が80未満にとどまっているかどうかを追跡する場合、:code:`service:kafka` ディメンションを含むCPU使用率メトリクスをクエリし、80という閾値に対してこれらのメトリクスを評価する単一のディテクターを作成できます。この単一のディテクターを使用して、まるで30台の別々のディテクターがあるかのように、CPU使用率が閾値を超える各仮想マシンに対して個別のアラートをトリガーできます。30台の仮想マシンそれぞれの監視に、30個の個別のディテクターを作成する必" +"要はありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:68 msgid "If the population changes because the cluster has grown to 40 virtual machines, you can make a cluster- or service-level detector. If you include the :code:`service:kafka` dimension for the newly-added virtual machines, the existing detector's query includes all new virtual machines in the cluster in the threshold evaluation." @@ -2099,10 +2055,9 @@ msgid "Setting static values for detector conditions can lead to noisy alerting msgstr "ディテクターの条件に静的な値を設定すると、あるサービスや特定の時間帯にとって適切な値が、別のサービスや別の時間帯には適切でない可能性があるため、ノイズの多いアラートが発生する可能性があります。例えば、アプリケーションやサービスにDockerコンテナやEC2オートスケーリングのようなしなやかなインフラストラクチャが含まれている場合、アラートの値は、時間帯によって異なる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:78 -#, fuzzy msgid "" -"You can define dynamic thresholds to account for changes in streaming data. For example, if your metric exhibits cyclical behavior, you can define a threshold that is a one-week timeshifted version of the same metric. Suppose the relevant basis of comparison for your data is the behavior of a population, such as a clustered service. In that case, you can define your threshold as a value that reflects that behavior. For example, the 90th percentile for " -"themetric across the entire cluster over a moving 15-minute window." +"You can define dynamic thresholds to account for changes in streaming data. For example, if your metric exhibits cyclical behavior, you can define a threshold that is a one-week timeshifted version of the same metric. Suppose the relevant basis of comparison for your data is the behavior of a population, such as a clustered service. In that case, you can define your threshold as a value that reflects that behavior. For example, the 90th percentile for the " +"metric across the entire cluster over a moving 15-minute window." msgstr "そこで、ストリーミングデータにおける変化を考慮した動的な閾値を定義することができます。例えば、メトリクスが周期的な挙動を示す場合、同じメトリクスを1週間タイムシフトしたバージョンの閾値を定義することができます。関連データの比較基準が、クラスタ化されたサービスのような集団の挙動であると考えてみてください。この場合は、その挙動を反映した値を閾値として定義することができます。例えば、15分の移動窓におけるクラスタ全体のメトリクスの90パーセンタイルなどです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:80 @@ -2146,7 +2101,6 @@ msgid "Generates an :term:`event`, which can be viewed on charts and in the Even msgstr ":term:`event` を生成する。これは、チャートや「イベント」サイドバーで確認できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:109 -#, fuzzy msgid "Triggers an alert, which can be viewed in a number of places throughout Splunk Observability Cloud." msgstr "アラートをトリガーする。このアラートは、Splunk Observability Cloudのさまざまな場所で確認できます。" @@ -2320,7 +2274,7 @@ msgstr "アラートの自動解除機能の設定は、それが適用される #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/auto-clearing-alerts.rst:46 msgid "When an alert has been auto-cleared rather than resolved manually, it is listed as :guilabel:`Auto-Cleared` rather than :guilabel:`Cleared`." -msgstr "アラートが手動で解決されたのではなく、自動解除された場合は、 :guilabel:`Cleared` ではなく :guilabel:`Auto-Cleared` としてリストに入ります。" +msgstr "アラートが手動で解決されたのではなく、自動解除された場合は、:guilabel:`Cleared` ではなく :guilabel:`Auto-Cleared` としてリストに入ります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-intro.rst:-1 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-view.rst:-1 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect.rst:-1 msgid "Splunk Observability Cloud automatically creates alerts and detectors when you have supported integrations configured. Learn how to use and customize with AutoDetect alerts and detectors." @@ -2518,51 +2472,48 @@ msgstr "説明：サービスのレイテンシに急激な変化があった場 msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library ` repository on GitHub." msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` リポジトリにある関数を参照してください。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:68 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:106 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:149 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:178 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:206 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:242 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:273 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:305 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:342 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:379 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:421 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:466 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:489 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:525 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:550 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:576 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:596 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:622 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:649 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:686 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:722 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:758 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:806 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:840 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:875 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:910 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:936 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:961 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:997 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1025 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1069 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:68 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:106 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:149 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:178 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:206 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:242 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:305 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:342 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:379 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:421 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:466 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:489 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:525 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:550 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:576 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:596 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:622 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:649 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:686 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:722 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:758 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:806 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:840 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:875 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:910 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:936 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:961 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:997 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1025 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1069 msgid "The following table shows customizable arguments for this detector. To learn how to use and customize AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`." msgstr "以下の表は、このディテクターのカスタマイズ可能な引数を示しています。AutoDetectディテクターの使用方法とカスタマイズ方法については、:ref:`autodetect` を参照してください。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:75 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:155 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:184 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:212 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:248 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:279 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:311 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:348 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:385 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:427 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:453 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:472 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:495 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:531 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:556 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:582 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:602 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:628 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:655 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:692 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:728 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:764 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:812 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:847 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:881 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:916 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:942 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:967 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1003 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1031 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1075 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:75 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:184 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:212 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:248 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:311 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:348 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:385 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:427 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:453 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:472 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:495 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:531 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:556 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:582 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:602 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:628 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:655 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:692 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:728 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:764 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:812 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:847 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:881 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:916 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:942 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:967 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1003 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1031 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1075 msgid "Argument" msgstr "引数" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:76 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:114 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:156 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:185 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:213 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:249 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:280 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:312 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:349 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:386 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:428 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:454 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:473 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:496 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:532 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:557 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:583 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:603 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:629 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:656 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:693 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:729 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:765 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:813 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:848 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:882 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:917 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:943 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:968 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1004 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1032 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1076 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:247 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:55 -#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:45 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:76 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:114 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:156 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:185 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:213 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:249 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:280 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:312 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:349 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:386 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:428 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:454 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:473 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:496 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:532 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:557 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:583 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:603 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:629 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:656 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:693 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:729 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:765 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:813 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:848 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:882 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:917 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:943 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:968 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1004 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1032 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1076 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:247 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:55 ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:45 msgid "Description" msgstr "説明" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:77 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:157 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:186 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:214 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:250 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:281 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:313 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:350 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:387 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:429 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:455 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:474 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:497 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:533 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:558 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:584 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:604 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:630 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:657 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:694 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:730 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:766 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:814 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:849 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:883 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:918 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:944 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:969 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1005 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1033 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1077 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:77 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:157 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:186 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:214 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:250 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:281 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:313 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:350 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:387 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:429 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:455 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:474 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:497 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:533 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:558 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:584 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:604 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:630 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:657 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:694 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:730 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:766 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:814 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:849 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:883 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:918 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:944 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:969 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1005 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1033 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1077 msgid "Default value" msgstr "デフォルト値" @@ -2574,8 +2525,7 @@ msgstr "異常値をテストする時間窓（単位：分）。" msgid "``10m``" msgstr "``10m``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:44 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:120 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:190 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:740 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:44 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:120 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:190 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:740 msgid "Historical window" msgstr "履歴ウィンドウ" @@ -2587,13 +2537,13 @@ msgstr "過去の正常値に使用する時間窓（単位：時間）。" msgid "``1h``" msgstr "``1h``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:47 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:123 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:159 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:193 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:251 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:315 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:352 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:389 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:431 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:475 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:498 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:534 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:560 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:606 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:659 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:696 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:768 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:816 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:851 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:885 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:920 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:945 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:971 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1007 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1035 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1079 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:47 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:123 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:159 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:193 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:251 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:315 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:352 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:389 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:431 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:475 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:498 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:534 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:560 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:606 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:659 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:696 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:768 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:816 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:851 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:885 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:920 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:945 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:971 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1007 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1035 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1079 msgid "Trigger threshold" msgstr "トリガーの閾値" @@ -2629,11 +2579,11 @@ msgstr "アラートをトリガーするために現在のウィンドウ内で msgid "``20``" msgstr "``20``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:94 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:129 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:168 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:196 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:263 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:288 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:437 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:456 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:478 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:510 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:540 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:566 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:586 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:612 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:635 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:784 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:926 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:94 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:129 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:168 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:196 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:263 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:288 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:437 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:456 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:478 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:510 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:540 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:566 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:586 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:612 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:635 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:784 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:926 msgid "Filters" msgstr "フィルター" @@ -2641,12 +2591,11 @@ msgstr "フィルター" msgid "Dimensions you want to add to the detector." msgstr "ディテクターに追加するディメンション" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:58 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:96 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:170 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:198 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:290 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:439 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:458 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:480 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:512 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:542 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:568 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:588 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:614 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:637 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:677 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:714 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:746 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:786 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:928 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:58 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:96 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:170 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:198 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:290 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:439 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:458 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:480 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:512 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:542 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:568 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:588 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:614 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:637 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:677 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:714 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:746 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:786 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:928 msgid "None" msgstr "なし" @@ -2670,10 +2619,10 @@ msgstr "現在値が、履歴データと比較した超過の指定パーセン msgid "``100``" msgstr "``100``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:88 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:257 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:323 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:360 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:397 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:504 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:667 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:704 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:776 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:979 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1043 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1087 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:88 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:257 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:323 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:360 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:397 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:504 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:667 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:704 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:776 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:979 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1043 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1087 msgid "Clear threshold" msgstr "解除の閾値" @@ -2818,7 +2767,6 @@ msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow librar msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` リポジトリにある関数を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:217 -#, fuzzy, python-format msgid "Specifies trigger threshold in % for disk utilization" msgstr "ディスク使用率のアラートトリガーの閾値を%で指定します" @@ -2930,7 +2878,6 @@ msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow librar msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` リポジトリにある関数を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:316 -#, fuzzy, python-format msgid "Specifies trigger threshold in % for CPU utilization" msgstr "CPU使用率のアラートトリガーの閾値を%で指定します" @@ -3334,7 +3281,7 @@ msgstr "説明：スロットリングにより除外されたプロファイリ #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:804 msgid "SignalFlow function: See the APM ``operational.flow`` function in :new-page:`SignalFlow library ` repository on GitHub." -msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ ` リポジトリにあるAPM ``operational.flow`` 関数を参照してください。" +msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ ` リポジトリにあるAPM ``operational.flow`` 関数を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:817 msgid "Trigger threshold for APM profiling messages throttled" @@ -3362,7 +3309,7 @@ msgstr "説明：スロットリングにより除外されたスパン数が指 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:838 msgid "SignalFlow function: See the ``operational.flow`` function in :new-page:`SignalFlow library ` repository on GitHub." -msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` リポジトリにある ``operational.flow`` 関数を参照してください。" +msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ ` リポジトリにある ``operational.flow`` 関数を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:852 msgid "Trigger threshold for APM spans throttled" @@ -3584,7 +3531,6 @@ msgid "Subscribe to AutoDetect notifications" msgstr "AutoDetectの通知の受信登録" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:11 -#, fuzzy msgid "Subscribe to detectors to receive notifications When a detector triggers an alert in Splunk Observability Cloud. The steps for subscribing to AutoDetect alerts and detectors are the same as those for other alerts and detectors." msgstr "ディテクターを受信登録して、Splunk Observability Cloudでディテクターがアラートをトリガーした際に通知を受け取ります。AutoDetectのアラートおよびディテクターの受信登録の手順は、他のアラートとディテクターの場合と同様です。" @@ -3658,7 +3604,7 @@ msgstr ":guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` のタブを #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-view.rst:15 msgid "You can also select :guilabel:`AutoDetect` or :guilabel:`Customized AutoDetect` in the filter on the :guilabel:`Active Alerts` or :guilabel:`Detectors` tabs." -msgstr "また、:guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` のタブのフィルターで :guilabel:`AutoDetect` または :guilabel:`Customized AutoDetect` を選択することもできます。" +msgstr "また、 :guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` のタブのフィルターで :guilabel:`AutoDetect` または :guilabel:`Customized AutoDetect` を選択することもできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-view.rst:17 msgid "This screenshot shows what an AutoDetect component looks like on the Alerts page." @@ -3917,7 +3863,6 @@ msgid "Using the API to create a detector provides a number of capabilities that msgstr "APIを使用してディテクターを作成すると、UIでは利用できない多くの機能が提供され、より高度なルールと条件を持つディテクターを構築することができます。これらのディテクターは、UIで表示することができます。標準のディテクターで表示されるシグナルの代わりに、プログラムテキストが表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:85 -#, fuzzy msgid "For general information on creating detectors using the API, see the :new-page:`Detect Anomalies with Detectors ` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." msgstr "APIを使用したディテクターの作成に関する一般的な情報については、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`ディテクターを使用した異常の検出` 」のトピックを参照してください。" @@ -3978,13 +3923,12 @@ msgid "On the :strong:`Alert signal` tab, define the signal to monitor by enteri msgstr ":strong:`アラートシグナル` タブで、メトリクスと該当する分析を入力して、監視するシグナルを定義します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:118 -#, fuzzy msgid "" -"If you are creating a detector from scratch, you have to first select the signals you want to monitor. Selecting a signal for a detector is similar to selecting a signal in a chart in the Chart Builder. Enter a metric and select the metric you want to monitor from the list. Add filters or analytics. To add more signals, select :guilabel:`Add Metric or Event` or :guilabel:`Add Formula`. You can add events to be displayed on the chart, but you cannot selectan " +"If you are creating a detector from scratch, you have to first select the signals you want to monitor. Selecting a signal for a detector is similar to selecting a signal in a chart in the Chart Builder. Enter a metric and select the metric you want to monitor from the list. Add filters or analytics. To add more signals, select :guilabel:`Add Metric or Event` or :guilabel:`Add Formula`. You can add events to be displayed on the chart, but you cannot select an " "event as the signal to be monitored. To learn more, see :ref:`specify-signal`." msgstr "" -"ディテクターをゼロから作成する場合は、まず監視するシグナルを選択する必要があります。ディテクターのシグナルの選択方法は、「チャートビルダー」でのチャートのシグナルの選択と同様です。メトリクスを入力し、監視するメトリクスをリストから選択します。フィルターまたは分析を追加します。さらにシグナルを追加する場合は、:guilabel:`Add Metric or Event` または :guilabel:`Add Formula` を選択します。チャートに表示するイベントを追加することはできますが、監視対象のシグナルとし" -"てイベントを選択することはできません。詳細は、:ref:`specify-signal` を参照してください。" +"ディテクターをゼロから作成する場合は、まず監視するシグナルを選択する必要があります。ディテクターのシグナルの選択方法は、「チャートビルダー」でのチャートのシグナルの選択と同様です。メトリクスを入力し、監視するメトリクスをリストから選択します。フィルターまたは分析を追加します。さらにシグナルを追加する場合は、:guilabel:`Add Metric or Event` または :guilabel:`Add Formula` を選択します。チャートに表示するイベントを追加することはできますが、監視対象のシグナルとして" +"イベントを選択することはできません。詳細は、:ref:`specify-signal` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:121 msgid "When you select an archived metric as a signal in your detector, the archived metric can't be report data to your detector and will cause the detector to misfire alerts or stop working. To include an archived metric in detectors, route them to real-time or create exception rules to make them available. For more information, see the :ref:`mpm-rule-routing-exception` section." @@ -3995,7 +3939,6 @@ msgid "If you are creating a detector :ref:`from a chart` ディテクターを作成する場合または :ref:`ディテクターを複製して` 作成する場合は、新しいシグナルを追加する必要はありません。ただし、それでもディテクターに新しいシグナルを追加するという場合、追加したシグナルは元のチャートやディテクターには追加されません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:125 -#, fuzzy msgid "You can add events to be displayed on the chart, but you can't select an event as the signal to be monitored." msgstr "チャートに表示するイベントを追加することはできますが、監視対象のシグナルとしてイベントを選択することはできません。" @@ -4148,7 +4091,6 @@ msgid "Display custom properties" msgstr "カスタムプロパティを表示する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:222 -#, fuzzy msgid "If you are creating a detector using the Splunk Observability Cloud API, you can convert custom properties to dimensions using the ``promote()`` method." msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、``promote()`` メソッドを使用してカスタムプロパティをディメンションに変換できます。" @@ -4157,7 +4099,6 @@ msgid "By converting a custom property to a dimension, you can display it in an msgstr "カスタムプロパティをディメンションに変換することで、そのプロパティをアラートメッセージに表示できます。詳細は、:new-page:`promoteメソッドの開発者用ドキュメント` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:226 -#, fuzzy msgid "For more information about the detector API endpoints, see :new-page:`Detectors ` Splunk Observability Cloud API reference." msgstr "ディテクターのAPIエンドポイントの詳細については、Splunk Observability Cloud APIリファレンスの「 :new-page:`ディテクター` 」を参照してください。" @@ -4166,7 +4107,6 @@ msgid "Alert recipients" msgstr "アラート受信者" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:235 -#, fuzzy msgid "On the :strong:`Alert recipients` tab, specify who receive notification messages when alerts are triggered or cleared. Recipients are subscribers to a rule. Adding recipients is optional, but often useful." msgstr ":strong:`アラート受信者` タブで、アラートがトリガーまたは解除された際の通知メッセージの受信者を指定します。受信者は、ルールの受信登録者です。受信者の追加は任意ですが、この機能は多くの場合に役立ちます。" @@ -4179,7 +4119,6 @@ msgid "The following table explains different types of email notifications:" msgstr "次の表は、さまざまなタイプのメール通知について説明したものです：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:246 -#, fuzzy msgid "Email notification" msgstr "メール通知" @@ -4188,7 +4127,6 @@ msgid "Stopped" msgstr "中止" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:249 -#, fuzzy msgid "The detector is muted or disabled when the alert is triggered" msgstr "アラートがトリガーされたときにディテクターがミュートまたは無効になっています" @@ -4197,7 +4135,6 @@ msgid "Back to normal" msgstr "正常に復帰" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:251 -#, fuzzy msgid "The alert is cleared" msgstr "アラートは解除されています" @@ -4210,7 +4147,6 @@ msgid "The alert is manually set as ``resolved`` during an alert state" msgstr "アラート状態中に、アラートが手動で ``resolved`` に設定されました" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:254 -#, fuzzy msgid "Auto-cleared" msgstr "自動解除" @@ -4239,13 +4175,12 @@ msgid "On the :strong:`Activate` tab you see a summary of the detector settings msgstr ":strong:`有効化` タブに、指定したディテクター設定の概要が表示されます。概要を確認し、関連タブで必要な変更を行った後、ルールに名前を付けます。 デフォルトでは、ルール名はディテクター名と同じになっています。ルール名は、「アラート」ページおよび通知に表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:272 -#, fuzzy msgid "" -"Select :guilabel:`Activate Alert Rule` to save the detector and begin monitoring the specified signal. After you activate the detector, the :strong:`Alert Rules` tab of the detector is displayed, showing the signal you selected and a summary of the rule you built. You can edit the detector name; the text you enter here is displayed as the detector name on the Detectors tab under Alerts & Detectors. You can also provide additional descriptive text below " -"thename, for example, to clarify the purpose of the detector for others." +"Select :guilabel:`Activate Alert Rule` to save the detector and begin monitoring the specified signal. After you activate the detector, the :strong:`Alert Rules` tab of the detector is displayed, showing the signal you selected and a summary of the rule you built. You can edit the detector name; the text you enter here is displayed as the detector name on the Detectors tab under Alerts & Detectors. You can also provide additional descriptive text below the " +"name, for example, to clarify the purpose of the detector for others." msgstr "" -" :guilabel:`Activate Alert Rule` を選択して、ディテクターを保存し指定したシグナルの監視を開始します。ディテクターを有効にすると、ディテクターの :strong:`アラート ルール` タブが表示され、選択したシグナルと構築したルールの概要が表示されます。ディテクター名の編集ができます。ここで入力したテキストは、「アラートとディテクター」の「ディテクター」タブにディテクター名として表示されます。また、他のメンバーに向けてディテクターの目的を明確にするために、ディテクター名の" -"下に追加の説明テキストを入力することもできます。" +":guilabel:`Activate Alert Rule` を選択して、ディテクターを保存し指定したシグナルの監視を開始します。ディテクターを有効にすると、ディテクターの :strong:`アラート ルール` タブが表示され、選択したシグナルと構築したルールの概要が表示されます。ディテクター名の編集ができます。ここで入力したテキストは、「アラートとディテクター」の「ディテクター」タブにディテクター名として表示されます。また、他のメンバーに向けてディテクターの目的を明確にするために、ディテクター名の下" +"に追加の説明テキストを入力することもできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:275 msgid "If you make any changes to the detector name or description, select the :guilabel:`Save` button. If you select the :strong:`Close` button without saving, your changes will be lost." @@ -4392,7 +4327,6 @@ msgid "|hr| :strong:`Available in Enterprise Edition` |hr|" msgstr "|hr| :strong:`Enterprise Editionで利用できる機能です` |hr|" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-manage-permissions.rst:16 -#, fuzzy msgid "To help you manage write permissions, Splunk Observability Cloud lets you view grant and revoke permissions for detectors." msgstr "書き込み権限を管理するために、Splunk Observability Cloudではディテクターの権限の表示、付与、取り消しができるようになっています。" @@ -4565,10 +4499,9 @@ msgid "The :strong:`Min Delay` parameter specifies the minimum amount of time th msgstr ":strong:`最小遅延` パラメータは、分析エンジンが特定のディテクターのデータ到着を待機する最小時間を指定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:48 -#, fuzzy msgid "" -"For example, if you set :strong:`Min Delay` to 2 minutes, the computation waits for at least 2 minutes even if all the data points arrive on time with no delay. Because the detector will wait a minimum of 2 minutes whether the data arrives on time or not, you are prioritizing correctness over real-time alerting. :strong:`Min Delay` is most useful in cases of delayed new MTS or sparsely emitting MTS for the detector compared to the existing set of MTS " -"beingcomputed on." +"For example, if you set :strong:`Min Delay` to 2 minutes, the computation waits for at least 2 minutes even if all the data points arrive on time with no delay. Because the detector will wait a minimum of 2 minutes whether the data arrives on time or not, you are prioritizing correctness over real-time alerting. :strong:`Min Delay` is most useful in cases of delayed new MTS or sparsely emitting MTS for the detector compared to the existing set of MTS being " +"computed on." msgstr "たとえば、:strong:`最小遅延` を2分に設定すると、すべてのデータポイントが遅延なく時間通りに到着しても、計算は最低2分間待機します。データが時間通りに到着してもしなくても、ディテクターは最低2分間待機するため、リアルタイムのアラートよりも正確性を優先することになります。:strong:`最小遅延` は、新しいMTSが遅延している場合や、計算中の既存のMTSセットに比べてディテクターのMTSによる送信が疎である場合に、最も有効です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:50 @@ -4604,13 +4537,12 @@ msgid "Disable chart display sampling" msgstr "チャート表示のサンプリングを無効にする" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:73 -#, fuzzy msgid "" -"In cases where a large number of time series are displayed, for example, if you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Infrastructure Monitoring samples a subset of those time series so the chart will render more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those time series. If you disable sampling, any time series data that were previously omitted will be shown. Depending on the number of time series," +"In cases where a large number of time series are displayed, for example, if you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Infrastructure Monitoring samples a subset of those time series so the chart will render more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those time series. If you disable sampling, any time series data that were previously omitted will be shown. Depending on the number of time series, " "disabling sampling might cause the chart to render more slowly." msgstr "" -"多数の時系列が表示される場合、たとえば500個のサーバーからレポートされているメトリクスを選択した場合に、Splunk Infrastructure Monitoringはこれらの時系列のサブセットをサンプリングし、チャートがより迅速にレンダリングされるようにします。サンプリングされた表示は、これらの時系列の値に対するおおまかな感覚を提供します。サンプリングを無効にすると、それまで省略されていた時系列データが表示されるようになります。時系列の数によっては、サンプリングを無効にするとチャートの" -"レンダリングが遅くなる場合があります。" +"多数の時系列が表示される場合、たとえば500個のサーバーからレポートされているメトリクスを選択した場合に、Splunk Infrastructure Monitoringはこれらの時系列のサブセットをサンプリングし、チャートがより迅速にレンダリングされるようにします。サンプリングされた表示は、これらの時系列の値に対するおおまかな感覚を提供します。サンプリングを無効にすると、それまで省略されていた時系列データが表示されるようになります。時系列の数によっては、サンプリングを無効にするとチャートのレ" +"ンダリングが遅くなる場合があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:75 msgid "The detector is still triggered as configured, regardless of the number of time series displayed on the chart." @@ -4621,45 +4553,38 @@ msgid "Calendar time zone" msgstr "カレンダーのタイムゾーン" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:84 -#, fuzzy msgid "" "The :ref:`time zone` used for aligning data timestamps and interpreting calendar cycles in analytics functions that perform :ref:`calculations over calendar windows`. All such functions in a chart use the same calendar time zone. The value set here can also be viewed and changed while editing any calendar window function in the chart builder. This option has no effect if there are no functions using calendar windows." msgstr "" -" :ref:`カレンダーウィンドウでの計算` を実行する分析関数において、データのタイムスタンプを揃えカレンダー周期を解釈するために使用される :ref:`タイムゾーン` です。チャート内のこのような関数はすべて同じカレンダータイムゾーンを使用します。ここで設定した値は、チャートビルダーでカレンダーウィンドウ関数を編集する際にも表示および変更ができます。カレンダーウィンドウを使用する関数がない場合、このオプションには何の効果もありませ" -"ん。" +":ref:`カレンダーウィンドウでの計算` を実行する分析関数において、データのタイムスタンプを揃えカレンダー周期を解釈するために使用される :ref:`タイムゾーン` です。チャート内のこのような関数はすべて同じカレンダータイムゾーンを使用します。ここで設定した値は、チャートビルダーでカレンダーウィンドウ関数を編集する際にも表示および変更ができます。カレンダーウィンドウを使用する関数がない場合、このオプションには何の効果もありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud uses detectors, events, alerts, and notifications to tell you when certain criteria are met. When a detector condition is met, the detector generates an event, triggers an alert, and can send one or more notifications. Follow these best practices in Splunk Observability Cloud when creating a detector." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。ディテクターの条件が満たされると、ディテクターはイベントを生成し、アラートをトリガーし、1つ以上の通知を送信することができます。ディテクターを作成する際は、以下のSplunk Observability Cloudのベストプラクティスにしたがってください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:6 -#, fuzzy msgid "Best practices for creating detectors in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクター作成のベストプラクティス" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:11 -#, fuzzy msgid "" -"Splunk Observability Cloud uses detectors to set conditions that determine when to send an alert or notification to the appropriate team members. Detectors evaluate metric time series against a specified condition, and optionally for a duration. When a condition is met, detectors generate events with a level of severity. Severity levels are Info, Warning, Minor, Major, and Critical. These events are alerts that can trigger notifications in " -"incidentmanagement platforms, such as PagerDuty, or messaging systems, such as Slack or email." +"Splunk Observability Cloud uses detectors to set conditions that determine when to send an alert or notification to the appropriate team members. Detectors evaluate metric time series against a specified condition, and optionally for a duration. When a condition is met, detectors generate events with a level of severity. Severity levels are Info, Warning, Minor, Major, and Critical. These events are alerts that can trigger notifications in incident " +"management platforms, such as PagerDuty, or messaging systems, such as Slack or email." msgstr "" -"Splunk Observability Cloudは、ディテクターを使用して、適切なチームメンバーにアラートまたは通知を送信するタイミングを決定する条件を設定します。ディテクターは、指定された条件および（オプションの）期間に照らしてメトリック時系列を評価します。条件が満たされると、ディテクターは重大度レベル付きのイベントを生成します。重大度レベルは、「情報」（Info）、「警告」（Warning）、「マイナー」（Minor）、「メジャー」（Major）、および「クリティカル」（Critical）です。これらの" -"イベントは、PagerDutyなどのインシデント管理プラットフォーム、またはSlackや電子メールなどのメッセージングシステムで通知をトリガーできるアラートです。" +"Splunk Observability Cloudは、ディテクターを使用して、適切なチームメンバーにアラートまたは通知を送信するタイミングを決定する条件を設定します。ディテクターは、指定された条件および（オプションの）期間に照らしてメトリック時系列を評価します。条件が満たされると、ディテクターは重大度レベル付きのイベントを生成します。重大度レベルは、「情報」（Info）、「警告」（Warning）、「マイナー」（Minor）、「メジャー」（Major）、および「クリティカル」（Critical）です。これらのイ" +"ベントは、PagerDutyなどのインシデント管理プラットフォーム、またはSlackや電子メールなどのメッセージングシステムで通知をトリガーできるアラートです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:14 -#, fuzzy msgid "Using static thresholds" msgstr "静的閾値の使用" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:15 -#, fuzzy msgid "" -"The most basic kind of alert triggers immediately when a simple metric crosses a static threshold. An example is anytime CPU utilization goes above 70%. Fixed thresholds are easy to implement and interpret when there are absolute goals to measure against. For example, if you know the typical memory per CPU profile of a certain application, you can define bounds that define normal state. Or, if you have a business requirement to serve requests within " -"acertain time period, you know what is an unacceptable latency for that function. See :ref:`static-threshold` for more information." +"The most basic kind of alert triggers immediately when a simple metric crosses a static threshold. An example is anytime CPU utilization goes above 70%. Fixed thresholds are easy to implement and interpret when there are absolute goals to measure against. For example, if you know the typical memory per CPU profile of a certain application, you can define bounds that define normal state. Or, if you have a business requirement to serve requests within a certain " +"time period, you know what is an unacceptable latency for that function. See :ref:`static-threshold` for more information." msgstr "" -"最も基本的な種類のアラートは、シンプルなメトリクスが静的閾値を超えたときに即座にトリガーされるものです。例えば、CPU使用率が70%を超えた時などです。測定する絶対的な目標がある場合は、固定した閾値を実装し解釈すると簡単です。例えば、特定のアプリケーションのCPUあたりの典型的なメモリプロファイルがわかっている場合、正常なステータスを定義するための境界を定義することができます。あるいは、特定時間内にリクエストを処理するというビジネス要件がある場合に、その機能にとって" -"許容できない待ち時間を把握します。詳細は、:ref:`static-threshold` を参照してください。" +"最も基本的な種類のアラートは、シンプルなメトリクスが静的閾値を超えたときに即座にトリガーされるものです。例えば、CPU使用率が70%を超えた時などです。測定する絶対的な目標がある場合は、固定した閾値を実装し解釈すると簡単です。例えば、特定のアプリケーションのCPUあたりの典型的なメモリプロファイルがわかっている場合、正常なステータスを定義するための境界を定義することができます。あるいは、特定時間内にリクエストを処理するというビジネス要件がある場合に、その機能にとって許" +"容できない待ち時間を把握します。詳細は、:ref:`static-threshold` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:18 msgid "Consistent signal types" @@ -4674,30 +4599,26 @@ msgid "Do not use wildcards. If you use wildcards in your metric name, make sure msgstr "ワイルドカードは使用しないでください。メトリクス名にワイルドカードを使用する場合は、そのワイルドカードによって異なるタイプのメトリクスが誤って含まれないようにしてください。たとえば、メトリクス名として ``jvm.*`` を入力した場合、ディテクターは同じ閾値に対して ``jvm.heap``、``jvm.uptime``、``jvm.cpu.load`` （それぞれ組織で使用されているメトリクス名であると仮定）を評価することができ、予期しない結果につながる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:24 -#, fuzzy msgid "Viewing at native data resolution" msgstr "ネイティブのデータ解像度での表示" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:25 -#, fuzzy msgid "" -"A common and easy way to create a detector is to first create a chart, which lets you visualize the behavior of the signal you want to alert on, then convert it to a detector. See :new-page:`Create a detector from a chart ` to learn how. If you choose to use this method to create a detector, make sure you are " -"visualizingthe data at its native resolution, as this gives you the most accurate picture of the data that your detector evaluates. For example, if you create a detector using a metric that reports once every 10 seconds, make sure the time range for your chart is small enough (say, 15 minutes) to see individual measurements every 10 seconds." +"A common and easy way to create a detector is to first create a chart, which lets you visualize the behavior of the signal you want to alert on, then convert it to a detector. See :new-page:`Create a detector from a chart ` to learn how. If you choose to use this method to create a detector, make sure you are visualizing the " +"data at its native resolution, as this gives you the most accurate picture of the data that your detector evaluates. For example, if you create a detector using a metric that reports once every 10 seconds, make sure the time range for your chart is small enough (say, 15 minutes) to see individual measurements every 10 seconds." msgstr "" -"ディテクターを作成するための一般的で簡単な方法は、最初にチャートを作成し、アラートを発したいシグナルの動作を視覚化してから、それをディテクターに変換することです。この方法は、「 :new-page:`チャートからディテクターを作成する` 」を参照してください。この方法を使用してディテクターを作成する場合、必ずデータをネイティブの解像度で" -"視覚化してください。これを行うことで、ディテクターが評価するデータの最も正確な描画を取得できるからです。たとえば、10秒に1回レポートするメトリクスを使用してディテクターを作成する場合は、チャートの時間範囲が、10秒ごとの個々の測定値を表示するために十分に小さい（例：15分間）ことを確認してください。" +"ディテクターを作成するための一般的で簡単な方法は、最初にチャートを作成し、アラートを発したいシグナルの動作を視覚化してから、それをディテクターに変換することです。この方法は、「 :new-page:`チャートからディテクターを作成する` 」を参照してください。この方法を使用してディテクターを作成する場合、必ずデータをネイティブの解像度で視" +"覚化してください。これを行うことで、ディテクターが評価するデータの最も正確な描画を取得できるからです。たとえば、10秒に1回レポートするメトリクスを使用してディテクターを作成する場合は、チャートの時間範囲が、10秒ごとの個々の測定値を表示するために十分に小さい（例：15分間）ことを確認してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:27 -#, fuzzy msgid "" -"By default, Splunk Observability Cloud chooses a chart display resolution that fits within the time range you choose, and summarizes the data to match that resolution. For example, if you use a metric that reports every 10 seconds, but you look at a 1-day window, then by default the data you see on the chart represents 30-minute intervals. Depending on the rollup or summarization method, this could mean that any peaks or dips average out, which gives you " -"aninaccurate understanding of your signal and what constitutes an appropriate detector threshold. Also, analytics pipelines are applied to the rolled-up data, so the meaning of a calculation might change if the resolution changes. For example, duration parameters, which you can use for timeshifting and smoothing data, have no effect when they are smaller than the resolution." +"By default, Splunk Observability Cloud chooses a chart display resolution that fits within the time range you choose, and summarizes the data to match that resolution. For example, if you use a metric that reports every 10 seconds, but you look at a 1-day window, then by default the data you see on the chart represents 30-minute intervals. Depending on the rollup or summarization method, this could mean that any peaks or dips average out, which gives you an " +"inaccurate understanding of your signal and what constitutes an appropriate detector threshold. Also, analytics pipelines are applied to the rolled-up data, so the meaning of a calculation might change if the resolution changes. For example, duration parameters, which you can use for timeshifting and smoothing data, have no effect when they are smaller than the resolution." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは選択された時間範囲に収まるチャート表示解像度を選択し、その解像度に合わせてデータを要約します。たとえば、10秒ごとにレポートするメトリクスを使用しているにもかかわらず、1日の時間窓で見るという場合、デフォルトでは、チャート上のデータは30分間隔で表示されます。ロールアップや要約の方法によっては、これではピークやディップが平均化されてしまう可能性があり、シグナルや適切なディテクター閾値に対する不正確な理解につながる可能性" -"があります。また、分析パイプラインはロールアップされたデータに適用されるため、解像度が変わると計算の意味が変わる可能性があります。例えば、タイムシフトやデータの平滑化に使用できる継続期間パラメータは、解像度より小さければ効果がありません。" +"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは選択された時間範囲に収まるチャート表示解像度を選択し、その解像度に合わせてデータを要約します。たとえば、10秒ごとにレポートするメトリクスを使用しているにもかかわらず、1日の時間窓で見るという場合、デフォルトでは、チャート上のデータは30分間隔で表示されます。ロールアップや要約の方法によっては、これではピークやディップが平均化されてしまう可能性があり、シグナルや適切なディテクター閾値に対する不正確な理解につながる可能性が" +"あります。また、分析パイプラインはロールアップされたデータに適用されるため、解像度が変わると計算の意味が変わる可能性があります。例えば、タイムシフトやデータの平滑化に使用できる継続期間パラメータは、解像度より小さければ効果がありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:32 -#, fuzzy msgid "Create detectors that monitor a single signal across a population" msgstr "母集団全体にわたり単一のシグナルを監視するディテクターの作成" @@ -4706,40 +4627,36 @@ msgid "Splunk Observability Cloud provides a simple and concise way of defining msgstr "Splunk Observability Cloudは、特定のクラスタ内の全ホストのCPU使用率のように多数の類似した項目を監視するディテクターを定義するためのシンプルで簡潔な方法を提供します。これは、メトリック時系列に関連付けられたメタデータによって実現されるもので、これは、そのメタデータ（ディメンション、プロパティ、タグ）がチャートを作成する方法に似ています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:35 -#, fuzzy, python-format msgid "" -"Let's look at an example. If you have a group of 30 hosts that provide a clustered service like Kafka, it normally includes a dimension like ``service:kafka`` with all of the metrics coming from those hosts. In this case, if you want to track whether CPU utilization remains below 70% for each of those hosts, you can create a single detector for the ``cpu.utilization`` metric that filters hosts using the ``service:kafka`` dimension and evaluates them " -"againstthe static threshold of 70. This detector triggers individual alerts for each host whose CPU utilization exceeds the threshold - just as if you had 30 separate detectors - but you only need to create one detector, not 30." +"Let's look at an example. If you have a group of 30 hosts that provide a clustered service like Kafka, it normally includes a dimension like ``service:kafka`` with all of the metrics coming from those hosts. In this case, if you want to track whether CPU utilization remains below 70% for each of those hosts, you can create a single detector for the ``cpu.utilization`` metric that filters hosts using the ``service:kafka`` dimension and evaluates them against " +"the static threshold of 70. This detector triggers individual alerts for each host whose CPU utilization exceeds the threshold - just as if you had 30 separate detectors - but you only need to create one detector, not 30." msgstr "" -"例を1つ見てみましょう。Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを提供する30個のホストのグループがある場合、通常は ``service:kafka`` のようなディメンションが含まれ、そのメトリクスはすべてこれらのホストから来ます。この場合に、これらの各ホストのCPU使用率が70%未満にとどまっているかどうかを追跡したければ、 ``service:kafka`` ディメンションを使用しているホストをフィルタリングして ``cpu.utilization`` メトリクスを監視する単一のディテクターを作成し、70という静的閾値に" -"対して評価を行います。このディテクターは、まるで別々の30個のディテクターを設定しているかのように、CPU使用率が閾値を超えた各ホストに対して個別のアラートをトリガーしますが、作成する必要があるのは30個ではなくたった1個のディテクターです。" +"例を1つ見てみましょう。Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを提供する30個のホストのグループがある場合、通常は ``service:kafka`` のようなディメンションが含まれ、そのメトリクスはすべてこれらのホストから来ます。この場合に、これらの各ホストのCPU使用率が70%未満にとどまっているかどうかを追跡したければ、 ``service:kafka`` ディメンションを使用しているホストをフィルタリングして ``cpu.utilization`` メトリクスを監視する単一のディテクターを作成し、70という静的閾値に対" +"して評価を行います。このディテクターは、まるで別々の30個のディテクターを設定しているかのように、CPU使用率が閾値を超えた各ホストに対して個別のアラートをトリガーしますが、作成する必要があるのは30個ではなくたった1個のディテクターです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:37 -#, fuzzy msgid "In addition, if the population changes - say, because the cluster grows to 40 hosts - you do not need to make any changes to your detector. As long as you include the ``service:kafka`` dimension for metrics coming from the new hosts, the existing detector finds them and automatically includes them in the threshold evaluation." msgstr "さらに、母集団が変わった場合（例えば、クラスタの規模が40ホストに拡大した場合）でも、ディテクターに変更を加える必要がありません。新たに増えたホストから来るメトリクスについて ``service:kafka`` ディメンションを含めている限りは、既存のディテクターがそれらを見つけて自動で閾値評価の対象に含めます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:39 -#, fuzzy msgid "" -"Detectors that monitor a single signal work best when all of the members of the population have the same threshold, and the same notification policy. For example, they might publish alerts into the same Slack channel. If you have different thresholds or notification policies, you must create multiple detectors (one for each permutation of threshold and notification) or take advantage of the const function in SignalFlow. In any case, the likely number ofsuch " +"Detectors that monitor a single signal work best when all of the members of the population have the same threshold, and the same notification policy. For example, they might publish alerts into the same Slack channel. If you have different thresholds or notification policies, you must create multiple detectors (one for each permutation of threshold and notification) or take advantage of the const function in SignalFlow. In any case, the likely number of such " "detectors is still fewer than the count of individual members that it monitors. It is important to create a detector for a signal, not for a microservice, in order to avoid accumulating too many detectors that trigger a multitude of alerts." msgstr "" -"単一のシグナルを監視するディテクターは、母集団の全てのメンバーが同じ閾値を持ち、同じ通知ポリシーを持っている場合に、最もうまく機能します。例えば、同じSlackチャンネルにアラートを発行するような場合です。閾値や通知ポリシーが異なる場合は、複数のディテクター（閾値と通知の配列ごとに1つずつ）を作成するか、SignalFlowのconst関数を活用する必要があります。いずれにせよ、このようなディテクターの数は、それが監視する個々のメンバーの数よりもまだ少ない可能性が高いです。多数" -"のアラートをトリガーするディテクターを蓄積しすぎないようにするためには、マイクロサービスではなくシグナルに対してディテクターを作成することが重要です。" +"単一のシグナルを監視するディテクターは、母集団の全てのメンバーが同じ閾値を持ち、同じ通知ポリシーを持っている場合に、最もうまく機能します。例えば、同じSlackチャンネルにアラートを発行するような場合です。閾値や通知ポリシーが異なる場合は、複数のディテクター（閾値と通知の配列ごとに1つずつ）を作成するか、SignalFlowのconst関数を活用する必要があります。いずれにせよ、このようなディテクターの数は、それが監視する個々のメンバーの数よりもまだ少ない可能性が高いです。多数の" +"アラートをトリガーするディテクターを蓄積しすぎないようにするためには、マイクロサービスではなくシグナルに対してディテクターを作成することが重要です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:42 msgid "Use aggregation to monitor sub-groups within a population" msgstr "母集団内のサブグループを監視するために集計を使用する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:43 -#, fuzzy msgid "" -"You can also use detectors to monitor sub-groups within the population. For example, let’s say you have 100 hosts in total, divided among 10 services. You want to make sure the 95th percentile of CPU utilization across the cluster of hosts that provide each of those services remains below 70%. In this case, create a single detector for ``cpu.utilization``, then apply an analytics function of P95, and group by ``service``. The aggregation approach works " -"onlyif ``service`` is a dimension or property. The aggregation approach does not work if ``service`` is a tag." +"You can also use detectors to monitor sub-groups within the population. For example, let’s say you have 100 hosts in total, divided among 10 services. You want to make sure the 95th percentile of CPU utilization across the cluster of hosts that provide each of those services remains below 70%. In this case, create a single detector for ``cpu.utilization``, then apply an analytics function of P95, and group by ``service``. The aggregation approach works only " +"if ``service`` is a dimension or property. The aggregation approach does not work if ``service`` is a tag." msgstr "" -"ディテクターを使用して、母集団内のサブグループを監視することもできます。例えば、合計100個のホストがあり、それらが10個のサービスに分かれているとします。これらの各サービスを提供するホストクラスタ全体のCPU使用率の95パーセンタイルが70%未満にとどまっていることを確認したいとします。この場合、``cpu.utilization`` のディテクターを1つ作成し、P95の分析関数を適用して、``service`` でグループ化します。この集計アプローチは、``service`` がディメンションまたはプロパティ" -"である場合にのみ機能します。``service`` がタグである場合、この集計アプローチは機能しません。" +"ディテクターを使用して、母集団内のサブグループを監視することもできます。例えば、合計100個のホストがあり、それらが10個のサービスに分かれているとします。これらの各サービスを提供するホストクラスタ全体のCPU使用率の95パーセンタイルが70%未満にとどまっていることを確認したいとします。この場合、``cpu.utilization`` のディテクターを1つ作成し、P95の分析関数を適用して、``service`` でグループ化します。この集計アプローチは、``service`` がディメンションまたはプロパティで" +"ある場合にのみ機能します。``service`` がタグである場合、この集計アプローチは機能しません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:45 msgid "This aggregation detector triggers alerts for each service, just as if you had 10 separate detectors - but you only need to create one detector, not 10. If you add additional services, the detector automatically monitors them as long as you have included a ``service`` dimension or property for the new services' metrics." @@ -4894,7 +4811,6 @@ msgid "Detector info dialog box" msgstr "ディテクター情報ダイアログボックス" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/manage-notifications.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn how to set recipients for your Splunk Observability Cloud notifications, so that new alerts and their resolution get to the right people in your organization." msgstr "Splunk Observability Cloudの通知の受信者を設定して、新しいアラートとその解決についての通知が組織内の適切な人に届くようにする方法を学習します。" @@ -4903,7 +4819,6 @@ msgid "Manage notification subscribers" msgstr "通知の受信登録の管理" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/manage-notifications.rst:12 -#, fuzzy msgid "When a :ref:`detector ` triggers an alert in Splunk Observability Cloud, a notification is sent to the recipients you defined. Each recipient is a subscriber to the detector that triggers the alert." msgstr "Splunk Observability Cloudで :ref:`ディテクター` がアラートをトリガーすると、定義した受信者に通知が送信されます。各受信者は、そのアラートをトリガーするディテクターの受信登録者です。" @@ -5209,7 +5124,7 @@ msgstr "アクティブなミュートルールおよびスケジュールされ #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:119 msgid "To find active or scheduled muting rules, use the search field in the :guilabel:`Muting Rules` tab on the :guilabel:`Alerts` page." -msgstr "アクティブなミュートルールまたはスケジュールされたミュートルールを検索するには、 :guilabel:`Alerts` ページの :guilabel:`Muting Rules` タブにある検索フィールドを使用します。" +msgstr "アクティブなミュートルールまたはスケジュールされたミュートルールを検索するには、:guilabel:`Alerts` ページの :guilabel:`Muting Rules` タブにある検索フィールドを使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:121 msgid "You can also view information about active and scheduled muting rules from different places on the Alerts page." @@ -5296,39 +5211,36 @@ msgid "Preview detector alerts" msgstr "ディテクターのアラートのプレビュー" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:12 -#, fuzzy msgid "" -"Setting up the right alerts is usually a process of trial and error. You set up an alert, get notified when it is triggered (or worse, don't get notified when it should have triggered), adjust the trigger condition if necessary, and wait for the next alert. Splunk Infrastructure Monitoring provides an alert preview functionality that accelerates this trial and error process. (If you are using the Splunk Observability Cloud API to manage detectors, " -"thisfeature corresponds to the :new-page:`POST /v2/signalflow/preflight ` API endpoint.)" +"Setting up the right alerts is usually a process of trial and error. You set up an alert, get notified when it is triggered (or worse, don't get notified when it should have triggered), adjust the trigger condition if necessary, and wait for the next alert. Splunk Infrastructure Monitoring provides an alert preview functionality that accelerates this trial and error process. (If you are using the Splunk Observability Cloud API to manage detectors, this " +"feature corresponds to the :new-page:`POST /v2/signalflow/preflight ` API endpoint.)" msgstr "" -"適切なアラートを設定することは、通常、試行錯誤のプロセスです。アラートを設定し、それがトリガーされたときに通知を受け（うまく行かなければ、トリガーされるべきときに通知が届かず）、必要に応じてトリガー条件を調整し、次のアラートを待ちます。Splunk Infrastructure Monitoringは、この試行錯誤のプロセスを迅速化するためのアラートプレビュー機能を提供します。（ディテクターの管理にSplunk Observability Cloud APIを使用している場合、この機能は、:new-page:`POST /v2/" -"signalflow/preflight`のAPIエンドポイントに対応します。）" +"適切なアラートを設定することは、通常、試行錯誤のプロセスです。アラートを設定し、それがトリガーされたときに通知を受け（うまく行かなければ、トリガーされるべきときに通知が届かず）、必要に応じてトリガー条件を調整し、次のアラートを待ちます。Splunk Infrastructure Monitoringは、この試行錯誤のプロセスを迅速化するためのアラートプレビュー機能を提供します。（ディテクターの管理にSplunk Observability Cloud APIを使用している場合、この機能は、:new-page:`POST /v2/signalflow/" +"preflight` のAPIエンドポイントに対応します。）" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:16 msgid "How alert preview works" msgstr "アラートプレビューの仕組み" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:18 -#, fuzzy msgid "" -"When you go to the Alert Settings tab while creating or editing a detector rule, Splunk Infrastructure Monitoring runs the settings against your data and generates a preview chart to help you decide whether your settings are appropriate for your requirements. The preview indicates when alerts would have triggered during the time range specified in the detector. You can use the preview to fine-tune the settings that will trigger the alert, to assure that " -"youwill receive the alerts you expect when you expect them." +"When you go to the Alert Settings tab while creating or editing a detector rule, Splunk Infrastructure Monitoring runs the settings against your data and generates a preview chart to help you decide whether your settings are appropriate for your requirements. The preview indicates when alerts would have triggered during the time range specified in the detector. You can use the preview to fine-tune the settings that will trigger the alert, to assure that you " +"will receive the alerts you expect when you expect them." msgstr "" -"ディテクタールールの作成中または編集中に「アラート設定」タブに移動すると、Splunk Infrastructure Monitoringがデータに対してその設定を実行し、設定内容が要件に対して適切かどうかを判断するのに役立つプレビューチャートを生成します。このプレビューには、ディテクターで指定した時間範囲においてアラートがトリガーされるはずのタイミングが表示されます。このプレビューを使用して、アラートをトリガーするための設定内容の微調整を行い、期待するアラートを期待するタイミングで確実に" -"受信できるようにすることができます。" +"ディテクタールールの作成中または編集中に「アラート設定」タブに移動すると、Splunk Infrastructure Monitoringがデータに対してその設定を実行し、設定内容が要件に対して適切かどうかを判断するのに役立つプレビューチャートを生成します。このプレビューには、ディテクターで指定した時間範囲においてアラートがトリガーされるはずのタイミングが表示されます。このプレビューを使用して、アラートをトリガーするための設定内容の微調整を行い、期待するアラートを期待するタイミングで確実に受" +"信できるようにすることができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:23 msgid "If you are editing a detector created using the API, alert preview is available while you are managing rules using the Alert Rules tab. The preview is triggered when you are editing the SignalFlow text or when you change the time range of the detector." msgstr "APIを使用して作成されたディテクターを編集している場合は、「アラートルール」タブを使用してルールを管理しているときにアラートプレビューを利用できます。プレビューは、SignalFlowテキストを編集しているとき、またはディテクターの時間範囲を変更したときにトリガーされます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:26 -#, fuzzy msgid "" -"Data displayed in the chart may be rolled up based on the detector's time range. The detail view displays data at detector resolution for the selected time period on the chart; that is, data points are shown at the frequency with which the detector is monitoring the signal to determine whether an alert should be triggered or cleared. This view lets you see exactly what data the detector is viewing for the period selected in the chart. You can select anddrag " +"Data displayed in the chart may be rolled up based on the detector's time range. The detail view displays data at detector resolution for the selected time period on the chart; that is, data points are shown at the frequency with which the detector is monitoring the signal to determine whether an alert should be triggered or cleared. This view lets you see exactly what data the detector is viewing for the period selected in the chart. You can select and drag " "the left edge of the detail view to enlarge it and gain more visibility into the data." msgstr "" -"チャートに表示されるデータは、ディテクターの時間範囲に基づいてロールアップされることがあります。詳細ビューでは、チャート上で選択された期間のデータがディテクターの解像度で表示されます。つまり、ディテクターがアラートのトリガーまたは解除を判断するためにシグナルを監視する頻度で、データポイントが表示されます。このビューでは、チャートで選択された期間について、ディテクターが見ているデータそのものを確認できます。詳細ビューの左端を選択してドラッグすると、ビューが拡大" -"され、データがより見やすくなります。" +"チャートに表示されるデータは、ディテクターの時間範囲に基づいてロールアップされることがあります。詳細ビューでは、チャート上で選択された期間のデータがディテクターの解像度で表示されます。つまり、ディテクターがアラートのトリガーまたは解除を判断するためにシグナルを監視する頻度で、データポイントが表示されます。このビューでは、チャートで選択された期間について、ディテクターが見ているデータそのものを確認できます。詳細ビューの左端を選択してドラッグすると、ビューが拡大さ" +"れ、データがより見やすくなります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:28 msgid "You can navigate between tabs while the preview is shown. For example, you might want to go to the Alert Signal tab and look at the Data Table to review the values of your signal before, during, and after the time an alert would be triggered." @@ -5363,19 +5275,17 @@ msgid "If you already have detectors triggering alerts in your system, you may f msgstr "すでにシステムでアラートをトリガーしているディテクターがある場合、それらの一部の感度が高すぎる（アラートをトリガーする頻度が高すぎる）か、または十分な感度がない（問題について通知を受けたいときにアラートをトリガーしない）ことに気づくかもしれません。いずれの場合も、プレビューオプションを使用して、適切な数のアラートをトリガーするようにディテクターの設定を変更できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:46 -#, fuzzy msgid "" -"To use the preview option for the detector, open the detector and set a time range of, for example, -1w to display all alerts that were triggered in the last week. (Alternately, you can set a shorter time range that better represents the issue you are addressing). Display the Alert Rules tab, edit the alert condition, and open the Alert Settings tab. The chart display changes from showing actual past alerts (if any) to showing a preview of alerts that " -"wouldhave triggered based on the alert condition." +"To use the preview option for the detector, open the detector and set a time range of, for example, -1w to display all alerts that were triggered in the last week. (Alternately, you can set a shorter time range that better represents the issue you are addressing). Display the Alert Rules tab, edit the alert condition, and open the Alert Settings tab. The chart display changes from showing actual past alerts (if any) to showing a preview of alerts that would " +"have triggered based on the alert condition." msgstr "" -"ディテクターのプレビューオプションを使用するには、ディテクターを開き、時間範囲を例えば-1wに設定して、過去1週間にトリガーされたすべてのアラートを表示します（対処中の問題をより適切に表すさらに短い時間範囲を設定することもできます）。「アラートルール」タブを表示し、アラート条件を編集し、「アラート設定」タブを開きます。チャートの表示は、実際の過去のアラート（該当するものがある場合）の表示から、アラート条件に基づいてトリガーされたであろうアラートのプレビュー表示に" -"変わります。" +"ディテクターのプレビューオプションを使用するには、ディテクターを開き、時間範囲を例えば-1wに設定して、過去1週間にトリガーされたすべてのアラートを表示します（対処中の問題をより適切に表すさらに短い時間範囲を設定することもできます）。「アラートルール」タブを表示し、アラート条件を編集し、「アラート設定」タブを開きます。チャートの表示は、実際の過去のアラート（該当するものがある場合）の表示から、アラート条件に基づいてトリガーされたであろうアラートのプレビュー表示に変" +"わります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:51 -#, fuzzy msgid "" -"Depending on the type of alert condition, you have different options for making the detector more or less sensitive. For example, if you see more markers than you think you should (alert is too :term:`flappy`), you might be able to change Trigger Sensitivity from High to Medium or Low, or you might be able to change the sensitivity from triggering immediately to triggering after a period of time. For many alert conditions, you can choose Custom for " -"TriggerSensitivity, which gives you more control over when alerts will be triggered." +"Depending on the type of alert condition, you have different options for making the detector more or less sensitive. For example, if you see more markers than you think you should (alert is too :term:`flappy`), you might be able to change Trigger Sensitivity from High to Medium or Low, or you might be able to change the sensitivity from triggering immediately to triggering after a period of time. For many alert conditions, you can choose Custom for Trigger " +"Sensitivity, which gives you more control over when alerts will be triggered." msgstr "" "アラート条件の種類に応じて、ディテクターの感度を上げるか下げるかのオプションがあります。たとえば、必要以上に多くのマーカーが表示される場合（アラートが :term:`flappy` すぎる場合）は、トリガー感度を「高」から「中」または「低」に変更したり、感度を「即時トリガー」から「一定時間経過後トリガー」に変更したりできます。多くのアラート条件では、「トリガー感度」に「カスタム」を選択することができ、アラートがトリガーされるタイミングをより詳細に制御することができます。" @@ -5400,13 +5310,12 @@ msgid "If you already have a chart that includes the signal as a plot line, you msgstr "このシグナルをプロットラインとして含むチャートがすでにある場合、ゼロから新しいディテクターを作成する代わりに、:ref:`チャートからディテクターを作成する` ことができます。「アラート条件」タブでルールの作成を開始する際に、そのシグナルを選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:68 -#, fuzzy msgid "" -"In this example, we set the time range of the detector to -2h, named the detector and the new rule, and chose the :ref:`sudden-change` condition, which compares recent values with earlier values. Based on the trigger sensitivity (the default is Low), the preview chart shows event markers for times when the alert would have been triggered during the past week; you should see an event marker for the time the spike occurred. You might also see markers forother " +"In this example, we set the time range of the detector to -2h, named the detector and the new rule, and chose the :ref:`sudden-change` condition, which compares recent values with earlier values. Based on the trigger sensitivity (the default is Low), the preview chart shows event markers for times when the alert would have been triggered during the past week; you should see an event marker for the time the spike occurred. You might also see markers for other " "times the signal spiked in the past week, as well as markers indicating the alert condition cleared." msgstr "" -"この例では、ディテクターの時間範囲を-2hに設定し、ディテクターと新しいルールに名前を付け、:ref:`sudden-change` 条件を選択しています。これは、最近の値と以前の値を比較する条件です。トリガー感度（デフォルトは「低」）に基づいて、プレビューチャートでは、過去1週間の間にアラートがトリガーされたであろう時間にイベントマーカーが表示されます。急上昇が発生した時間にイベントマーカーが見えているはずです。また、過去1週間でシグナルが急上昇したその他の時間のマーカーや、アラー" -"ト条件が解除されたことを示すマーカーも表示されるでしょう。" +"この例では、ディテクターの時間範囲を-2hに設定し、ディテクターと新しいルールに名前を付け、:ref:`sudden-change` 条件を選択しています。これは、最近の値と以前の値を比較する条件です。トリガー感度（デフォルトは「低」）に基づいて、プレビューチャートでは、過去1週間の間にアラートがトリガーされたであろう時間にイベントマーカーが表示されます。急上昇が発生した時間にイベントマーカーが見えているはずです。また、過去1週間でシグナルが急上昇したその他の時間のマーカーや、アラート" +"条件が解除されたことを示すマーカーも表示されるでしょう。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:73 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:93 msgid "You have different options for adjusting sensitivity depending on the type of alert condition you are using." @@ -5446,12 +5355,11 @@ msgstr "このアラートがあるにもかかわらず、Buttercup Gamesは、 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:16 msgid "Kai, an SRE on the team, investigates ``productcatalog`` and finds out that the service has a low request rate and rarely sends a data point for errors, sometimes only once a day. Because of this, the analytics engine can't keep track of the increased delay of the sparse error-tracking MTS. Its data points are too delayed to be included in the :strong:`Service error` detector, so the detector can't generate alerts on the ``productcatalog`` service." -msgstr "" -"チームのSREであるKaiが ``productcatalog`` を調査したところ、このサービスはリクエスト率が低く、エラーのデータポイントを送信することはほとんどなく、1日に1回しか送信しないこともあることがわかりました。そのため解析エンジンは、この疎なエラー追跡MTSの遅延の増加を追跡できません。そのデータポイントは遅延が大きすぎるため :strong:`「サービスエラー」` ディテクターに含めることができず、ディテクターは ``productcatalog`` サービスに関するアラートを生成できません。" +msgstr "チームのSREであるKaiが ``productcatalog`` を調査したところ、このサービスはリクエスト率が低く、エラーのデータポイントを送信することはほとんどなく、1日に1回しか送信しないこともあることがわかりました。そのため解析エンジンは、この疎なエラー追跡MTSの遅延の増加を追跡できません。そのデータポイントは遅延が大きすぎるため :strong:`「サービスエラー」` ディテクターに含めることができず、ディテクターは ``productcatalog`` サービスに関するアラートを生成できません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:18 msgid "In order to account for delayed data points from ``productcatalog``, Kai configures a Min Delay value for :strong:`Service error` by making an API call to the ``/detector`` endpoint. The Min Delay configuration forces the detector to wait a set amount of time before running the computation." -msgstr "``productcatalog`` からの遅延したデータポイントを考慮に入れるため、Kaiは ``/detector`` エンドポイントへのAPIコールを実行することによって :strong:` 「サービスエラー」` の「最小遅延」の値を設定します。「最小遅延」設定により、ディテクターは計算を実行する前に一定時間待機しなければなりません。" +msgstr "``productcatalog`` からの遅延したデータポイントを考慮に入れるため、Kaiは ``/detector`` エンドポイントへのAPIコールを実行することによって :strong:` 「サービスエラー」 ` の「最小遅延」の値を設定します。「最小遅延」設定により、ディテクターは計算を実行する前に一定時間待機しなければなりません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:20 msgid "Kai charts the lag from the sparse MTS and determines that it is usually less than 30 seconds but has never been higher than 1 minute, so they set a Min Delay of 1 minute for :strong:`Service error`." @@ -5592,7 +5500,6 @@ msgid "Scenario: Kai sets a Max Delay for detectors to account for sudden change msgstr "シナリオ：Kaiが遅延の突然の変化を考慮してディテクターに最大遅延を設定する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:12 -#, fuzzy, python-format msgid "In Splunk Observability Cloud, the site reliability engineering (SRE) team at Buttercup Game has set up a detector called :strong:`Store sales` that monitors Buttercup Games stores and alerts when any store's hourly sales decrease by more than 10% compared to the previous week." msgstr "Splunk Observability Cloudで、Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアリング（SRE）チームが :strong:`「店舗の売上」` というディテクターを設定しています。このディテクターはButtercup Gamesの店舗を監視し、いずれかの店舗の1時間あたりの売上が前週に比べて10%以上減少した場合にアラートを発します。" @@ -5601,7 +5508,6 @@ msgid "Kai, an SRE on the team, notices that sometimes the :strong:`Store sales` msgstr "チームのSREであるKaiは、:strong:`「店舗の売上」` ディテクターがアラートを発しても30分後にチャートを見るとすべてが正常に見えることがあるということに気づきました。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:16 -#, fuzzy msgid "" "After some investigation, they find out that the data from some stores has a sudden, momentary increase in delay caused by the network infrastructure in that region. Data points missing from the initial computation caused the alert to fire. However, when Kai goes look at the chart 30 minutes later, the data points have arrived, causing them to think that the detector misfired. In cases like this, the analytics engine can't predict the sudden change in delay." msgstr "調査の結果、いくつかの店舗からのデータについて、その地域のネットワークインフラに起因する突然で瞬間的な遅延の増加があることが判明しました。最初の計算から欠落したデータポイントによってアラートが発されたのです。しかし、30分後にKaiがチャートを見るとそれらのデータポイントは到着しており、ディテクターが誤作動したように見える原因になっていました。このような場合、分析エンジンは遅延における急激な変化を予測できません。" @@ -5635,7 +5541,6 @@ msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, wants to know when t msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、Buttercup Gamesで作成できるディテクターの数がいつ上限に達するかを知りたいと考えています。この制限は、AutoDetectディテクターによって自動的に監視されており、「アラートとディテクター」ページから確認することができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:17 -#, fuzzy msgid "To use their AutoDetect detector, Kai must first find and view the details of the detector. The name of the detector is :guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum`." msgstr "AutoDetectのディテクターを使用するには、まず、ディテクターの詳細情報を見つけて確認する必要があります。このディテクターの名前は :guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum` です。" @@ -5721,7 +5626,6 @@ msgid "To customize this detector, Kai follows these steps:" msgstr "このディテクターをカスタマイズするには、以下の手順を実行します：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:59 -#, fuzzy msgid "Kai selects the :guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum` detector." msgstr ":guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum` ディテクターを選択します。" @@ -5942,7 +5846,6 @@ msgid "In the :guilabel:`Alerts & Detectors` page, Kai selects :guilabel:`New De msgstr ":guilabel:`Alerts & Detectors` ページで、:guilabel:`New Detector` を選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:20 -#, fuzzy msgid "Kai selects :guilabel:`Infrastructure or Custom Metrics Alert Rule`." msgstr ":guilabel:`Infrastructure or Custom Metrics Alert Rule` を選択します。" @@ -6119,7 +6022,6 @@ msgid "This screenshot shows a preview detector with 22 expected alerts in 1 day msgstr "このスクリーンショットは、1日で22個のアラートが予想されるプレビューディテクターを示しています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:118 -#, fuzzy msgid "If Kai has a large number of missing data points, the detector still might not trigger an alert when Kai expects it to. In this case, Kai should find out why the data points are missing or use other methods to account for missing data points, such as extrapolation." msgstr "欠落したデータポイントが多数ある場合、依然としてこのディテクターはKaiが期待したタイミングでアラートをトリガーしない可能性があります。この場合、Kaiはデータポイントが欠落している原因を突き止めるか、外挿などの他の方法を使用して欠落データポイントを考慮に入れる必要があります。" @@ -6324,12 +6226,11 @@ msgid "Use the count function to determine whether an instance should be down" msgstr "count関数を使用して、インスタンスが停止しているかどうかを判断する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:125 -#, fuzzy msgid "" -"In an ephemeral infrastructure environment where things are constantly going up and down, traditional monitoring mechanisms require repeated manual configuration. Traditional monitoring mechanisms assume that non-reporting of a metric is always alert-worthy. This is a problem when non-reporting is the expected effect of autoscaling, as when an instance is turned down on purpose. By using analytics, however, you can alert only when non-reporting isunexpected." +"In an ephemeral infrastructure environment where things are constantly going up and down, traditional monitoring mechanisms require repeated manual configuration. Traditional monitoring mechanisms assume that non-reporting of a metric is always alert-worthy. This is a problem when non-reporting is the expected effect of autoscaling, as when an instance is turned down on purpose. By using analytics, however, you can alert only when non-reporting is unexpected." msgstr "" -"常にアップダウンが繰り返される刹那的なインフラストラクチャ環境では、従来の監視メカニズムでは、手動による設定を繰り返す必要があります。従来の監視メカニズムは、メトリクスのレポートがないことは常にアラートに値すると仮定しています。これは、インスタンスを意図的に停止する場合のように、レポートがないことがオートスケールによって期待される効果である場合に問題となります。しかし、分析を使用することで、レポートがないことが予期しない事態である場合にのみアラートを発するこ" -"とができます。" +"常にアップダウンが繰り返される刹那的なインフラストラクチャ環境では、従来の監視メカニズムでは、手動による設定を繰り返す必要があります。従来の監視メカニズムは、メトリクスのレポートがないことは常にアラートに値すると仮定しています。これは、インスタンスを意図的に停止する場合のように、レポートがないことがオートスケールによって期待される効果である場合に問題となります。しかし、分析を使用することで、レポートがないことが予期しない事態である場合にのみアラートを発すること" +"ができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:127 msgid "The ``count`` analytics function tells you how many time series are reporting a value at a given point in time. If an instance stops reporting a metric, for example, because it has been terminated purposefully, then its time series is not counted." @@ -6392,7 +6293,6 @@ msgid "View alerts in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでアラートを表示する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-alerts.rst:12 -#, fuzzy msgid "Alerts are highly relevant to the health of your services and applications. Splunk Observability Cloud shows alerts in all places where they matter, so that you don't miss on important information." msgstr "アラートは、ご利用のサービスやアプリケーションの健全性に大きく関連します。Splunk Observability Cloudは、重要な情報が見逃されないようにするため、重要となるすべての場所にアラートを表示します。" @@ -6494,7 +6394,7 @@ msgstr "チャートから、または Infrastructure Navigatorで、関連す #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-alerts.rst:92 msgid "|openmenu|" -msgstr "|openmenu|" +msgstr " |openmenu| " #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-alerts.rst:94 msgid "Select an active alert or hover over a detector and select :menuselection:`View Active Alerts` to see all active alerts for that detector." @@ -6545,25 +6445,22 @@ msgid "When you are looking at the Detector menu for a chart, or in the Infrastr msgstr "チャートの「ディテクター」メニューやInfrastructure Navigatorを見ると、1つ以上の「関連ディテクター」が表示されることがあります。関連するディテクターを見つけやすくすることで、組織でInfrastructure Monitoringを使用している全員が、同じデータを監視するために必ず同じディテクターを使用するようにできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:30 -#, fuzzy msgid "|openmenu| The following illustration shows two related detectors for this chart. If you hover over a related detector, you see options that let you :ref:`subscribe to the detector` by adding a new notification, open the detector for viewing or editing, or view the alerts triggered by the detector. To learn more, go to :ref:`view-alerts`." -msgstr "|openmenu| 以下の図には、このチャートに関連する2つのディテクターが示されています。関連するディテクターにカーソルを置くと、新しい通知を追加することで :ref:`ディテクターを受信登録` したり、ディテクターを開いて表示または編集したり、ディテクターによってトリガーされたアラートを表示したりできるオプションが表示されます。詳細については、:ref:`view-alerts` に移動してください。" +msgstr " |openmenu| 以下の図には、このチャートに関連する2つのディテクターが示されています。関連するディテクターにカーソルを置くと、新しい通知を追加することで :ref:`ディテクターを受信登録` したり、ディテクターを開いて表示または編集したり、ディテクターによってトリガーされたアラートを表示したりできるオプションが表示されます。詳細については、:ref:`view-alerts` に移動してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:36 msgid "View an individual detector" msgstr "個々のディテクターを見る" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:38 -#, fuzzy msgid "" -"There are two charts in the detector view. On the right side, you can see a detailed view. It shows each datapoint at the native resolution of the detector and represents exactly the datapoints that the detector sees. On the left side, you can see a summary view. It shows a summary of the data over a longer period of time. Because it is a summary, short spikes are not visible. The yellow box controls which part of the summary chart displays in the " -"detailchart. You can see a short-term spike in the detail view by dragging the yellow box to the area where the alert fired." +"There are two charts in the detector view. On the right side, you can see a detailed view. It shows each datapoint at the native resolution of the detector and represents exactly the datapoints that the detector sees. On the left side, you can see a summary view. It shows a summary of the data over a longer period of time. Because it is a summary, short spikes are not visible. The yellow box controls which part of the summary chart displays in the detail " +"chart. You can see a short-term spike in the detail view by dragging the yellow box to the area where the alert fired." msgstr "" -"ディテクタービューには2つのチャートがあります。右側にあるのは詳細ビューです。これは、ディテクターのネイティブ解像度で各データポイントを表示し、ディテクターが見ているデータポイントそのものを表示します。左側には、概要ビューがあります。これは、より長期間のデータの概要を表示するものです。概要であるため、短期間のスパイク（急上昇）は目に見えません。黄色のボックスは、概要チャートのどの部分を詳細チャートに表示するかをコントロールします。アラートが発動したエリアに黄" -"色のボックスをドラッグすると、詳細ビューに短期間のスパイクが表示されます。" +"ディテクタービューには2つのチャートがあります。右側にあるのは詳細ビューです。これは、ディテクターのネイティブ解像度で各データポイントを表示し、ディテクターが見ているデータポイントそのものを表示します。左側には、概要ビューがあります。これは、より長期間のデータの概要を表示するものです。概要であるため、短期間のスパイク（急上昇）は目に見えません。黄色のボックスは、概要チャートのどの部分を詳細チャートに表示するかをコントロールします。アラートが発動したエリアに黄色" +"のボックスをドラッグすると、詳細ビューに短期間のスパイクが表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:40 -#, fuzzy msgid "The Alert Rules tab is open when you open a detector, showing a chart that represents values for the visible signals. The list of detector rules and the number of currently active alerts for each rule are visible. To learn more, see :ref:`view-alerts-within-detector`. For information on creating rules, see :ref:`build-rules` or :ref:`apm-alerts`, depending on which type of detector you are creating." msgstr "ディテクターを開くと、「アラートルール」タブが開き、表示可能なシグナルの値を表すチャートが表示されます。ディテクタールールのリストと、各ルールの現在アクティブなアラートの数を見ることができます。詳細については、:ref:`view-alerts-within-detector` を参照してください。ルールの作成に関する情報は、作成するディテクターの種類に応じて、:ref:`build-rules` または :ref:`apm-alerts` を参照してください。" @@ -6760,7 +6657,6 @@ msgid "Configure the service level indicator (SLI) for your SLO. You can use a s msgstr "SLOのサービスレベル指標（SLI）を設定します。システムの健全性の指標として、サービスまたは任意のメトリクスを使用できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:24 -#, fuzzy msgid "To use a service as the system health indicator for your SLI configuration, follow these steps:" msgstr "SLI設定のシステム健全性指標としてサービスを使用する場合は、以下の手順に従います：" @@ -6773,7 +6669,6 @@ msgid ":strong:`Actions`" msgstr ":strong:`アクション`" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:33 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Metric type`" msgstr ":guilabel:`Metric type`" @@ -6782,7 +6677,6 @@ msgid "Select :guilabel:`Service & endpoint` from the dropdown menu" msgstr "ドロップダウンメニューから :guilabel:`Service & endpoint` を選択します" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:35 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Environment`" msgstr ":guilabel:`Environment`" @@ -6791,7 +6685,6 @@ msgid "Open the dropdown menu and check the boxes for the environments where you msgstr "ドロップダウンメニューを開き、この SLO を適用する環境のボックスにチェックを入れます" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:37 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Service:endpoint`" msgstr ":guilabel:`Service:endpoint`" @@ -6804,17 +6697,14 @@ msgid "(Optional) Add an endpoint for the selected service" msgstr "（オプション）選択したサービスのエンドポイントを追加します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:40 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Indicator type`" msgstr ":guilabel:`Indicator type`" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:41 -#, fuzzy msgid "Select either success rate or latency to use as the measurement for your SLO target:" msgstr "SLO目標の測定値として使用する成功率またはレイテンシを選択します：" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:43 -#, fuzzy msgid "Request success: Measure the proportion of requests that result in a successful response over the duration of the compliance window" msgstr "リクエストの成功率：コンプライアンスウィンドウ期間中に応答に成功したリクエストの割合を測定します" @@ -6823,7 +6713,6 @@ msgid "Request latency: Measure the proportion of requests that load within the msgstr "リクエストのレイテンシ：コンプライアンスウィンドウ期間中に指定したレイテンシ内に読み込まれたリクエストの割合を測定します" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:46 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Filters`" msgstr ":guilabel:`Filters`" @@ -6832,23 +6721,20 @@ msgid "Enter any additional dimension names and values you want to apply this SL msgstr "このSLOの適用先とする追加のディメンション名と値を入力します。感嘆符（！）で表される ``NOT`` フィルターを使用して、このSLO設定から任意のディメンション値を除外することもできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:49 -#, fuzzy msgid "To use a metric of your choice as the system health indicator for your SLI configuration, follow these steps:" msgstr "SLI設定のシステム健全性指標として、選択したメトリクスを使用する場合は、以下の手順に従います：" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:51 -#, fuzzy msgid "For the :guilabel:`Metric type` field, select :guilabel:`Custom metric` from the dropdown menu. The SignalFlow editor appears." msgstr ":guilabel:`Metric type` フィールドで、ドロップダウンメニューから :guilabel:`Custom metric` を選択します。SignalFlowエディターが表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:52 -#, fuzzy msgid "In the SignalFlow editor, you can see the following code sample:" msgstr "SignalFlowエディターで、以下のコードサンプルが表示されます：" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:59 msgid "Line 1 defines ``G`` as a data stream of ``good.metric`` metric time series (MTS). The SignalFlow ``filter()`` function queries for a collection of MTS with value ``false`` for the ``sf_error`` dimension. The filter distinguishes successful requests from total requests, making ``G`` the good events variable." -msgstr "1行目は、``good.metric`` メトリック時系列（MTS）のデータストリームとして ``G`` を定義しています。SignalFlowの ``filter()`` 関数は、 ``sf_error`` ディメンションに ``false`` の値を持つMTSの集合をクエリします。このフィルターによって、成功したリクエスト数とリクエスト総数を区別し、 ``G`` を成功イベントの変数にしています。" +msgstr "1行目は、``good.metric`` メトリック時系列（MTS）のデータストリームとして ``G`` を定義しています。SignalFlowの ``filter()`` 関数は、 ``sf_error`` ディメンションに ``false`` の値を持つMTSの集合をクエリします。このフィルターによって、成功したリクエスト数とリクエスト総数を区別し、 ``G`` を成功イベントの変数にしています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:60 msgid "Line 2 defines ``T`` as a data stream ``total.metric`` MTS. ``T`` is the total events variable." @@ -6871,7 +6757,6 @@ msgid "Define your SLO and how to measure it." msgstr "SLOとその測定方法を定義します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:77 ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:47 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Target (%)`" msgstr ":guilabel:`Target (%)`" @@ -6880,7 +6765,6 @@ msgid "Enter the target you want to set for this SLO." msgstr "この SLO に設定する目標を入力します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:79 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Latency (ms)`" msgstr ":guilabel:`Latency (ms)`" @@ -6889,7 +6773,6 @@ msgid "Only available and required for request latency SLI type. Enter the targe msgstr "「リクエストのレイテンシ」のSLIタイプでのみ使用可能、かつ必須です。サービスリクエストの目標読み込み時間を入力します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:51 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Compliance window`" msgstr ":guilabel:`Compliance window`" @@ -6906,7 +6789,6 @@ msgid ":strong:`Alert`" msgstr ":strong:`アラート`" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:93 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Breach event`" msgstr ":guilabel:`Breach event`" @@ -6919,7 +6801,6 @@ msgid ":strong:`Note:` Breach event alerting is selected by default and always r msgstr ":strong:`注：` 違反イベントアラートはデフォルトで選択されており、常にバックグラウンドで実行されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:96 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Error budget`" msgstr ":guilabel:`Error budget`" @@ -6928,7 +6809,6 @@ msgid "Alerts when the remaining error budget is less than 10% of the estimated msgstr "残りのエラー予算が、コンプライアンスウィンドウの推定エラー予算の10%未満である場合にアラートを発します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:98 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Burn rate`" msgstr ":guilabel:`Burn rate`" @@ -6961,12 +6841,10 @@ msgid "To measure and track the health metrics of the Emby service, Kai configur msgstr "Embyサービスの健全性メトリクスを測定し追跡するために、Kaiは、Synthetics Browserテストに基づいてカスタムメトリクスSLOを設定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:16 -#, fuzzy msgid "Use custom metric as service level indicator (SLI)" msgstr "サービスレベル指標（SLI）としてカスタムメトリクスを使用する" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:18 -#, fuzzy msgid "From the :guilabel:`Detectors & SLOs` page, Kai configures the SLI and sets up a target for their SLO. Kai follows these steps:" msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` ページから、SLIを設定し、SLOの目標を設定します。以下の手順に従います：" @@ -6979,13 +6857,12 @@ msgid "Kai enters following program into the SignalFlow editor:" msgstr "SignalFlowエディターに以下のプログラムを入力します：" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:28 -#, fuzzy msgid "" -"Kai defines variables ``G`` and ``T`` as two streams of ``synthetics.run.count`` metric time series (MTS) measuring the health of requests sent to the Emby service. To distinguish between the two data streams, Kai applies an additional filter on the ``success`` dimension in the definition for ``G``. This filter queries for a specific collection of MTS that track successful requests for the Emby service. In Kai's SignalFlow program, ``G`` is a data stream " -"ofgood events and ``T`` is a data stream of total events." +"Kai defines variables ``G`` and ``T`` as two streams of ``synthetics.run.count`` metric time series (MTS) measuring the health of requests sent to the Emby service. To distinguish between the two data streams, Kai applies an additional filter on the ``success`` dimension in the definition for ``G``. This filter queries for a specific collection of MTS that track successful requests for the Emby service. In Kai's SignalFlow program, ``G`` is a data stream of " +"good events and ``T`` is a data stream of total events." msgstr "" -"Kaiは、変数 ``G`` と ``T`` を、Embyサービスに送信されたリクエストの健全性を測定する ``synthetics.run.count`` メトリック時系列（MTS）の2つのストリームとして定義します。この2つのデータストリームを区別するため、 ``G`` の定義において、``success`` ディメンションに追加のフィルターを適用します。このフィルターは、Embyサービスに対する成功したリクエストを追跡するMTSの特定の集合をクエリします。KaiのSignalFlowプログラムでは、 ``G`` は成功イベントのデータストリー" -"ムであり、 ``T`` はイベント総数のデータストリームです。" +"Kaiは、変数 ``G`` と ``T`` を、Embyサービスに送信されたリクエストの健全性を測定する ``synthetics.run.count`` メトリック時系列（MTS）の2つのストリームとして定義します。この2つのデータストリームを区別するため、 ``success`` の定義において、``G`` ディメンションに追加のフィルターを適用します。このフィルターは、Embyサービスに対する成功したリクエストを追跡するMTSの特定の集合をクエリします。KaiのSignalFlowプログラムでは、 ``G`` は成功イベントのデータストリーム" +"であり、 ``T`` はイベント総数のデータストリームです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:30 msgid "This image shows Kai's SLO configuration using the ``synthetics.run.count`` metric and appropriate filters." @@ -7000,7 +6877,6 @@ msgid "Kai enters the following fields to define a target for their SLO:" msgstr "以下のフィールドを入力して、SLOの目標を定義します：" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:48 -#, fuzzy msgid ":strong:`99.9`" msgstr ":strong:`99.9`" @@ -7009,7 +6885,6 @@ msgid "Kai wants to measure the Emby service successful request rate against a 9 msgstr "Kaiは、目標99.9%に対してEmbyサービスのリクエスト成功率を測定したいと考えています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:52 -#, fuzzy msgid ":strong:`Last 30 days`" msgstr ":strong:`過去30日間`" @@ -7026,17 +6901,14 @@ msgid "Kai set up an SLO and subscribed to breach event alerts that let them kno msgstr "Kaiは、SLOを設定し、Buttercup Gamesウェブサイト上のEmbyサービスがリクエスト率の目標を満たせなかった場合に通知する違反イベントのアラートを受信登録しました。このサービス自体をインストルメントしていないにもかかわらず、既存のSynthetic Browserテストからのカスタムメトリクスを使用してSLOを設定することができました。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:65 -#, fuzzy msgid "For more information about creating an SLO, see :ref:`create-slo`." msgstr "SLOの作成方法の詳細については、:ref:`create-slo` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:67 -#, fuzzy msgid "For more information about the Synthetics Browser test, see :ref:`browser-test`." msgstr "Synthetics Browserテストの詳細については、:ref:`browser-test` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:69 -#, fuzzy msgid "For more information on SignalFlow, see :new-page:`Analyze data using SignalFlow ` in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." msgstr "SignalFlowの詳細情報は、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`SignalFlowを使用したデータ分析` 」を参照してください。" @@ -7233,17 +7105,14 @@ msgid "You can add SLI visualization to a dashboard as a column chart or a singl msgstr "ダッシュボードにSLIの視覚エフェクト（カラムチャートまたは単一値チャート）を追加できます。Splunk Observability Cloudは、チャートのサイズに応じてSLO用のチャートタイプを選択します。SLIチャートは読み取り専用です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:43 -#, fuzzy msgid "To add an SLI chart to a dashboard, follow these steps:" msgstr "ダッシュボードにSLIチャートを追加するには、以下の手順に従います：" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:45 -#, fuzzy msgid "On the :strong:`Service Level Objectives (SLOs)` page, select the more icon (|more|) next to the SLO you want to add to a dashboard." msgstr ":strong:`サービスレベル目標（SLO）` ページで、ダッシュボードに追加したいSLOの横にある「その他」（|more| ）のアイコンを選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:46 -#, fuzzy msgid "In the actions menu, select :menuselection:`Add to dashboard...`." msgstr "アクションメニューで、:menuselection:`Add to dashboard...` を選択します。" @@ -7260,7 +7129,6 @@ msgid "You must have write permission for a dashboard to add an SLI chart to it. msgstr "ダッシュボードにSLIチャートを追加するには、そのダッシュボードに対する書き込み権限が必要です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:53 -#, fuzzy msgid "Troubleshooting with an SLI chart" msgstr "SLIチャートに関するトラブルシューティング" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo index e0932208f..04fd76e22 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po index 1cc705fa1..16cd027fa 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 15:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:02+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -27,13 +27,12 @@ msgid "Splunk Infrastructure Monitoring analytics" msgstr "Splunk Infrastructure Monitoring分析" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:10 -#, fuzzy msgid "" -"Conceptually, a SignalFlow program consists of a several computational blocks, each of which accepts some input, performs some computation (for example, sum, mean, max, and so on) and generates some output. The blocks are connected in a directed graph so that the output of one unit flows as input to other units," +"Conceptually, a SignalFlow program consists of a several computational blocks, each of which accepts some input, performs some computation (for example, sum, mean, max, and so on) and generates some output. The blocks are connected in a directed graph so that the output of one unit flows as input to other units, " "resulting in a cascading series of computations that calculates the desired results." msgstr "" -"概念的には、SignalFlowプログラムはいくつかの計算ブロックで構成され、各計算ブロックは入力を受け取り、何らかの計算（例えば、合計、平均、最大値など）を実行し、何らかの出力を生成します。ブロックは有向グラフで接続され、あるユニットの出力が他のユニットへの入力として流れ、その結果、一連の計算がカスケード接続され、目的の結" -"果が計算されます。" +"概念的には、SignalFlowプログラムはいくつかの計算ブロックで構成され、各計算ブロックは入力を受け取り、何らかの計算（例えば、合計、平均、最大値など）を実行し、何らかの出力を生成します。ブロックは有向グラフで接続され、あるユニットの出力が他のユニットへの入力として流れ、その結果、一連の計算がカスケード接続され、目的の結果" +"が計算されます。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:12 msgid "In practice, individual SignalFlow programs are the computational backbone for charts in Infrastructure Monitoring, and are visualized in the Infrastructure Monitoring application as an interlinked set of analytics pipelines." @@ -48,28 +47,25 @@ msgid "Rollup policies" msgstr "ロールアップ・ポリシー" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:21 -#, fuzzy msgid "" -"Each set of time series in a plot line has a common metric type, whether a gauge, counter or cumulative counter. The metric type determines the default visualization :new-page-ref:`rollups ` that is applied to the time series data. The defaults in each case are chosen to ensure that values displayed " -"areaccurate and stable across different chart resolutions." +"Each set of time series in a plot line has a common metric type, whether a gauge, counter or cumulative counter. The metric type determines the default visualization :new-page-ref:`rollups ` that is applied to the time series data. The defaults in each case are chosen to ensure that values displayed are " +"accurate and stable across different chart resolutions." msgstr "" "プロットライン内の時系列の各セットは、ゲージ、カウンター、累積カウンターなどの共通のメトリクスタイプを持っています。メトリクスタイプによって、時系列データに適用されるデフォルトの可視化 :new-page-ref:`rollups ` を決定します。それぞれの場合のデフォルトは、表示される値が正確で、さまざまなチャート解像度で安定す" "るように選択されます。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:23 -#, fuzzy msgid "" -"Take as an example a gauge that is reporting every 30 seconds. In a chart with a time range of 5 minutes, each reported value can be shown on the chart, as there is typically enough screen real estate to show the data at its native resolution, i.e. 10 data points sent in during a 5‑minute period. If the time " -"rangeis changed to 1 week, however, Infrastructure Monitoring automatically switches to a coarser chart resolution to match." +"Take as an example a gauge that is reporting every 30 seconds. In a chart with a time range of 5 minutes, each reported value can be shown on the chart, as there is typically enough screen real estate to show the data at its native resolution, i.e. 10 data points sent in during a 5‑minute period. If the time range " +"is changed to 1 week, however, Infrastructure Monitoring automatically switches to a coarser chart resolution to match." msgstr "" -"30秒ごとに報告されるゲージを例にとってみましょう。時間範囲が5分のチャートでは、報告された各値をチャートに表示できます。通常、データを本来の解像度（5分間に送信された10データポイント）で表示するのに十分な画面領域があるからです。しかし、時間範囲を1週間に変更した場合、Infrastructure Monitoringは自動的にそれに合わせてよ" -"り粗いチャート解像度に切り替わります。" +"30秒ごとに報告されるゲージを例にとってみましょう。時間範囲が5分のチャートでは、報告された各値をチャートに表示できます。通常、データを本来の解像度（5分間に送信された10データポイント）で表示するのに十分な画面領域があるからです。しかし、時間範囲を1週間に変更した場合、Infrastructure Monitoringは自動的にそれに合わせてより" +"粗いチャート解像度に切り替わります。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:25 -#, fuzzy msgid "" -"In this case, Infrastructure Monitoring uses the :strong:`Average` rollup to calculate the average value of the gauge, over each time interval at the coarser chart resolution. With one week's worth of data, each visible data point is the average of the values sent during the chosen interval. " -"InfrastructureMonitoring then plots those average values, instead of, say, a sampled value. In general, this provides a more accurate representation of the data, but it also has the side effect of averaging out peaks and valleys, which may not be desirable, depending on the actual metric." +"In this case, Infrastructure Monitoring uses the :strong:`Average` rollup to calculate the average value of the gauge, over each time interval at the coarser chart resolution. With one week's worth of data, each visible data point is the average of the values sent during the chosen interval. Infrastructure " +"Monitoring then plots those average values, instead of, say, a sampled value. In general, this provides a more accurate representation of the data, but it also has the side effect of averaging out peaks and valleys, which may not be desirable, depending on the actual metric." msgstr "" "この場合、Infrastructure Monitoringは、:strong:`平均` ロールアップを使用して、より粗いチャート解像度で各時間間隔にわたるゲージの平均値を計算します。1週間分のデータで、各可視データポイントは、選択されたインターバル中に送信された値の平均です。インフラ監視は、サンプリングされた値の代わりに、これらの平均値をプロットしま" "す。一般的に、これはデータをより正確に表現しますが、山と谷を平均化するという副作用もあり、実際のメトリクスによっては望ましくないかもしれません。" @@ -79,16 +75,14 @@ msgid "If you prefer to see sampled values, you can select the :strong:`Latest` msgstr "サンプリングされた値を見たい場合は、:strong:`最新` のロールアップを選択し、ピークと谷を見たい場合は、それぞれ :strong:`最大` または :strong:`最小` のロールアップを選択することができます。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:31 -#, fuzzy msgid "" -"For a counter or cumulative counter, the chosen rollup affects not only the accuracy, but more generally how the chart behaves as you change the time range. For example, you have a counter, sent as a high-resolution metric, that tells you how many responses a server handled per 1‑second interval. If you use a " -"rollupof :strong:`Rate/sec` rather than the default :strong:`Sum` rollup, then in a chart with a time range small enough to show the time series at its native resolution, values are reported as follows:" +"For a counter or cumulative counter, the chosen rollup affects not only the accuracy, but more generally how the chart behaves as you change the time range. For example, you have a counter, sent as a high-resolution metric, that tells you how many responses a server handled per 1‑second interval. If you use a rollup " +"of :strong:`Rate/sec` rather than the default :strong:`Sum` rollup, then in a chart with a time range small enough to show the time series at its native resolution, values are reported as follows:" msgstr "" "カウンターや累積カウンターの場合、選択したロールアップは精度だけでなく、時間範囲を変更したときのチャートの動作にも影響します。たとえば、高解像度のメトリクスとして送信されるカウンターがあり、サーバーが1秒間隔で処理したレスポンスの数がわかるとします。デフォルトの :strong:`合計` のロールアップではなく、:strong:`Rate/" "sec` のロールアップを使用した場合、時系列を本来の解像度で表示するのに十分な小さい時間範囲のチャートでは、値は以下のように報告されます：" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:33 -#, fuzzy msgid "For a counter, each reported :strong:`Rate/sec` value is shown normalized by the interval, for example, number of responses during each 1‑second interval, divided by 1 (for data coming in every second), number of responses during each 5‑second interval, divided by 5 (for data coming in every 5 seconds) etc." msgstr "カウンターの場合、:strong:`Rate/sec` の各報告値は、インターバルで正規化されて表示されます。たとえば、各1秒インターバル中のレスポンス数を1で割った値（1秒ごとにデータが来る場合）、各5秒インターバル中のレスポンス数を5で割った値（5秒ごとにデータが来る場合）などです。" @@ -113,11 +107,10 @@ msgid "In all likelihood, this has an impact similar to the :strong:`Average` ro msgstr "おそらくこれは、:strong:`平均` ゲージのロールアップと同じような影響を与えます。データの正確な表現を提供し、折れ線グラフやエリア・チャートを通常使用する方法と同じように視覚化されます。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:45 -#, fuzzy msgid "" -"In contrast, if you choose a different rollup, such as :strong:`Sum`, then the behavior of the chart changes with different chart resolutions. In a chart with a time range small enough to show the time series at its native resolution, each reported value is same as in the rate per second case, as the sum " -"rollupoccurs over a 1‑second interval. In a chart with a four-minute interval, however, the values shown are the sum of all values during the 240 seconds. This is likely to generate a value that is significantly higher than the normalized rate per second rollup, and depending on the nature of your metric, it may be " -"whatyou are looking for." +"In contrast, if you choose a different rollup, such as :strong:`Sum`, then the behavior of the chart changes with different chart resolutions. In a chart with a time range small enough to show the time series at its native resolution, each reported value is same as in the rate per second case, as the sum rollup " +"occurs over a 1‑second interval. In a chart with a four-minute interval, however, the values shown are the sum of all values during the 240 seconds. This is likely to generate a value that is significantly higher than the normalized rate per second rollup, and depending on the nature of your metric, it may be what " +"you are looking for." msgstr "" "対照的に、:strong:`合計` のような異なるロールアップを選択した場合、チャートの解像度が異なると、チャートの動作が変わります。時系列を本来の解像度で表示するのに十分な小さな時間範囲のチャートでは、合計のロールアップが1秒間隔で発生するため、報告される各値は秒あたりのレートの場合と同じです。しかし、4分間隔のチャートでは、" "表示される値は240秒間のすべての値の合計となります。これは、正規化された1秒あたりのレートのロールアップよりもかなり高い値を生成する可能性が高く、メトリクスの性質によっては、あなたが求めているものかもしれません。" @@ -131,28 +124,25 @@ msgid "How SignalFlow handles metadata" msgstr "SignalFlowのメタデータの扱い方" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:54 -#, fuzzy msgid "" -"SignalFlow computations often involve both data and corresponding metadata - dimensions, properties, or tags. For example, when a mean is computed across CPU utilization metrics received from server instances spread out across multiple regions or availability zones, you can group them by the regions or " -"availabilityzones, so that you can discern whether one is running hotter than the next at the aggregate level." +"SignalFlow computations often involve both data and corresponding metadata - dimensions, properties, or tags. For example, when a mean is computed across CPU utilization metrics received from server instances spread out across multiple regions or availability zones, you can group them by the regions or availability " +"zones, so that you can discern whether one is running hotter than the next at the aggregate level." msgstr "" "SignalFlowの計算には、多くの場合、データと対応するメタデータ（ディメンション、プロパティ、またはタグ）の両方が含まれます。たとえば、複数のリージョンまたはアベイラビリティ・ゾーンに分散するサーバー・インスタンスから受信したCPU使用率メトリクス全体で平均を計算する場合、リージョンまたはアベイラビリティ・ゾーンごとにそれ" "らをグループ化し、集約レベルで1つが次のものよりも高温で動作しているかどうかを識別できるようにすることができます。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:56 -#, fuzzy msgid "" -"To ensure that calculations throughout a SignalFlow program are able to make use of this metadata, time series data is ingested into a SignalFlow computation with its corresponding metadata. Subsequent computations on data include corresponding computations on metadata so that the result includes both data " -"andmetadata components, enabling further downstream processing and re-aggregations, as necessary." +"To ensure that calculations throughout a SignalFlow program are able to make use of this metadata, time series data is ingested into a SignalFlow computation with its corresponding metadata. Subsequent computations on data include corresponding computations on metadata so that the result includes both data and " +"metadata components, enabling further downstream processing and re-aggregations, as necessary." msgstr "" -"SignalFlowプログラム全体の計算がこのメタデータを利用できるように、時系列データは対応するメタデータと共にSignalFlow計算に取り込まれます。データに対する後続の計算にはメタデータに対する対応する計算が含まれるため、結果にはデータとメタデータの両方のコンポーネントが含まれ、必要に応じてさらなるダウンストリーム処理や再集計" -"が可能になります。" +"SignalFlowプログラム全体の計算がこのメタデータを利用できるように、時系列データは対応するメタデータと共にSignalFlow計算に取り込まれます。データに対する後続の計算にはメタデータに対する対応する計算が含まれるため、結果にはデータとメタデータの両方のコンポーネントが含まれ、必要に応じてさらなるダウンストリーム処理や再集計が" +"可能になります。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:58 -#, fuzzy msgid "" -"Computations that output a single summary result from a collection of time series, such as a sum or mean, use only the metadata that shares the same name and values across the collection. In contrast, computations that select values from a collection, such as maximum, minimum and so on, use the " -"correspondingmetadata of the selected values as is." +"Computations that output a single summary result from a collection of time series, such as a sum or mean, use only the metadata that shares the same name and values across the collection. In contrast, computations that select values from a collection, such as maximum, minimum and so on, use the corresponding " +"metadata of the selected values as is." msgstr "sumやmeanなど、時系列の集合から単一の要約結果を出力する計算では、集合全体で同じ名前と値を共有するメタデータのみを使用します。対照的に、maximumやminimumなど、集合から値を選択する計算では、選択された値の対応するメタデータをそのまま使用します。" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:60 @@ -164,10 +154,9 @@ msgid "Aggregations and transformations" msgstr "集約と変換" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:67 -#, fuzzy msgid "" -"An analytic computation is a mathematical function that is applied to a collection of data points. For example, a mean is computed over a collection of data points by dividing the sum of the collection by the number of data points in the collection. In the context of time series calculations, an analytic " -"computationis applied either as an aggregation or a transformation. For more information, see :new-page-ref:`aggregations-transformations`." +"An analytic computation is a mathematical function that is applied to a collection of data points. For example, a mean is computed over a collection of data points by dividing the sum of the collection by the number of data points in the collection. In the context of time series calculations, an analytic computation " +"is applied either as an aggregation or a transformation. For more information, see :new-page-ref:`aggregations-transformations`." msgstr "分析計算とは、データ点の集まりに適用される数学関数です。例えば、平均はデータ点の集合に対して、集合の合計を集合内のデータ点の数で割ることによって計算されます。時系列計算では、分析計算は集約または変換として適用されます。詳細は :new-page-ref:`aggregations-transformations` を参照してください。" #: ../../analytics/signalflow.rst:5 @@ -183,7 +172,6 @@ msgid "Run SignalFlow programs from the UI" msgstr "UIからのSignalFlowプログラムの実行" #: ../../analytics/signalflow.rst:14 -#, fuzzy msgid "You can add SignalFlow programs from the Splunk Observability Cloud user interface to stream processed data to detectors and charts." msgstr "Splunk Observability CloudのユーザーインターフェイスからSignalFlowプログラムを追加して、処理されたデータをディテクターやチャートにストリーミングすることができます。" @@ -204,18 +192,16 @@ msgid "Process stream objects" msgstr "ストリーム・オブジェクトを処理する" #: ../../analytics/signalflow.rst:26 -#, fuzzy msgid "SignalFlow programs handle stream objects, which produce timestamped value organized along dimensions. Raw metric time series data is streamed to analytics jobs, and the queries and computations specified through SignalFlow produce new streams. For example, statistics computed across a population or over time." msgstr "SignalFlowプログラムはストリーム・オブジェクトを処理し、ディメンションに沿って整理されたタイムスタンプ値を生成します。生のメトリック時系列データは分析ジョブにストリーミングされ、SignalFlowを通じて指定されたクエリと計算が新しいストリームを生成します。たとえば、母集団全体または時間にわたって計算された統計です。" #: ../../analytics/signalflow.rst:28 -#, fuzzy, python-format msgid "" -"Streams are local to a particular analytics query or computation, and several distinct jobs may query for the same underlying metric time series data. Detectors evaluate conditions involving one or more streams, typically comparisons between streams over a period of time. For example, the condition for a " -"detectorcould be \"disk utilization is greater than 80% for 90% of 10 minutes,\" or, \"average database latency is above 5 seconds and the number of database calls is at least 20% of the one day average.\"" +"Streams are local to a particular analytics query or computation, and several distinct jobs may query for the same underlying metric time series data. Detectors evaluate conditions involving one or more streams, typically comparisons between streams over a period of time. For example, the condition for a detector " +"could be \"disk utilization is greater than 80% for 90% of 10 minutes,\" or, \"average database latency is above 5 seconds and the number of database calls is at least 20% of the one day average.\"" msgstr "" -"ストリームは、特定の分析クエリまたは計算に対してローカルであり、複数の異なるジョブが、同じ基礎となるメトリック時系列データに対してクエリーを実行する可能性があります。ディテクターは、1つまたは複数のストリームに関係する条件（通常は一定期間にわたるストリーム間の比較）を評価します。たとえば、「ディスク使用率が10分間の" -"90%で80%を超えている」、「データベースの平均待ち時間が5秒を超え、データベースの呼び出し回数が1日平均の少なくとも20%である」などがディテクターの条件となります。" +"ストリームは、特定の分析クエリまたは計算に対してローカルであり、複数の異なるジョブが、同じ基礎となるメトリック時系列データに対してクエリーを実行する可能性があります。ディテクターは、1つまたは複数のストリームに関係する条件（通常は一定期間にわたるストリーム間の比較）を評価します。たとえば、「ディスク使用率が10分間の90%" +"で80%を超えている」、「データベースの平均待ち時間が5秒を超え、データベースの呼び出し回数が1日平均の少なくとも20%である」などがディテクターの条件となります。" #: ../../analytics/signalflow.rst:30 msgid "For more information about stream objects, see :new-page:`Streams as variables `." @@ -242,28 +228,25 @@ msgid "Most built-in :ref:`analytical functions ` can perform com msgstr "ほとんどの組み込み :ref:`分析関数`、集計と変換の2つの方法で、チャートやディテクターの時系列に対して計算を実行できます。" #: ../../analytics/signalflow.rst:46 -#, fuzzy msgid "" -"Aggregations operate across all of the data points at a single instance in time, for example the mean CPU utilization across a group of five servers at time t, t+1, t+2, and so on. The output of an aggregation is a single :term:`metric time series ` (MTS), where each data point represents " -"theaggregation of all the data points over a specific period of time. For more information, see :new-page:`Aggregations `." +"Aggregations operate across all of the data points at a single instance in time, for example the mean CPU utilization across a group of five servers at time t, t+1, t+2, and so on. The output of an aggregation is a single :term:`metric time series ` (MTS), where each data point represents the " +"aggregation of all the data points over a specific period of time. For more information, see :new-page:`Aggregations `." msgstr "" "例えば、時刻 t、t+1、t+2 における5台のサーバーグループの平均 CPU 使用率などです。集約の出力は、単一の :term:`メトリック時系列 ` (MTS)であり、各データポイントは、特定の期間におけるすべてのデータポイントの集約を表します。詳細については、:new-page:`集計 ` を参照してください。" #: ../../analytics/signalflow.rst:48 -#, fuzzy msgid "" -"An additional option, Group By, is available for aggregations. If a group-by field is specified, MTS sharing values for properties named in the group-by criterion are aggregated together. For example, you can compute the average CPU load grouped by AWS instance type; add the Mean function as an aggregation, and " -"setAWS instance type as the group-by criterion. The output will show one MTS per AWS instance type." +"An additional option, Group By, is available for aggregations. If a group-by field is specified, MTS sharing values for properties named in the group-by criterion are aggregated together. For example, you can compute the average CPU load grouped by AWS instance type; add the Mean function as an aggregation, and set " +"AWS instance type as the group-by criterion. The output will show one MTS per AWS instance type." msgstr "" -"集計には、Group Byという追加オプションが利用できます。group-byフィールドが指定された場合、group-by基準で指定されたプロパティの MTS 共有値が一緒に集計されます。たとえば、平均 CPU負荷を AWSインスタンスタイプ別にグループ化して計算できます。Mean関数を集計として追加し、AWSインスタンスタイプをgroup-by基準として設定しま" -"す。出力には、AWSインスタンスタイプごとに1つのMTSが表示されます。" +"集計には、Group Byという追加オプションが利用できます。group-byフィールドが指定された場合、group-by基準で指定されたプロパティの MTS 共有値が一緒に集計されます。たとえば、平均 CPU負荷を AWSインスタンスタイプ別にグループ化して計算できます。Mean関数を集計として追加し、AWSインスタンスタイプをgroup-by基準として設定します。" +"出力には、AWSインスタンスタイプごとに1つのMTSが表示されます。" #: ../../analytics/signalflow.rst:50 -#, fuzzy msgid "" -"Transformations operate in parallel on each MTS over a window of time and yield one output time series for each input time series. For example, the average CPU utilization for five servers over a rolling window of one day will display five MTS; each output value will be the moving average for that MTS over " -"theprevious 24 hours. For more information, see :new-page:`Transformations `." +"Transformations operate in parallel on each MTS over a window of time and yield one output time series for each input time series. For example, the average CPU utilization for five servers over a rolling window of one day will display five MTS; each output value will be the moving average for that MTS over the " +"previous 24 hours. For more information, see :new-page:`Transformations `." msgstr "" "変換は各 MTS に対し時間ウィンドウ上で並列に実行され、各入力時系列に対し1つの出力時系列が得られます。たとえば、ローリングウィンドウ上の5台のサーバーの1日の平均 CPU 使用率は、5つの MTS を表示し、各出力値はその MTS の過去24時間の移動平均となります。詳細については、:new-page:`変換 ` を参照してください。" @@ -277,10 +260,9 @@ msgid "Moving window transformations" msgstr "移動ウィンドウの変換" #: ../../analytics/signalflow.rst:57 -#, fuzzy msgid "" -"In the following example of a moving window transformation chart, each line represents the Mean CPU utilization across four servers. The grey line represents the mean value for each data point over the preceding minute. The magenta line represents the mean value for each data point over the preceding hour " -"rollingwindow." +"In the following example of a moving window transformation chart, each line represents the Mean CPU utilization across four servers. The grey line represents the mean value for each data point over the preceding minute. The magenta line represents the mean value for each data point over the preceding hour rolling " +"window." msgstr "以下の移動ウィンドウ変換チャートの例では、各線は4台のサーバーの平均 CPU 使用率を表しています。灰色の線は、直前1分間の各データポイントの平均値を表します。マゼンタの線は、直前の1時間のローリングウィンドウにおける各データポイントの平均値を表します。" #: ../../analytics/signalflow.rst:55 @@ -296,9 +278,8 @@ msgid "Calendar window transformations" msgstr "カレンダー・ウィンドウの変換" #: ../../analytics/signalflow.rst:70 -#, fuzzy msgid "" -"In the following example, the ``Sum``, ``Mean``, ``Maximum``, and ``Minimum`` functions let you set a calendar window for a transformation. In the chart, the magenta line shows the sum of all transactions over a moving window of one week. The green line shows the sum of the transactions over a calendar week," +"In the following example, the ``Sum``, ``Mean``, ``Maximum``, and ``Minimum`` functions let you set a calendar window for a transformation. In the chart, the magenta line shows the sum of all transactions over a moving window of one week. The green line shows the sum of the transactions over a calendar week, " "including partial values calculated throughout the week. Values increase over a week, then reset at the beginning of the following week." msgstr "" "次の例では、``Sum``、``Mean``、``Maximum``、``Minimum`` 関数で、変換のカレンダー・ウィンドウを設定できます。このチャートでは、マゼンタの線が1週間の移動ウィンドウにおける全トランザクションの合計を示しています。緑色の線は、1週間を通して計算された部分的な値を含む、暦上の1週間の取引の合計を示します。値は1週間かけて増加" @@ -317,10 +298,9 @@ msgid "Resolution considerations" msgstr "解像度に関する考察" #: ../../analytics/signalflow.rst:82 -#, fuzzy msgid "" -"When you add a function with a calendar window to a plot, and the current time window is narrower than the cycle length that you specified on the function, the chart resizes to a default time of at least one cycle. At the same time, any dashboard override for time range is removed. A message is shown to inform " -"youof this optimization; if you don't accept the optimization, you may need to modify the time range manually to see the data you expect." +"When you add a function with a calendar window to a plot, and the current time window is narrower than the cycle length that you specified on the function, the chart resizes to a default time of at least one cycle. At the same time, any dashboard override for time range is removed. A message is shown to inform you " +"of this optimization; if you don't accept the optimization, you may need to modify the time range manually to see the data you expect." msgstr "" "プロットにカレンダー・ウィンドウを持つ関数を追加し、現在の時間ウィンドウが関数で指定したサイクル長より狭い場合、チャートは少なくとも1サイクルのデフォルト時間にリサイズされます。同時に、時間範囲に関するダッシュボードのオーバーライドはすべて削除されます。最適化を知らせるメッセージが標示されます。この最適化を受け入れな" "い場合は、期待するデータを見るために時間範囲を手動で変更する必要があるかもしれません。" @@ -330,14 +310,13 @@ msgid "For a chart to show a value at the end of every calendar cycle, the cycle msgstr "チャートがカレンダー・サイクルの終わりに値を表示するには、サイクルの長さが解像度の倍数でなければなりません。詳しくは、:ref:`解像度` を参照してください。" #: ../../analytics/signalflow.rst:86 -#, fuzzy msgid "" -"For some combinations of time range and chart display resolution, it may not be possible to use a resolution that guarantees a chart shows values perfectly aligned with cycle boundaries. For example, if a resolution of one day results in more data points than can be shown on a chart, you may have to use a " -"resolutionof two days. This means that plotted values can't line up with the end of a month that has 29 or 31 days, because neither value is a multiple of the two-day resolution. Such a situation is indicated by the resolution pill on a chart turning orange and showing a message in a tooltip. You can solve this " -"issue bychanging the display resolution or viewing a narrower time range." +"For some combinations of time range and chart display resolution, it may not be possible to use a resolution that guarantees a chart shows values perfectly aligned with cycle boundaries. For example, if a resolution of one day results in more data points than can be shown on a chart, you may have to use a resolution " +"of two days. This means that plotted values can't line up with the end of a month that has 29 or 31 days, because neither value is a multiple of the two-day resolution. Such a situation is indicated by the resolution pill on a chart turning orange and showing a message in a tooltip. You can solve this issue by " +"changing the display resolution or viewing a narrower time range." msgstr "" -"時間範囲とチャート表示の解像度の組み合わせによっては、チャートがサイクル境界に完全に一致した値を表示することを保証する解像度を使用できない場合があります。例えば、解像度を1日にすると、チャート上に表示できるデータポイント数を超えてしまう場合、解像度を2日にしなければならないことがあります。これは、プロットされた値が29" -"日または31日の月の終わりと一致しないことを意味します。なぜならどちらの値も解像度2日の倍数でないからです。このような状況は、チャートの解像度ピルがオレンジ色になり、ツールチップにメッセージが表示されることで示されます。この問題は、表示解像度を変更するか、より狭い時間範囲を表示することで解決できます。" +"時間範囲とチャート表示の解像度の組み合わせによっては、チャートがサイクル境界に完全に一致した値を表示することを保証する解像度を使用できない場合があります。例えば、解像度を1日にすると、チャート上に表示できるデータポイント数を超えてしまう場合、解像度を2日にしなければならないことがあります。これは、プロットされた値が29日" +"または31日の月の終わりと一致しないことを意味します。なぜならどちらの値も解像度2日の倍数でないからです。このような状況は、チャートの解像度ピルがオレンジ色になり、ツールチップにメッセージが表示されることで示されます。この問題は、表示解像度を変更するか、より狭い時間範囲を表示することで解決できます。" #: ../../analytics/signalflow.rst:88 msgid "When using calendar time windows with transformations, the chart cannot have a resolution finer than one hour." @@ -352,7 +331,6 @@ msgid "Cycle length options include hour, day, week, month, and quarter." msgstr "サイクルの長さには、時間、日、週、月、四半期のオプションがあります。" #: ../../analytics/signalflow.rst:95 -#, fuzzy msgid "" "For most cycle length options, you can specify a starting point. For example, for a cycle length of a quarter, you can specify that the first quarter starts in February instead of the default of January. The one exception is an hourly cycle length. Hourly cycles always start at the top of the hour (minute zero)." msgstr "ほとんどのサイクル長オプションでは、開始点を指定できます。例えば、サイクルの長さを四半期にする場合、最初の四半期の開始をデフォルトの1月ではなく、2月に指定できます。例外は、1時間単位のサイクル長です。1時間単位のサイクルは、常に時の先頭（0分）から始まります。" @@ -362,19 +340,17 @@ msgid "Calendar time zone" msgstr "カレンダーのタイムゾーン" #: ../../analytics/signalflow.rst:104 -#, fuzzy msgid "" -"For calendar windows, you must specify a calendar time zone. The calendar time zone is a per-chart (or per-detector) setting that is independent of the visualization timezone that is set in your user profile. The time zone you set for a calendar window determines the exact beginning and end of your chosen " -"calendarwindow cycles." +"For calendar windows, you must specify a calendar time zone. The calendar time zone is a per-chart (or per-detector) setting that is independent of the visualization timezone that is set in your user profile. The time zone you set for a calendar window determines the exact beginning and end of your chosen calendar " +"window cycles." msgstr "" -"カレンダー・ウィンドウでは、カレンダー・タイムゾーンを指定する必要があります。カレンダー・タイムゾーンはチャートごと（またはディテクターごと）の設定で、ユーザープロファイルで設定されている表示タイムゾーンとは独立しています。カレンダー・ウィンドウに設定したタイムゾーンは、選択したカレンダー・ウィンドウ・サイクルの正" -"確な開始と終了を決定します。" +"カレンダー・ウィンドウでは、カレンダー・タイムゾーンを指定する必要があります。カレンダー・タイムゾーンはチャートごと（またはディテクターごと）の設定で、ユーザープロファイルで設定されている表示タイムゾーンとは独立しています。カレンダー・ウィンドウに設定したタイムゾーンは、選択したカレンダー・ウィンドウ・サイクルの正確" +"な開始と終了を決定します。" #: ../../analytics/signalflow.rst:106 -#, fuzzy msgid "" -"For example, January in America/Los Angeles starts at a different time relative to January in Asia/Tokyo. If Splunk Observability Cloud receives a data point with a timestamp near midnight UTC time on December 31, the calendar time zone determines whether that data point counts towards the calculation for " -"Decemberor the calculation for January." +"For example, January in America/Los Angeles starts at a different time relative to January in Asia/Tokyo. If Splunk Observability Cloud receives a data point with a timestamp near midnight UTC time on December 31, the calendar time zone determines whether that data point counts towards the calculation for December " +"or the calculation for January." msgstr "" "例えば、アメリカ/ロサンゼルスの1月は、アジア/東京の1月とは異なる時間に始まります。もしSplunk Observability Cloudが12月31日のUTC時間午前0時付近のタイムスタンプを持つデータポイントを受信した場合、カレンダーのタイムゾーンによって、そのデータポイントが12月の計算にカウントされるか、1月の計算にカウントされるかが決まりま" "す。" @@ -388,13 +364,11 @@ msgid "Hide partial values" msgstr "部分的な値を隠す" #: ../../analytics/signalflow.rst:115 -#, fuzzy msgid "" -"The :guilabel:`Hide partial values` setting lets you optimize the output of a calendar window function, based on whether you are interested only in the final values calculated at the ends of cycles, as well as partial values calculated during a cycle. For example, if you have a cycle length of one day, " -"hidingpartial values means that you will only see one value for each day; you won't see how values change during the course of the day." +"The :guilabel:`Hide partial values` setting lets you optimize the output of a calendar window function, based on whether you are interested only in the final values calculated at the ends of cycles, as well as partial values calculated during a cycle. For example, if you have a cycle length of one day, hiding " +"partial values means that you will only see one value for each day; you won't see how values change during the course of the day." msgstr "" -" :guilabel:`Hide partial values` 設定により、カレンダー・ウィンドウ関数の出力を最適化することができます。これは、サイクルの終了時に計算された最終的な値と、サイクル中に計算された部分的な値のどちらに関心があるかに基づきます。たとえば、サイクルの長さが1日の場合、部分的な値を非表示にすると、各日の値が1つだけ表示されま" -"す。" +":guilabel:`Hide partial values` 設定により、カレンダー・ウィンドウ関数の出力を最適化することができます。これは、サイクルの終了時に計算された最終的な値と、サイクル中に計算された部分的な値のどちらに関心があるかに基づきます。たとえば、サイクルの長さが1日の場合、部分的な値を非表示にすると、各日の値が1つだけ表示されます。" #: ../../analytics/signalflow.rst:117 msgid "Deselecting this option has no effect when the cycle length is one hour, because a chart using calendar windows cannot have a resolution finer than one hour." @@ -421,25 +395,22 @@ msgid "Timeshift for calendar windows" msgstr "カレンダー・ウィンドウのタイムシフト" #: ../../analytics/signalflow.rst:134 -#, fuzzy msgid "" -"The timeshift function shifts the data points for each MTS in the input stream, offsetting them by a specified time period. A typical use case for using timeshift is to compare the average value seen for a metric over a period of time with the average seen over the previous period. For more information on " -"theSignalFlow function, see :new-page:`timeshift() `." +"The timeshift function shifts the data points for each MTS in the input stream, offsetting them by a specified time period. A typical use case for using timeshift is to compare the average value seen for a metric over a period of time with the average seen over the previous period. For more information on the " +"SignalFlow function, see :new-page:`timeshift() `." msgstr "" "timeshift 関数は、入力ストリームの各 MTS のデータポイントをシフトし、指定した期間だけオフセットします。timeshiftを使用する典型的なユースケースは、ある期間のメトリクスの平均値と、その前の期間に測定された平均値とを比較することです。SignalFlow関数の詳細については、:new-page:`timeshift()` を参照してください。" #: ../../analytics/signalflow.rst:136 -#, fuzzy msgid "" -"Timeshift is available only when partial values are hidden. If you enable timeshift when using calendar windows, the value from the end of a previous cycle will be shown at the end of every calendar cycle. For example, if your cycle length is Month and you timeshift by one cycle, the data point at April 30 " -"willrepresent the value from March 31, the data point at May 31 will represent the value from April 30, and so on." +"Timeshift is available only when partial values are hidden. If you enable timeshift when using calendar windows, the value from the end of a previous cycle will be shown at the end of every calendar cycle. For example, if your cycle length is Month and you timeshift by one cycle, the data point at April 30 will " +"represent the value from March 31, the data point at May 31 will represent the value from April 30, and so on." msgstr "" "タイムシフトは、部分的な値が非表示になっている場合にのみ有効です。カレンダー・ウィンドウを使用しているときにタイムシフトを有効にすると、各カレンダー・サイクルの終わりに、前のサイクルの終わりの値が表示されます。例えば、サイクルの長さが月で、1サイクルずつタイムシフトする場合、4月30日のデータポイントは3月31日の値を表" "し、5月31日のデータポイントは4月30日の値を表します。" #: ../../analytics/signalflow.rst:138 -#, fuzzy msgid "" "The timeshift feature in charts is aware of cycles having variable lengths, such as how March has more days than February, and shifts correctly to the end of a previous interval. By contrast, the standalone timeshift analytics function performs a fixed width shift, such as 30 days. For more information, see :ref:" "`use-timeshift-function-to-understand-trends`." @@ -482,10 +453,9 @@ msgid "Other functions" msgstr "その他の関数" #: ../../analytics/signalflow.rst:169 -#, fuzzy msgid "" -"In addition to functions that provide aggregations and transformations, SignalFlow provides functions such as ``Count``, which counts the number of MTS that have values; ``Top`` and ``Bottom``, which show the highest or lowest N number of values; and ``Exclude``, which provides the ability to filter time series " -"byvalue, rather than by source." +"In addition to functions that provide aggregations and transformations, SignalFlow provides functions such as ``Count``, which counts the number of MTS that have values; ``Top`` and ``Bottom``, which show the highest or lowest N number of values; and ``Exclude``, which provides the ability to filter time series by " +"value, rather than by source." msgstr "集計と変換を提供する関数に加え、SignalFlowは、値を持つMTSの数をカウントする ``Count``、値の最高または最低N数を表示する ``Top``、``Bottom``、時系列をソース別ではなく値別にフィルタリングする機能を提供する ``Exclude``、などの関数を提供します。" #: ../../analytics/signalflow.rst:171 @@ -541,7 +511,6 @@ msgid "For more information on Splunk Infrastructure Monitoring analytics, see : msgstr "Splunk Infrastructure Monitoring 分析の詳細については、:ref:`infrastructure-monitoring-analytics` を参照してください。" #: ../../analytics/signalflow-analytics-intro.rst:30 -#, fuzzy msgid "For information about the SignalFlow client libraries, see :new-page:`Client library support ` in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." msgstr "SignalFlowクライアントライブラリに関する情報は、「Splunk Observability Cloud 開発者ガイド」の「 :new-page:`クライアントライブラリのサポート` 」を参照してください。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo index 073e9e2b6..665b2d08f 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po index 53ac03b53..0a6cffe58 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 16:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:53+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "以下はSplunk APMのディテクターで利用可能な内蔵アラ msgid ":strong:`Condition`" msgstr ":strong:`条件`" -#: ../../apm/apm-alert-visualize/alert-conditions-apm.rst:24 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:36 ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:102 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:87 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:49 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:84 ../../apm/key-concepts.rst:17 ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:250 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:138 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:40 +#: ../../apm/apm-alert-visualize/alert-conditions-apm.rst:24 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:36 ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:102 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:87 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:49 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:84 ../../apm/key-concepts.rst:17 ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:263 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:138 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:40 #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:85 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:42 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" @@ -444,7 +444,6 @@ msgid "Link APM services, traces, and spans to relevant resources" msgstr "APMのサービス、トレース、スパンを関連リソースにリンクする" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:10 -#, fuzzy msgid "Create global data links to link Splunk APM properties, such as services, traces, spans, and span tags, to relevant resources. For example, you can link APM properties to Infrastructure Monitoring navigators and dashboards, Splunk instances, Kibana logs, or custom URLs." msgstr "グローバルデータリンクを作成して、Splunk APMのサービス、トレース、スパン、スパンタグといったプロパティを関連リソースにリンクします。たとえば、APMのプロパティをInfrastructure Monitoringのナビゲーターおよびダッシュボード、Splunkインスタンス、Kibanaログ、またはカスタムURLにリンクできます。" @@ -545,12 +544,10 @@ msgid "A field-value pair that describes the span. Use span tags to describe the msgstr "スパンを記述するフィールドと値のペア。スパンタグを使用してスパンを記述します。タグは、サービスのインストルメンテーションを構成する際にタグを指定します。Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector（または現在は非推奨のSmart Agent）の設定でもスパンタグを指定できます。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:60 -#, fuzzy msgid "Link APM properties to Splunk Infrastructure Monitoring navigators" msgstr "APMのプロパティをSplunk Infrastructure Monitoringのナビゲーターにリンクする" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:62 -#, fuzzy msgid "The following task describes how to create a global data link for a service that links to an Infrastructure Monitoring navigator. You can set up a global data link for any service or a specific service." msgstr "次のタスクは、Infrastructure Monitoringのナビゲーターにリンクするサービスのグローバルデータリンクを作成する方法について説明したものです。任意のサービスまたは特定のサービスのグローバルデータリンクを設定できます。" @@ -563,7 +560,6 @@ msgid "Select :strong:`New Link`." msgstr ":strong:`新規リンク` を選択します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:66 -#, fuzzy msgid "Enter a :strong:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific service." msgstr ":strong:`リンクラベル` を入力します。これは、グローバルデータリンクを使用して特定のサービスにドリルダウンする際に選択するものです。" @@ -576,12 +572,10 @@ msgid "If you want the global data link to display based on the :strong:`Show On msgstr "グローバルデータリンクを :strong:`表示先` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示させたい場合は、:strong:`条件の追加` を選択します。プロパティ名に基づいて条件を定義するには、:strong:`任意の値` を選択し、プロパティ名を入力します。プロパティ名と特定の値に基づいて条件を定義する には、:strong:`プロパティ：値ペア` を選択し、プロパティ名と値のペアを入力します。複数の条件を定義すると 、リンクが表示されるためにはすべての条件が満たされる必要があります。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:69 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Choose Navigator` and select the navigator you want to associate with the global data link." msgstr ":strong:`ナビゲーターの選択` を選択し、グローバルデータリンクに関連付けたいナビゲーターを選択します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:70 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Save`. When you view a service that matches the :strong:`Show On` value, you can carry the entire context of the service to the navigator." msgstr ":strong:`保存` を選択します。:strong:`表示先` の値に一致するサービスを表示すると、サービスの完全なコンテキストがナビゲーターに引き継がれます。" @@ -590,10 +584,9 @@ msgid "Link APM properties to Splunk Infrastructure Monitoring dashboards" msgstr "APMのプロパティをSplunk Infrastructure Monitoringのダッシュボードにリンクする" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:76 -#, fuzzy msgid "" -"You can create a global data link that passes information about APM services, traces, and spans to custom dashboards available in Splunk Observability Cloud. When you select a global data link to an Infrastructure Monitoring dashboard, the entire context of the property you were viewing transfers to the dashboard. For example, if you were viewing a service, the global data link transfers information about any endpoints you filtered for, the selected environments, and any tags you filtered for " -"withinthe selected time range to the dashboard." +"You can create a global data link that passes information about APM services, traces, and spans to custom dashboards available in Splunk Observability Cloud. When you select a global data link to an Infrastructure Monitoring dashboard, the entire context of the property you were viewing transfers to the dashboard. For example, if you were viewing a service, the global data link transfers information about any endpoints you filtered for, the selected environments, and any tags you filtered for within " +"the selected time range to the dashboard." msgstr "" "APMのサービス、トレース、スパンに関する情報を、Splunk Observability Cloudで利用可能なカスタムダッシュボードに渡すグローバルデータリンクを作成できます。Infrastructure Monitoringのダッシュボードへのグローバルデータリンクを選択すると、表示していたプロパティの完全なコンテキストがそのダッシュボードに転送されます。たとえば、サービスを表示していた場合、グローバルデータリンクは、選択した時間範囲内でフィルタリングしたエンドポイント、選択した環境、およびフィルタリングしたタグに関する情報を、ダッシュボードに転送" "します。" @@ -737,7 +730,6 @@ msgid "Link databases and inferred services to Infrastructure Monitoring dashboa msgstr "データベースと推定サービスをInfrastructure Monitoringのダッシュボードにリンクする" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:155 -#, fuzzy msgid "Create a global data link specifically for a single inferred service to associate a navigator or dashboard with the inferred service as the top-ranked navigator or dashboard. The top-ranked entity is the :strong:`View Navigator/View Dashboard` option in the :strong:`Monitoring` tab when you view a service from the service list or service map." msgstr "単一の推定サービス専用のグローバルデータリンクを作成して、ナビゲーターまたはダッシュボードを、トップランクのナビゲーターまたはダッシュボードとして推定サービスに関連付けます。トップランクのエンティティは、サービスリストまたはサービスマップからサービスを表示する際の「 :strong:` 監視` 」タブの「 :strong:`ナビゲーターの表示/ダッシュボードの表示` 」のオプションです。" @@ -746,10 +738,9 @@ msgid "Triggers for global data links for navigators or dashboards that use wild msgstr "サービス名にワイルドカード（ :strong:`*` ）を使用するナビゲーターまたはダッシュボードのグローバルデータリンクのトリガーには、推定サービスのトップランクのナビゲーターまたはダッシュボードを指定できません。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:159 -#, fuzzy msgid "" -"For example, a navigator or dashboard associated with a global data link that contains a :strong:`Show On` value of ``sf_service:*`` can't be a top-ranked navigator or dashboard for an inferred service. To create a global data link that acts as a default navigator or dashboard for an inferred service from the :strong:`Monitoring` tab, the :strong:`Show On` value must include the name of the inferred service. For example, if you are creating a global data link for a default navigator or dashboard " -"forthe inferred service ``mydb``, the :strong:`Show On` value must be ``sf_service:mydb``." +"For example, a navigator or dashboard associated with a global data link that contains a :strong:`Show On` value of ``sf_service:*`` can't be a top-ranked navigator or dashboard for an inferred service. To create a global data link that acts as a default navigator or dashboard for an inferred service from the :strong:`Monitoring` tab, the :strong:`Show On` value must include the name of the inferred service. For example, if you are creating a global data link for a default navigator or dashboard for " +"the inferred service ``mydb``, the :strong:`Show On` value must be ``sf_service:mydb``." msgstr "" "たとえば、:strong:`表示先` の値として ``sf_service:*`` を含むグローバルデータリンクに関連付けられるナビゲーター/ダッシュボードには、推定サービスのトップランクナビゲーター/ダッシュボードを指定できません。:strong:`監視` タブから推定サービスのデフォルトのナビゲーター/ダッシュボードとして機能するグローバルデータリンクを作成する場合は、:strong:`表示先` の値に推定サービスの名前を含める必要があります。たとえば、推定サービス ``mydb`` のデフォルトのナビゲーター/ダッシュボードのグローバルデータリンクを作成す" "る場合、:strong:`表示先` の値には ``sf_service:mydb`` を指定する必要があります。" @@ -767,7 +758,6 @@ msgid "Use global data links to access relevant resources directly from Splunk A msgstr "グローバルデータリンクを使用して、サービス、トレース、スパン、スパンタグなどの関連リソースにSplunk APMのプロパティから直接アクセスします。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:12 -#, fuzzy msgid "For example, you can use a global data link to easily navigate from an APM property to a resource, such as an Infrastructure Monitoring dashboard or navigator, Splunk instance, Kibana log, or custom URL. Global data links dynamically transfer the context of the property you're viewing to the resource, helping you get to relevant information faster." msgstr "たとえば、グローバルデータリンクを使用して、APMのプロパティから、Infrastructure Monitoringのダッシュボード/ナビゲーター、Splunkのインスタンス、Kibanaのログ、カスタムURLなどのリソースに簡単に移動できます。グローバルデータリンクは、表示しているプロパティのコンテキストをリソースに動的に転送するため、関連情報にすばやくアクセスできます。" @@ -1273,7 +1263,6 @@ msgid "Skyler, a performance engineer at Buttercup Games, wants to understand an msgstr "Buttercup GamesのパフォーマンスエンジニアであるSkylerは、マイクロサービスのエンドツーエンドのパフォーマンスを把握および分析し、システムを最適化したいと考えています。" #: ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:11 -#, fuzzy msgid "These are the steps Skyler takes to analyze microservice performance:" msgstr "以下は、マイクロサービスのパフォーマンスを分析するためにSkylerが踏む手順です：" @@ -1478,7 +1467,6 @@ msgid "Kai opens the service map" msgstr "Kaiがサービスマップを開く" #: ../../apm/apm-scenarios/service-map.rst:23 -#, fuzzy msgid "To investigate the downstream service causing the error, Kai searches for \"service map\" and selects the navigation item in the search results to go directly to the Service Map in APM. Kai looks through the real-time service map, which contains nodes and dependencies of services instrumented in Splunk APM." msgstr "エラーの原因となっているダウンストリームサービスを調査するため、Kaiは「サービスマップ」と検索し、検索結果のナビゲーション項目を選択してAPMのサービスマップに直接移動します。そして、Splunk APMにインストルメントされているサービスのノードと依存関係を含むリアルタイムのサービスマップに目を通します。" @@ -1579,7 +1567,6 @@ msgid "Kai opens the service map to find services with root-cause errors" msgstr "Kaiがサービスマップを開き、根本原因エラーを持つサービスを見つける" #: ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:34 -#, fuzzy msgid "Kai selects the :strong:`Service Map` card to open the service map. Kai selects nodes with red dots that indicate services with root-cause errors. In this case, :strong:`paymentservice` and :strong:`checkoutservice` nodes are showing root-cause errors." msgstr "Kaiは :strong:`サービスマップ` カードを選択し、サービスマップを開きます。根本原因エラーを持つサービスであることを示す赤い点が付いたノードを選択します。このケースでは、:strong:`paymentservice` と :strong:`checkoutservice` のノードが根本原因エラーを示しています。" @@ -1588,10 +1575,9 @@ msgid "Kai breaks down the services by workflow to see error details by workflow msgstr "Kaiがサービスをワークフロー別に分解し、ワークフロー別のエラー詳細を確認する" #: ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:41 -#, fuzzy msgid "" -"Kai uses the :strong:`Breakdown` menu to break down each service by :strong:`Workflow` and selects each workflow node to see charts that provide error and latency details. Kai discovers that the :strong:`paymentservice` contributes to the errors for :strong:`PaymentService/Charge` and :strong:`frontend/chart/checkout` workflows, and the :strong:`checkoutservice` doesn't impact any Business Workflows. Kai sends this information to the payment service owner to resolve the errors impacting " -"overallbusiness KPIs." +"Kai uses the :strong:`Breakdown` menu to break down each service by :strong:`Workflow` and selects each workflow node to see charts that provide error and latency details. Kai discovers that the :strong:`paymentservice` contributes to the errors for :strong:`PaymentService/Charge` and :strong:`frontend/chart/checkout` workflows, and the :strong:`checkoutservice` doesn't impact any Business Workflows. Kai sends this information to the payment service owner to resolve the errors impacting overall " +"business KPIs." msgstr "" "Kaiは :strong:`内訳` メニューを使用して各サービスを :strong:`ワークフロー` 別に分解し、各ワークフローのノードを選択してエラーとレイテンシの詳細を提供するチャートを表示します。:strong:`paymentservice` が、:strong:`PaymentService/Charge` および :strong:`frontend/chart/checkout` のワークフローのエラーに寄与していること、そして :strong:`checkoutservice` はどのビジネスワークフローにも影響を及ぼしていないことを発見します。Kaiは、ビジネスKPI全体に影響するエラーを解決するために、この情報を決済サービスのオー" "ナーに送信します。" @@ -1721,7 +1707,6 @@ msgid ":ref:`troubleshoot-workflows-LO`" msgstr ":ref:`troubleshoot-workflows-LO`" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:22 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:22 -#, fuzzy msgid "Deepu opens Tag Spotlight and selects the affected service" msgstr "DeepuがTag Spotlightを開き、影響を受けるサービスを選択する" @@ -1750,7 +1735,6 @@ msgid "Deepu filters Tag Spotlight to find the subset of traces where most error msgstr "DeepuがTag Spotlightをフィルタリングして、エラーの大部分が発生しているトレースのサブセットを見つける" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:46 -#, fuzzy msgid "Because APM supports infinite cardinality, Deepu adds the :strong:`frontend:/cart/checkout` workflow to the filter and applies additional filters for :strong:`version` to ``v350.10`` and :strong:`Kind` to ``SERVER`` to examine the subset of traces where the most errors occur:" msgstr "APMは無限のカーディナリティをサポートしているため、Deepuは :strong:`frontend:/cart/checkout` のワークフローをフィルターに追加し、さらに :strong:`バージョン` を ``v350.10``、:strong:`種類` を ``SERVER`` に設定したフィルターを適用して、エラーが最も多く発生しているトレースのサブセットを調査します：" @@ -1791,7 +1775,6 @@ msgid "For details about using Related Content, see :ref:`get-started-relatedcon msgstr "関連コンテンツの使用については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:84 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:84 -#, fuzzy msgid "For more information about using Splunk Log Observer Connect to detect the source of problems, see :ref:`logs-intro-logconnect`." msgstr "Splunk Log Observer Connectを使用して問題の原因を検出する方法の詳細については、:ref:`logs-intro-logconnect` を参照してください。" @@ -1861,7 +1844,7 @@ msgstr "サンプリングを無効化する" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-slow-traces.rst:48 msgid "Alex selects :guilabel:`1:1` for the :guilabel:`Sample Ratio` so that they can view all traces that match their criteria." -msgstr "Alexは、:guilabel:`Sample Ratio` として :guilabel:`1:1` を選択し、条件に一致するすべてのトレースを表示できるようにします。" +msgstr "Alexは、 :guilabel:`Sample Ratio` として :guilabel:`1:1` を選択し、条件に一致するすべてのトレースを表示できるようにします。" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-slow-traces.rst:46 msgid "This gif shows the sampling ratio selection in the Trace Analyzer chart" @@ -1912,7 +1895,6 @@ msgid "Scenario: Deepu finds the root cause of an error using Tag Spotlight" msgstr "シナリオ：DeepuがTag Spotlightを使用してエラーの根本原因を見つける" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:9 -#, fuzzy msgid "Deepu receives a notification from Kai, the site reliability engineer. The notification says that the high root-cause error rate with the ``/PaymentService/Charge`` endpoint is preventing customers from shopping on the Buttercup Games website. The notification also includes a link to the endpoint on the Splunk APM service map." msgstr "Deepuは、サイト信頼性エンジニアのKaiから通知を受け取ります。その通知によると、``/PaymentService/Charge`` エンドポイントの根本原因エラー率が高く、Buttercup Gamesウェブサイト上での顧客の購入を妨げています。この通知には、Splunk APMのサービスマップ上のエンドポイントへのリンクも含まれています。" @@ -2026,7 +2008,7 @@ msgstr "アレックスが特定のタグでトレースをグループ化する #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:30 msgid "Because ``http.url`` is an unindexed span, Alex can't use Tag Spotlight to see a breakdown in requests and errors by ``http.url``. So, Alex goes to Trace Analyzer and selects ``http.url`` in the :guilabel:`Group traces by` menu to quickly understand the prevalence of errors for the specific ``http.url`` value that they made note of from the problematic trace. Alex notes that over 10% of traces for the ``/checkout/{cardId}`` request have errors." -msgstr " ``http.url`` はインデックスされていないスパンであるため、Tag Spotlightを使用して ``http.url`` 別でリクエストとエラーの内訳を見ることはできません。そこで、AlexはTrace Analyzerに移動し、:guilabel:`Group traces by` メニューから ``http.url`` を選択して、問題のあるトレースからメモした特定の ``http.url`` 値のエラーの蔓延状況を素早く把握します。Alexは、``/checkout/{cardId}`` リクエストのトレースの10%以上にエラーがあることに気づきます。" +msgstr "``http.url`` はインデックスされていないスパンであるため、Tag Spotlightを使用して ``http.url`` 別でリクエストとエラーの内訳を見ることはできません。そこで、AlexはTrace Analyzerに移動し、:guilabel:`Group traces by` メニューから ``http.url`` を選択して、問題のあるトレースからメモした特定の ``http.url`` 値のエラーの蔓延状況を素早く把握します。Alexは、``/checkout/{cardId}`` リクエストのトレースの10%以上にエラーがあることに気づきます。" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:28 msgid "This screenshot shows the Group traces by option and the resulting grouped metrics in Trace Analyzer" @@ -2077,12 +2059,10 @@ msgid "With Splunk APM error detection, you can isolate specific causes of error msgstr "Splunk APMのエラー検出機能を使用して、システムやアプリケーションの具体的なエラー原因を特定できます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:15 -#, fuzzy msgid "How Splunk APM detects error spans" msgstr "Splunk APMが推定サービスを検出するしくみ" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:17 -#, fuzzy msgid "Each :term:`span` in Splunk APM captures a single operation. Splunk APM considers a span to be an error span if the operation that the span captures results in an error as defined by the following conditions:" msgstr "Splunk APMの各 :term:`span` は単一の操作をキャプチャします。Splunk APMは、スパンがキャプチャした操作でエラーが発生した場合、そのスパンをエラースパンとみなします。その条件の定義は以下の通りです：" @@ -2091,13 +2071,12 @@ msgid "The ``otel.status_code`` field for the span is ``ERROR``. ``otel.status_c msgstr "スパンの ``otel.status_code`` フィールドが ``ERROR`` である場合。 ``otel.status_code`` は、Splunk Distribution of the OpenTelemetryのインストルメンテーションで、ネイティブのOTel フィールド ``span.status`` を使って設定されます。 ``span.status`` と、それにしたがって ``otel.status_code`` は、HTTPステータスコードまたはgRPCステータスコードに基づいて設定されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:21 -#, fuzzy msgid "See :ref:`apm-http-status` to learn which status code values set ``otel.status_code`` to ``ERROR`` in the OpenTelemetry instrumentation." -msgstr "OpenTelemetryのインストルメンテーションでどのステータスコード値が ``otel.status_code`` を ``ERROR`` と設定するかについては、:ref:`apm-http-status` を参照してください。" +msgstr "OpenTelemetryのインストルメンテーションでどのステータスコード値が :ref:`apm-http-status` を ``otel.status_code`` と設定するかについては、``ERROR`` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:22 msgid "See :ref:`apm-grpc-status` to learn which ``rpc.grpc.status_code`` tag values set ``otel.status_code`` to ``ERROR`` in the OpenTelemetry instrumentation." -msgstr "OpenTelemetryのインストルメンテーションでどの ``rpc.grpc.status_code`` タグ値が ``otel.status_code`` を ``ERROR`` と設定するかについては、:ref:`apm-grpc-status` を参照してください。" +msgstr "OpenTelemetryのインストルメンテーションでどの ``rpc.grpc.status_code`` タグ値が ``otel.status_code`` を ``ERROR`` と設定するかについては、:ref:`apm-grpc-status` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:23 msgid "The ``error`` tag for the span is set to a truthy value, which is any value other than ``False`` or ``0``." @@ -2105,14 +2084,13 @@ msgstr "スパンの ``error`` タグが真値（ ``False`` または ``0`` 以 #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:25 msgid "See the Span Status section of the OpenTelemetry Transformation to non-OTLP Formats spec on GitHub :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` to learn more about ``otel.status_code``. See the Set Status section of the OpenTelemetry Tracing API specification on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` to learn more about ``span.status``." -msgstr "``otel.status_code`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryの非OTLP形式への変換」の仕様の「スパンステータス」セクション（ :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` ）を参照してください。``span.status`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryのトレースAPI仕様」の「ステータスの設定」セクション（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` ）を参照してください。" +msgstr "``otel.status_code`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryの非OTLP形式への変換」の仕様の「スパンステータス」セクション（ :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` ）を参照してください。``span.status`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryのトレースAPI仕様」の「ステータスの設定」セクション（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` ）を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:30 msgid "How OpenTelemetry handles HTTP status codes" msgstr "OpenTelemetryによるHTTPステータスコードの処理方法" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:32 -#, fuzzy msgid "The following table provides an overview of how HTTP status codes are used to set the ``span.status`` field, and subsequently ``otel.status_code``, in OpenTelemetry instrumentation in accordance with OpenTelemetry semantic conventions. To learn more, see the OpenTelemetry semantic conventions for HTTP spans on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/main/model/http/spans.yaml`." msgstr "以下の表は、OpenTelemetryのセマンティック規約に従って、OpenTelemetryのインストルメンテーションにおいてHTTPステータスコードが ``span.status`` フィールドと、それに続いて ``otel.status_code`` を設定するためにどのように使われるかの概要を示しています。詳しくは、GitHubの「OpenTelemetryのHTTPスパンのセマンティック規約」（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/main/model/http/spans.yaml` ）を参照してください。" @@ -2319,7 +2297,6 @@ msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "UNAUTHENTICATED" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:135 -#, fuzzy msgid "See the OpenTelemetry specification for information on the handling of gRPC status codes on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/main/model/rpc/spans.yaml`." msgstr "gRPCのステータスコードの取り扱いについては、GitHubのOpenTelemetryの仕様（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/main/model/rpc/spans.yaml` ）を参照してください。" @@ -2349,7 +2326,7 @@ msgstr "たとえば、``service_a`` が ``service_b`` にコールし、両方 #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:153 msgid "``span_1``, a span with ``span.kind = CLIENT`` that captures ``service_a`` making the call to ``service_b``" -msgstr "``span_1``。 ``service_b`` へのコールを行う ``service_a`` をキャプチャする ``span.kind = CLIENT`` のスパン。" +msgstr "``span_1``。 ``service_b`` へのコールを行う ``service_a`` をキャプチャする ``span.kind = CLIENT`` のスパン。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:154 msgid "``span_2``, a span with ``span.kind = SERVER`` that captures ``service_b`` receiving the request" @@ -2385,11 +2362,11 @@ msgstr "このスクリーンショットは、Splunk APMのトレースビュ #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:178 msgid "The ``checkout`` service makes HTTP requests to the ``authorization`` service, the ``checkout`` service, and the ``payment`` service. The HTTP request to the ``payment`` service results in a ``402`` \"Payment Required\" error. Because the request to the ``payment`` service failed, the initiating requests to ``checkout`` service and ``http.Request`` also result in errors." -msgstr "``checkout`` サービスは、``authorization`` サービス、 ``checkout`` サービス、および ``payment`` サービスにHTTPリクエストを行っています。 ``payment`` サービスへのHTTPリクエストの結果、``402`` \"Payment Required\"というエラーが発生しています。 ``payment`` サービスへのリクエストが失敗したため、 ``checkout`` サービスへの開始リクエストと ``http.Request`` もエラーになります。" +msgstr "``checkout`` サービスは、``authorization`` サービス、 ``checkout`` サービス、および ``payment`` サービスにHTTPリクエストを行っています。 ``payment`` サービスへのHTTPリクエストの結果、``402`` \"Payment Required\"というエラーが発生しています。 ``payment`` サービスへのリクエストが失敗したため、 ``checkout`` サービスへの開始リクエストと ``http.Request`` もエラーになります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:180 msgid "In this case, the source error, or root cause error, is the ``402`` error in the ``payment`` service. The ``500`` errors appearing in the ``checkout`` and ``api`` services are subsequent errors." -msgstr "この場合、ソースエラー、つまり根本原因エラーは、``payment`` サービス内の ``402`` エラーです。 ``checkout`` および ``api`` のサービスに現れる ``500`` のエラーは、その結果として生じたエラーです。" +msgstr "この場合、ソースエラー、つまり根本原因エラーは、``payment`` サービス内の ``402`` エラーです。``checkout`` および ``api`` のサービスに現れる ``500`` のエラーは、その結果として生じたエラーです。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:182 msgid "The root cause error count indicates the count of these root cause errors, while the standard error count indicates the total count of all root cause errors as well as any subsequent errors." @@ -2412,12 +2389,10 @@ msgid "By default, Splunk APM does not count server-side spans with ``4xx`` stat msgstr "デフォルトでは、Splunk APMは、``4xx`` ステータスコードを持つサーバー側のスパンをエラーとしてカウントしません。``4xx`` ステータスコードは、リクエストを処理するサービスの問題に関連するというよりも、リクエスト自体の問題に関連する場合が多いからです。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:198 -#, fuzzy msgid "For example, if a user makes a request to ``endpoint/that/does/not/exist``, the ``404`` status code the service returns does not mean there's a problem with the service. Instead, it means there was a problem with the request, which is trying to call an endpoint that doesn't exist. Similarly, if a user tries to access a resource they don't have access to, the service might return a ``401`` status code, which is typically not the result of an error on the server side." msgstr "例えば、ユーザーが ``endpoint/that/does/not/exist`` にリクエストを行った場合、サービスが返す ``404`` ステータスコードは、そのサービスに問題があることを意味するものではありません。そうではなく、存在しないエンドポイントを呼びだそうとしたリクエストに問題があったことを意味します。同様に、ユーザーがアクセス権のないリソースにアクセスしようとすると、サービスは ``401`` というステータスコードを返す可能性があります。これは通常、サーバー側のエラーの結果ではありません。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:200 -#, fuzzy msgid "However, depending on your application's logic, a ``4xx`` status code might represent a meaningful error, particularly for client-side requests. To monitor for ``4xx`` errors, try doing the following:" msgstr "しかし、アプリケーションのロジックによっては、``4xx`` ステータスコードは、特にクライアント側のリクエストにとっては意味のあるエラーになる場合があります。``4xx`` エラーを監視するには、次を実行してみてください：" @@ -2434,12 +2409,10 @@ msgid "For example, if Kai wants to alert on the rate of ``401`` errors returned msgstr "例えば、Kaiがあるサービスから返される ``401`` エラーの割合についてアラートを出したい場合は、次の手順を実行します：" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:207 -#, fuzzy msgid "Index ``http.status_code`` in libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.16.0 or lower. Or index ``http.response.status_code`` in libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.17.0 or higher. See :ref:`apm-index-span-tags`." msgstr "OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.16.0以下をサポートするライブラリで ``http.status_code`` をインデックス化する。または、OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.17.0以降をサポートするライブラリで ``http.response.status_code`` をインデックス化する。:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:208 -#, fuzzy msgid "Create a custom Monitoring MetricSet on the status code tag for the service's endpoints to get a time series for each status code. See :ref:`cmms`." msgstr "各ステータスコードの時系列を取得するため、サービスのエンドポイントのステータスコードタグでカスタムのMonitoring MetricSetを作成する。:ref:`cmms` を参照してください。" @@ -2462,7 +2435,7 @@ msgstr "例えば、サーバー側のスパンにおける ``503`` \"service #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:220 msgid "Depending on your application's logic, however, you might not consider ``5xx`` codes to be meaningful errors. For example, if your service is a batch processor, a ``503`` error can be a normal flow control mechanism, triggering clients to retry their requests later. To override the default that counts ``503`` status codes as errors, you can modify your instrumentation to set ``span.status`` to ``OK`` in the spans where a ``503`` error is not a concern." msgstr "" -"しかし、アプリケーションのロジックによっては、``5xx`` コードを意味のあるエラーと考えない可能性もあります。例えば、サービスがバッチプロセッサーである場合、``503`` のエラーは正常なフロー制御メカニズムで、後でのクライアントによるプロセスの再試行をトリガーするものである可能性があります。``503`` ステータスコードをエラーとしてカウントするデフォルト設定をオーバーライドするには、``503`` エラーが問題にならないスパンでは ``span.status`` を ``OK`` に設定するようにインストルメンテーションを修正することができま" +"しかし、アプリケーションのロジックによっては、``5xx`` コードを意味のあるエラーと考えない可能性もあります。例えば、サービスがバッチプロセッサーである場合、``503`` のエラーは正常なフロー制御メカニズムで、後でのクライアントによるプロセスの再試行をトリガーするものである可能性があります。``503`` ステータスコードをエラーとしてカウントするデフォルト設定をオーバーライドするには、 ``503`` エラーが問題にならないスパンでは ``span.status`` を ``OK`` に設定するようにインストルメンテーションを修正することができま" "す。" #: ../../apm/apm-spans-traces/download-traces.rst:-1 @@ -2522,12 +2495,10 @@ msgid "Configure extended trace retention" msgstr "トレース保存期間の延長を設定する" #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:10 -#, fuzzy msgid "When you reference specific traces in your internal workflow tracking or ticketing systems, you might want to retain access to those traces beyond the default retention period of 8 days. With extended trace retention, Splunk APM automatically extends the retention of all traces you view in the user interface so you don't lose your work." msgstr "社内のワークフロー追跡システムやチケット管理システムで特定のトレースを参照する場合、デフォルトの保存期間である8日間を超えてトレースへのアクセスを保持したいと考えるかもしれません。トレース保存期間の延長機能を使用すると、Splunk APMはユーザーインターフェイスで表示するすべてのトレースの保存期間を自動的に延長するので、作業が失われることはありません。" #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:12 -#, fuzzy msgid "Extended trace retention applies to traces viewed in the Splunk APM user interface. The default 8-day retention period applies to all other raw traces and to Troubleshooting MetricSets." msgstr "トレース保存期間の延長は、Splunk APMのUIで表示されるトレースに適用されます。デフォルトの8日間の保存期間は、他のすべての生のトレースとTroubleshooting MetricSetsに適用されます。" @@ -2548,7 +2519,6 @@ msgid "Customize your extended retention period" msgstr "保存期間の延長設定をカスタマイズする" #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:25 -#, fuzzy msgid "Before you select your extended retention period, consider any compliance requirements in your industry, such as the European General Data Protection Regulation (GDPR), that dictate how long you retain customer information." msgstr "保存期間の延長を選択する前に、EU一般データ保護規則（GDPR）など、顧客情報の保存期間について規定する業界のコンプライアンス要件を検討してください。" @@ -2569,17 +2539,14 @@ msgid "Under :guilabel:`Retention Period`, select the radio button for your desi msgstr ":guilabel:`Retention Period` で、希望する保存期間のラジオボタンを選択します。このオプションには、30日、60日、90日、13ヶ月があります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:33 -#, fuzzy msgid "With extended trace retention turned on, any trace viewed in the Splunk APM UI is automatically stored for the selected retention period." msgstr "トレース保存期間の延長を有効にすると、Splunk APMのUIで表示されるトレースは、選択した保存期間にわたって自動的に保存されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:36 -#, fuzzy msgid "Turn off extended retention" msgstr "保存期間の延長を無効にする" #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:37 -#, fuzzy msgid "If you don't want your traces to be retained beyond the default retention period, follow these steps to turn off extended trace retention for traces viewed in the user interface." msgstr "デフォルトの保存期間を超えてトレースを保持する必要がない場合は、以下の手順に従って、UIで表示するトレースの保存期間の延長を無効にします。" @@ -2684,10 +2651,9 @@ msgid "What information about inferred services is available?" msgstr "推定サービスについて利用可能な情報は？" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:55 -#, fuzzy msgid "" -"Because inferred services are not instrumented, Splunk APM only has access to spans from instrumented services that call inferred services. Splunk APM places inferred services in their inferred locations in the service map and provides :ref:`Troubleshooting MetricSets` (TMS), or request, error, and duration (RED) metrics, based on the associated client-side spans. You can continue to troubleshoot with these metrics in :ref:`Tag Spotlight`. If the " -"inferredservice is servicing other uninstrumented services, these reported RED metrics might not provide a complete picture of the inferred service's interactions." +"Because inferred services are not instrumented, Splunk APM only has access to spans from instrumented services that call inferred services. Splunk APM places inferred services in their inferred locations in the service map and provides :ref:`Troubleshooting MetricSets` (TMS), or request, error, and duration (RED) metrics, based on the associated client-side spans. You can continue to troubleshoot with these metrics in :ref:`Tag Spotlight`. If the inferred " +"service is servicing other uninstrumented services, these reported RED metrics might not provide a complete picture of the inferred service's interactions." msgstr "" "推定サービスはインストルメントされていないため、Splunk APMは、推定サービスを呼び出すインストルメント済みサービスからのスパンにしかアクセスできません。Splunk APMは推定サービスをサービスマップ内の推定された場所に配置し、関連するクライアント側のスパンに基づいて、:ref:`Troubleshooting MetricSets` （TMS）、またはリクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスを提供します。これらのメトリクスを使用して、:ref:`Tag Spotlight` でトラブルシューティングを続けることがで" "きます。推定サービスが他の未インストルメントのサービスにサービスを提供している場合、これらのレポートされるREDメトリクスでは、推定サービスのインタラクションの全体像を把握できないことがあります。" @@ -2717,7 +2683,6 @@ msgid "When you select an inferred span in the Trace Waterfall, it expands to sh msgstr "トレースウォーターフォールで推定スパンを選択すると、対応する親スパンのメタデータが表示されます。ウォーターフォール視覚エフェクトでグレーのストライプのバーとして表示される操作の長さも、親スパンから継承されたものであり、推定サービスでの操作時間を正確に表していない可能性があります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:78 -#, fuzzy msgid "Create Monitoring MetricSets to chart and alert on inferred services" msgstr "Monitoring MetricSetsを作成して推定サービスをチャート化し、アラートを発する" @@ -2738,7 +2703,6 @@ msgid "When a client or producer span doesn't have a corresponding server span, msgstr "クライアントスパンまたはプロデューサースパンに対応するサーバースパンがない場合、Splunk APMは、対をなさないスパンに、未インストルメントのサービスとのインタラクションを示すタグが含まれているかどうかをチェックします。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:91 -#, fuzzy msgid "To identify an inferred service, Splunk APM first checks for tags that indicate the ``type`` of the inferred service, and then checks for tags that indicate the service ``name``. After Splunk APM identifies a client or producer span with a tag or tags that indicate interaction with 1 of these service types, it creates an inferred span to represent the operation in the uninstrumented service." msgstr "推定サービスを識別するために、Splunk APMはまず推定サービスの ``type`` を示すタグをチェックし、次にサービスの ``name`` を示すタグをチェックします。Splunk APMは、これらのサービスタイプの1つとのインタラクションを示すタグ（1つまたは複数）を持つクライアントスパンまたはプロデューサースパンを特定した後、未インストルメントのサービスにおける操作を表す推定スパンを作成します。" @@ -2747,10 +2711,9 @@ msgid "The table in :ref:`inferred-service-types` provides a list of types of in msgstr ":ref:`inferred-service-types` の表は、推定サービスのタイプと、Splunk APMが各タイプの推定サービスを識別するために使用するタグおよび推定メソッドの一覧です。pub/sub推定サービスの場合、推定スパンは対応するクライアントスパンまたはプロデューサースパンからメタデータを継承し、そのスパンに直接添付されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:95 -#, fuzzy msgid "" -"For inferred service types other than pub/sub, Splunk APM applies additional logic to ensure it captures only the most important application-level information. If there are multiple client spans without a corresponding server span, the inferred span inherits the metadata from the parent-most of these client spans. The inferred service span is then attached to the most recent of these client spans. Otherwise, if there is a single client span without a corresponding server span, the inferred " -"spaninherits the metadata from that client span and is attached to that same span." +"For inferred service types other than pub/sub, Splunk APM applies additional logic to ensure it captures only the most important application-level information. If there are multiple client spans without a corresponding server span, the inferred span inherits the metadata from the parent-most of these client spans. The inferred service span is then attached to the most recent of these client spans. Otherwise, if there is a single client span without a corresponding server span, the inferred span " +"inherits the metadata from that client span and is attached to that same span." msgstr "" "pub/sub以外の推定サービスタイプでは、Splunk APMは追加のロジックを適用して、最も重要なアプリケーションレベルの情報のみを確実に取得します。対応するサーバースパンを持たない複数のクライアントスパンが存在する場合、推定スパンはこれらのクライアントスパンのうち最も親となるスパンのメタデータを継承します。そして、推定サービススパンは、これらのクライアントスパンのうち最も新しいスパンに添付されます。そうでない場合、対応するサーバースパンを持たない単一のクライアントスパンが存在する場合は、推定スパンはそのクライアン" "トスパンからメタデータを継承し、同じスパンに添付されます。" @@ -2836,36 +2799,30 @@ msgid "To assign a service name for an inferred HTTP service, Splunk APM does th msgstr "推定HTTPサービスにサービス名を割り当てるために、Splunk APMは以下のことを行います：" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:151 ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:175 -#, fuzzy msgid "Verifies that the ``span.kind`` of the referring span is equal to ``CLIENT``." msgstr "参照スパンの ``span.kind`` が ``CLIENT`` と等しいことを確認します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:155 -#, fuzzy msgid "To ensure that the ``peer.service`` is an HTTP service, applies the following logic:" msgstr "``peer.service`` がHTTPサービスであることを保証するために、以下のロジックを適用します：" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:155 msgid "If ``peer.service`` exists and 1 or more of following also exist, the service name is extracted from ``peer.service``." -msgstr "``peer.service`` が存在し、かつ、以下のうち1つ以上が存在する場合、 ``peer.service`` からサービス名が抽出されます。" +msgstr "``peer.service`` が存在し、かつ、以下のうち1つ以上が存在する場合、 ``peer.service`` からサービス名が抽出されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:154 -#, fuzzy msgid "``http.host``" msgstr "``http.host``" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:155 -#, fuzzy msgid "``http.url`` in libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.16.0 or lower or ``url.full`` in libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.17.0 or higher" msgstr "OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.16.0以下をサポートするライブラリ内の ``http.url``、または、OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.17.0以降をサポートするライブラリ内の ``url.full``" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:156 -#, fuzzy msgid "``net.peer.name`` in libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.16.0 or lower or ``server.address`` in libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.17.0 or higher" msgstr "OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.16.0以下をサポートするライブラリ内の ``net.peer.name``、または、OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.17.0以降をサポートするライブラリ内の ``server.address``" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:162 -#, fuzzy msgid "If step 2 is not true, looks for the service name in the following tags, in order. If any of these tags are found, infers the service name from the first appearing tag. If none of these tags are found, Splunk APM does not consider the span to be related to an inferred HTTP service." msgstr "ステップ2がtrueでない場合は、以下のタグ内で、順番にサービス名を探します。これらのタグがすべて見つかった場合は、最初に現れたタグからサービス名を推定します。これらのタグがいずれも見つからない場合、Splunk APMは、そのスパンが推定HTTPサービスには関連していないものと見なします。" @@ -2882,12 +2839,10 @@ msgid "``peer.address``: host name is extracted from the URL" msgstr "``peer.address``：ホスト名はURLから抽出" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:161 -#, fuzzy msgid "For libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.16.0 or lower, host name is extracted from ``http.url``. For libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.17.0 or higher, host name is extracted from ``url.full``." msgstr "OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.16.0以下をサポートするライブラリでは、ホスト名は ``http.url`` から抽出されます。OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.17.0以降をサポートするライブラリでは、ホスト名は ``url.full`` から抽出されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:162 -#, fuzzy msgid "For libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.16.0 or lower, host name extracted as-is from ``net.peer.name``. For libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.17.0 or higher, host name is extracted from ``server.address``." msgstr "OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.16.0以下をサポートするライブラリでは、ホスト名は ``net.peer.name`` からそのまま抽出されます。OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.17.0以降をサポートするライブラリでは、ホスト名は ``server.address`` から抽出されます。" @@ -2896,7 +2851,6 @@ msgid "To reduce noise in the service map and managing cardinality, Splunk APM e msgstr "サービスマップのノイズを減らし、カーディナリティを管理するために、Splunk APMはホスト名のないサービスやIPアドレスをホスト名として使用しているサービスを除外します。IPアドレスを有効にする必要がある場合は、営業担当者にお問い合わせください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:169 -#, fuzzy msgid "Inferred remote procedure call (RPC) services" msgstr "推定リモートプロシージャコール（RPC）サービス" @@ -2909,27 +2863,22 @@ msgid "To infer an RPC service, Splunk APM does the following:" msgstr "RPCサービスを推定するために、Splunk APMは以下のことを行います：" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:176 -#, fuzzy msgid "Verifies that the referring span contains the ``rpc.system`` span tag. This tag is used to identify the remote system, such as ``grpc``, ``java_rmi``, or ``wcf``." msgstr "参照スパンに ``rpc.system`` スパンタグが含まれていることを確認します。このタグは、``grpc``、``java_rmi``、``wcf`` などのリモートシステムを識別するために使用されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:180 -#, fuzzy msgid "Looks for the service name in the following tags, in the following order. If any of these tags are found, infers the service name from the first appearing tag. If none of these tags are found, Splunk APM does not consider the span to be related to an inferred RPC service." msgstr "以下のタグ内で、以下の順番で、サービス名を探します。これらのタグがすべて見つかった場合は、最初に現れたタグからサービス名を推定します。これらのタグがいずれも見つからない場合、Splunk APMは、そのスパンが推定RPCサービスには関連していないものと見なします。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:178 -#, fuzzy msgid "``rpc.service``" msgstr "``rpc.service``" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:179 -#, fuzzy msgid "For libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.16.0 or lower, ``net.peer.name``. For libraries that support OpenTelemetry semantic conventions version 1.17.0 or higher, ``server.address``." msgstr "OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.16.0以下をサポートするライブラリでは、``net.peer.name``。 OpenTelemetryのセマンティック規約のバージョン1.17.0以降をサポートするライブラリでは、``server.address``。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:180 -#, fuzzy msgid "``rpc.system``" msgstr "``rpc.system``" @@ -2955,7 +2904,7 @@ msgstr "``peer.service`` タグからサービス名を探します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:192 msgid "If the ``peer.service`` tag exists, infer the service name from it. If the ``peer.service`` tag doesn't exist, the span isn't considered to be related to a generic inferred service." -msgstr "``peer.service`` タグが存在する場合、そのタグからサービス名を推定します。 ``peer.service`` タグが存在しない場合、そのスパンは推定汎用サービスに関連していないものと見なされます。" +msgstr "``peer.service`` タグが存在する場合、そのタグからサービス名を推定します。 ``peer.service`` タグが存在しない場合、そのスパンは推定汎用サービスに関連していないものと見なされます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:194 msgid "**Note on AWS services:** To identify AWS services, the span must contain ``http.url``. Splunk APM applies heuristics on this tag's value to determine the AWS Service type from the URL." @@ -2979,7 +2928,7 @@ msgstr "スパンが ``messaging.destination`` （OpenTelemetryのセマンテ #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:206 msgid "If both ``messaging.system`` and ``messaging.destination.name`` exist, the inferred service name is equal to :." -msgstr "``messaging.system`` と ``messaging.destination.name`` の両方が存在する場合、推定サービス名は< ``messaging.system`` タグの値>:< ``messaging.destination.name`` タグの値> と等しくなる。" +msgstr "``messaging.system`` と ``messaging.destination.name`` の両方が存在する場合、推定サービス名は< ``messaging.system`` タグの値>:< ``messaging.destination.name`` タグの値> と等しくなる。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:207 msgid "If ``messaging.system`` is null, the inferred service name is equal to ." @@ -3030,7 +2979,6 @@ msgid "If the ``db.name`` tag exists, its value is concatenated with ``db.system msgstr "``db.name`` タグが存在する場合、その値は ``db.system`` と連結されて推定サービス名： ``db.system:db.name`` を形成します（例： ``mysql:sql_db_1`` ）。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:228 -#, fuzzy msgid "" "If the ``db.connection_string`` tag is present and its value conforms to a known format such as Java database connectivity (JDBC), Splunk APM extracts the database name portion of the URL and concatenates it with the value of ``db.system`` to form the database name, such as ``mysql:dbname``. If the value of ``db.connection_string`` does not conform to a known format or the database portion cannot be extracted and ``db.name`` also does not exist, Splunk APM uses the raw value of ``db." "connection_string`` as the database name. If ``db.system`` also exists, the 2 values are concatenated." @@ -3127,7 +3075,6 @@ msgid "To do more extensive troubleshooting, select the :guilabel:`Tag Spotlight msgstr "より広範なトラブルシューティングを行うには、サイドパネルの :guilabel:`Tag Spotlight` タブを選択し、Tag Spotlightを開きます。詳細は :ref:`apm-tag-spotlight` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:48 -#, fuzzy msgid "Filter the service map" msgstr "サービスマップをフィルタリングする" @@ -3136,7 +3083,6 @@ msgid "Select the filter menu to change the maximum or the types of services tha msgstr "フィルターメニューを選択すると、サービスマップに表示されるサービスの最大数とタイプを変更できます。サービスマップには、デフォルトではすべてのサービスタイプが表示されます。また、最大数のデフォルトは50サービスです。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:48 -#, fuzzy msgid "The service map filter menu" msgstr "サービスマップのフィルターメニュー" @@ -3149,14 +3095,12 @@ msgid "The following screenshot shows an example service map in which the ``paym msgstr "次のスクリーンショットは、``paymentservice`` ノードをエンドポイント別に分解したサービスマップの例で、決済サービスのエラーが ``/Charge`` エンドポイントで発生していることを示しています。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:59 -#, fuzzy msgid "An example of the service map in Splunk APM. The ``paymentservice`` node is broken down by endpoint, showing that errors with that service are arising in the ``/Charge`` endpoint." msgstr "Splunk APMのサービスマップの例。``paymentservice`` ノードがエンドポイントごとに分解され、このサービスのエラーが ``/Charge`` エンドポイントで発生していることを示しています。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:67 -#, fuzzy msgid "The following image shows the same service map with an additional breakdown on the ``checkoutservice`` by endpoint. This shows that the errors occurring in the ``/Charge`` endpoint of the ``paymentservice`` originate in the ``/placeOrder`` endpoint of the ``checkoutservice``." -msgstr "次のスクリーンショットは、同じサービスマップで ``checkoutservice`` をさらにエンドポイント別に分解したものを示しています。これを見ると、``paymentservice`` の ``/Charge`` エンドポイントで発生しているエラーが、``checkoutservice`` の ``/placeOrder`` エンドポイントから生じているものであることが分かります。" +msgstr "次のスクリーンショットは、同じサービスマップで ``checkoutservice`` をさらにエンドポイント別に分解したものを示しています。これを見ると、``/Charge`` の ``paymentservice`` エンドポイントで発生しているエラーが、``/placeOrder`` の ``checkoutservice`` エンドポイントから生じているものであることが分かります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:59 msgid "This screenshot shows an example of the service map in Splunk APM. The ``paymentservice`` and ``checkoutservice`` nodes are broken down by endpoint." @@ -3203,7 +3147,6 @@ msgid "To share your view of the service map with a colleague, copy and share th msgstr "サービスマップのビューを同僚と共有するには、URLをコピーして共有します。現在選択中のフィルターが、URLに保存されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:94 -#, fuzzy msgid "Service map thresholds and limits" msgstr "サービスマップの閾値と制限" @@ -3244,7 +3187,6 @@ msgid "Default maximum number of nodes visible in the service map. Use the filte msgstr "サービスマップに表示されるノードのデフォルトの最大数。マップ上のフィルターメニューを使用して、表示するサービスの最大数を変更します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:115 -#, fuzzy msgid "50 service nodes" msgstr "50サービスノード" @@ -3265,17 +3207,14 @@ msgid "1024 characters" msgstr "1024文字" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn how to use service views in Splunk APM for a complete view of your service health." msgstr "Splunk APMでサービスビューを使用して、サービスの健全性の全体像を把握する方法を学習します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:4 -#, fuzzy msgid "Use the service view for a complete view of your service health" msgstr "サービスビューを使用してサービスの健全性の全体像を把握する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:9 -#, fuzzy msgid "As a service owners you can use the service view in Splunk APM to get a complete view of your service health in a single pane of glass. The service view includes a service-level indicator (SLI) for availability, dependencies, request, error, and duration (RED) metrics, runtime metrics, infrastructure metrics, Tag Spotlight, endpoints, and logs for a selected service. You can also quickly navigate to code profiling and memory profiling for your service from the service view." msgstr "サービスオーナーは、Splunk APMのサービスビューを使用することで、単一の画面でサービスの健全性の全体像を把握できます。サービスビューには、選択したサービスの可用性、依存関係、RED（リクエスト、エラー、期間）メトリクス、ランタイムメトリクス、インフラストラクチャメトリクス、Tag Spotlight、エンドポイント、およびログのサービスレベル指標（SLI）が含まれます。また、サービスビューからは、サービスのコードプロファイリングとメモリプロファイリングにすばやく移動できます。" @@ -3284,7 +3223,6 @@ msgid "The service view is available for instrumented services, pub/sub queues, msgstr "サービスビューは、インストルメント済みのサービス、pub/subキュー、 データベース、推定サービスについて利用可能です。様々なサービスタイプで利用可能な情報の詳細については、:ref:`service-type-support` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:14 -#, fuzzy msgid "Access the service view for your service" msgstr "サービスのサービスビューにアクセスする" @@ -3313,7 +3251,6 @@ msgid "Finally, you can also access the service view for a specific service by s msgstr "最後に、APMのランディングページからサービスを選択することで、特定のサービスのサービスビューにアクセスすることもできます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:33 -#, fuzzy msgid "Use the service overview to monitor the health of your service" msgstr "サービス概要を使用して、サービスの健全性を監視する" @@ -3322,17 +3259,14 @@ msgid "When you open the service view an environment is selected based on your r msgstr "サービスビューを開くと、最近閲覧した環境に基づいて環境が選択されます。必要に応じて、環境と時間範囲のフィルターを調整してください。以下のセクションを使用して、サービスの健全性を監視してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:38 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:211 -#, fuzzy msgid "Service metrics" msgstr "サービスメトリクス" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:40 -#, fuzzy msgid "Use the following metrics in the :guilabel:`Service metrics` section to monitor the health of your service. Collapse sub-sections that are not relevant to you to customize your service view." msgstr ":guilabel:`Service metrics` セクションで以下のメトリクスを使用して、サービスの健全性を監視します。関連性のないサブセクションは折り畳んで、サービスビューをカスタマイズします。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:38 -#, fuzzy msgid "This animation shows the service metrics for a service in the service view. The user select a chart to view example traces." msgstr "このアニメーションは、サービスビューで見たあるサービスのサービスメトリクスを示しています。ユーザーがチャートを選択し、トレースの例を表示しています。" @@ -3345,27 +3279,22 @@ msgid "Service map - The service map shows the immediate upstream and downstream msgstr "サービスマップ - サービスマップには、表示中のサービスの直接の上流および下流の依存関係が表示されます。サービスビュー内のサービスマップでは、リクエスト数が多い順の20サービスまでに表示が制限されています。チャートにカーソルを合わせ、:guilabel:`View full service map` を選択すると、サービスマップに移動します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:48 -#, fuzzy msgid "Service requests - The service requests chart shows streaming request data for the service. If you have detectors for the service requests configured, triggered alerts display below the chart. Select the chart to view example traces. Select the alert icon to view alert details." msgstr "サービスリクエスト - サービスリクエストチャートには、サービスのリクエストのストリーミングデータが表示されます。サービスリクエストのディテクターが設定されている場合は、チャートの下に、トリガーされたアラートが表示されます。チャートを選択すると、トレースの例が表示されます。アラートの詳細を表示するには、アラートアイコンを選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:49 -#, fuzzy msgid "Service latency - The service latency chart shows p50, p90, and p99 latency data for the service. If you have detectors for the service latency configured, triggered alerts display below the chart. Select the chart to view example traces. Select the alert icon to view alert details." msgstr "サービスレイテンシ - サービスレイテンシチャートには、サービスのp50、p90、およびp99のレイテンシデータが表示されます。サービスレイテンシのディテクターが設定されている場合は、チャートの下に、トリガーされたアラートが表示されます。チャートを選択すると、トレースの例が表示されます。アラートの詳細を表示するには、アラートアイコンを選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:50 -#, fuzzy msgid "Service error - The service error chart shows streaming error data for the service. If you have detectors for the service error rate configured, triggered alerts display below the chart. Select the chart to view example traces. Select the alert icon to view alert details." msgstr "サービスエラー - サービスエラーチャートには、サービスのエラーのストリーミングデータが表示されます。サービスエラー率のディテクターが設定されている場合は、チャートの下に、トリガーされたアラートが表示されます。チャートを選択すると、トレースの例が表示されます。アラートの詳細を表示するには、アラートアイコンを選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:55 -#, fuzzy msgid "Dependency latency by type - The dependency latency by type chart shows the latency for each of the downstream systems. Select the chart to see details about each system category. Systems are categorized as follows:" msgstr "タイプ別の依存関係レイテンシ - タイプ別の依存関係レイテンシチャートには、各下流システムのレイテンシが表示されます。チャートを選択すると、各システムカテゴリの詳細が表示されます。システムは以下のように分類されます：" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:52 -#, fuzzy msgid "Services - instrumented services" msgstr "サービス - インストルメント済みのサービス" @@ -3374,22 +3303,18 @@ msgid "Databases" msgstr "データベース" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:54 -#, fuzzy msgid "Inferred services - un-instrumented third-party services" msgstr "推定サービス - 未インストルメントのサードパーティのサービス" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:55 -#, fuzzy msgid "Pub/sub queues - Publisher/subscriber queues" msgstr "pub/subキュー - パブリッシャー/サブスクライバーキュー" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:58 -#, fuzzy msgid "Runtime metrics" msgstr "ランタイムメトリクス" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:60 -#, fuzzy msgid "Instrument your back-end applications to send spans to Splunk APM to view runtime metrics. See :ref:`get-started-application`." msgstr "バックエンドアプリケーションをインストルメントして、Splunk APMにスパンを送信し、ランタイムメトリクスを表示します。:ref:`get-started-application` を参照してください。" @@ -3398,7 +3323,6 @@ msgid "The available runtime metrics vary based on language. See :ref:`metric-re msgstr "利用可能なランタイムメトリクスは使用言語によって異なります。詳細は、:ref:`metric-reference` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:65 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:337 -#, fuzzy msgid "Infrastructure metrics" msgstr "インフラストラクチャメトリクス" @@ -3431,7 +3355,6 @@ msgid "Pod CPU usage" msgstr "ポッドのCPU使用率" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:76 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:365 -#, fuzzy msgid "Pod memory usage" msgstr "ポッドのメモリ使用量" @@ -3440,32 +3363,26 @@ msgid "Pod disk usage" msgstr "ポッドのディスク使用量" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:78 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:374 -#, fuzzy msgid "Pod network utilization" msgstr "ポッドのネットワーク使用量" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:81 -#, fuzzy msgid "View Tag Spotlight view for your service" msgstr "サービスのTag Spotlightビューを表示する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:83 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Tag Spotlight` to view Tag Spotlight view filtered for your service. See :ref:`apm-tag-spotlight` to learn more about Tag Spotlight." msgstr ":guilabel:`Tag Spotlight` を選択して、サービス用にフィルタリングされたTag Spotlightビューを表示します。Tag Spotlightの詳細については、:ref:`apm-tag-spotlight` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:86 -#, fuzzy msgid "View endpoints for your service" msgstr "サービスのエンドポイントを表示する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:88 -#, fuzzy msgid "Select the :guilabel:`Endpoints` tab to view endpoints for the service. Use the search field to search for specific endpoints. Use the sort drop-down list to change how endpoints are sorted. Select an endpoint to view endpoint details or go to Tag Spotlight, traces, code profiling, or the dashboard for the endpoint." -msgstr ":guilabel:`Endpoints` タブを選択して、サービスのエンドポイントを表示します。特定のエンドポイントを検索するには、検索フィールドを使用します。[並べ替え]ドロップダウンリストを使用して、エンドポイントのソーティング方法を変更します。エンドポイントを選択してエンドポイントの詳細を表示するか、エンドポイントのTag Spotlight、トレース、コード プロファイリング、またはダッシュボードに移動します。" +msgstr ":guilabel:`Endpoints` タブを選択して、サービスのエンドポイントを表示します。特定のエンドポイントを検索するには、検索フィールドを使用します。並べ替え]ドロップダウンリストを使用して、エンドポイントのソーティング方法を変更します。エンドポイントを選択してエンドポイントの詳細を表示するか、エンドポイントのTag Spotlight、トレース、コード プロファイリング、またはダッシュボードに移動します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:91 -#, fuzzy msgid "View logs for your service" msgstr "サービスのログを表示する" @@ -3474,7 +3391,7 @@ msgid "" "Select :guilabel:`Logs` to view logs for the environment and service you are viewing. By default, logs are displayed for all indices that correspond to first listed Log Observer Connect connection. Logs are filtered by the service you are viewing using the ``service.name`` value. If your logs do not have a ``service.name`` value, you can create an alias in Splunk Web. See :new-page:`Create field aliases in Splunk Web `." msgstr "" -" :guilabel:`Logs` を選択すると、閲覧中の環境およびサービスのログが表示されます。デフォルトでは、最初にリストされているLog Observer Connect接続に対応するすべてのインデックスに関するログが表示されます。ログは、 ``service.name`` の値を使用して、表示中のサービスでフィルタリングされます。ログに ``service.name`` の値がない場合は、Splunk Webでエイリアスを作成できます。:new-page:`Splunk Web でフィールドエイリアスを作成する ` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:95 @@ -3486,22 +3403,18 @@ msgid "In the :guilabel:`Log Observer Connect Index` drop-down list, select the msgstr ":guilabel:`Log Observer Connect Index` ドロップダウンリストで、Log Observer Connectの接続を選択し、ログの取得元とするインデックスを選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:98 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:131 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Apply`" msgstr ":guilabel:`Apply` を選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:99 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:132 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Save changes`." msgstr ":guilabel:`Save changes` を選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:101 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:134 -#, fuzzy msgid "The connection and indices you select are saved for all users in your organization for each unique service and environment combination." msgstr "選択した接続とインデックスは、サービスと環境の一意の組み合わせごとに、組織内のすべてのユーザーに対して保存されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:104 -#, fuzzy msgid "View traces for your service" msgstr "サービスのトレースを表示する" @@ -3522,22 +3435,18 @@ msgid "If you select a Redis or SQL database from the service dropdown menu, you msgstr "サービスのドロップダウンメニューからRedisまたはSQLデータベースを選択した場合、:guilabel:`Database Query Performance` を選択すると、データベースのトップコマンドまたはトップクエリを表示できます。詳細は :ref:`db-query-performance` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:116 -#, fuzzy msgid "Go to the code profiling view for your service" msgstr "サービスのコードプロファイリングビューに移動する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:118 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Code profiling` to go to the code profiling view of AlwaysOn Profiling filtered for your service. See :ref:`profiling-intro` to learn more about AlwaysOn Profiling." msgstr ":guilabel:`Code profiling` を選択して、サービス用にフィルタリングされたAlwaysOn Profilingのコードプロファイリングビューに移動します。AlwaysOn Profilingの詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:121 -#, fuzzy msgid "Go to the memory profiling view for your service" msgstr "サービスのメモリプロファイリングビューに移動する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:123 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Memory profiling` to go to the memory profiling view of AlwaysOn Profiling filtered for your service. See :ref:`profiling-intro` to learn more about AlwaysOn Profiling." msgstr ":guilabel:`Memory profiling` を選択して、サービス用にフィルタリングされたAlwaysOn Profilingのメモリプロファイリングビューに移動します。AlwaysOn Profilingの詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" @@ -3546,7 +3455,6 @@ msgid "Configure the service view" msgstr "サービスビューの設定" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:128 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Configure service view` to modify the Log Observer Connect connection and indices for the logs you want to display for your service." msgstr ":guilabel:`Configure service view` を選択して、サービスに関して表示するLog Observer Connectの接続およびインデックスを変更します。" @@ -3559,27 +3467,22 @@ msgid "The information available in your service view varies based on the type o msgstr "サービスビューで利用できる情報は、選択したサービスタイプによって異なります。次の表は、各サービスタイプで利用可能なセクションを示しています。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:148 -#, fuzzy msgid ":strong:`Service view section`" msgstr ":strong:`サービスビューのセクション`" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:149 -#, fuzzy msgid ":strong:`Instrumented services`" msgstr ":strong:`インストルメント済みサービス`" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:150 -#, fuzzy msgid ":strong:`Databases`" msgstr ":strong:`データベース`" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:151 -#, fuzzy msgid ":strong:`Pub/sub queues`" msgstr ":strong:`pub/subキュー`" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:152 -#, fuzzy msgid ":strong:`Inferred services`" msgstr ":strong:`推定サービス`" @@ -3605,7 +3508,6 @@ msgid "Yes" msgstr "あり" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:166 -#, fuzzy msgid "Endpoints" msgstr "エンドポイント" @@ -3619,7 +3521,6 @@ msgid "Logs" msgstr "ログ" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:178 -#, fuzzy msgid "Traces" msgstr "トレース" @@ -3632,27 +3533,22 @@ msgid "Yes, only displays for Redis and SQL databases." msgstr "サポートあり。RedisとSQLデータベースについてのみ表示されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:190 -#, fuzzy msgid "Code profiling" msgstr "コードプロファイリング" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:196 -#, fuzzy msgid "Memory profiling" msgstr "メモリプロファイリング" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:206 -#, fuzzy msgid "Metric reference" msgstr "メトリクスのリファレンス" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:208 -#, fuzzy msgid "The following metrics are used in the service view." msgstr "サービスビューでは以下のメトリクスが使用されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:218 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:243 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:344 -#, fuzzy msgid ":strong:`Chart`" msgstr ":strong:`チャート`" @@ -3661,22 +3557,18 @@ msgid ":strong:`Metrics`" msgstr ":strong:`メトリクス`" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:221 -#, fuzzy msgid "Service requests" msgstr "サービスリクエスト" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:222 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:233 -#, fuzzy msgid "``service.request`` with a ``count`` function" msgstr "``service.request`` （ ``count`` 関数を使用）" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:224 -#, fuzzy msgid "Service latency" msgstr "サービスレイテンシ" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:225 -#, fuzzy msgid "``service.request`` with a ``median`` function" msgstr "``service.request`` （ ``median`` 関数を使用）" @@ -3689,7 +3581,6 @@ msgid "``service.request`` with a ``percentile`` function and a percentile value msgstr "``service.request`` （ ``percentile`` 関数とパーセンタイル値 ``99`` を使用）" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:229 -#, fuzzy msgid "Service errors" msgstr "サービスエラー" @@ -3702,12 +3593,10 @@ msgid "SLI/SLO" msgstr "SLI/SLO" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:236 -#, fuzzy msgid ".NET runtime metrics" msgstr ".NETランタイムメトリクス" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:246 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:320 -#, fuzzy msgid "Heap usage" msgstr "ヒープ使用量" @@ -3724,7 +3613,6 @@ msgid "``process.runtime.dotnet.gc.collections.count``" msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.collections.count``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:252 -#, fuzzy msgid "Application activity" msgstr "アプリケーションアクティビティ" @@ -3757,12 +3645,10 @@ msgid "``process.runtime.dotnet.monitor.lock_contention.count``" msgstr "``process.runtime.dotnet.monitor.lock_contention.count``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:264 -#, fuzzy msgid "Threadpool thread" msgstr "スレッドプールのスレッド" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:267 -#, fuzzy msgid "Exceptions" msgstr "例外" @@ -3771,12 +3657,10 @@ msgid "``process.runtime.dotnet.exceptions.count``" msgstr "``process.runtime.dotnet.exceptions.count``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:271 -#, fuzzy msgid "Java runtime metrics" msgstr "Javaランタイムメトリクス" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:278 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:317 -#, fuzzy msgid ":strong:`Charts`" msgstr ":strong:`チャート`" @@ -3805,7 +3689,6 @@ msgid "``process.runtime.jvm.memory.allocated``" msgstr "``process.runtime.jvm.memory.allocated``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:289 -#, fuzzy msgid "Class loading" msgstr "クラスローディング" @@ -3830,7 +3713,6 @@ msgid "``runtime.jvm.gc.pause.count``" msgstr "``runtime.jvm.gc.pause.count``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:297 -#, fuzzy msgid "GC overhead" msgstr "GCオーバーヘッド" @@ -3839,7 +3721,6 @@ msgid "``runtime.jvm.gc.overhead``" msgstr "``runtime.jvm.gc.overhead``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:300 -#, fuzzy msgid "Thread count" msgstr "スレッドカウント" @@ -3852,7 +3733,6 @@ msgid "``runtime.jvm.threads.peak``" msgstr "``runtime.jvm.threads.peak``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:304 -#, fuzzy msgid "Thread pools" msgstr "スレッドプール" @@ -3869,7 +3749,6 @@ msgid "``executor.threads.max``" msgstr "``executor.threads.max``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:310 -#, fuzzy msgid "Node.js runtime metrics" msgstr "Node.jsランタイムメトリクス" @@ -3914,12 +3793,10 @@ msgid "``process.runtime.nodejs.event_loop.lag.min``" msgstr "``process.runtime.nodejs.event_loop.lag.min``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:348 -#, fuzzy msgid "``cpu.utilization``" msgstr "``cpu.utilization``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:351 -#, fuzzy msgid "``memory.utilization``" msgstr "``memory.utilization``" @@ -3932,7 +3809,6 @@ msgid "``network.total``" msgstr "``network.total``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:360 -#, fuzzy msgid "``container_cpu_utilization``" msgstr "``container_cpu_utilization``" @@ -3945,7 +3821,6 @@ msgid "``machine_cpu_cores``" msgstr "``machine_cpu_cores``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:363 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:366 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:371 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:375 -#, fuzzy msgid "``k8s.container.ready``" msgstr "``k8s.container.ready``" @@ -3958,7 +3833,6 @@ msgid "``container_spec_memory_limit_bytes``" msgstr "``container_spec_memory_limit_bytes``" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:372 -#, fuzzy msgid "``container_fs_usage_bytes``" msgstr "``container_fs_usage_bytes``" @@ -3982,7 +3856,7 @@ msgstr "Splunk APMで互換性を持つスパン形式" msgid "Splunk APM supports a variety of span formats, depending on which agent, collector, or endpoint receives and exports trace data. For more information about instrumenting applications for Splunk APM, see :ref:`instrument-applications`." msgstr "Splunk APMは、トレースデータを送受信するエージェント、コレクター、エンドポイントに応じて、さまざまなスパン形式をサポートしています。Splunk APM用のアプリケーションのインストルメンテーションの詳細については、:ref:`instrument-applications` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:12 ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:97 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:12 ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:88 msgid "For more information on the ingest API endpoints, see :new-page:`Send APM traces `." msgstr "取り込みAPIエンドポイントの詳細については、:new-page:`APMのトレースの送信` を参照してください。" @@ -3991,7 +3865,7 @@ msgid "Span formats compatible with the OpenTelemetry Collector" msgstr "OpenTelemetry Collectorで互換性を持つスパン形式" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:19 -msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector can collect spans in the following format:" +msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector can collect spans in the following formats:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorでは、以下の形式のスパンを収集できます：" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:21 @@ -4003,68 +3877,58 @@ msgid "Zipkin v1, v2 JSON" msgstr "Zipkin v1、v2 JSON" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:23 -msgid "Splunk APM Protocol (SAPM)" -msgstr "Splunk APMプロトコル（SAPM）" - -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:24 msgid "OpenTelemetry Protocol (OTLP)" msgstr "OpenTelemetryプロトコル（OTLP）" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:26 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:25 +msgid "Splunk APM Protocol (SAPM) components are deprecated. Use the OTLP format instead." +msgstr "Splunk APM Protocol (SAPM)コンポーネントは非推奨です。代わりにOTLPフォーマットを使用してください。" + +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:27 msgid "The following examples show how to configure receivers in the collector configuration file. You can use multiple receivers according to your needs." msgstr "以下の例は、コレクターの構成ファイルでレシーバーを構成する方法を示したものです。必要に応じて複数のレシーバーを使用できます。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:74 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:67 msgid "See :ref:`otel-configuration` for more information on Collector configuration." msgstr "コレクターの構成に関する詳細は、:ref:`otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:79 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:72 msgid "Span formats compatible with the ingest endpoint" msgstr "取り込みエンドポイントと互換性のあるスパン形式" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:81 -#, fuzzy +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:74 msgid "If you can't use or need to bypass the Splunk OpenTelemetry Collector, you can send your span data directly to the ingest API endpoints of Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk OpenTelemetry Collectorを使用できない、またはバイパスする必要がある場合は、Splunk Observability Cloudの取り込みAPIエンドポイントにスパンデータを直接送信できます。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:83 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:76 msgid "The ingest endpoint for Splunk Observability Cloud at ``https://ingest..signalfx.com/v2/trace`` can receive spans directly in the following formats:" msgstr "``https://ingest..signalfx.com/v2/trace`` のSplunk Observability Cloudの取り込みエンドポイントは、以下の形式でスパンを直接受信できます：" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:85 ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:92 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:78 ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:84 msgid "OTLP at ``/v2/trace/otlp`` with ``Content-Type:application/x-protobuf``" msgstr "OTLP（ ``/v2/trace/otlp`` ）、``Content-Type:application/x-protobuf`` で" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:86 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:79 msgid "Jaeger Thrift with ``Content-Type:application/x-thrift``" msgstr "Jaeger Thrift、``Content-Type:application/x-thrift`` で" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:87 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:80 msgid "Zipkin v1, v2 with ``Content-Type:application/json``" msgstr "Zipkin v1、v2、``Content-Type:application/json`` で" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:88 -msgid "SAPM with ``Content-Type:application/x-protobuf``" -msgstr "SAPM、``Content-Type:application/x-protobuf`` で" - -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:90 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:82 msgid "In addition, the following endpoints are available:" msgstr "その他にも、以下のエンドポイントが利用可能です：" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:93 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:85 msgid "Jaeger Thrift at ``/v2/trace/jaegerthrift`` with ``Content-Type:application/x-thrift``" msgstr "Jaeger Thrift（ ``/v2/trace/jaegerthrift`` ）、``Content-Type:application/x-thrift`` で" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:94 +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:86 msgid "Zipkin v1, v2 at ``/v2/trace/signalfxv1`` with ``Content-Type:application/json``" msgstr "Zipkin v1、v2（ ``/v2/trace/signalfxv1`` ）、``Content-Type:application/json`` で" -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:95 -msgid "SAPM at ``/v2/trace/sapm`` with ``Content-Type:application/x-protobuf``" -msgstr "SAPM（ ``/v2/trace/sapm`` ）、``Content-Type:application/x-protobuf`` で" - -#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:99 -#, fuzzy +#: ../../apm/apm-spans-traces/span-formats.rst:90 msgid "You can also send trace data in OTLP format directly to Splunk Observability Cloud using the gRPC endpoint, either directly or from an OpenTelemetry Collector. See :ref:`grpc-data-ingest`." msgstr "また、gRPC エンドポイントを使用して直接、または、OpenTelemetry Collectorから、OTLP形式のトレースデータをSplunk Observability Cloudに送信できます。:ref:`grpc-data-ingest` を参照してください。" @@ -4141,17 +4005,14 @@ msgid "3-dot menu with options to collapse spans at a specific depth or the serv msgstr "特定の深さ、またはサービスレベルやオペレーションレベルでスパンの展開や折り畳みを行うための3点ドットメニュー" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:47 -#, fuzzy msgid "Identify repeated spans" msgstr "繰り返しスパンを特定する" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:49 -#, fuzzy msgid "When a trace contains multiple repeated spans, the spans are collapsed into 1 row and a multiplier is displayed next to the row to reflect the number of repeated spans. Select the multiplier (x3, x7, and so on) to expand the row to view the individual spans and durations. The span summary displays the total span count and the repeated tags associated with the repeated spans." msgstr "トレースに複数の繰り返しスパンが含まれる場合、そのスパンは1つの行に折りたたまれており、繰り返しスパンの数を反映する乗数が行の横に表示されます。乗数（x3、x7 など）を選択すると、行が展開され、個々のスパンと期間が表示されます。スパンの概要には、スパンの総数と、繰り返しスパンに関連する繰り返しタグが表示されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:47 -#, fuzzy msgid "Repeated spans in trace waterfall view" msgstr "トレースウォーターフォールビューで表示した、繰り返しスパン" @@ -4160,7 +4021,6 @@ msgid "Identify the services that contribute spans to a trace" msgstr "トレースにスパンを提供しているサービスを特定する" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:58 -#, fuzzy msgid "The colors of spans in the waterfall help differentiate the services contributing spans to a trace. If every span in the trace is from the same service, all spans appear in the same color. If there are 4 different services involved, the spans are in 4 different colors, to differentiate the service they're from." msgstr "ウォーターフォール内のスパンの色は、トレースにスパンを提供しているサービスを区別するのに役立ちます。トレース内のすべてのスパンが同じサービスからのものである場合、すべてのスパンは同じ色で表示されます。4つの異なるサービスが関与している場合、スパンは4つの異なる色で表示され、それがどのサービスからのものであるかを区別します。" @@ -4169,10 +4029,9 @@ msgid "View connected spans and traces using span links" msgstr "スパンリンクを使用して、接続されたスパンとトレースを表示する" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:63 -#, fuzzy msgid "" -"Span links connect spans that don't have a direct parent-child relationship but are otherwise causally related. Span links help you to manage operations in distributed systems, where operations don't follow linear execution patterns. Use span links to preserve span context when producer spans create jobs that are asynchronously processed later. These might be remote jobs that are added to a job queue or local jobs handled by an event listener. In this case, span links connect the producer spans to " -"theconsumer spans that represent the processing of the jobs created by the producer. These consumer spans might start long after the producer span has ended." +"Span links connect spans that don't have a direct parent-child relationship but are otherwise causally related. Span links help you to manage operations in distributed systems, where operations don't follow linear execution patterns. Use span links to preserve span context when producer spans create jobs that are asynchronously processed later. These might be remote jobs that are added to a job queue or local jobs handled by an event listener. In this case, span links connect the producer spans to the " +"consumer spans that represent the processing of the jobs created by the producer. These consumer spans might start long after the producer span has ended." msgstr "" "スパンリンクは、直接の親子関係はないものの因果関係のあるスパン同士を接続します。スパンリンクは、オペレーションが線形実行パターンに従わない分散システムでのオペレーション管理に役立ちます。スパンリンクを使用すると、プロデューサースパンが後で非同期処理されるジョブを作成するときにスパンのコンテキストを保持できます。これらは、ジョブキューに追加されるリモートジョブや、イベントリスナーによって処理されるローカルジョブである可能性があります。この場合、スパンリンクは、プロデューサースパンを、プロデューサーによっ" "て作成されたジョブの処理を表すコンシューマースパンに接続します。これらのコンシューマースパンは、プロデューサースパンが終了したずっと後に開始される可能性があります。" @@ -4374,7 +4233,6 @@ msgid "Elements of the Trace Analyzer user interface, described in the list afte msgstr "Trace Analyzerのユーザーインターフェイスの要素（この画像の後にあるリストで説明）" #: ../../apm/apm-spans-traces/trace-analyzer.rst:68 -#, fuzzy msgid "Use the filter bar to refine the traces by time range, environment, workflow, services, and tags. For tag filters, both equal to (``=``) and not equal to (``!=``) operators are available." msgstr "フィルターバーを使用して、時間範囲、環境、ワークフロー、サービス、およびタグでトレースを絞り込みます。タグフィルターには、「等しい」（ ``=`` ）および「等しくない」（ ``!=`` ）の両方の演算子を使用できます。" @@ -4503,7 +4361,6 @@ msgid "The :guilabel:`Group Metrics` tab displays at least 1,000 traces and at l msgstr ":guilabel:`Group Metrics` タブには、最低1,000個のトレースかつ最低6時間のトレースが表示されます。トレースが1,000個かつトレースデータが6時間に達すると、トレース検索は停止します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/trace-analyzer.rst:132 -#, fuzzy msgid "The list of traces displayed on the :guilabel:`Traces` tab has a limit of 1,000 traces. Trace Analyzer searches for traces at the end of the time window you select. When 1,000 traces are matched, the list stops populating." msgstr ":guilabel:`Traces` タブに表示されるトレースのリストの上限は1,000個です。Trace Analyzerは、選択した時間窓の終了時にトレースを検索します。1,000個のトレースが一致すると、リストの入力が停止します。" @@ -4648,7 +4505,6 @@ msgid ":ref:`apm-service-map`" msgstr ":ref:`apm-service-map`" #: ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:29 -#, fuzzy msgid ":ref:`apm-service-view`" msgstr ":ref:`apm-service-view`" @@ -4809,7 +4665,6 @@ msgid "Span tags are most useful when they follow a simple, dependable system of msgstr "スパンタグは、シンプルで信頼できる命名規則に従うと最も使いやすくなります。OpenTelemetryのスパンタグの命名規則に関する詳細は :ref:`span-tag-naming` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:131 -#, fuzzy msgid "Span tags in Splunk APM are distinct from metadata tags in Splunk Infrastructure Monitoring, which are searchable labels or keywords you can assign to metric dimensions in the form of strings rather than as key-value pairs. To learn more about metadata tags, see :ref:`metadata-infra-tags`." msgstr "Splunk APMのスパンタグは、Splunk Infrastructure Monitoringのメタデータタグとは異なり、キーと値のペアではなく文字列の形式でメトリクスディメンションに割り当てることができる検索可能なラベルまたはキーワードです。メタデータタグの詳細については、:ref:`metadata-infra-tags` を参照してください。" @@ -5390,12 +5245,11 @@ msgid "Jax could also use the database picker to select from among available SQL msgstr "データベースピッカーを使って利用可能なSQLデータベースから選択することもできますが、今は ``mysql:mysql-prod-1`` に焦点を当てる必要があります。" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:69 -#, fuzzy msgid "" -"The table under :guilabel:`Top Queries` shows a list of the top 10 queries to ``mysql:mysql-prod-1``, sorted by default in descending order by total time. Jax can use the :guilabel:`Sort` picker to sort by P90 latency or requests per second instead. They can also use the :guilabel:`Compare to:` picker to compare the current data against a past time range. This overlays a historical line based on the selected time range on the chart in each row of the query table, enabling Jax to determine whether " -"theproblem is recent, or has been occurring over time." +"The table under :guilabel:`Top Queries` shows a list of the top 10 queries to ``mysql:mysql-prod-1``, sorted by default in descending order by total time. Jax can use the :guilabel:`Sort` picker to sort by P90 latency or requests per second instead. They can also use the :guilabel:`Compare to:` picker to compare the current data against a past time range. This overlays a historical line based on the selected time range on the chart in each row of the query table, enabling Jax to determine whether the " +"problem is recent, or has been occurring over time." msgstr "" -" :guilabel:`Top Queries` の下にあるテーブルは、``mysql:mysql-prod-1`` に対する上位10個のクエリのリストを示しており、デフォルトでは合計時間の降順でソートされています。Jaxは、:guilabel:`Sort` ピッカーを使用して、P90レイテンシまたはリクエスト数/秒でソートすることができます。また、:guilabel:`Compare to:` ピッカーを使って、現在のデータを過去の時間範囲と比較することもできます。これにより、クエリテーブルの各行のチャートに、選択した時間範囲に基づく履歴線が重なり、問題が最近発生したものなのか、それとも長期にわ" +":guilabel:`Top Queries` の下にあるテーブルは、``mysql:mysql-prod-1`` に対する上位10個のクエリのリストを示しており、デフォルトでは合計時間の降順でソートされています。Jaxは、:guilabel:`Sort` ピッカーを使用して、P90レイテンシまたはリクエスト数/秒でソートすることができます。また、:guilabel:`Compare to:` ピッカーを使って、現在のデータを過去の時間範囲と比較することもできます。これにより、クエリテーブルの各行のチャートに、選択した時間範囲に基づく履歴線が重なり、問題が最近発生したものなのか、それとも長期にわ" "たって発生しているものなのかを判断することができます。" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:71 @@ -5555,7 +5409,6 @@ msgid ":ref:`postgresql`" msgstr ":ref:`postgresql`" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-troubleshooting.rst:58 -#, fuzzy msgid "You can also use the Related Content tiles to pivot to Infrastructure Monitoring to further analyze database issues. See :ref:`get-started-relatedcontent` to learn more about Related Content." msgstr "また、「関連コンテンツ」タイルを使用して、Infrastructure Monitoringにピボットし、データベースの問題をさらに分析することもできます。「関連コンテンツ」の詳細については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。" @@ -5580,7 +5433,6 @@ msgid ".NET: Query normalization is not activated by default." msgstr ".NET：クエリの正規化は、デフォルトでは有効になっていません。" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-troubleshooting.rst:72 -#, fuzzy msgid "Disabling normalization might result in personal identifiable information (PII) and secrets appearing in Splunk Observability Cloud." msgstr "正規化を無効にすると、個人を特定できる情報（PII）や秘密がSplunk Observability Cloudに表示される可能性があります。" @@ -5632,7 +5484,7 @@ msgstr "リクエスト数/秒" msgid "Normalized queries have all dynamic elements replaced by the ``?`` character. The following screenshot shows database queries in Database Query Performance with replaced dynamic elements:" msgstr "正規化されたクエリでは、すべての動的要素が ``?`` の文字に置き換えられます。次のスクリーンショットは、Database Query Performanceのデータベースクエリで動的要素が置換されている状態を示すものです：" -#: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:5 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:154 +#: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:5 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:167 msgid "Highlighted ? characters in normalized queries, which replace dynamic elements to reduce cardinality and sanitize data from sensitive information." msgstr "正規化されたクエリ内でハイライトされている「？」の文字は、動的要素を置き換えてカーディナリティを減らし、機密情報からデータをサニタイズするためのものです。" @@ -5689,7 +5541,6 @@ msgid "Database Query Performance is available by default, so all you need to do msgstr "Database Query Performanceはデフォルトで利用できるため、必要な操作はは、APMが自動的にデータベース関連のスパンタグのインデックス作成を開始するように、機能を有効化することだけです。APMでデータベースパフォーマンスの監視を開始するには、:ref:`turn-on-db-perf` を参照してください。" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:99 -#, fuzzy msgid "Monitor system health with Database Infrastructure Performance" msgstr "Database Infrastructure Performanceを使用してシステムの健全性を監視する" @@ -5714,7 +5565,6 @@ msgid "The Database Infrastructure Performance panel displays at the bottom of t msgstr "Database Infrastructure Performanceパネルは、Splunk Observabilityの :strong:`APM` から、:strong:`Database Query Performance` を使用してMySQL、SQL Server、またはOracleデータベースサービスを選択すると、ナビゲーターサイドバーの下部に表示されます。また、APMメニューの「 :strong:`サービスマップ` 」モジュールからDatabase Infrastructure Performanceパネルにアクセスすることもできます。" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:111 -#, fuzzy msgid "Database Infrastructure Performance panel" msgstr "Database Query Performanceパネル" @@ -5779,12 +5629,10 @@ msgid "Navigate to the APM landing page and select the :guilabel:`Database Query msgstr "APMのランディングページに移動し、:guilabel:`Database Query Performance` カードを選択して、データベースがDatabase Query Performanceに表示されていることを確認します。期待どおりに表示されない場合は、:ref:`db-perf-troubleshooting` を参照してください。" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn about your options for filtering data in Splunk APM." msgstr "Splunk APMでのデータのフィルタリングのオプションについて学習します。" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:4 -#, fuzzy msgid "Filter data in Splunk APM" msgstr "Splunk APMでのデータのフィルタリング" @@ -5841,22 +5689,18 @@ msgid "Tags filter dropdown available in various Splunk APM pages" msgstr "Splunk APMの各種ページで使用可能なタグフィルターのドロップダウン" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:94 -#, fuzzy msgid ":strong:`Filter`" msgstr ":strong:`フィルター`" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:95 -#, fuzzy msgid ":strong:`Not equals support`" msgstr ":strong:`ノットイコール（≠）のサポート`" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:96 -#, fuzzy msgid ":strong:`Wildcard support`" msgstr ":strong:`ワイルドカードのサポート`" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:97 -#, fuzzy msgid ":strong:`APM pages`" msgstr ":strong:`APMのページ`" @@ -5865,7 +5709,6 @@ msgid "AlwaysOn Profiling" msgstr "AlwaysOn Profiling" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:103 ../../apm/filter-apm-data.rst:115 ../../apm/filter-apm-data.rst:126 ../../apm/filter-apm-data.rst:138 ../../apm/filter-apm-data.rst:150 ../../apm/filter-apm-data.rst:161 -#, fuzzy msgid "Database query performance" msgstr "Database Query Performance" @@ -5878,17 +5721,14 @@ msgid "Service map" msgstr "サービスマップ" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:106 ../../apm/filter-apm-data.rst:118 -#, fuzzy msgid "Service view" msgstr "サービスビュー" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:109 ../../apm/filter-apm-data.rst:121 ../../apm/filter-apm-data.rst:131 ../../apm/filter-apm-data.rst:155 ../../apm/filter-apm-data.rst:166 -#, fuzzy msgid "Trace search (classic)" msgstr "トレース検索（従来版）" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:137 -#, fuzzy msgid "AlwaysOn Profiling (1 service only)" msgstr "AlwaysOn Profiling（1サービスのみ）" @@ -5897,7 +5737,6 @@ msgid "Service view (1 service only)" msgstr "サービスビュー（1サービスのみ）" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:143 -#, fuzzy msgid "Trace Analyzer (1 service only)" msgstr "Trace Analyzer（1サービスのみ）" @@ -5906,7 +5745,6 @@ msgid "Trace search (classic) (1 service only)" msgstr "トレース検索（従来版）（1サービスのみ）" #: ../../apm/filter-apm-data.rst:158 -#, fuzzy msgid "Tag" msgstr "タグ" @@ -6443,7 +6281,6 @@ msgid "Helm chart deployments" msgstr "Helmチャートのデプロイメント" #: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:28 -#, fuzzy msgid "If you're deploying the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector using Helm, pass the following value when installing the chart:" msgstr "Helmを使用してSplunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorをデプロイする場合は、チャートをインストールする際に以下の値を渡します：" @@ -6452,7 +6289,6 @@ msgid "You can also edit the parameter in the values.yaml file itself. For examp msgstr "values.yamlファイル自体でパラメータを編集することもできます。例：" #: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:44 -#, fuzzy msgid "If you are using a version of the OTel Collector lower than 0.78.0, make sure to turn off logs collection:" msgstr "OTel Collectorの0.78.0より低いバージョンを使用している場合は、ログ収集を必ずオフにしてください：" @@ -7037,12 +6873,10 @@ msgid "The list of available memory metrics depends on the programming language. msgstr "利用可能なメモリメトリクスのリストは、プログラミング言語によって異なります。サポートされている言語については、:ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。" #: ../../apm/profiling/profiling-memory-metrics.rst:20 -#, fuzzy msgid "Java runtime metrics dashboard" msgstr "Javaランタイムメトリクスダッシュボード" #: ../../apm/profiling/profiling-memory-metrics.rst:22 -#, fuzzy msgid "Use the configured dashboard for :ref:`JVM metrics ` to check memory usage. To access the the Java runtime metrics dashboard, follow these steps:" msgstr ":ref:`JVMメトリクス` 用に設定されたダッシュボードにアクセスして、メモリ使用量を確認します。Javaランタイムメトリクスダッシュボードにアクセスするには、以下の手順に従います：" @@ -7055,7 +6889,6 @@ msgid "On the dashboard landing page under the built-in dashboard group, select msgstr "ダッシュボードのランディングページの内蔵ダッシュボードグループで、Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaのバージョン1.0または2.0のどちらを使用しているかによって、:guilabel:`APM java services` または :guilabel:`APM Java services (OTel 2.x)` を選択します。デフォルトでは誰でもこのグループにアクセスできます。" #: ../../apm/profiling/profiling-memory-metrics.rst:26 -#, fuzzy msgid "Select either the :guilabel:`Java runtime metrics` dashboard or the :guilabel:`Java runtime metrics (Otel 2.x)` dashboard." msgstr ":guilabel:`Java runtime metrics` ダッシュボードまたは :guilabel:`Java runtime metrics (Otel 2.x)` ダッシュボードのいずれかを選択します。" @@ -7312,7 +7145,6 @@ msgid "No profiling data in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudにプロファイリングデータが表示されない" #: ../../apm/profiling/profiling-troubleshooting.rst:23 -#, fuzzy msgid "If profiling data does not appear in Splunk Observability Cloud, do the following:" msgstr "プロファイリングデータがSplunk Observability Cloudに表示されない場合は、以下の手順を実行します：" @@ -7353,7 +7185,6 @@ msgid "Check that you've activated AlwaysOn Profiling" msgstr "AlwaysOn Profilingが有効になっていることを確認する" #: ../../apm/profiling/profiling-troubleshooting.rst:75 -#, fuzzy msgid "Depending on the programming language, you can activate AlwaysOn Profiling by setting a system property, a function argument, or an environment variable. System properties and function arguments always take precedence. If the profiler is not activated, Splunk Observability Cloud can't receive profiling data." msgstr "プログラミング言語によっては、システムプロパティ、関数の引数、または環境変数を設定すること で、AlwaysOn Profilingを有効にできます。システムプロパティと関数の引数は常に優先されます。プロファイラーが有効化されていない場合、Splunk Observability Cloudはプロファイリングデータを受信できません。" @@ -7418,12 +7249,10 @@ msgid "Another cause for call stacks not appearing is when HTTP requests follow msgstr "コールスタックが表示されないもう一つの原因は、HTTPリクエストがasync/awaitパターンに従っている場合です。スナップショットが記録されたときに、処理スレッドが他のトレースからのスパンのスコープで実行されていた場合です。" #: ../../apm/profiling/profiling-troubleshooting.rst:112 -#, fuzzy msgid "AlwaysOn Profiling is not accessible in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability CloudでAlwaysOn Profilingにアクセスできない" #: ../../apm/profiling/profiling-troubleshooting.rst:114 -#, fuzzy msgid "If you're sending profiling data to Splunk Observability Cloud but can't see AlwaysOn Profiling in Splunk APM, your organization might be lacking the profiler entitlement." msgstr "Splunk Observability Cloudにプロファイリングデータを送信しているにもかかわらず、Splunk APMにAlwaysOn Profilingが表示されない場合は、組織にプロファイラーのエンタイトルメントがない可能性があります。" @@ -7736,7 +7565,6 @@ msgid "Before you begin the setup process, consider the following:" msgstr "セットアッププロセスを開始する前に、以下を考慮してください：" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:17 -#, fuzzy msgid "If you are using multiple components of Splunk Observability Cloud and want to collect host metrics, logs, or other application data in addition to traces, follow the steps in :ref:`get-started-get-data-in` to get data into Splunk Observability Cloud. Then see :ref:`verify-apm-data` in this topic to make sure your data is coming into Splunk APM as you expect." msgstr "Splunk Observability Cloudの複数のコンポーネントを使用しており、トレースに加えてホストメトリクス、ログ、その他のアプリケーションデータを収集したいという場合は、:ref:`get-started-get-data-in` の手順に従ってSplunk Observability Cloudにデータを取り込みます。その後、このトピックの :ref:`verify-apm-data` を参照して、データが期待どおりにSplunk APMに取り込まれていることを確認してください。" @@ -7781,12 +7609,10 @@ msgid ":ref:`verify-apm-data`" msgstr ":ref:`verify-apm-data`" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:41 -#, fuzzy msgid "Deploy the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector on your hosts" msgstr "ホストにSplunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorをデプロイする" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:43 -#, fuzzy msgid "To send traces to Splunk APM, first deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector on the hosts in which your applications are running. Splunk Observability Cloud offers OpenTelemetry Collector distributions for Kubernetes, Linux, and Windows. These distributions integrate the collection of data from hosts and data forwarding to Splunk Observability Cloud." msgstr "トレースをSplunk APMに送信するには、まずアプリケーションを実行しているホストにSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをデプロイします。Splunk Observability Cloudでは、Kubernetes、Linux、Windows用のOpenTelemetry Collectorディストリビューションを提供しています。これらのディストリビューションは、ホストからのデータ収集とSplunk Observability Cloudへのデータ転送を統合します。" @@ -7815,25 +7641,22 @@ msgid "You can batch spans together from many sources. By batching spans, you re msgstr "多くのソースからスパンをまとめてバッチ処理することができます。スパンをバッチ処理することで、バックエンドの負荷を軽減します。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:54 -#, fuzzy msgid "To deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector on a host, follow these steps:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをホストにデプロイするには、以下の手順に従います：" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:57 -#, fuzzy msgid "In the left navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:58 msgid "Go to the :guilabel:`Available integrations` tab, or select :guilabel:`Add Integration` in the :guilabel:`Deployed integrations` tab." -msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブに移動するか、 :guilabel:`Deployed integrations` タブで :guilabel:`Add Integration` を選択します。" +msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブに移動するか、:guilabel:`Deployed integrations` タブで :guilabel:`Add Integration` を選択します。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:59 msgid "Select the setup wizard for the Collector, and follow the instructions according to your host." msgstr "Collectorのセットアップウィザードを選択し、ホストに応じた指示に従います。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:61 -#, fuzzy msgid "See the following table for more information about deploying the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector on Kubernetes, Linux, and Windows hosts:" msgstr "Kubernetes、Linux、WindowsのホストへのSplunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorのデプロイについては、以下の表を参照してください：" @@ -7918,8 +7741,8 @@ msgid "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:112 -msgid ":ref:`get-started-nodejs`" -msgstr ":ref:`get-started-nodejs`" +msgid ":ref:`get-started-nodejs-3x`" +msgstr ":ref:`get-started-nodejs-3x`" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:114 msgid "Go" @@ -7986,7 +7809,6 @@ msgid "Next step" msgstr "次のステップ" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:145 -#, fuzzy msgid "Once data is flowing into APM, it's time to do some exploring. See :ref:`apm-orientation`." msgstr "APMにデータが入ってくれば、調査を開始できます。:ref:`apm-orientation` を参照してください。" @@ -8027,7 +7849,6 @@ msgid "Assess the health of your applications with the APM landing page" msgstr "APMのランディングページでアプリケーションの健全性を評価する" #: ../../apm/set-up-apm/apm-orientation.rst:27 -#, fuzzy msgid "When you log into Splunk Observability Cloud and select :guilabel:`APM` from the navigation menu, you arrive on the APM landing page. You can use this dashboard of consolidated and unsampled span metrics to get a real-time snapshot of your services and :ref:`Business Workflows` at a glance." msgstr "Splunk Observability Cloudにログインし、ナビゲーションメニューから :guilabel:`APM` を選択すると、APMのランディングページが表示されます。このダッシュボードでは、統合されたサンプリングされていないスパンメトリクスを使用して、サービスのリアルタイムスナップショットや :ref:`ビジネスワークフロー` を一目で確認できます。" @@ -8261,40 +8082,43 @@ msgstr "ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorでスパンタグを msgid "For instance, if multiple applications exist on the same host in a K8s deployment, but in different environments (for instance, ``production``, ``development``, and ``staging``), setting the ``deployment.environment`` tag using the instrumentation library allows you to differentiate environments among spans from the same host." msgstr "例えば、K8sのデプロイメントにおいて、複数のアプリケーションが同じホスト上に存在するが、異なる環境（例えば、``production``、``development``、``staging`` ）にあるという場合、インストルメンテーションライブラリを使用して ``deployment.environment`` タグを設定することで、同じホストからのスパン間で環境を区別することができます。" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:34 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:47 msgid "Set ``deployment.environment`` via auto-instrumentation" msgstr "自動インストルメンテーション経由で ``deployment.environment`` を設定する" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:35 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:48 msgid "To learn how to add span tags during auto-instrumentation, see :ref:`instrument-tags`." msgstr "自動インストルメンテーション中にスパンタグを追加する方法の詳細は、:ref:`instrument-tags` を参照してください。" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:38 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:51 msgid "Set ``deployment.environment`` in the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorで ``deployment.environment`` を設定する" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:39 -#, fuzzy +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:52 msgid "" -"The :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector agent config file ` includes the following ``resource`` processor for adding the ``deployment.environment`` tag, but it is commented out by default. Uncomment this section and add the ``resource/add_environment`` processor to a pipeline if you want to set the ``deployment.environment`` span tag via the Splunk Distribution " -"ofOpenTelemetry Collector instead of via instrumentation:" +"The :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector agent config file ` includes the following ``resource`` processor for adding the ``deployment.environment`` tag, but it is commented out by default. Uncomment this section and add the ``resource/add_environment`` processor to a pipeline if you want to set the ``deployment.environment`` span tag via the Splunk Distribution of " +"OpenTelemetry Collector instead of via instrumentation:" msgstr "" -" :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorエージェント設定ファイル` には、``deployment.environment`` タグを追加するための ``resource`` プロセッサーが含まれますが、デフォルトではコメントアウトされています。インストルメンテーション経由ではなくSplunk Distribution of OpenTelemetry Collector経由で ``deployment.environment`` スパンタグを設定したい場合は、このセクションのコメント" -"アウトを解除して、``resource/add_environment`` プロセッサーをパイプラインに追加してください：" +":new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorエージェント設定ファイル` には、``resource`` タグを追加するための ``deployment.environment`` プロセッサーが含まれますが、デフォルトではコメントアウトされています。インストルメンテーション経由ではなくSplunk Distribution of OpenTelemetry Collector経由で ``resource/add_environment`` スパンタグを設定したい場合は、このセクションのコメント" +"アウトを解除して、``deployment.environment`` プロセッサーをパイプラインに追加してください：" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:49 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:62 msgid "Note that unlike standard attributes, the ``deployment.environment`` tag is set with the ``resource`` processor in OpenTelemetry, because this tag is typically associated with the host or container in which the application is running." msgstr "標準の属性とは異なり、OpenTelemetryでは ``deployment.environment`` タグが ``resource`` プロセッサーで設定されることに注意してください。このタグは通常、アプリケーションが実行されているホストやコンテナに関連付けられているためです。" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:51 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:64 +msgid "The ``resource/add_environment`` resorce can be then added to any pipeline of the ``service`` section of your configuration file. See :ref:`Sample configurations ` for more examples." +msgstr "``resource/add_environment`` リソースは、設定ファイルの ``service`` セクションの任意のパイプラインに追加することができます。:ref:`設定サンプル` で、この他の例を参照してください。" + +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:78 msgid "To learn more about how to add span tags via the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, see :ref:`otel-span-tags`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector経由でスパンタグを追加する方法の詳細は、:ref:`otel-span-tags` を参照してください。" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:54 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:81 msgid "Alert on specific environments" msgstr "特定の環境に対するアラート" -#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:55 +#: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:82 msgid "You can monitor application behavior in each of your environments by setting up detectors or distinct alert thresholds for specific environments. To learn more about using detectors and alerts in APM, see :ref:`apm-alerts`." msgstr "特定の環境に対してディテクターや個別のアラート閾値を設定することで、各環境におけるアプリケーションの動作を監視できます。APMでのディテクターとアラートの使用方法については、:ref:`apm-alerts` を参照してください。" @@ -8388,13 +8212,13 @@ msgstr "あるサービスの特定のスパンタグに機密情報が含まれ #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:97 msgid "For instance, imagine that Moira has manually instrumented a checkout service in Splunk APM and forgot to block the tags that use the span tags ``user.email`` and ``credit.card.number`` in their instrumentation of the service. The following example API call blocks 2 span tags from all the ``readCartDetails`` operation in ``checkoutService``." -msgstr "例えば、MoiraがSplunk APMで精算サービスを手動でインストルメントし、サービスのインストルメンテーションで ``user.email`` と ``credit.card.number`` のスパンタグを使用するタグをブロックし忘れたとします。次の例のAPI呼び出しは、``checkoutService`` のすべての ``readCartDetails`` 操作から2つのスパンタグをブロックします。" +msgstr "例えば、MoiraがSplunk APMで精算サービスを手動でインストルメントし、サービスのインストルメンテーションで ``user.email`` と ``credit.card.number`` のスパンタグを使用するタグをブロックし忘れたとします。次の例のAPI呼び出しは、 ``checkoutService`` のすべての ``readCartDetails`` 操作から2つのスパンタグをブロックします。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:99 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:129 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:99 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:142 msgid "Request: ::" msgstr "リクエスト：" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:105 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:135 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:105 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:148 msgid "JSON payload: ::" msgstr "JSONペイロード：" @@ -8410,44 +8234,43 @@ msgstr "レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Ob msgid "When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." msgstr "```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:123 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:136 msgid "Block tags from a particular operation within a service" msgstr "サービス内の特定の操作からタグをブロックする" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:125 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:138 msgid "If you know that sensitive information might be leaked from instances of a particular tag associated with a specific operation in a particular service, you can hide that tag and its values where associated with a particular operation in the Splunk APM UI." msgstr "特定のサービスの特定の操作に関連付けられた特定のタグのインスタンスから機密情報が漏れる可能性があることがわかっている場合、Splunk APMのUI内の特定の操作に関連付けられた場所で、そのタグとその値を非表示にすることができます。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:127 -#, fuzzy +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:140 msgid "" -"For example, imagine that Moira's ``checkoutService`` recently introduced a new operation, ``readCartDetails``, which has the potential to leak customer information. They can make the following API call to hide custom span tags associated with that operation only in the given service. They can also set the start and end time of the possible leak, to enact blocking only during the period between the release of the operation and the service's scheduled deployment of a security patch. This granular " -"datahiding allows Moira to be specific about what they want to hide, so as to minimally impact her team's monitoring and troubleshooting experience." +"For example, imagine that Moira's ``checkoutService`` recently introduced a new operation, ``readCartDetails``, which has the potential to leak customer information. They can make the following API call to hide custom span tags associated with that operation only in the given service. They can also set the start and end time of the possible leak, to enact blocking only during the period between the release of the operation and the service's scheduled deployment of a security patch. This granular data " +"hiding allows Moira to be specific about what they want to hide, so as to minimally impact her team's monitoring and troubleshooting experience." msgstr "" "例えば、Moiraの ``checkoutService`` で最近 ``readCartDetails`` という新しい操作を導入し、この操作が顧客情報を漏洩する可能性を持っているとします。そこで、以下のAPI呼び出しを行うことで、指定したサービスにおいてのみ、この操作に関連するカスタムスパンタグを非表示にすることができます。また、漏えいの可能性の開始時刻と終了時刻を設定して、この操作のリリースからサービスのセキュリティパッチのデプロイ予定までの期間のみブロッキングを実行することもできます。このようなきめ細かなデータ非表示設定により、非表示にしたい" "ものを限定することができ、チームのモニタリングやトラブルシューティングのエクスペリエンスに最小限の影響しか与えないようにすることができます。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:154 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:167 msgid "Remove sensitive information from database queries" msgstr "データベースクエリから機密情報を削除する" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:156 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:169 msgid "To provide analytics for database queries, Splunk APM captures SQL statements, or queries, from the span in which each call happens. Database queries or statements might contain sensitive information." msgstr "データベースクエリの分析を提供するために、Splunk APMは、各コールが発生するスパンからSQLステートメント（クエリ）をキャプチャします。データベースクエリ（ステートメント）には機密情報が含まれている可能性があります。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:158 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:171 msgid "After removing identifiable information using the ``attributes`` processor of the Collector, Splunk APM replaces all dynamic elements with the ``?`` character, a procedure also known as normalization." msgstr "Collectorの ``attributes`` プロセッサーを使用して特定可能情報を削除した後、Splunk APMは、すべての動的要素を ``?`` の文字に置き換えます。これは、標準化とも呼ばれる手順です。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:160 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:173 msgid "The following screenshot shows normalized database queries in Database Query Performance with replaced dynamic elements:" msgstr "次のスクリーンショットは、Database Query Performanceでのデータベースクエリの正規化を示しており、動的要素が置換されています：" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:166 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:179 msgid "As the ``db.statement`` attribute for SQL databases and the ``db.operation`` attribute for NoSQL databases might still contain sensitive information after normalization, use visibility filters to hide that information in Splunk APM. See :ref:`apm-visibility-filters` for more information." msgstr "SQLデータベースの ``db.statement`` 属性とNoSQLデータベースの ``db.operation`` 属性には、正規化後も機密情報が含まれている可能性があるため、Splunk APMで可視性フィルターを使用してその情報を非表示にします。詳細は :ref:`apm-visibility-filters` を参照してください。" -#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:168 +#: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:181 msgid "To turn off database query normalization, see :ref:`disable-db-normalization`." msgstr "データベースクエリの正規化を無効にする場合は、:ref:`disable-db-normalization` を参照してください。" @@ -8547,122 +8370,119 @@ msgstr ":ref:`otel-span-tags`" msgid "Begin by considering where to add your span tags." msgstr "どこでスパンタグを追加するかを検討することから始めましょう。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:43 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:56 msgid "The ``deployment.environment`` span tag is particularly useful, as it lets you filter your entire APM experience by deployment environment. To learn more about environments in Splunk APM, see :ref:`apm-environments`." msgstr "``deployment.environment`` スパンタグを使用すると、APMの全エクスペリエンスをデプロイ環境別にフィルタリングできるため、特に便利です。Splunk APMの環境については、:ref:`apm-environments` を参照してください。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:48 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:61 msgid "Instrument your application code to add tags to spans" msgstr "アプリケーションコードをインストルメントしてスパンにタグを追加する" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:50 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:63 msgid "When you add span tags, you can specify tags on a per-application basis. How you instrument code to create span tags or attributes depends on the programming language and instrumentation library you're using." msgstr "スパンタグを追加する際に、アプリケーションごとにタグを指定することができます。コードをインストルメントしてスパンタグや属性を作成する方法は、使用しているプログラミング言語やインストルメンテーションライブラリによって異なります。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:52 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:65 msgid "The following examples show how to create a custom tag for an existing span:" msgstr "以下の例は、既存のスパンにカスタムタグを作成する方法を示しています：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:184 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:197 msgid "Add span tags with the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを使用してスパンタグを追加する" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:186 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:199 msgid "To add a span tag to spans received by the :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector `, you can use the ``attributes`` processor in your OpenTelemetry Collector configuration YAML file." msgstr ":ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` で受信したスパンにスパンタグを追加するには、OpenTelemetry Collectorの設定YAMLファイルで ``attributes`` プロセッサーを使用します。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:188 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:201 msgid "The generic attributes processor is called ``attributes``. Any subsequent ``attributes/`` processors are named instances of the ``attributes`` processor. See :ref:`attributes-processor` for more information." msgstr "汎用属性プロセッサーは ``attributes`` と呼ばれます。それ以降の ``attributes/`` プロセッサーには、 ``attributes`` プロセッサーのインスタンスの名前が付きます。詳しくは :ref:`attributes-processor` を参照してください。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:190 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:203 msgid "Follow these steps to define a new attributes processor and add it to your pipeline:" msgstr "以下の手順に従って、新しい属性プロセッサーを定義し、パイプラインに追加します：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:192 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:205 msgid "Define an attributes processor that adds your desired span tag. There are two ways to do this:" msgstr "希望のスパンタグを追加する属性プロセッサーを定義します。これには2つの方法があります：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:194 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:207 msgid "Use the ``insert`` action to set a new key-value pair." msgstr "``insert`` アクションを使用して、新しいキー値ペアを設定する。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:196 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:209 msgid "For instance, the following code sample adds these key-value pair ``enduser.role:\"admin\"`` in spans where the key ``enduser.role`` doesn't already exist:" msgstr "例えば、以下のコードサンプルは、キー ``enduser.role`` がまだ存在しないスパンに、``enduser.role:\"admin\"`` というキー値ペアを追加します：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:208 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:221 msgid "Use the ``upsert`` action to copy a value from an existing key in the spans and add it to a new key, overriding any existing values for that key." msgstr "``upsert`` アクションを使用して、スパン内の既存のキーから値をコピーし、その値を新しいキーに追加して既存の値を上書きする。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:210 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:223 msgid "For instance, the following code sample copies the value from the existing ``myTenant`` key to the ``tenant`` key and overrides any existing values for the ``tenant`` key:" msgstr "例えば、以下のコードサンプルは、既存の ``myTenant`` キーから ``tenant`` キーに値をコピーし、 ``tenant`` キーの既存の値を上書きします：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:222 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:235 msgid "Add the attributes processor you've created to the list of processors under ``pipelines``. Place it after the ``batch`` processor and before the ``queued_retry`` processor, as the ``attributes/settenant`` processor is placed in the following code sample:" -msgstr "作成した属性プロセッサーを、``pipelines`` の下のプロセッサーリストに追加します。以下のコードサンプル内の ``attributes/settenant`` プロセッサーの位置と同じように、 ``batch`` プロセッサーの後、 ``queued_retry`` プロセッサーの前に配置します：" +msgstr "作成した属性プロセッサーを、``pipelines`` の下のプロセッサーリストに追加します。以下のコードサンプル内の ``attributes/settenant`` プロセッサーの位置と同じように、 ``batch`` プロセッサーの後、``queued_retry`` プロセッサーの前に配置します：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:236 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:249 msgid "Where do host-specific span tags come from?" msgstr "ホスト固有のスパンタグはどこから来るのか" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:238 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:251 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector automatically adds a ``host`` span tag to every span to identify which infrastructure component each span uses. The ``host`` span tag value is often the ``hostname`` or unique resource identifier for the infrastructure component." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorは、各スパンがどのインフラストラクチャ コンポーネントを使用しているかを識別するために、すべてのスパンに ``host`` スパンタグを自動で追加します。 ``host`` スパンタグの値は、多くの場合、``hostname`` またはそのインフラストラクチャ コンポーネントの一意のリソース識別子です。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:240 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:253 msgid "The ``host`` span tag allows Splunk APM to render key infrastructure metrics and link to default dashboards for infrastructure components. This can help you more easily monitor the performance of your applications at the infrastructure level and use interactions between Splunk APM and Splunk Infrastructure Monitoring." msgstr "``host`` スパンタグにより、Splunk APMはインフラストラクチャの主要なメトリクスをレンダリングし、インフラストラクチャコンポーネントのデフォルトのダッシュボードにリンクすることができます。これにより、インフラストラクチャレベルでアプリケーションのパフォーマンスをより簡単に監視し、Splunk APMとSplunk Infrastructure Monitoringの相互作用を利用することができるようになります。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:242 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:255 msgid "In addition to the ``host`` span tag, the OpenTelemetry Collector automatically adds certain span tags to every span captured on that host, according to the type of host. These additional span tags provide more information about infrastructure components each span uses, render corresponding infrastructure metrics, and link to more complete dashboards for the underlying infrastructure component." msgstr "``host`` スパンタグの他にも、OpenTelemetry Collectorは、ホストのタイプに応じて、そのホスト上でキャプチャされたすべてのスパンに特定のスパンタグを自動的に追加します。これらの追加的なスパンタグは、各スパンが使用するインフラストラクチャコンポーネントに関する詳細情報を提供し、対応するインフラストラクチャのメトリクスをレンダリングし、基盤となるインフラストラクチャコンポーネントのより完全なダッシュボードにリンクします。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:244 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:257 msgid "The following table provides examples of host-specific span tags:" msgstr "以下のテーブルは、ホスト固有のスパンタグの例を示しています：" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:249 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:262 msgid ":strong:`Span tag`" msgstr ":strong:`スパンタグ`" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:252 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:265 msgid "``AWSUniqueId`` or ``gcp_id``" msgstr "``AWSUniqueId`` または ``gcp_id``" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:253 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:266 msgid "Unique resource identifier for cloud providers." msgstr "クラウドプロバイダーに対する一意のリソース識別子。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:255 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:268 msgid "``container_id``" msgstr "``container_id``" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:256 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:269 msgid "Unique resource identifier for Docker containers." msgstr "Dockerコンテナに対する一意のリソース識別子。" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:258 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:271 msgid "``kubernetes_pod_uid``" msgstr "``kubernetes_pod_uid``" -#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:259 +#: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:272 msgid "Unique resource identifier for a resource in a Kubernetes cluster." msgstr "Kubernetesクラスター内のリソースに対する一意のリソース識別子。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn how to create a Monitoring MetricSet with a custom dimension." msgstr "カスタムディメンションを使用してMonitoring MetricSetを作成する方法を学習します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:5 -#, fuzzy msgid "Create a Monitoring MetricSet with a custom dimension" msgstr "カスタムディメンションを使用してMonitoring MetricSetを生成する" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:10 -#, fuzzy msgid "Create Monitoring MetricSets (MMS) with custom dimensions to monitor your services in real time. Splunk APM provides a default set of MMS, but you can configure additional MMS using indexed span tags to create custom dimensions. Use your custom MMS to create custom charts, dashboards, and detectors to track what matters most to your team. See :ref:`charts-dashboards-alerts`." msgstr "カスタムディメンションを使用してMonitoring MetricSets（MMS）を作成し、サービスをリアルタイムで監視します。Splunk APMはMMSのデフォルトのセットを提供していますが、インデックス化したスパンタグを使用してカスタムディメンションを作成し、追加のMMSを設定することもできます。カスタムのMMSを使用してカスタムのチャート、ダッシュボード、ディテクターを作成し、チームにとって最も重要なことを追跡できます。:ref:`charts-dashboards-alerts` を参照してください。" @@ -8671,32 +8491,26 @@ msgid "What are MetricSets?" msgstr "MetricSetsとは" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:15 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:15 -#, fuzzy msgid "MetricSets are metric time series (MTS) you can use to track the performance of specific metrics over time. To help you analyze your service performance, APM provides 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS) and Monitoring MetricSets (MMS). Use Troubleshooting MetricSets for high-cardinality troubleshooting. Use Monitoring MetricSets for real-time monitoring and alerting." msgstr "MetricSetsは、特定のメトリクスのパフォーマンスを経時的に追跡するために使用できるメトリック時系列（MTS）です。サービスパフォーマンスの分析を支援するために、APMは2つのカテゴリのMetricSetsを提供しています。Troubleshooting MetricSets（TMS）とMonitoring MetricSets（MMS）です。Troubleshooting MetricSetsは高カーディナリティのトラブルシューティングに使用し、Monitoring MetricSetsはリアルタイムの監視およびアラートに使用します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:17 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:17 -#, fuzzy msgid "APM provides a collection of MetricSets by default. You can also index additional span tags or processes to create additional TMS and, as part of the indexing process, you can opt to create custom dimensionalized Monitoring MetricSets (MMS). See :ref:`apm-MetricSets` for an overview of the types of MetricSets in APM and a list of the MetricSets available by default." msgstr "APMはデフォルトでMetricSetsのコレクションを提供します。また、その他のスパンタグやプロセスをインデックス化することで、追加のTMSを生成したり、インデックス化プロセスの一部としてオプションでカスタムディメンションのMonitoring MetricSets（MMS）を作成したりすることもできます。APMのMetricSetsの種類の概要と、デフォルトで利用可能なMetricSetsのリストについては、:ref:`apm-MetricSets` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:19 -#, fuzzy msgid "Use this topic to learn how to index a span tag or process to create Monitoring MetricSets. See :ref:`apm-index-span-tags` to learn how to create Troubleshooting MetricSets." msgstr "このトピックは、スパンタグまたはプロセスをインデックス化してMonitoring MetricSetsを作成する方法の学習用に使用してください。Troubleshooting MetricSetsの作成方法については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:24 -#, fuzzy msgid "To create a custom MMS, you must have an admin role." msgstr "カスタムMMSを作成するには、adminロールが必要です。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:26 -#, fuzzy msgid "To create a custom MMS, you need to index the span tag or process that you want to base your MMS on. See :ref:`apm-index-span-tags`." msgstr "カスタムMMSを作成するには、MMSのベースにするスパンタグまたはプロセスをインデックス化する必要があります。:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:28 -#, fuzzy msgid "If you are unfamiliar with MetricSets, see :ref:`apm-metricsets`." msgstr "MetricSetsをよく理解していない場合は、:ref:`apm-metricsets` を参照してください。" @@ -8705,22 +8519,18 @@ msgid "(Optional) Review :ref:`metrics-dimensions-mts` for an overview of the co msgstr "（オプション）MetricSetsの基礎となる概念の概要については、:ref:`metrics-dimensions-mts` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:33 -#, fuzzy msgid "Use custom Monitoring MetricSets to monitor important metrics" msgstr "カスタムMonitoring MetricSetsを使用して重要なメトリクスを監視する" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:35 -#, fuzzy msgid "In addition to the MMS APM creates by default, you can create additional MMS with custom dimensions to filter and aggregate the default created metrics by a specific indexed span tag or process such as ``version`` or ``cloud.provider``." msgstr "APMがデフォルトで作成するMMSに加えて、カスタムのディメンションを使用して追加のMMSを作成し、``version`` や ``cloud.provider`` といった特定のインデックス済みスパンタグまたはプロセスによって、デフォルトで作成されたメトリクスのフィルタリングや集計ができます。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:37 -#, fuzzy msgid "You can create custom MMS at the service level and the endpoint or span level. When you create a custom dimension for a service-level MMS, APM creates an MMS that includes the service-level metrics with your chosen indexed span tag or process as a custom dimension. If you add endpoint-level metrics, APM creates MMS that include span-level metrics, with your chosen indexed span tag or process as a custom dimension." msgstr "カスタムMMSは、サービスレベルおよびエンドポイント（スパン）レベルで作成できます。サービスレベルMMS用のカスタムディメンションを作成すると、APMは、カスタムディメンションとして選択したインデックス付きスパンタグまたはプロセスを使って、サービスレベルメトリクスを含むMMSを作成します。エンドポイントレベルのメトリクスを追加すると、APMは、カスタムディメンションとして選択したインデックス付きスパンタグまたはプロセスを使って、スパンレベルのメトリクスを含むMMSを作成します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:39 -#, fuzzy msgid "When you create an MMS with a custom dimension, you can use the custom dimension to create charts, dashboards, and alerts. See :ref:`charts-dashboards-alerts`." msgstr "カスタムディメンションを使ってMMSを作成すると、そのカスタムディメンションを使用して、チャート、ダッシュボード、およびアラートを作成できます。:ref:`charts-dashboards-alerts` を参照してください。" @@ -8729,12 +8539,10 @@ msgid "To learn more about a specific scenario for custom MMS: :ref:`custom-metr msgstr "カスタムMMSの具体的なシナリオについては、:ref:`custom-metricset` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:44 -#, fuzzy msgid "Create a Monitoring MetricSet with a custom dimension for an instrumented service" msgstr "カスタムディメンションを使用してインストルメント済みサービス用のMonitoring MetricSetsを作成する" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:46 -#, fuzzy msgid "Before you create an MMS, first consider:" msgstr "MMSを作成する前に、まず以下を検討してください：" @@ -8751,7 +8559,6 @@ msgid "Select how you want to configure your Monitoring MetricSet" msgstr "Monitoring MetricSetsの必要な構成方法を選択する" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:56 -#, fuzzy msgid "You can create a Monitoring MetricSet in 3 ways:" msgstr "Monitoring MetricSetsの作成には、3つの方法があります：" @@ -8768,12 +8575,10 @@ msgid "orient both service-level MMS and endpoint-level MMS for all endpoints wi msgstr "サービス内のすべてのエンドポイントに対して、サービスレベルのMMSとエンドポイントレベルのMMSの両方を適応させる" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:62 -#, fuzzy msgid "Select the best option for your needs to allocate your organization's cardinality entitlement efficiently. See :ref:`Configure your MMS to be more efficient` to learn more." msgstr "自分のニーズに最適なオプションを選択して、組織のカーディナリティのエンタイトルメントを効率的に割り当ててください。詳細は「 :ref:`MMSの効率を上げるための設定` 」を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:64 -#, fuzzy msgid "You can also filter by specific tag values to further reduce the cardinality of your MMS." msgstr "また、特定のタグ値でフィルタリングして、MMSのカーディナリティをさらに減らすこともできます。" @@ -8798,7 +8603,6 @@ msgid "service-level MMS and endpoint-level MMS for specific endpoints" msgstr "サービスレベルMMSと特定のエンドポイントのエンドポイントレベルMMS" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:76 -#, fuzzy msgid "This option creates a custom dimensionalized MMS for each selected service and an MMS for specific endpoints you select. In the box labeled :guilabel:`Endpoint Filters`, provide a list of endpoints or a regular expression pattern to create MMS for specific endpoints you're interested in. This helps you to minimize unnecessary cardinality." msgstr "このオプションは、選択した各サービスのカスタムディメンションMMSと、選択した特定のエンドポイントのMMSを作成します。:guilabel:`Endpoint Filters` というラベルの付いたボックスの中に、関心のある特定のエンドポイントのリスト、または関心のある特定のエンドポイントのMMSを作成するための正規表現パターンを指定します。これにより、不要なカーディナリティを最小化することができます。" @@ -8815,7 +8619,6 @@ msgid "Scope of Monitoring MetricsSets" msgstr "Monitoring MetricSetsのスコープ" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:84 -#, fuzzy msgid "You can create custom MMS for endpoints (metrics starting with ``span*``) and services (metrics starting with ``service.request.*``), but not for workflows (metrics starting with ``workflow*``) or traces (metrics starting with ``trace*``) at this time. Custom MMS aren't supported for global tags. See :ref:`default-mms`." msgstr "カスタムMMSは、エンドポイント（ ``span*`` で始まるメトリクス）に対しても、サービス（ ``service.request.*`` で始まるメトリクス）に対しても作成できますが、現時点では、ワークフロー（ ``workflow*`` で始まるメトリクス）またはトレース（ ``trace*`` で始まるメトリクス）に対しては作成できません。カスタムMMSは、グローバルタグには対応していません。:ref:`default-mms` を参照してください。" @@ -8824,7 +8627,6 @@ msgid "Add a Monitoring MetricSet" msgstr "Monitoring MetricSetを追加する" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:89 -#, fuzzy msgid "Follow these steps to create a Monitoring MetricSet for an instrumented service:" msgstr "インストルメント済みのサービス用のMonitoring MetricSetsを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -8841,7 +8643,6 @@ msgid "From anywhere in Splunk Observability Cloud, select :guilabel:`Settings` msgstr "Splunk Observability Cloudの任意の場所から、ナビゲーションバーで :guilabel:`Settings` を選択し、:guilabel:`Data Configuration` の下にある :guilabel:`APM MetricSets` を選択する。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:96 -#, fuzzy msgid "On the :guilabel:`APM MetricSets` page, you have 2 options:" msgstr ":guilabel:`APM MetricSets` ページには、2つのオプションがあります：" @@ -8874,7 +8675,6 @@ msgid ":guilabel:`Service and all endpoint MMS:` Create an MMS for each selected msgstr ":guilabel:`Service and all endpoint MMS:` 選択した各サービスのMMSと、選択した各サービスの各エンドポイントのMMSを作成します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:111 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Service and specific endpoint MMS:` Create an MMS for each selected service and an MMS for specific endpoints you select. To add :guilabel:`Endpoint Filters`, provide a list of endpoints or a regular expression pattern to create MMS for specific endpoints you're interested in." msgstr ":guilabel:`Service and specific endpoint MMS:` 選択した各サービスのMMSと、選択した特定のエンドポイントのMMSを作成します。:guilabel:`Endpoint Filters` を追加するには、エンドポイントのリストまたは正規表現パターンを指定して、関心のある特定のエンドポイントのMMSを作成します。" @@ -8891,27 +8691,22 @@ msgid "Select :strong:`Start Analysis` to submit the configuration. Splunk APM r msgstr ":strong:`分析の開始` を選択して設定を送信します。Splunk APMがスパンタグまたはプロセスの分析を実行し、このMetricSetの潜在的なカーディナリティ寄与度を計算し、それがエンタイトルメントの制限内におさまるどうかを判断します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:118 ../../apm/span-tags/cmms.rst:152 -#, fuzzy msgid "Your new MetricSet shows under :strong:`Pending MetricSets` section of the table with an :guilabel:`Analyzing` status while the cardinality check runs. You might have to wait a few moments for the check to run." msgstr "作成したMetricSetは、カーディナリティチェックの実行中、テーブル内の「 :strong:`保留中のMetricSets` 」セクションに「 :guilabel:`Analyzing` 」ステータスで表示されます。チェックの実行には、しばらく時間がかかる場合があります。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:120 ../../apm/span-tags/cmms.rst:154 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:81 -#, fuzzy msgid "Your pending MetricSet expires after 1 hour. If your MetricSet times out before you activate it, run the analysis again." msgstr "MetricSetの保留状態の期限は1時間です。MetricSetをアクティブ化する前にタイムアウトした場合は、分析を再度実行してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:122 ../../apm/span-tags/cmms.rst:156 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:83 -#, fuzzy msgid "After the cardinality check has run, review the cardinality and activate your new MetricSet." msgstr "カーディナリティチェックが実行されたら、カーディナリティを確認し、新しいMetricSetをアクティブ化します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:124 ../../apm/span-tags/cmms.rst:158 -#, fuzzy msgid "If the cardinality impact of indexing this new MetricSet is within your subscription limit you see a green check mark and \"Within Entitlement.\" Select the check mark under :guilabel:`Actions` to activate your Monitoring MetricSet." msgstr "この新しいMetricSetのインデックス化によるカーディナリティへの影響が自分のサブスクリプションの制限内であれば、緑色のチェックマークと「エンタイトルメントの範囲内」（Within Entitlement）という表示が見えます。:guilabel:`Actions` の下のチェックマークを選択して、Monitoring MetricSetをアクティブ化します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:125 ../../apm/span-tags/cmms.rst:159 -#, fuzzy msgid "If the check times out before you activate the MetricSet, run the analysis again." msgstr "MetricSetをアクティブ化する前にチェックがタイムアウトした場合は、再度分析を実行してください。" @@ -8928,12 +8723,10 @@ msgid "This image shows the cardinality check for a Monitoring MetricSet." msgstr "この画像は、Monitoring MetricSetのカーディナリティチェックを示しています。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:134 -#, fuzzy msgid "For standard MMS Splunk APM replaces dots with underscores in dimension names for MMS time series. For histogram MMS underscores are preserved." msgstr "標準的なMMSについて、Splunk APMは、MMSの時系列のディメンション名にあるドットをアンダースコアに置き換えます。ヒストグラムのMMSについては、アンダースコアは維持されます。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:138 -#, fuzzy msgid "Create a Monitoring MetricSet with a custom dimension for an inferred service" msgstr "カスタムディメンションを使用して推定サービス用のMonitoring MetricSetsを作成する" @@ -8942,7 +8735,6 @@ msgid "Only 3rd-party or uninstrumented HTTP services are supported for MMS." msgstr "MMSでサポートされるのは、サードパーティまたは未インストルメントのHTTPサービスのみです。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:142 -#, fuzzy msgid "Follow these steps to create a Monitoring MetricSet for an inferred service:" msgstr "推定サービス用のMonitoring MetricSetsを作成するには、以下の手順に従います：" @@ -8951,12 +8743,10 @@ msgid "On the :guilabel:`APM MetricSets` page, scroll to the :guilabel:`Inferred msgstr ":guilabel:`APM MetricSets` ページで、:guilabel:`Inferred Service Monitoring MetricSets` セクションまでスクロールし、:guilabel:`Add Inferred Service MMS` を選択します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:150 -#, fuzzy msgid "Select the inferred service for which you want to create a Monitoring MetricSet." msgstr "作成するMonitoring MetricSetsの対象としたい推定サービスを選択します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:151 ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:40 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`Save`." msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。" @@ -8969,12 +8759,10 @@ msgid "Cardinality contribution of indexed span tags and processes" msgstr "インデックス付きスパンタグおよびプロセスのカーディナリティ寄与度" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:167 -#, fuzzy msgid "When you index a new span tag or process to create Monitoring MetricSets, Splunk APM runs a cardinality contribution analysis to calculate the potential total cardinality contribution after indexing the span tag or process. This gives you control of what you index and helps you to account for organization subscription limits." msgstr "新しいスパンタグやプロセスをインデックス化してMonitoring MetricSetsを作成すると、Splunk APMは、カーディナリティ寄与度の分析を実行し、スパンタグやプロセスをインデックス化した後の潜在的な総カーディナリティ寄与度を計算します。これにより、インデックス化する対象を制御し、組織のサブスクリプション制限を考慮に入れることができます。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:169 -#, fuzzy msgid "If you try to index a span tag or process that might increase the total cardinality contribution beyond your limit, you can change the existing cardinality contribution of indexed tags or processes for instrumented services by modifying or removing indexed span tags or processes." msgstr "組織の制限を超えて総カーディナリティ寄与度を増加させる可能性のあるスパンタグやプロセスをインデックス化しようとする場合は、インデックス済みのスパンタグやプロセスを修正または削除することによって、インストルメント済みサービスのインデックス済みタグやプロセスの既存のカーディナリティ寄与度を変更することができます。" @@ -8990,12 +8778,10 @@ msgid "Set up charts, dashboards, and alerts for custom dimensions" msgstr "カスタムディメンションのチャート、ダッシュボード、アラートの設定" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:177 -#, fuzzy msgid "You can create charts, dashboards, and alerts based on your custom Monitoring MetricSet." msgstr "カスタムのMonitoring MetricSetsに基づいて、チャート、ダッシュボード、アラートを作成できます。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:179 -#, fuzzy msgid "To use the custom dimensionalized Monitoring MetricSets you have created, apply the filter ``sf_dimensionalized:true``. This filters out the metrics created by the default Monitoring MetricSet. To filter your metrics even more, use the new dimension you have created which is the tag name you indexed." msgstr "作成したカスタムディメンションMonitoring MetricSetsを使用するには、``sf_dimensionalized:true`` フィルターを適用します。これにより、デフォルトのMonitoring MetricSetsによって作成されたメトリクスは除外されます。メトリクスをさらにフィルタリングするには、作成した新しいディメンション（インデックス化したタグ名）を使用します。" @@ -9040,7 +8826,6 @@ msgid "Each MMS has a set of metrics and dimensions for spans and traces you can msgstr "各MMSには、サービスパフォーマンスの監視とアラートに使用できる、スパンとトレースのメトリクスとディメンションのセットがあります。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:201 -#, fuzzy msgid "To prevent over counting metrics in aggregations, the built-in dashboards and charts in Splunk APM automatically exclude custom dimensionalized MMS. Custom dimensionalized MMS have a marker dimension, ``sf_dimensionalized: true``, to include custom dimensionalized MMS." msgstr "集計でメトリクスが過剰にカウントされるのを防ぐため、Splunk APMの内蔵のダッシュボードとチャートは、カスタムディメンションMMSを自動的に除外します。カスタムディメンンションMMSには、カスタムディメンションMMSを含めるためのマーカーディメンション、``sf_dimensionalized: true`` があります。" @@ -9053,17 +8838,14 @@ msgid "Learn how to use index tags to create Troubleshooting MetricSets that hel msgstr "インデックス付きタグを使用してTroubleshooting MetricSetsを作成し、Splunk Observability Cloudを使ったサービスのトラブルシューティングに役立てる方法を学習します。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:5 -#, fuzzy msgid "Index span tags to create Troubleshooting MetricSets" msgstr "スパンタグをインデックス化してTroubleshooting MetricSetsを作成する" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:10 -#, fuzzy msgid "Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, a Splunk APM administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to get aggregated metrics, called MetricSets, across all spans that contain a specified indexed tag or process." msgstr "スパンタグやプロセスを使用して、サービスやサービス間コールをトレースの特性や属性に沿って分解します。スパンタグまたはプロセスから付加価値を得るために、Splunk APMの管理者は、インデックス化と呼ばれるアクションを実行して、インデックス化したスパンタグやプロセスの追加的分析を有効にすることができます。インデックス化のメリットの1つは、指定したインデックス付きのタグまたはプロセスを含むすべてのスパンを対象にして、MetricSetsと呼ばれる集約メトリクスを取得できることです。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:19 -#, fuzzy msgid "Use this topic to learn how to index a span tag or process to create Troubleshooting MetricSets. See :ref:`cmms` to learn how to add custom dimensionalized Monitoring MetricSets." msgstr "このトピックを利用して、スパンタグまたはプロセスをインデックス化してTroubleshooting MetricSetsを作成する方法を理解してください。カスタムディメンションMonitoring MetricSetsを追加する方法については、:ref:`cmms` を参照してください。" @@ -9072,7 +8854,6 @@ msgid "To index span tags to create Troubleshooting MetricSets in Splunk APM, yo msgstr "Splunk APMでスパンタグをインデックス化してTroubleshooting MetricSetsを作成するには、adminロールが必要です。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:25 -#, fuzzy msgid "Before indexing span tags and processes, see :ref:`apm-index-tag-tips` for guidance on choosing span tags or processes to index." msgstr "スパンタグやプロセスをインデックス化する前に、インデックス化するスパンタグやプロセスの選択に関するガイダンスを :ref:`apm-index-tag-tips` で参照してください。" @@ -9081,7 +8862,6 @@ msgid "Use Troubleshooting MetricSets to filter and breakdown metrics" msgstr "Troubleshooting MetricSetsを使用して、メトリクスをフィルタリングおよび分解する" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:32 -#, fuzzy msgid "Every Troubleshooting MetricSet (TMS) creates the following metrics, also known as Request, Error, and Duration (RED) metrics. The following metrics appear when you select a service from the service map in the :strong:`Troubleshooting` view:" msgstr "すべてのTroubleshooting MetricSet（TMS）は、以下のメトリクスを作成します。これは、リクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスとも呼ばれます。以下のメトリクスは、:strong:`トラブルシューティング` ビュー内でサービスマップからサービスを選択すると表示されます：" @@ -9106,12 +8886,10 @@ msgid "The measurement precision of Troubleshooting MetricSets is 10 seconds. Sp msgstr "Troubleshooting MetricSetsの測定精度は10秒です。Splunk APMは、各10秒のレポートウィンドウについて、メトリクスの分散から分位数をレポートします。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:41 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:37 -#, fuzzy msgid "TMS appear on the service map and in Tag Spotlight. Use TMS to filter the service map and create breakdowns across the values of a given indexed span tag or process." msgstr "TMSは、サービスマップとTag Spotlightに表示されます。TMSを使用して、サービスマップをフィルタリングしたり、指定したインデックス済みのスパンタグまたはプロセスの値について内訳を作成したりできます。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:43 -#, fuzzy msgid "See :ref:`service-map` to learn more about using RED metrics in the service map." msgstr "サービスマップ内でのREDメトリクスの使用の詳細については、:ref:`service-map` を参照してください。" @@ -9124,7 +8902,6 @@ msgid "Default indexed span tags" msgstr "デフォルトのインデックス付きスパンタグ" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:49 -#, fuzzy msgid "Splunk APM indexes and generates Troubleshooting MetricSets for several tags by default. For more details about these tags, see :ref:`apm-default-span-tags`. You can't modify or stop APM from indexing these span tags, but you can index additional span tags. See :ref:`index-span-tags-instructions` to learn how." msgstr "Splunk APMは、デフォルトでいくつかのタグをインデックス化しTroubleshooting MetricSetsを生成します。これらのタグの詳細については、:ref:`apm-default-span-tags` を参照してください。APMによるこれらのスパンタグのインデックス化を変更したり停止したりすることはできませんが、その他のスパンタグをインデックス化することはできます。方法は :ref:`index-span-tags-instructions` を参照してください。" @@ -9149,12 +8926,10 @@ msgid "The :strong:`Scope` determines how APM associates the span tag or process msgstr ":strong:`スコープ` は、APMがスパンタグやプロセスをトレース内のサービスとどのように関連付けるかを決定します：" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:69 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Service` to associate the span tag or process with services. This means the value of the span tag or process might change across services in a given trace. Select ``All Services`` to index the span tag or process for every service. Select specific services to index the span tag or process for only those services." msgstr ":strong:`サービス` を選択すると、スパンタグやプロセスをサービスと関連付けます。これは、スパンタグまたはプロセスの値が特定のトレース内のサービス間で変わる可能性があることを意味します。すべてのサービスに対してスパンタグまたはプロセスのインデックスを作成するには、``All Services`` を指定します。特定のサービスを選択すると、それらのサービスに対してのみ、スパンタグまたはプロセスのインデックスが作成されます。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:71 -#, fuzzy msgid "If you index a span tag or process at the service level, you can also use it as a custom dimension in Monitoring MetricSets. See :ref:`cmms` for instructions." msgstr "スパンタグまたはプロセスをサービスレベルでインデックス化する場合、それをMonitoring MetricSetsのカスタムディメンションとして使用することもできます。手順については、:ref:`cmms` を参照してください。" @@ -9171,12 +8946,10 @@ msgid "Your new metric set shows under :strong:`Pending MetricSets` section of t msgstr "カーディナリティチェックの実行中、作成したメトリクスセットは、テーブルの :strong:`保留中のMetricSets` セクションに、:guilabel:`Analyzing` ステータスで表示されます。チェックが実行されるまで、しばらく待つ必要があるかもしれません。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:85 -#, fuzzy msgid "If the cardinality impact of indexing this new MetricSet is within your subscription limit, you see a green check mark and \"Within Entitlement.\" Select the check mark under :guilabel:`Actions` to activate your Troubleshooting MetricSet." msgstr "この新しいMetricSetのインデックス化によるカーディナリティへの影響がサブスクリプションの制限内であれば、緑色のチェックマークと「エンタイトルメントの範囲内」（Within Entitlement）という表示が見えます。:guilabel:`Actions` の下のチェックマークを選択して、Troubleshooting MetricSetをアクティブ化します。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:86 -#, fuzzy msgid "If the cardinality check times out before you activate the MetricSet, run the analysis again." msgstr "MetricSetをアクティブ化する前にカーディナリティチェックがタイムアウトした場合は、再度分析を実行してください。" @@ -9185,7 +8958,6 @@ msgid "If the cardinality check shows as failed, your cardinality is over your s msgstr "カーディナリティチェックが「失敗」と表示された場合は、カーディナリティがTMSに関するサブスクリプションの制限を超えています。:ref:`cardinality-check-tms` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:100 -#, fuzzy msgid "When you index a new span tag or process to create Troubleshooting MetricSets, Splunk APM runs a cardinality contribution analysis to calculate the potential total cardinality contribution after indexing the span tag or process. This gives you control of what you index and helps you to account for organization subscription limits." msgstr "新しいスパンタグやプロセスをインデックス化してTroubleshooting MetricSetsを作成すると、Splunk APMは、カーディナリティ寄与度の分析を実行し、スパンタグやプロセスをインデックス化した後の潜在的な総カーディナリティ寄与度を計算します。これにより、インデックス化する対象を制御し、組織のサブスクリプション制限を考慮に入れることができます。" @@ -9209,7 +8981,6 @@ msgid "After you've successfully indexed a span tag or process, Splunk APM saves msgstr "スパンタグまたはプロセスを正常にインデックス化すると、Splunk APMは :strong:`データ設定` の :strong:`APM MetricSets` ページに設定を保存します。このページにアクセスすると、スパンタグまたはプロセスのインデックス化のスコープとステータスが表示されます。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:113 -#, fuzzy msgid "You can modify the configuration for existing indexed tags and processes, including adding and removing services for specific indexed tags or processes and modifying the scope. You can also pause or stop indexing without deleting the configuration. This is useful when you want to temporarily stop indexing a span tag or process, but don't want to remove the configuration." msgstr "特定のインデックス済みタグやプロセスに対するサービスの追加や削除、スコープの変更を含め、既存のインデックス済みタグやプロセスの設定を変更することができます。また、設定を削除することなく、インデックス作成を一時停止または中止することもできます。これは、スパンタグやプロセスのインデックス作成を一時的に停止したいが設定は削除したくない、という場合に有用です。" @@ -9218,7 +8989,6 @@ msgid "To review or modify existing indexed span tags or processes, do the follo msgstr "既存のインデックス付きスパンタグやプロセスを確認または修正するには、以下を実行します：" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:117 -#, fuzzy msgid "Go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Data Configuration` then :guilabel:`APM MetricSets`." msgstr ":guilabel:`Settings`、:guilabel:`Data Configuration`、:guilabel:`APM MetricSets` の順に移動します。" @@ -9259,7 +9029,6 @@ msgid "Active" msgstr "アクティブ" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:141 -#, fuzzy msgid "The application is indexing the span tag or process to create Troubleshooting MetricSets." msgstr "アプリケーションが、スパンタグまたはプロセスをインデックス化し、Troubleshooting MetricSetsを作成しています。" @@ -9284,9 +9053,8 @@ msgid "Status of Database MetricSets" msgstr "データベースのMetricSetのステータス" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:154 -#, fuzzy msgid "You can pause and resume indexing Database Query Performance data from the :guilabel:`Standard MetricSets` section of :guilabel:`APM MetricSets`. You can also control the indexing of SQL and NoSQL tags separately." -msgstr "Database Query Performanceデータのインデックス化は、:guilabel:`APM MetricSets` の :guilabel:`Standard MetricSets` セクションから一時停止や再開ができます。 また、SQLタグとNoSQLタグのインデックス化を分けて制御することもできます。" +msgstr "Database Query Performanceデータのインデックス化は、:guilabel:`Standard MetricSets` の :guilabel:`APM MetricSets` セクションから一時停止や再開ができます。 また、SQLタグとNoSQLタグのインデックス化を分けて制御することもできます。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:156 msgid "To pause the indexing of Database Query Performance data, select :guilabel:`Pause indexing` next to the database type. To resume, select :guilabel:`Resume indexing`." @@ -9461,10 +9229,9 @@ msgid "Limits on indexing span tags" msgstr "スパンタグのインデックス作成の制限" #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:108 -#, fuzzy msgid "" -"APM generates a Troubleshooting MetricSet for every unique set of indexed span tag values, so the number of span tags you can index depends on the number of Troubleshooting MetricSets that the span tags generate. This is also known as the cardinality contribution of indexed tags. The number of Troubleshooting MetricSets you can generate might be limited in your Splunk APM contract, so keep this limit in mind when you're indexing span tags. For more information, see :new-page:`Splunk APM " -"Pricing`." +"APM generates a Troubleshooting MetricSet for every unique set of indexed span tag values, so the number of span tags you can index depends on the number of Troubleshooting MetricSets that the span tags generate. This is also known as the cardinality contribution of indexed tags. The number of Troubleshooting MetricSets you can generate might be limited in your Splunk APM contract, so keep this limit in mind when you're indexing span tags. For more information, see :new-page:`Splunk APM Pricing " +"`." msgstr "" "APMは、インデックス化されたスパンタグの値のすべての一意なセットごとにTroubleshooting MetricSetsを生成するため、インデックス化できるスパンタグの数は、スパンタグが生成するTroubleshooting MetricSetsの数に依存します。これは、インデックス付きタグのカーディナリティ寄与度としても知られています。生成できるTroubleshooting MetricSetsの数はSplunk APMの契約で制限されている場合があるので、スパンタグをインデックス化する際にはこの制限のことを覚えておいてください。詳細については、:new-page:`Splunk APMの料金` を参照してください。" @@ -9482,7 +9249,6 @@ msgid "For example, consider two services, ``frontend`` and ``checkoutservice``. msgstr "例えば、``frontend`` と ``checkoutservice`` という2つのサービスについて考えてみましょう。それぞれのサービスは2つのリージョンに存在しています。``frontend`` サービスには5つのエンドポイントがあり、 ``checkoutservice`` には2つのエンドポイントがあります。``region`` と ``endpoint`` は各サービスのインデックス付きタグです。このシナリオでは、他のインデックス付きタグはありません。" #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:116 -#, fuzzy msgid "Multiplying the five endpoints for ``frontend`` by two, the number of unique regions, and then adding the result of multiplying the two endpoints for ``checkoutservice`` by two for the unique regions, we get a maximum of 14 possible combinations: ``(2 * 5) + (2 * 2) = 14``. This doesn't always mean there will be 14 Troubleshooting MetricSets. If you collect traces in a certain ``region`` or with a certain ``endpoint``, the Troubleshooting MetricSet exists only for that ``region`` or ``endpoint``." msgstr "``frontend`` の5つのエンドポイントに、一意なリージョンの数である2を掛け、``checkoutservice`` の2つのエンドポイントに、一意なリージョンの数である2を掛けた結果を足すと、可能な組み合わせは最大14、という結果が得られます： ``(2 * 5) + (2 * 2) = 14``。これは、常に14のTroubleshooting MetricSetsがあるということを意味するわけではありません。ある ``region`` 、またはある ``endpoint`` でトレースを収集した場合、Troubleshooting MetricSetは、その ``region`` または ``endpoint`` に対してのみ存在します。" @@ -9607,7 +9373,6 @@ msgid "Once you have chosen which span tags you'd like to index, see :ref:`apm-i msgstr "インデックス化するスパンタグを選択したら、:ref:`apm-index-span-tags` でその方法を確認してください。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn about MetricSets in Splunk Observability Cloud. MetricSets are metrics for traces and spans in Splunk APM." msgstr "Splunk Observability CloudのMetricSetsについて学習します。MetricSetsは、Splunk APMでのトレースとスパンのメトリクスです。" @@ -9616,10 +9381,9 @@ msgid "Learn about MetricSets in APM" msgstr "APMのMetricSetsについて" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:10 -#, fuzzy msgid "" -"MetricSets are key performance indicators, like request rate, error rate, and request duration, that are calculated from traces and spans in Splunk APM. There are 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS), used for high-cardinality troubleshooting, and Monitoring MetricSets (MMS), used for real-time monitoring. MetricSets are similar to the metric time series (MTS) used in Splunk Infrastructure Monitoring to populate charts and generate alerts. See :ref:`metric-time-series` to " -"learnmore. MetricSets are MTS that are specific to Splunk APM." +"MetricSets are key performance indicators, like request rate, error rate, and request duration, that are calculated from traces and spans in Splunk APM. There are 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS), used for high-cardinality troubleshooting, and Monitoring MetricSets (MMS), used for real-time monitoring. MetricSets are similar to the metric time series (MTS) used in Splunk Infrastructure Monitoring to populate charts and generate alerts. See :ref:`metric-time-series` to learn " +"more. MetricSets are MTS that are specific to Splunk APM." msgstr "" "MetricSetsは、Splunk APMでトレースとスパンから計算されるリクエスト率、エラー率、時間といった主要なパフォーマンス指標です。MetricSetsには2つのカテゴリがあります。高カーディナリティのトラブルシューティングに使用されるTroubleshooting MetricSets（TMS）と、リアルタイムの監視に使用されるMonitoring MetricSets（MMS）です。MetricSetsは、Splunk Infrastructure Monitoringでチャートへのデータ投入およびアラートの生成のために使用されるメトリック時系列（MTS）と似ています。詳細は :ref:`metric-time-series` を参照してく" "ださい。MetricSetsは、Splunk APM固有のMTSです。" @@ -9629,17 +9393,14 @@ msgid "Troubleshooting MetricSets" msgstr "Troubleshooting MetricSets" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:17 -#, fuzzy msgid "Troubleshooting MetricSets (TMS) are metric time series (MTS) you can use for troubleshooting high-cardinality identities in APM. You can also use TMS to make historical comparisons across spans and workflows." msgstr "Troubleshooting MetricSets（TMS）は、APMでカーディナリティの高いIDのトラブルシューティングに使用できるメトリック時系列（MTS）です。TMSは、スパンやワークフロー間の履歴比較を行うためにも使用できます。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:19 -#, fuzzy msgid "Splunk APM indexes and creates Troubleshooting MetricSets for several span tags by default. For more details about each of these tags, see :ref:`apm-default-span-tags`. You can't modify or stop APM from indexing these span tags." msgstr "Splunk APMは、デフォルトでいくつかのスパンタグをインデックス化しTroubleshooting MetricSetsを作成します。これらの各タグの詳細については、:ref:`apm-default-span-tags` を参照してください。APMによるこれらのスパンタグのインデックス化を変更したり停止したりすることはできません。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:21 -#, fuzzy msgid "You can also create custom TMS by indexing additional span tags and processes. To learn how to index span tags and processes to create new Troubleshooting MetricSets, see :ref:`apm-index-span-tags`." msgstr "追加のスパンタグやプロセスをインデックス化することで、カスタムTMSを作成することもできます。スパンタグやプロセスをインデックス化して新しいTroubleshooting MetricSetsを作成する方法については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" @@ -9648,27 +9409,22 @@ msgid "Available TMS metrics" msgstr "利用可能なTMSメトリクス" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:25 -#, fuzzy msgid "Every TMS creates the following metrics, known as request, error, and duration (RED) metrics. RED metrics appear when you select a service in the service map. See :ref:`service-map` to learn more about using RED metrics in the service map." msgstr "すべてのTMSは、以下のメトリクスを作成します。これは、リクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスと呼ばれます。REDメトリクスは、サービスマップ内でサービスを選択すると表示されます。サービスマップ内でのREDメトリクスの使用方法の詳細については、:ref:`service-map` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:35 -#, fuzzy msgid "Use TMS within Splunk APM" msgstr "Splunk APM内でTMSを使用する" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:39 -#, fuzzy msgid "See :ref:`apm-service-map` and :ref:`apm-tag-spotlight`." msgstr ":ref:`apm-service-map` および :ref:`apm-tag-spotlight` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:42 -#, fuzzy msgid "TMS retention period" msgstr "TMSの保存期間" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:44 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud retains TMS for the same amount of time as raw traces. By default, the retention period is 8 days." msgstr "Splunk Observability Cloudは、生のトレースと同じ期間にわたってTMSを保持します。デフォルトでは、保持期間は8日間です。" @@ -9677,7 +9433,6 @@ msgid "For more details about Troubleshooting MetricSets, see :ref:`apm-index-ta msgstr "Troubleshooting MetricSetsの詳細については、:ref:`apm-index-tag-tips` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:53 -#, fuzzy msgid "Monitoring MetricSets (MMS) are metric time series (MTS) that power the real-time monitoring capabilities in Splunk APM, including charts and dashboards. MMS power the APM landing page and the dashboard view. MMS are also the metrics that detectors monitor to generate alerts." msgstr "Monitoring MetricSets（MMS）は、チャートやダッシュボードといったSplunk APMでのリアルタイム監視機能を強化するメトリック時系列（MTS）です。MMSは、APMのリアルタイムのランディングページとダッシュボードビューに動力を供給します。またMMSは、アラートを生成するためにディテクターが監視するメトリクスでもあります。" @@ -9686,7 +9441,6 @@ msgid "MMS are available for a specific endpoint or for the aggregate of all end msgstr "MMSは、特定のエンドポイント、またはサービス内のすべてのエンドポイントの集合体に対して利用可能です。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:57 -#, fuzzy msgid "Endpoint-level MMS reflect the activity of a single endpoint in a service, while service-level MMS aggregate the activity of all of the endpoints in the service. MMS are limited to spans where the ``span.kind`` has a value of ``SERVER`` or ``CONSUMER``." msgstr "エンドポイントレベルのMMSはサービス内の単一のエンドポイントのアクティビティを反映し、サービスレベルのMMSはサービス内のすべてのエンドポイントのアクティビティを集約します。MMSは、``span.kind`` の値が ``SERVER`` または ``CONSUMER`` であるスパンのみに限定されます。" @@ -9707,7 +9461,6 @@ msgid "In addition to the following default MMS, you can create custom MMS. See msgstr "以下のデフォルトのMMSに加えて、カスタムMMSを作成することができます。:ref:`cmms` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:69 -#, fuzzy msgid "Available default MMS metrics and dimensions" msgstr "利用可能なデフォルトのMMSのメトリクスとディメンション" @@ -9716,27 +9469,22 @@ msgid "MMS are available for the following APM components:" msgstr "MMSは以下のAPMコンポーネントで利用できます：" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:73 -#, fuzzy msgid "service.request" msgstr "service.request" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:74 -#, fuzzy msgid "spans" msgstr "スパン" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:75 -#, fuzzy msgid "inferred.services" msgstr "inferred.services" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:76 -#, fuzzy msgid "traces" msgstr "トレース" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:77 -#, fuzzy msgid "workflows (Workflow metrics are created by default when you create a Business Workflow. Custom MMS are not available for Business Workflows.)" msgstr "ワークフロー（ワークフローメトリクスは、ビジネスワークフローを作成するとデフォルトで作成されます。カスタムMMSは、ビジネスワークフローでは使用できません。）" @@ -9745,7 +9493,6 @@ msgid "Each MMS includes 6 metrics for each component. For histogram MMS, there msgstr "各MMSは、各コンポーネントに対する6つのメトリクスを含みます。ヒストグラムMMSでは、各コンポーネントに対して1つのメトリクスがあります。使用したい特定のヒストグラムバケツにアクセスするには、ヒストグラム関数を使用します。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:81 -#, fuzzy msgid "For each metric, there is 1 metric time series (MTS) with responses ``sf_error: true`` or ``sf_error: false``." msgstr "各メトリクスに対して、レスポンスが ``sf_error: true`` または ``sf_error: false`` のメトリック時系列（MTS）が1つ存在します。" @@ -9758,12 +9505,10 @@ msgid "Histogram MMS" msgstr "ヒストグラムMMS" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:91 -#, fuzzy msgid "Request count" msgstr "リクエスト数" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:92 -#, fuzzy msgid "``.count``" msgstr "``.count``" @@ -9772,12 +9517,10 @@ msgid "```` with a ``count`` function" msgstr "```` （ ``count`` 関数を使用）" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:94 -#, fuzzy msgid "Minimum request duration" msgstr "リクエスト時間の最小値" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:95 -#, fuzzy msgid "``.duration.ns.min``" msgstr "``.duration.ns.min``" @@ -9786,12 +9529,10 @@ msgid "```` with a ``min`` function" msgstr "```` （ ``min`` 関数を使用）" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:97 -#, fuzzy msgid "Maximum request duration" msgstr "リクエスト時間の最大値" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:98 -#, fuzzy msgid "``.duration.ns.max``" msgstr "``.duration.ns.max``" @@ -9800,12 +9541,10 @@ msgid "```` with a ``max`` function" msgstr "```` （ ``max`` 関数を使用）" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:100 -#, fuzzy msgid "Median request duration" msgstr "リクエスト時間の中央値" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:101 -#, fuzzy msgid "``.duration.ns.median``" msgstr "``.duration.ns.median``" @@ -9814,12 +9553,10 @@ msgid "```` with a ``median`` function" msgstr "```` （ ``median`` 関数を使用）" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:103 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:106 -#, fuzzy msgid "Percentile request duration" msgstr "リクエスト時間のパーセンタイル" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:104 -#, fuzzy msgid "``.duration.ns.p90``" msgstr "``.duration.ns.p90``" @@ -9828,17 +9565,14 @@ msgid "```` with a ``percentile`` function and a percentile ``value`` msgstr "```` （ ``percentile`` 関数とパーセンタイル ``value`` を使用）" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:107 -#, fuzzy msgid "``.duration.ns.p99``" msgstr "``.duration.ns.p99``" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:111 -#, fuzzy msgid "Each MMS has a set of dimensions you can use to monitor and alert on service performance." msgstr "各MMSには、サービスパフォーマンスの監視とアラートに使用できるディメンションのセットがあります。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:116 -#, fuzzy msgid "Service dimensions" msgstr "サービスディメンション" @@ -9859,17 +9593,14 @@ msgid "``sf_error``" msgstr "``sf_error``" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:127 -#, fuzzy msgid "Inferred service dimensions" msgstr "推定サービスディメンション" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:134 -#, fuzzy msgid "``sf.kind``" msgstr "``sf.kind``" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:139 -#, fuzzy msgid "Span dimensions" msgstr "スパンディメンション" @@ -9886,7 +9617,6 @@ msgid "``sf_httpMethod``, where relevant" msgstr "``sf_httpMethod`` （該当する場合）" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:151 -#, fuzzy msgid "Trace dimensions" msgstr "トレースディメンション" @@ -9899,12 +9629,10 @@ msgid "``sf_httpMethod``" msgstr "``sf_httpMethod``" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:164 -#, fuzzy msgid "Workflow dimensions" msgstr "ワークフローディメンション" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:166 -#, fuzzy msgid "Workflow metrics and dimensions are created by default when you create a Business Workflow." msgstr "ワークフローのメトリクスとディメンションは、ビジネスワークフローを作成するとデフォルトで作成されます。" @@ -9917,7 +9645,6 @@ msgid "``sf_workflow``" msgstr "``sf_workflow``" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:176 -#, fuzzy msgid "Use MMS within Splunk APM" msgstr "Splunk APM内でMMSを使用する" @@ -9926,12 +9653,10 @@ msgid "Use MMS for alerting and real-time monitoring in Splunk APM. You can crea msgstr "Splunk APM内でアラートとリアルタイム監視のためにMMSを使用します。Monitoring MetricSetsに基づいてチャート、ダッシュボード、アラートを作成できます。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:196 -#, fuzzy msgid "MMS retention period" msgstr "MMSの保存期間" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:198 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud stores MMS for 13 months by default." msgstr "Splunk Observability Cloudは、MMSをデフォルトで13か月間保存します。" @@ -9940,7 +9665,6 @@ msgid "Comparing Monitoring MetricSets and Troubleshooting MetricSets" msgstr "Monitoring MetricSetsとTroubleshooting MetricSetsの比較" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:203 -#, fuzzy msgid "Because endpoint-level and service-level MMS include a subset of the TMS metrics, you might notice that metric values for a service are different depending on the context in Splunk APM. This is because MMS are the basis of the dashboard view and MMS can only have a ``kind`` of ``SERVER`` or ``CONSUMER``. In contrast, TMS are the basis of the troubleshooting and Tag Spotlight views and TMS aren't restricted to specific metrics." msgstr "エンドポイントレベルのMMSとサービスレベルのMMSにはTMSメトリクスのサブセットが含まれるため、Splunk APMでのコンテキストによってサービスのメトリクス値が異なることに気づくかもしれません。これは、MMSがダッシュボードビューのベースであり、MMSの ``kind`` には ``SERVER`` または ``CONSUMER`` しかないためです。対照的に、TMSはトラブルシューティングビューおよびTag Spotlightビューのベースであり、TMSは特定のメトリクスに限定されません。" @@ -9949,7 +9673,6 @@ msgid "For example, values for ``checkout`` service metrics displayed in the hos msgstr "例えば、ホストダッシュボードに表示される ``checkout`` サービスのメトリクスの値は、サービスマップに表示されるメトリクスの値と異なる場合があります。これは、このサービスに関連するスパンの ``kind`` の値が複数存在し、ダッシュボードを動かすMMSがそれを監視していないためです。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:207 -#, fuzzy msgid "To compare MMS and TMS directly, restrict your TMS to endpoint-only data by filtering to a specific endpoint. You can also break down the service map by endpoint." msgstr "MMSとTMSを直接比較するには、特定のエンドポイントにフィルタリングすることでTMSをエンドポイントのみのデータに制限します。また、サービスマップをエンドポイントごと分解することもできます。" @@ -10138,10 +9861,9 @@ msgid "Time your update" msgstr "アップデートのタイミングを調整する" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:89 -#, fuzzy msgid "" -"As of August 7, 2023, Splunk APM began populating the new attributes of raw trace data. However, TMS and MMS for these new attributes have not been created. you need to create TMS and MMS in order to receive any data. To prepare for the update you need to index the new attributes as tags so custom TMS and MMS begin receiving data for reporting. For TMS, which are used in Tag Spotlight, plan to index the new data at least 8 days in advance of the update. For MMS, which are used in dashboard charts " -"anddetectors, you'll need to update the SignalFlow for charts and dashboards to filter for both the old and new tags to prevent gaps in data." +"As of August 7, 2023, Splunk APM began populating the new attributes of raw trace data. However, TMS and MMS for these new attributes have not been created. you need to create TMS and MMS in order to receive any data. To prepare for the update you need to index the new attributes as tags so custom TMS and MMS begin receiving data for reporting. For TMS, which are used in Tag Spotlight, plan to index the new data at least 8 days in advance of the update. For MMS, which are used in dashboard charts and " +"detectors, you'll need to update the SignalFlow for charts and dashboards to filter for both the old and new tags to prevent gaps in data." msgstr "" "2023年8月7日時点で、Splunk APMは生トレースデータの新しい属性の入力を開始しています。しかし、これらの新しい属性のTMSとMMSはまだ作成されていません。データを受信するには、TMSとMMSを作成する必要があります。アップデートの準備として、新しい属性をタグとしてインデックス化し、カスタムのTMSおよびMMSがレポーティング用のデータを受信できるようにする必要があります。Tag Spotlightで使用されるTMSの場合は、アップデートの少なくとも8日前に、新しいデータのインデックス化を予定してください。ダッシュボードのチャートやディテク" "ターで使用されるMMSの場合は、データのギャップを防ぐために、新旧両方のタグをフィルタリングするように、チャートやダッシュボードのSignalFlowを更新する必要があります。" @@ -10323,21 +10045,18 @@ msgid "Use Tag Spotlight to analyze the performance of your services in Splunk O msgstr "Splunk Observability CloudでTag Spotlightを使用してサービスのパフォーマンスを分析し、インデックス化したスパンタグを使って高レイテンシや高エラー率の原因となっている傾向を発見します。スパンタグのインデックス化の詳細な手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:11 -#, fuzzy msgid "" -"For every service, Tag Spotlight provides time-series charts for request, error, and duration (RED) metrics for every value of each indexed span tag. Request and error charts display the total number of requests, errors, and root cause errors, and duration charts display p50, p90, and p99 latency. These values are based on Troubleshooting MetricSets (TMS), which Splunk APM generates for every indexed span tag. When you select span tag values or a time range, you can view relevant traces to learn " -"moreabout outlying incidents." +"For every service, Tag Spotlight provides time-series charts for request, error, and duration (RED) metrics for every value of each indexed span tag. Request and error charts display the total number of requests, errors, and root cause errors, and duration charts display p50, p90, and p99 latency. These values are based on Troubleshooting MetricSets (TMS), which Splunk APM generates for every indexed span tag. When you select span tag values or a time range, you can view relevant traces to learn more " +"about outlying incidents." msgstr "" "すべてのサービスについて、Tag Spotlightが、各インデックス済みスパンタグのすべての値について、リクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスのメトリック時系列チャートを提供します。リクエストチャートとエラーチャートには、リクエスト、エラー、および根本原因エラーの合計数が表示され、時間チャートには、p50、p90、およびp99レイテンシが表示されます。これらの値は、Splunk APMがすべてのインデックス済みスパンタグに対して生成するTroubleshooting MetricSets（TMS）に基づいています。スパンタグ値または時間範囲を選択する" "と、関連トレースを表示して、異常なインシデントの詳細を確認することができます。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:13 -#, fuzzy msgid "The following image shows the a chart for requests and errors and a chart for duration for an example ``frontend`` service. Under the charts there are bar charts with RED metrics for each indexed span tag." msgstr "次の画像は、サンプルの ``frontend`` サービスのリクエストおよびエラーのチャートと、時間のチャートを示したものです。チャートの下には、各インデックス済みスパンタグのREDメトリクスを使った棒グラフがあります。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:15 -#, fuzzy msgid "This image shows requests and errors and latency charts as well as requests and errors broken down by indexed span tag for an example frontend service." msgstr "この画像は、あるサンプルのフロントエンドサービスのリクエスト、エラーおよびレイテンシのチャートと、インデックス済みスパンタグごとのリクエスト数とエラー数の内訳を示したものです。" @@ -10346,12 +10065,10 @@ msgid "To learn how to index span tags to generate Troubleshooting MetricSets, s msgstr "スパンタグのインデックス化とTroubleshooting MetricSetsの生成の方法については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。APMにおけるMetricSetsの概要については、:ref:`apm-metricsets` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:21 -#, fuzzy msgid "View service performance by indexed span tags" msgstr "インデックス済みスパンタグごとにサービスパフォーマンスを表示する" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:22 -#, fuzzy msgid "To view service performance broken down by your indexed span tags, follow these steps:" msgstr "インデックス済みスパンタグごとに分解したサービスパフォーマンスを表示するには、以下の手順に従います：" @@ -10364,7 +10081,6 @@ msgid "Select the :guilabel:`Tag Spotlight` panel on the APM landing page or in msgstr "APMのランディングページまたはサービスマップ内で :guilabel:`Tag Spotlight` パネルを選択する" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:26 -#, fuzzy msgid "Select the :guilabel:`Tag Spotlight` tab in the service view for your service." msgstr "サービスのサービスビュー内で :guilabel:`Tag Spotlight` タブを選択する" @@ -10373,7 +10089,6 @@ msgid "Use the search in the top toolbar to search for Tag Spotlight and select msgstr "上部ツールバーの検索を使用してTag Spotlightを検索し、ナビゲーション結果を選択してTag Spotlightに移動する" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:28 -#, fuzzy msgid "Add time range, environment, workflow, service, operation, and tag filters as need to refine the data in your Tag Spotlight view. The default time range is for the last 15 minutes, and the data resolution is 10 seconds." msgstr "必要に応じて、時間範囲、環境、ワークフロー、サービス、操作、タグのフィルターを追加して、Tag Spotlightビューに表示されるデータを絞り込みます。デフォルトの時間範囲は過去15分間、データの解像度は10秒です。" @@ -10402,7 +10117,6 @@ msgid "To configure the layout of the cards on the Tag Spotlight page, follow th msgstr "Tag Spotlightページのカードのレイアウトを設定するには、以下の手順に従ってください：" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:38 -#, fuzzy msgid "From the menu on the top left of the bar chart, select :guilabel:`Customize card display order`." msgstr "棒グラフの左上のメニューから、:guilabel:`Customize card display order` を選択する。" @@ -10431,27 +10145,22 @@ msgid "Select a span tag value then select :guilabel:`Add to filter` to filter t msgstr "スパンタグの値を選択し、:guilabel:`Add to filter` を選択して、REDメトリクスチャートを、その値を含むスパンでフィルタリングする。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:53 -#, fuzzy msgid "Hover over the RED metrics charts to view a summary of metrics for the specified time. The resolution of data for the RED metrics chart is 10 seconds." msgstr "REDメトリクスチャートにカーソルを合わせて、指定した時間のメトリクスのサマリーを表示する。REDメトリクスチャートのデータの解像度は10秒です。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:55 -#, fuzzy msgid "Select within the RED metrics charts to load example traces for the time you selected." msgstr "REDメトリクスチャート内で選択して、選択した時間のトレース例を読み込む。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:57 -#, fuzzy msgid "Select a span tag card header to add the top 5 span tag values in the card to the RED metrics charts." msgstr "スパンタグカードのヘッダーを選択して、そのカード内のスパンタグ値の上位5つをREDメトリクスチャートに追加する。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:59 -#, fuzzy msgid "Control what appears in the RED metrics chart by showing or hiding metrics in the chart's legend. For example, you can select the eye icon beside :guilabel:`Requests` to view only errors." msgstr "チャートの凡例でメトリクスの表示/非表示を切り替えることで、REDメトリクスチャートに表示する内容を制御する。例えば、:guilabel:`Requests` の横にある目のアイコンを選択すると、エラーのみを表示できます。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:64 -#, fuzzy msgid "To view a detailed examples using Tag Spotlight, see:" msgstr "Tag Spotlightの詳しい使用例については、以下を参照してください：" @@ -10472,7 +10181,6 @@ msgid "You've reached your subscription limit or you're unable to create new Mon msgstr "サブスクリプションの上限に達した、または新しいMonitoring MetricSetsを作成できない" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:16 -#, fuzzy msgid "Cause: Your cardinality exceeds your subscription limit" msgstr "原因：カーディナリティがサブスクリプションの制限を超えている" @@ -10489,7 +10197,6 @@ msgid "Solution: Configure your MMS to be more efficient" msgstr "解決方法：MMSをより効率的になるように設定する" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:25 -#, fuzzy msgid "If you have high-cardinality metrics that exceed the system limit or the subscription limit for your contract, try these methods to reduce cardinality for your MMS." msgstr "契約のシステム制限またはサブスクリプション制限を超えるカーディナリティの高いメトリクスがある場合は、MMSのカーディナリティを減らすために以下の方法を試してください。" @@ -10506,22 +10213,18 @@ msgid "Add a :strong:`filter by tag` value to reduce the number of results." msgstr ":strong:`タグでフィルター` の値を追加して、結果の数を減らす。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:31 -#, fuzzy msgid "Remove or filter existing Monitoring MetricSets. The cardinality check in APM estimates your total cardinality of existing MMS in addition to your proposed changes." msgstr "既存のMonitoring MetricSetsを削除またはフィルタリングする。APMのカーディナリティチェックは、変更内容の提案に加えて、既存のMMSの総カーディナリティの見積もりを実行します。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:32 -#, fuzzy msgid "MetricSets with zero cardinality are not valid. If you have zero cardinality, verify that your configuration details are correct or try again after you are ingesting the relevant tracing data." msgstr "カーディナリティがゼロのMetricSetは無効です。カーディナリティがゼロの場合は、設定の詳細が正しいかどうかを確認するか、関連するトレースデータを取り込んだ後にもう一度試してください。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:33 -#, fuzzy msgid "Try to run the cardinality check again if the Monitoring MetricSet timed out." msgstr "Monitoring MetricSetがタイムアウトした場合は、再度カーディナリティチェックを実行する。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:34 -#, fuzzy msgid "Provide a list of tag values or a regular expression in the MMS." msgstr "MMSにタグ値のリストまたは正規表現を指定する。" @@ -10530,7 +10233,6 @@ msgid "For more information on troubleshooting high and low cardinality, see :re msgstr "高カーディナリティおよび低カーディナリティのトラブルシューティングの詳細については、「 :ref:`低カーディナリティおよび高カーディナリティのデータを扱う際のガイドライン` 」を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:39 -#, fuzzy msgid "Solution: Make sure you chose the correct service or endpoint-level MetricSets" msgstr "解決方法：適切なサービスレベルまたはエンドポイントレベルのMetricSetsを選択していることを確認する" @@ -10551,12 +10253,10 @@ msgid "If you already know which endpoints you're interested in, start with an e msgstr "関心のあるエンドポイントがどれか既に分かっている場合は、エンドポイントレベルのMetricSetから始めると、MetricSetのカーディナリティを減らすことができます。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:53 -#, fuzzy msgid "To select a subset of endpoints, you can add a list or write a regular expression pattern to match the endpoints you want to track" msgstr "エンドポイントのサブセットを選択するには、追跡するエンドポイントのリストを追加するか、追跡するエンドポイントに一致する正規表現パターンを記述します" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:54 -#, fuzzy msgid "If you are interested in metrics about the overall health of your service, start with a service-level MetricSet" msgstr "サービス全体の健全性に関するメトリクスに関心がある場合は、サービスレベルのMetricSetから開始します" @@ -10589,10 +10289,9 @@ msgid "In this example, the custom dimension is :code:`customer.id`." msgstr "この例では、カスタムディメンションは :code:`customer.id` です。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:69 -#, fuzzy msgid "" -"Suppose you want to track a checkout workflow on your application. In your environment, this workflow is called the checkout service. You create a Monitoring MetricSet with 2 endpoints, add-to-cart, and checkout. However, you find that your cardinality is high for the Monitoring MetricSet for these 2 endpoints because there are 10,000 unique customer IDs for the :code:`customer.id` tag associated with these endpoints. To reduce the overall cardinality for this Monitoring MetricSet, you can filter " -"bytag values to a smaller subset of customer IDs that are of interest to you instead of needlessly processing 10,000 unique tags." +"Suppose you want to track a checkout workflow on your application. In your environment, this workflow is called the checkout service. You create a Monitoring MetricSet with 2 endpoints, add-to-cart, and checkout. However, you find that your cardinality is high for the Monitoring MetricSet for these 2 endpoints because there are 10,000 unique customer IDs for the :code:`customer.id` tag associated with these endpoints. To reduce the overall cardinality for this Monitoring MetricSet, you can filter by " +"tag values to a smaller subset of customer IDs that are of interest to you instead of needlessly processing 10,000 unique tags." msgstr "" "アプリケーション上の精算のワークフローを追跡したいとします。あなたの環境では、このワークフローは精算サービスと呼ばれます。あなたは「add-to-cart」と「checkout」という2つのエンドポイントを持つMonitoring MetricSetを作成しましたが、これらの2つのエンドポイントのMonitoring MetricSetのカーディナリティが高いことに気づきました。これは、これらのエンドポイントに関連付けられた :code:`customer.id` タグに一意の顧客IDが10,000個あるためです。このMonitoring MetricSetの全体的なカーディナリティを減らすには、一意のタグを" "無駄に10,000個処理する代わりに、タグ値でフィルタリングして、関心のある顧客IDを含むより小さなサブセットに絞り込みます。" @@ -10614,7 +10313,6 @@ msgid ":strong:`Available in Enterprise Edition`" msgstr ":strong:`Enterprise Editionで利用できる機能です`" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:16 -#, fuzzy msgid "Business Workflow rules use span tags to make trace behavior in transaction processing explicit and transparent. You can create rules that correlate traces from a specific service or from multiple services that include the same global span tag." msgstr "ビジネスワークフロールールでは、トランザクション処理におけるトレースの動作を明示的かつ透過的にするために、スパンタグを使用します。特定のサービスからのトレース、または同一のグローバルスパンタグを含む複数のサービスからのトレースを関連付けるルールを作成できます。" @@ -10623,12 +10321,10 @@ msgid "The Business Workflow page includes a system-generated rule by default: A msgstr "[ビジネスワークフロー]ページには、「すべてのトレースは、そのトレースの開始操作によって識別されるワークフローに関連付けられる」という、システムが生成したルールがデフォルトで含まれています。これは唯一のデフォルトルールです。このデフォルトルールを編集することはできませんが、無効にすることはできます。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:23 -#, fuzzy msgid "You must have an admin role to configure Business Workflow rules." msgstr "ビジネスワークフロールールを設定するには、adminロールが必要です。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:24 -#, fuzzy msgid "To create a Business Workflow rule that uses span tags, you have to first index the tag. See :ref:`apm-index-span-tags` for steps to index a span tag." msgstr "スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" @@ -10649,7 +10345,6 @@ msgid "Select :strong:`New Rule`." msgstr ":strong:`新規ルール` を選択します。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:35 -#, fuzzy msgid "Select 1 of the following options from the :strong:`Rule Type` menu:" msgstr ":strong:`ルールタイプ` のメニューから、以下のいずれかのオプションを選択します：" @@ -10666,17 +10361,14 @@ msgid "Define workflows based on traces that include a service you select. When msgstr "選択したサービスを含むトレースに基づいてワークフローを定義します。トレースがルールに一致すると、指定したタグ値またはそのサービスのトレースに関連付けられているエンドポイントも表示されます。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:49 -#, fuzzy msgid "Select a :guilabel:`Target Global Tag` or :guilabel:`Target Service` according to the :guilabel:`Rule Type` you selected." -msgstr "選択した :guilabel:`Rule Type` にしたがって、:guilabel:`Target Global Tag` または :guilabel:`Target Service` を選択します。" +msgstr "選択した :guilabel:`Target Global Tag` にしたがって、:guilabel:`Target Service` または :guilabel:`Rule Type` を選択します。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:51 -#, fuzzy msgid ":strong:`Target Global Tag` prompts you to select an indexed global tag. When you select a tag, the rule correlates all traces with the global tag. To create a Business Workflow rule that uses span tags, you have to first index the tag. See :ref:`apm-index-span-tags` for steps to index a span tag." msgstr ":strong:`ターゲットグローバルタグ` の場合、インデックス済みのグローバルタグを選択するように促すプロンプトが表示されます。タグを選択すると、そのグローバルタグを持つすべてのトレースがルールによって関連付けられます。スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:53 -#, fuzzy msgid ":strong:`Target Service` prompts you to select a service and enter the :strong:`Source of Workflow Name`, which is extra metadata to view about the workflow. You can select to correlate traces for a service by an endpoint for the initiating span or a span tag value. To create a Business Workflow rule that uses span tags, you have to first index the tag. See :ref:`apm-index-span-tags` for steps to index a span tag." msgstr ":strong:`ターゲットサービス` の場合、サービスの選択と、このワークフローに関して確認する追加のメタデータである :strong:`ワークフローのソース名` の入力を促すプロンプトが表示されます。開始スパンのエンドポイントまたはスパンタグ値によるサービスのトレースの関連付けを選択できます。スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" @@ -10697,7 +10389,6 @@ msgid "Select :strong:`Save Changes` to apply the new rule and priority list." msgstr ":strong:`変更を保存` を選択し、新しいルールと優先度リストを適用します。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:64 -#, fuzzy msgid "When to use the default rule" msgstr "デフォルトルールを使用するタイミング" @@ -10714,7 +10405,6 @@ msgid "Rule behavior and limits" msgstr "ルールの動作と制限" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:73 -#, fuzzy msgid "To reduce the likelihood of partial rule changes generating unexpected results, changes to rules accumulate throughout a single computing session and are applied all together when you select :strong:`Apply Changes`. Change encompasses all of the following:" msgstr "ルールの部分的な変更が予期せぬ結果を生む可能性を減らすため、ルールに対する変更は1回のコンピューティングセッションを通じて蓄積され、:strong:`変更を適用` を選択したときに一括して適用されます。変更には以下のすべてが含まれます：" @@ -10764,7 +10454,7 @@ msgstr "ビジネスワークフローの設定例" #: ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:16 msgid "Suppose you want to identify every trace that goes through ``service.example``. To do this, create a Business Workflow. The following example creates a service rule for ``service.example`` that creates workflows based on endpoints for the service." -msgstr "``service.example`` を通過するすべてのトレースを識別したいとします。これを行うには、ビジネスワークフローを作成します。次の例では、 ``service.example`` のサービス ルールを作成し、このサービスのエンドポイントに基づいてワークフローを作成します。" +msgstr "``service.example`` を通過するすべてのトレースを識別したいとします。これを行うには、ビジネスワークフローを作成します。次の例では、 ``service.example`` のサービス ルールを作成し、このサービスのエンドポイントに基づいてワークフローを作成します。" #: ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:21 ../../apm/workflows/workflows.rst:32 msgid "To configure Business Workflows, you must have the admin role." @@ -10780,7 +10470,7 @@ msgstr ":strong:`データ設定 > ビジネスワークフロー` に移動し #: ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:30 msgid "Select ``Service`` for the :strong:`Rule Type`." -msgstr ":strong:`ルールタイプ ` に ``Service`` を選択します。" +msgstr ":strong:`ルールタイプ` に ``Service`` を選択します。" #: ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:32 msgid "Select ``service.example`` for the :strong:`Target Service`." @@ -11683,3 +11373,12 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "You can create rules that correlate traces from a specific service or from multiple services that include the same global span tag. You must be an administrator to configure Business Workflow rules." #~ msgstr "特定のサービスからのトレース、または同一のグローバルスパンタグを含む複数のサービスからのトレースを関連付けるルールを作成できます。ビジネス ワークフロールールを構成するには、管理者である必要があります。" + +#~ msgid "Splunk APM Protocol (SAPM)" +#~ msgstr "Splunk APMプロトコル（SAPM）" + +#~ msgid "SAPM with ``Content-Type:application/x-protobuf``" +#~ msgstr "SAPM、``Content-Type:application/x-protobuf`` で" + +#~ msgid "SAPM at ``/v2/trace/sapm`` with ``Content-Type:application/x-protobuf``" +#~ msgstr "SAPM（ ``/v2/trace/sapm`` ）、``Content-Type:application/x-protobuf`` で" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo index 83c17f14d..3d544d77a 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po index 1aaccf9e6..9c258e4c5 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 16:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 13:23+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -28,10 +28,9 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudの関数のリファレンス" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:10 msgid "You can run calculations on observability data and visualize the output in :ref:`charts ` using :ref:`SignalFlow ` analytics functions. To use analytics functions in your charts select :strong:`Add Analytics` in the :strong:`Plot Editor` tab." -msgstr ":ref:`SignalFlow ` 分析関数を使用して、オブザーバビリティデータの計算を実行し、出力を :ref:`チャート` で視覚化します。チャートで分析関数を使用するには、:strong:`プロットエディター` タブで、「 :strong:`分析の追加` 」を選択します。" +msgstr ":ref:`SignalFlow ` 分析関数を使用して、オブザーバビリティデータの計算を実行し、出力を :ref:`チャート` で視覚化します。チャートで分析関数を使用するには、:strong:`プロットエディター` タブで、「 :strong:`分析の追加` 」を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:12 -#, fuzzy msgid "Use the following list to learn more about each SignalFlow analytics function, including sample calculations. To use analytics functions in SignalFlow programs, see the :new-page:`SignalFlow Functions and Methods ` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." msgstr "SignalFlowの各分析関数の詳細については、計算のサンプルを含む以下のリストを参照してください。SignalFlowプログラムで分析関数を使用するには、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`SignalFlowの関数とメソッド` 」のトピックを参照してください。" @@ -217,7 +216,7 @@ msgstr ":strong:`EWMA` は、最近受信したポイントに重点を置いて #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:101 msgid ":strong:`Double EWMA`, a selectable variant of :strong:`EWMA`, incorporates a weighted moving average of the metric's trend, and can be used to forecast. :strong:`Double EWMA` addresses smoothing problems that occur when raw data exhibits a trend." -msgstr ":strong:`Double EWMA` は、:strong:`EWMA` の選択可能な変種であり、メトリクスのトレンドの加重移動平均を組み込むもので、予測に使用できます。 :strong:`Double EWMA` は、生データがトレンドを示すときに発生する平滑化の問題に対処します。" +msgstr ":strong:`Double EWMA` は、:strong:`EWMA` の選択可能な変種であり、メトリクスのトレンドの加重移動平均を組み込むもので、予測に使用できます。 :strong:`Double EWMA` は、生データがトレンドを示すときに発生する平滑化の問題に対処します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:104 msgid "EWMA and Double EWMA parameters" @@ -325,7 +324,7 @@ msgstr "|br|" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:162 msgid "For counters and cumulative counters, :strong:`Integrate` is less useful because a built-in :ref:`rollups` with equivalent functionality already exists. For counters, applying an :strong:`Integrate` function to the :strong:`Rate/sec` (rate per second) rollup is equivalent to using the :strong:`Sum` rollup, assuming no missing data points. The same applies to the :strong:`Delta` rollup for cumulative counters." -msgstr "カウンターおよび累積カウンターの場合、同等の機能を持つ内蔵の :ref:`rollups` が既に存在するため、:strong:`Integrate` はあまり有用ではありません。カウンターの場合、:strong:`Integrate` 関数を :strong:`レート/秒` （1秒あたりのレート）のロールアップに適用することと :strong:`Sum` ロールアップを使用することは、同じことです。累積カウンターの場合の :strong:`Delta` ロールアップについても同様です。" +msgstr "カウンターおよび累積カウンターの場合、同等の機能を持つ内蔵の :ref:`rollups` が既に存在するため、:strong:`Integrate ` はあまり有用ではありません。カウンターの場合、:strong:`Integrate` 関数を :strong:`レート/秒` （1秒あたりのレート）のロールアップに適用することと :strong:`Sum` ロールアップを使用することは、同じことです。累積カウンターの場合の :strong:`Delta` ロールアップについても同様です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:167 msgid "LN or Log natural" @@ -337,7 +336,7 @@ msgstr "SignalFlow関数： :new-page:`log() ` you want to plot on the chart, to which you might add filters and apply analytics. Plot lines, or plots, are the building blocks of charts. A chart has one or more plots, and each plot is composed of the :term:`metric time series` or histogram metric represented by the signal and its properties and dimensions, any filters, and any analytics applied." -msgstr "シグナルとは、チャート上にプロットする :term:`metric` または :ref:`ヒストグラムメトリクス` のことで、これにフィルターを追加したり、分析を適用したりします。プロット線（プロット）は、チャートの構成要素です。チャートは1つまたは複数のプロットを持ち、各プロットは、シグナルによって表される :term:`メトリック時系列` またはヒストグラムメトリクスと、そのプロパティおよびディメンション、フィルター、適用される分析で構成されます。" +msgstr "" +"シグナルとは、チャート上にプロットする :term:`metric` または :ref:`ヒストグラムメトリクス ` のことで、これにフィルターを追加したり、分析を適用したりします。プロット線（プロット）は、チャートの構成要素です。チャートは1つまたは複数のプロットを持ち、各プロットは、シグナルによって表される :term:`metric time series` またはヒストグラムメトリクスと、そのプロパティおよびディメンション、フィルター、適用される分析で構成されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:24 msgid "Instead of a metric, you can also enter a :ref:`time series expression` to create a composite or derived metric, specify an :ref:`event` to be displayed on the chart, or :ref:`link a detector to a chart` to display its alert status on the chart." msgstr "メトリクスの代わりに、:ref:`時系列式` を入力して複合メトリクスまたは派生メトリクスを作成したり、チャート上に表示する :ref:`イベント` を指定したり、:ref:`ディテクターをチャートにリンク` してアラートのステータスをチャート上に表示することもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:26 -#, fuzzy msgid "To access chart builder, open the navigation :strong:`Menu` and select :strong:`Dashboards`. In the :strong:`Create` menu (+), select :strong:`Chart`." msgstr "チャートビルダーにアクセスするには、ナビゲーション :strong:`メニュー` を開き、:strong:`ダッシュボード` を選択します。:strong:`作成` メニュー（+）で、:strong:`チャート` を選択します。" @@ -764,12 +758,10 @@ msgid "Enter a metric name or tag" msgstr "メトリクス名またはタグを入力する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:33 -#, fuzzy msgid "If you know the name of the metric or histogram metric you want to view, enter its name directly into the :strong:`Signal` field on the :strong:`Plot Editor` tab. Splunk Observability Cloud uses type-ahead search to show you any metrics that match what you are typing." msgstr "表示したいメトリクスまたはヒストグラムメトリクスの名前がわかっている場合は、:strong:`プロットエディター` タブの :strong:`シグナル` フィールドにその名前を直接入力します。Splunk Observability Cloudが、タイプ先行検索を使用して、入力中の文字と一致するメトリクスを表示します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:35 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud lets you build a chart to plot a signal for which you have not yet started sending data. Enter the name of the metric or histogram metric you expect to plot and select :guilabel:`Enter`. When data starts arriving for that signal, it is displayed on the chart." msgstr "Splunk Observability Cloudでは、まだデータ送信を開始していないシグナルをプロットするチャートを作成できます。プロットを希望するメトリクスまたはヒストグラムメトリクスの名前を入力し、:guilabel:`Enter` を選択します。そのシグナルのデータが到着し始めると、チャート上に表示されます。" @@ -790,21 +782,19 @@ msgid "Wildcard searches return results across all data types. For example, ``hi msgstr "ワイルドカード検索は、すべてのデータタイプにわたる結果を返します。例えば、``histogram.*`` は、検索クエリに一致する名前を持つすべてのメトリクスとヒストグラムメトリクスを返します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:51 -msgid "Use the Metrics Sidebar to find a metric" +msgid "Use the metrics sidebar to find a metric" msgstr "メトリクスサイドバーを使用してメトリクスを探す" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:53 -#, fuzzy -msgid "You can also choose the signal by using the Metrics Sidebar to search for metric and histogram metric names, instead of typing one in directly. Select :strong:`Browse` next to the :strong:`Signal` field to display the Metrics Sidebar." +msgid "You can also select the signal by using the metrics sidebar to search for metric and histogram metric names, instead of typing one in directly. Select :strong:`Browse` next to the :strong:`Signal` field to display the metrics sidebar." msgstr "直接入力するのではなく、メトリクスサイドバーを使用してメトリクス名とヒストグラムメトリクス名を検索することでシグナルを選択することもできます。:strong:`シグナル` フィールドの横にある :strong:`ブラウズ` を選択して、メトリクスサイドバーを表示します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:55 -#, fuzzy -msgid "In the Metrics Sidebar, select the :strong:`Find Metrics` option to search for metrics and histogram metrics. Using the Metrics Sidebar is the same as described in :ref:`use-metrics-sidebar`, except that each selected metric is added as a plot in the chart, instead of as one or more new charts." -msgstr "メトリクスサイドバーで、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択してメトリクスとヒストグラムメトリクスを検索します。メトリクスサイドバーの使用方法は :ref:`use-metrics-sidebar` で説明されているものと同じですが、選択した各メトリクスが1つ以上の新しいチャートとしてではなくチャート内のプロットとして追加されるという点のみ異なります。" +msgid "In the metrics sidebar, select :strong:`Find metrics` to search for metrics and histogram metrics. Using the metrics sidebar is the same as described in :ref:`create-chart-metric-sidebar`, except that each selected metric is added as a plot in the chart, instead of as one or more new charts." +msgstr "メトリクスサイドバーで、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択してメトリクスとヒストグラムメトリクスを検索します。メトリクスサイドバーの使用方法は :ref:`create-chart-metric-sidebar` で説明されているものと同じですが、選択した各メトリクスが1つ以上の新しいチャートとしてではなくチャート内のプロットとして追加されるという点のみ異なります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:57 -msgid "For information about how to use the :strong:`Find Events` option, see :ref:`chart-events-as-occur`." +msgid "For information about how to use the :strong:`Find events` option, see :ref:`chart-events-as-occur`." msgstr ":strong:`イベントの検索` オプションの使用方法については、:ref:`chart-events-as-occur` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:63 @@ -908,7 +898,6 @@ msgid "For more information on histogram function and supported methods, see :ne msgstr "ヒストグラム関数とサポートされるメソッドの詳細については、SignalFlowリファレンスドキュメントの :new-page:`histogram()` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:120 -#, fuzzy msgid "Use archived metrics in charts" msgstr "アーカイブ済みメトリクスをチャートで使用する" @@ -921,7 +910,6 @@ msgid "To include an archived metric in a chart, route the archived metric to re msgstr "アーカイブ済みのメトリクスをチャートに含めるには、アーカイブ済みメトリクスをリアルタイムにルーティングするか、例外ルールを作成して利用できるようにします。詳細については、:ref:`mpm-rule-routing-exception` のセクションを参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:126 -#, fuzzy msgid "To learn more about MPM, see :ref:`metrics-pipeline-intro`." msgstr "MPMの詳細については、:ref:`metrics-pipeline-intro` を参照してください。" @@ -942,7 +930,6 @@ msgid "As filters are applied, the data shown in the chart updates in real-time, msgstr "フィルターが適用されると、チャートに表示されるデータはリアルタイムで更新され、希望する選択が行われていることを確認することができます。:code:`NOT` フィルターの指定や複数フィルターの使用など、フィルターの指定に関する詳細は、:ref:`filter-dashboard-charts` を参照してください。シグナルをフィルタリングする手順は、フィルターのオーバーライドを指定する手順と同じです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:139 -#, fuzzy msgid "If you choose to allow data matching the filter condition or missing the property, as discussed in :ref:`choosing-data-to-allow`, data missing the property is excluded if you apply an analytics function and then group by that property. To do this, select :strong:`Add Analytics`, select a function, and then select a :strong:`Group by` value." msgstr ":ref:`choosing-data-to-allow` で説明したように、フィルター条件に一致するデータ、またはプロパティが欠落しているデータを許可するように選択した場合、分析関数を適用してからそのプロパティでグループ化すると、そのプロパティが欠落しているデータは除外されます。これを行うには、:strong:`分析の追加` を選択し、関数を選択して、:strong:`グループ化の基準` の値を選択します。" @@ -957,23 +944,20 @@ msgid "If you add or edit any of the Override values, the values are applied to msgstr "オーバーライドの値を追加または編集すると、チャートを閉じたときに、このチャートのダッシュボード内のすべてのチャートにその値が適用されます。詳細については、:ref:`view-charts-dashboards` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:151 -#, fuzzy msgid "View and change a plot's rollup or histogram function" msgstr "プロットのロールアップまたはヒストグラム関数の表示および変更" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:154 -#, fuzzy msgid "Change rollup for metrics" msgstr "メトリクスのロールアップを変更する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:156 -#, fuzzy msgid "" -"Every signal has a default :term:`rollup` associated with it, which is displayed as :strong:`Auto`. If the rollup label says :strong:`Multiple`, it means that different rollup functions have been applied to different metric time series (MTS) on the same plot. This happens when the rollup setting is left as default, and the plot contains metric time series that have different metric types. MTS on the same plot can have different metric types if " -"theplot contains a wildcard query that matches many different metrics. It can also happen if the plot contains one metric, but that metric is used to record different types of measurements." +"Every signal has a default :term:`rollup` associated with it, which is displayed as :strong:`Auto`. If the rollup label says :strong:`Multiple`, it means that different rollup functions have been applied to different metric time series (MTS) on the same plot. This happens when the rollup setting is left as default, and the plot contains metric time series that have different metric types. MTS on the same plot can have different metric types if the " +"plot contains a wildcard query that matches many different metrics. It can also happen if the plot contains one metric, but that metric is used to record different types of measurements." msgstr "" -"すべてのシグナルには、デフォルトの :term:`rollup` が関連付けられており、これは :strong:`自動` と表示されています。ロールアップラベルに :strong:`複数` と表示されている場合は、同じプロット上の異なるメトリック時系列（MTS）に対して異なるロールアップ関数が適用されていることを意味します。これは、ロールアップの設定がデフォルトのまま残されていて、プロットに異なるメトリクスタイプを持つメトリック時系列が含まれている場合に起こります。プロットが、多くの異なるメ" -"トリクスに一致するワイルドカードクエリを含む場合、同じプロット上のMTSが異なるメトリクスタイプを持つ可能性があります。また、プロットに含まれるメトリクスが1つでも、そのメトリクスが異なるタイプの測定値を記録するために使用されている場合に、これが起こり得ます。" +"すべてのシグナルには、デフォルトの :term:`rollup` が関連付けられており、これは :strong:`自動` と表示されています。ロールアップラベルに :strong:`複数` と表示されている場合は、同じプロット上の異なるメトリック時系列（MTS）に対して異なるロールアップ関数が適用されていることを意味します。これは、ロールアップの設定がデフォルトのまま残されていて、プロットに異なるメトリクスタイプを持つメトリック時系列が含まれている場合に起こります。プロットが、多くの異なるメト" +"リクスに一致するワイルドカードクエリを含む場合、同じプロット上のMTSが異なるメトリクスタイプを持つ可能性があります。また、プロットに含まれるメトリクスが1つでも、そのメトリクスが異なるタイプの測定値を記録するために使用されている場合に、これが起こり得ます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:158 msgid "Rollups are used to adjust the chart resolution as necessary to effectively display the chart data. For more information, see :ref:`data-resolution-rollups-charts`." @@ -996,13 +980,12 @@ msgid "Apply analytics to a plot" msgstr "プロットに分析を適用する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:176 -#, fuzzy msgid "" -"You can apply :term:`analytics` to the time series on this plot. When you select :strong:`Add Analytics`, a list of available functions displays. Splunk Observability Cloud supports not only basic function, such as :ref:`Sum`, :ref:`Count`, and :ref:`Mean`, but also more powerful functions like :ref:`Percentile`, :ref:`Timeshift`, :ref:`Top/Bottom`, and :ref:`Exclude`. Hover over " -"afunction to see a brief description." +"You can apply :term:`analytics` to the time series on this plot. When you select :strong:`Add Analytics`, a list of available functions displays. Splunk Observability Cloud supports not only basic function, such as :ref:`Sum`, :ref:`Count`, and :ref:`Mean`, but also more powerful functions like :ref:`Percentile`, :ref:`Timeshift`, :ref:`Top/Bottom`, and :ref:`Exclude`. Hover over a " +"function to see a brief description." msgstr "" -"このプロット上の時系列に :term:`analytics` を適用することができます。:strong:`分析の追加` を選択すると、利用可能な関数のリストが表示されます。Splunk Observability Cloudは、:ref:`Sum`、:ref:`Count`、:ref:`Mean` などの基本的な関数だけでなく、:ref:`Percentile`、:ref:`Timeshift`、:ref:`Top/Bottom`、:ref:`Exclude` などのより効果の高い関数もサポートしています。関数にカーソルを合わせると、簡単な" -"説明が表示されます。" +"このプロット上の時系列に :term:`analytics` を適用することができます。:strong:`分析の追加` を選択すると、利用可能な関数のリストが表示されます。Splunk Observability Cloudは、:ref:`Sum`、:ref:`Count`、:ref:`Mean` などの基本的な関数だけでなく、:ref:`Percentile`、:ref:`Timeshift`、:ref:`Top/Bottom`、:ref:`Exclude` などのより強力な関数もサポートしています。関数にカーソルを合わせると、簡単な説明が" +"表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:178 msgid "Some analytics functions have the same name as certain rollup types, but they work in very different ways. For information on how rollups and analytics work together, see :ref:`rollups-analytics-interactions`." @@ -1021,13 +1004,12 @@ msgid "Aggregations and transformations" msgstr "集計と変換" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:188 -#, fuzzy msgid "" -"Many analytics functions are able to perform computations on time series in two ways: aggregations and transformations. Aggregations operate across multiple time series on a plot to display a consolidated view of data, such as the sum of all database calls over a period of time. Transformations show data over a specified period, either a moving window or a calendar window, such as the number of database calls over the past 10 minutes or since " -"thestart of the day. For more information, see :ref:`aggregations-transformations`." +"Many analytics functions are able to perform computations on time series in two ways: aggregations and transformations. Aggregations operate across multiple time series on a plot to display a consolidated view of data, such as the sum of all database calls over a period of time. Transformations show data over a specified period, either a moving window or a calendar window, such as the number of database calls over the past 10 minutes or since the " +"start of the day. For more information, see :ref:`aggregations-transformations`." msgstr "" "多くの分析関数は、集計と変換という2つの方法で時系列に関する計算を行うことができます。集計は、プロット上の複数の時系列にまたがって演算し、ある期間におけるすべてのデータベース呼び出しの合計などのように、データの統合的ビューを表示します。変換は、過去10分間のデータベース呼び出し回数や、1日の開始時点からのデータベース呼び出し回数などのように、移動ウィンドウまたはカレンダーウィンドウによる指定期間のデータを表示します。詳細については、:ref:`aggregations-" -"transformations`を参照してください。" +"transformations` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:192 msgid "More powerful analytics" @@ -1046,16 +1028,14 @@ msgid "When you hover over a chart, the plot line for the time series you are fo msgstr "チャートにカーソルを合わせると、注目している時系列のプロット線がハイライトされ、データポイントに関する情報が表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:204 -#, fuzzy msgid "To see detailed information about data points in a chart, select the :strong:`Data Table` tab. If you haven't pinned a point on the chart, values for the most recent data in the chart display. Alternatively, you can select in the chart to pin a point in time and display the :strong:`Data Table` tab." msgstr "チャート内のデータポイントの詳細情報を見るには、 :strong:`データテーブル` タブを選択します。チャート上のポイントをピン留めしていない場合は、チャート内の最新データの値が表示されます。または、チャート内を選択し、ある時点をピン留めして :strong:`データテーブル` タブを表示することもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:206 -#, fuzzy msgid "If you edited a :ref:`plot name ` or specified :ref:`display units` in the chart builder, this information displays when you hover over the chart and in the :strong:`Data Table`. For example, instead of seeing ``250`` as a value, you might see ``250 ms`` (where you specified :strong:`ms` as a suffix) or ``$250/millisecond`` (where you specified :strong:`$` as a prefix and :strong:`/millisecond` as a suffix)." msgstr "" -"チャートビルダーで :ref:`プロット名` を編集した場合、または :ref:`表示単位` を指定した場合、それらの情報はチャートにカーソルを置くと表示され、:strong:`データテーブル` 内にも表示されます。例えば、値として ``250`` が表示される代わりに、``250 ms`` （サフィックスとして :strong:`ms` を指定している場合）や ``$250/millisecond`` （プレフィックスとして :strong:`$` を指定し、サフィックスとして :strong:`/millisecond` （ミリ秒）を" -"指定している場合）が表示されます。" +"チャートビルダーで :ref:`プロット名` を編集した場合、または :ref:`表示単位` を指定した場合、それらの情報はチャートにカーソルを置くと表示され、:strong:`データテーブル` 内にも表示されます。例えば、値として ``250`` が表示される代わりに、``250 ms`` （サフィックスとして :strong:`ms` を指定している場合）や ``$250/millisecond`` （プレフィックスとして :strong:`$` を指定し、サフィックスとして :strong:`/millisecond` （ミリ秒）を指" +"定している場合）が表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:208 msgid "When you move the cursor through different areas on a chart, the plot line under the cursor is highlighted, and the detail line for that plot line is highlighted. You might have to scroll through the :strong:`Data Table` tab to find the highlighted information. If you have pinned a value, that value displays in the first column of the table, and you can compare other values to it as you move the cursor." @@ -1071,10 +1051,9 @@ msgstr ":strong:`データテーブル` タブでディメンションにカー #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:214 msgid "Use the :strong:`Chart Options` tab to specify which :ref:`columns to display` on the :strong:`Data Table` tab." -msgstr ":strong:`チャートオプション` タブを使用して、:strong:`データテーブル` タブに :ref:`表示する列` を指定します。" +msgstr ":strong:`チャートオプション` タブを使用して、:strong:`データテーブル` タブに :ref:`表示する列 ` を指定します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:219 -#, fuzzy msgid "You can export data from the :strong:`Data Table` tab to a CSV file. To do this, select the :strong:`Export as CSV` icon at the top right of the tab." msgstr ":strong:`データテーブル` タブからデータをCSVファイルにエクスポートすることができます。これを行うには、タブの右上にある :strong:`CSVにエクスポート` アイコンを選択します。" @@ -1095,11 +1074,11 @@ msgid "Display events as they occur" msgstr "発生したイベントを表示する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:237 -msgid "The process for adding an event triggered by a :term:`detector`, or occurrences of a custom event, is essentially identical to :ref:`specifying a metric as a signal`. The only real difference is that if you :ref:`use the Metrics Sidebar `, you must select the :strong:`Find Events` option to search for detector or custom event names." -msgstr ":term:`detector` によってトリガーされたイベント、またはカスタムイベントの発生を追加するプロセスは、:ref:`メトリクスをシグナルとして指定` する場合と基本的に同じです。唯一の違いは、:ref:`メトリクスサイドバーを使用` する場合に、:strong:`イベントの検索` オプションを選択してディテクターまたはカスタムイベントの名前を検索する必要があることです。" +msgid "The process for adding an event triggered by a :term:`detector`, or occurrences of a custom event, is essentially identical to :ref:`specifying a metric as a signal`. The only real difference is that if you use the metrics sidebar, you must select the :strong:`Find events` option to search for detector or custom event names." +msgstr ":term:`detector` によってトリガーされたイベント、またはカスタムイベントの発生を追加するプロセスは、:ref:`メトリクスをシグナルとして指定` する場合と基本的に同じです。唯一の違いは、メトリクスサイドバーを使用 する場合に、:strong:`イベントの検索` オプションを選択してディテクターまたはカスタムイベントの名前を検索する必要があることです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:239 -msgid "If you clear the :strong:`Find Metrics` option to search only for events, none of the other search options in the Metrics Sidebar are available. You must enter text manually to find matching detector or custom event names. Similarly, if you add a filter, you can search only for metrics, not for events." +msgid "If you clear the :strong:`Find metrics` option to search only for events, none of the other search options in the metrics sidebar are available. You must enter text manually to find matching detector or custom event names. Similarly, if you add a filter, you can search only for metrics, not for events." msgstr "イベントのみを検索するために :strong:`メトリクスの検索` オプションをクリアすると、メトリクスサイドバーの他の検索オプションは使用できません。一致するディテクターまたはカスタムイベント名を検索するには、手動でテキストを入力する必要があります。同様に、フィルターを追加すると、イベントではなくメトリクスのみを検索できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:245 @@ -1143,17 +1122,14 @@ msgid "Manually add custom events" msgstr "カスタムイベントを手動で追加する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:269 -#, fuzzy msgid "To manually add a custom event to a chart, select the :strong:`Events` tab. If you want to add an event at a time that is visible on the chart, select the chart to pin that time." msgstr "チャートに手動でカスタムイベントを追加するには、:strong:`イベント` タブを選択します。チャートに表示されている時間にイベントを追加したい場合は、チャートを選択して、その時間をピン留めします。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:271 -#, fuzzy msgid "If there are events displayed in the events list, select :strong:`Add new event` icon in the last column." msgstr "イベントリストにイベントが表示されている場合は、最後の列で :strong:`新規イベントの追加` アイコンを選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:273 -#, fuzzy msgid "If there are no events listed, select the :strong:`add new event` link." msgstr "リストにイベントがない場合は、:strong:`新規イベントの追加` リンクを選択します。" @@ -1186,7 +1162,6 @@ msgid "View and manage event information" msgstr "イベント情報の表示と管理" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:293 -#, fuzzy msgid "You can see more information about an event by selecting the event on the :strong:`Events` tab. If the notification for an event was :ref:`muted`, that will be indicated." msgstr ":strong:`イベント` タブでイベントを選択すると、イベントの詳細情報を見ることができます。イベントの通知が :ref:`ミュート` に設定されている場合は、その旨が表示されます。" @@ -1215,7 +1190,6 @@ msgid "Click the eye icon on the far left of the plot line to show or hide the p msgstr "プロット線の左端にある目のアイコンをクリックすると、チャート上のプロット線を表示または非表示にできます。このオプションは、テキストチャートおよびイベントフィードでは利用できません。ヒートマップを除くすべてのチャートタイプで、複数のプロット線を表示することができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:313 -#, fuzzy msgid "In a single value chart, if multiple plots are visible, the value on the chart reflects the first visible plot in the plot list." msgstr "単一値チャートで、複数のプロットが表示されている場合、チャート上の値は、プロットリストで最初に表示されるプロットを反映しています。" @@ -1224,16 +1198,14 @@ msgid "To hide all plot lines except one, alt-click (or option-click) the eye ic msgstr "1本のみ残して他のすべてのプロット線を非表示にするには、表示したいプロット線の目のアイコンをaltクリック（またはoptionクリック）します。これは、チャートに複数のプロットが含まれていて、1つのプロットだけに集中したい場合に便利です。元の表示に戻すには、表示されているプロット線の目のアイコンをもう一度altクリックします。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:317 -#, fuzzy msgid "To show or hide all plot lines, select the eye icon above the plot lines and select :strong:`All` or :strong:`None`." msgstr "すべてのプロット線を表示または非表示にするには、プロット線の上方にある目のアイコンをクリックし、:strong:`すべて` または :strong:`なし` を選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:323 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:125 +#: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:323 msgid "Plot name" msgstr "プロット名" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:325 -#, fuzzy msgid "By default, plots are assigned letters of the alphabet to distinguish them from one another. The plot name specifies the text displayed in list charts, detector signals, the :strong:`Data Table` tab, and so forth. By default, the name is the metric or event name plus any analytics applied. To change the plot name, select the name and enter the desired text." msgstr "デフォルトでは、各プロットにはアルファベットの文字が割り当てられ、互いを区別できるようになっています。プロット名は、リストチャート、ディテクターシグナル、:strong:`データテーブル` タブなどに表示されるテキストを指定します。デフォルトでは、メトリクス名またはイベント名+適用された分析がプロット名になります。プロット名を変更するには、名前を選択して希望のテキストを入力します。" @@ -1291,7 +1263,7 @@ msgstr "最小/最大値" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:367 msgid "By default, Splunk Observability Cloud automatically selects minimum and maximum Y-axis values based on the plots visible in the chart window and whether or not the :ref:`Stacked chart` option is enabled in the :strong:`Chart Options` tab. You can specify values to override this behavior. Setting values here might override the :ref:`include-zero` setting in the :strong:`Chart Options` tab." -msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、チャートウィンドウに表示されているプロットと、:strong:`チャートオプション` タブで :ref:`チャートの積み上げ` オプションが有効になっているかどうかに基づいて、Y軸の最小値と最大値を自動的に選択します。この動作をオーバーライドする値は、指定することができます。ここで値を設定すると、:strong:`チャートオプション` タブの :ref:`include-zero` 設定が上書きされる場合があります。" +msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、チャートウィンドウに表示されているプロットと、:strong:`チャートオプション` タブで :ref:`チャートの積み上げ ` オプションが有効になっているかどうかに基づいて、Y軸の最小値と最大値を自動的に選択します。この動作をオーバーライドする値は、指定することができます。ここで値を設定すると、:strong:`チャートオプション` タブの :ref:`include-zero` 設定が上書きされる場合があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:373 msgid "Low and high watermarks" @@ -1314,9 +1286,8 @@ msgid "Set options in the plot configuration panel" msgstr "プロット設定パネルでオプションを設定する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:391 -#, fuzzy msgid "The plot configuration panel lets you set options in addition to those you can set on the signal line. To display the panel, select the :strong:`Configure plot` icon (gear) next to the :strong:`plot actions` menu (|more|) in the last column of the plot line." -msgstr "プロット設定パネルを使用すると、シグナル線に対して設定できるオプションの他に、追加のオプションを設定することができます。このパネルを表示するには、プロット線の最後の列で :strong:`プロットアクション` メニュー（|more| ）の隣にある :strong:`プロットの設定` アイコン（歯車）を選択します。" +msgstr "プロット設定パネルを使用すると、シグナル線に対して設定できるオプションの他に、追加のオプションを設定することができます。このパネルを表示するには、プロット線の最後の列で :strong:`プロットアクション` メニュー（ :strong:` ）の隣にある ` プロットの設定 |more| アイコン（歯車）を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:393 msgid "The options that are available depend on the type of chart. No chart type supports all the available options." @@ -1327,20 +1298,18 @@ msgid "Display units" msgstr "表示単位" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:401 -#, fuzzy msgid "" -"A number displayed on a chart could be anything from a raw number (such as bits or seconds) to transactions per second to the total dollar value of sales made in the last month. Use the :strong:`Display Units` options to help viewers understand what the values on a chart represent and to control how values are displayed. You can :ref:`specify the unit` associated with the metric (bit, byte, ms, etc.) or select :strong:`Custom` to " -"entera :ref:`plain text prefix and/or suffix` (such as ``$`` and ``per hour``)." +"A number displayed on a chart could be anything from a raw number (such as bits or seconds) to transactions per second to the total dollar value of sales made in the last month. Use the :strong:`Display Units` options to help viewers understand what the values on a chart represent and to control how values are displayed. You can :ref:`specify the unit` associated with the metric (bit, byte, ms, etc.) or select :strong:`Custom` to enter " +"a :ref:`plain text prefix and/or suffix` (such as ``$`` and ``per hour``)." msgstr "" "チャートに表示する数値は、生の数値（ビットや秒など）から1秒あたりのトランザクション数や先月の売上総額（ドル）まで、何でも可能です。:strong:`表示単位` オプションを使用すると、チャート上の数値が何を表しているのかを閲覧者が理解しやすくなり、また、数値の表示方法の制御が可能になります。メトリクスに関連する :ref:`単位を指定` （ビット、バイト、ミリ秒など）するか、:strong:`カスタム` を選択して、:ref:`プレーンテキストのプレフィックスやサフィック" -"ス`（ ``$``、``per hour`` など）を入力することができます。" +"ス` （``$``、``per hour`` など）を入力することができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:403 msgid "All display units are shown when you take any of the following actions:" msgstr "すべての表示単位は、以下のいずれかの操作を行った際に表示されます：" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:405 -#, fuzzy msgid "View a :ref:`single value` or :ref:`list chart`" msgstr ":ref:`単一値` または :ref:`リストチャート` の表示" @@ -1357,10 +1326,9 @@ msgid "Specify the metric unit" msgstr "メトリクスの単位を指定する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:417 -#, fuzzy msgid "" -"Size and time metrics; such as kb, Gb, ms, and w; are available from the :strong:`Display Units` drop-down menu. In addition to displaying on the :strong:`Data Table` tab or when hovering over a chart, the unit you specify display on the y-axis associated with the metric and is automatically scaled as appropriate. For example, if you are measuring a value in seconds and the values range from 10 seconds to 2 minutes, the y-axis might show " -"incrementssuch as 20s, 40s, 1m, 1.5m, and 2m." +"Size and time metrics; such as kb, Gb, ms, and w; are available from the :strong:`Display Units` drop-down menu. In addition to displaying on the :strong:`Data Table` tab or when hovering over a chart, the unit you specify display on the y-axis associated with the metric and is automatically scaled as appropriate. For example, if you are measuring a value in seconds and the values range from 10 seconds to 2 minutes, the y-axis might show increments " +"such as 20s, 40s, 1m, 1.5m, and 2m." msgstr "サイズと時間のメトリクス（kb、Gb、ms、wなど）は、:strong:`表示単位` ドロップダウンメニューから利用できます。指定した単位は、:strong:`データテーブル` タブ上で表示されたり、チャートにカーソルを合わせた際に表示されたりするだけでなく、そのメトリクスに関連付けられたY軸に表示され、必要に応じて自動的にスケーリングされます。例えば、秒単位で値を測定していて、値が10秒から2分の範囲にある場合、Y軸は20s、40s、1m、1.5m、2mのような増分で表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:419 @@ -1372,7 +1340,6 @@ msgid "Add a prefix and/or suffix" msgstr "プレフィックスまたはサフィックスを追加する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:427 -#, fuzzy msgid "Unlike specifying the actual unit associated with the metric, the prefix and suffix are text fields that you add to clarify the chart display. They don't have any intrinsic relationship to the metric on the plot line and are not automatically scaled." msgstr "メトリクスに関連付けられた実際の単位を指定するのとは異なり、プレフィックスとサフィックスは、チャートの表示を明確にするために追加するテキストフィールドです。これらは、プロット線上のメトリクスとの本質的な関係は持たず、自動的にスケーリングされません。" @@ -1389,7 +1356,6 @@ msgid "Visualization type" msgstr "視覚エフェクトのタイプ" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:439 -#, fuzzy msgid "For :ref:`graph charts`, plots default to a visualization style selected for the chart as a whole, such as line, area, column, or histogram. For example, new plots created on a column chart appear initially as additional columns. However, you can change this setting so a plot uses a different chart display type than the chart default." msgstr ":ref:`グラフチャート` の場合、プロットのデフォルトは、折れ線グラフ、面グラフ、カラムチャート、ヒストグラムなど、チャート全体に対して選択された形式の視覚エフェクトになります。例えば、カラムチャート上に作成された新しいプロットは、最初は追加のカラムとして表示されます。しかし、この設定を変更して、プロットがチャートのデフォルトとは異なるチャート表示タイプを使用するようにすることができます。" @@ -1434,13 +1400,12 @@ msgid "Rollups" msgstr "ロールアップ" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:477 -#, fuzzy msgid "" -":term:`Rollups` are a way to summarize data, and they enable Splunk Observability Cloud to render charts or perform computations for longer time ranges quickly, without compromising the accuracy of the results. Depending on whether the metric you've chosen is a :term:`gauge`, :term:`counter`, or :term:`cumulative counter`, Splunk Observability Cloud uses a different default rollup. " -"Insome cases, you might want to use a non-default rollup. For more information, see :ref:`rollups`." +":term:`Rollups` are a way to summarize data, and they enable Splunk Observability Cloud to render charts or perform computations for longer time ranges quickly, without compromising the accuracy of the results. Depending on whether the metric you've chosen is a :term:`gauge`, :term:`counter`, or :term:`cumulative counter`, Splunk Observability Cloud uses a different default rollup. In " +"some cases, you might want to use a non-default rollup. For more information, see :ref:`rollups`." msgstr "" -" :term:`ロールアップ` はデータを要約する方法であり、Splunk Observability Cloudはこれを使用して、結果の精度を損なうことなく、より長い時間範囲のチャートをレンダリングしたり、計算を迅速に実行したりすることができます。選択したメトリクスが :term:`ゲージ`、:term:`カウンター`、:term:`累積カウンター` のいずれであるかによって、Splunk Observability Cloudが使用するデフォルトのロールアップが異なります。場合によっては、デフォルト以外のロールアップを使用し" -"たいこともあるでしょう。詳細については、:ref:`rollups` を参照してください。" +":term:`ロールアップ` はデータを要約する方法であり、Splunk Observability Cloudはこれを使用して、結果の精度を損なうことなく、より長い時間範囲のチャートをレンダリングしたり、計算を迅速に実行したりすることができます。選択したメトリクスが :term:`ゲージ`、:term:`カウンター`、:term:`累積カウンター` のいずれであるかによって、Splunk Observability Cloudが使用するデフォルトのロールアップが異なりま" +"す。場合によっては、デフォルト以外のロールアップを使用したいこともあるでしょう。詳細については、:ref:`rollups` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:483 msgid "Extrapolation policy and Max extrapolations (missing data points)" @@ -1484,7 +1449,7 @@ msgstr "プロットの順序を変更したい場合は、プロットにカー #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:511 msgid "As you move plots, they get out of alphabetical order. To put the letters assigned to the plots back in alphabetical order, while keeping the order of the actual plots, select :strong:`Resequence Plots` in :strong:`Chart actions` menu (|more|). Any formulas in the chart are updated to reflect changes in plot letters." -msgstr "プロットを移動すると、アルファベット順が解除されます。実際のプロットの順序を維持したまま、プロットに割り当てられた文字をアルファベット順に戻すには、:strong:`チャートアクション` メニュー（ |more| ）から、:strong:`プロットの再配列` を選択します。チャート内の数式はすべて、プロットの文字の変更を反映して更新されます。" +msgstr "プロットを移動すると、アルファベット順が解除されます。実際のプロットの順序を維持したまま、プロットに割り当てられた文字をアルファベット順に戻すには、:strong:`チャートアクション` メニュー（|more| ）から、:strong:`プロットの再配列` を選択します。チャート内の数式はすべて、プロットの文字の変更を反映して更新されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:517 msgid "Handle delayed or missing data points" @@ -1515,13 +1480,12 @@ msgid "Max delay" msgstr "最大遅延" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:536 -#, fuzzy msgid "" -"The :strong:`Max Delay` parameter specifies the maximum time that the Splunk Observability Cloud analytics engine waits for data to arrive for a specific chart. For example, if :strong:`Max Delay` is set to 5 minutes, the computation waits for no more than 5 minutes after time *t*, for data that timestamped with time *t*. The leading edge of the CPU utilization chart is no more than 5 minutes behind the current time, and the laggard isn't " -"consideredfor the purpose of calculating the average in the streaming chart. When it does arrive, it will be stored properly, such that any re-calculation of the average takes it into account. As such, :strong:`Max Delay` lets you prioritize timeliness over correctness." +"The :strong:`Max Delay` parameter specifies the maximum time that the Splunk Observability Cloud analytics engine waits for data to arrive for a specific chart. For example, if :strong:`Max Delay` is set to 5 minutes, the computation waits for no more than 5 minutes after time *t*, for data that timestamped with time *t*. The leading edge of the CPU utilization chart is no more than 5 minutes behind the current time, and the laggard isn't considered " +"for the purpose of calculating the average in the streaming chart. When it does arrive, it will be stored properly, such that any re-calculation of the average takes it into account. As such, :strong:`Max Delay` lets you prioritize timeliness over correctness." msgstr "" -" :strong:`最大遅延` パラメータは、Splunk Observability Cloudの分析エンジンが特定のチャートでデータの到着を待機する最大時間を指定します。たとえば、 :strong:`最大遅延` が5分に設定されている場合、*t* という時刻でタイムスタンプが付いたデータに対して、*t* から5分間のみ計算を待機します。CPU使用率チャートの最新部分は現在の時刻から5分以上遅れることはなく、遅延したデータは、ストリーミングチャート内で平均を計算する目的には使用されません。データが到着した際" -"には、適切に保存され、平均の再計算の際に考慮されます。このように、 :strong:`最大遅延` を使用すると、正確さよりもタイムリーさを優先させることができます。" +":strong:`最大遅延` パラメータは、Splunk Observability Cloudの分析エンジンが特定のチャートでデータの到着を待機する最大時間を指定します。たとえば、 :strong:`最大遅延` が5分に設定されている場合、*t* という時刻でタイムスタンプが付いたデータに対して、*t* から5分間のみ計算を待機します。CPU使用率チャートの最新部分は現在の時刻から5分以上遅れることはなく、遅延したデータは、ストリーミングチャート内で平均を計算する目的には使用されません。データが到着した際" +"には、適切に保存され、平均の再計算の際に考慮されます。このように、 :strong:`最大遅延` を使用すると、正確さよりもタイムリーさを優先させることができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:538 msgid "When :strong:`Max Delay` is set to the default, :strong:`Auto`, the timeliness of the reporting time series are sampled to determine an appropriate value. The value is chosen to accommodate most, if not all, data by adopting the maximum observed lag after discarding substantial laggards." @@ -1540,13 +1504,12 @@ msgid "Time series data can be sparse due to collection policies, failures, or n msgstr "時系列データは、収集ポリシー、障害、またはネットワークの状態によって疎になることがあります。計算されたリストに期待した要素が含まれていなかったり、チャートに欠落があるように見える場合は、データポイントがSplunk Observability Cloudによって受信されなかったことが原因の場合が多くあります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:550 -#, fuzzy msgid "" "By default, Splunk Observability Cloud inserts a NULL value for any data point that is missing for a certain period. In certain situations, you might want to use a different policy for one or more plots in a chart. The policy you choose should complement the metric and rollup type. For example, a counter metric with a sum rollup is probably best served with an :strong:`Extrapolation Policy` value of :strong:`Zero`, whereas a :strong:`Last " "Value`extrapolation might be better for a gauge with a mean rollup." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは一定期間欠落したデータポイントにNULL値を挿入します。状況によっては、チャート内の1つまたは複数のプロットに対して異なるポリシーを使用したい場合があるでしょう。選択するポリシーは、メトリクスとロールアップのタイプを補完する必要があります。例えば、Sumロールアップを使用するカウンターメトリクスには、:strong:`外挿ポリシー` の値を :strong:`ゼロ` にして使用すると最適でしょう。一方、Meanロールアップを使用するゲージメ" -"トリクスには、:strong:`最終値` の外挿がより適しているかもしれません。" +"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは一定期間欠落したデータポイントにNULL値を挿入します。状況によっては、チャート内の1つまたは複数のプロットに対して異なるポリシーを使用したい場合があるでしょう。選択するポリシーは、メトリクスとロールアップのタイプを補完する必要があります。例えば、Sumロールアップを使用するカウンターメトリクスには、:strong:`外挿ポリシー` の値を :strong:`ゼロ` にして使用すると最適でしょう。一方、Meanロールアップを使用するゲージメト" +"リクスには、:strong:`最終値` の外挿がより適しているかもしれません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:556 msgid ":strong:`Extrapolation Policy`" @@ -1605,27 +1568,22 @@ msgid "As discussed in :ref:`get-started-signalflow`, the heart of the Splunk Ob msgstr ":ref:`get-started-signalflow` で説明したように、Splunk Observability Cloudプラットフォームの中核は、SignalFlowという柔軟な言語で記述された計算を実行するストリーミングのリアルタイム分析エンジンです。ストリームとはデータに対するリクエストであり、指定した別のストリームを参照する式のようなものです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:582 -#, fuzzy msgid "A stream is represented as a plot line in the graphical plot-builder UI. You can view and edit the SignalFlow underlying a chart by selecting :strong:`View SignalFlow` while on the :strong:`Plot Editor` tab." msgstr "ストリームは、グラフィカルプロットビルダーUIでプロット線として表されます。:strong:`プロットエディター` タブで :strong:`SignalFlowの表示` を選択すると、チャートの土台となっているSignalFlowを表示および編集できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:584 -#, fuzzy msgid "To show or hide a sidebar that displays the plot label, select the sidebar/caret icon at far right." msgstr "プロットラベルを表示するサイドバーを表示または非表示にするには、右端のサイドバー/キャレットアイコンを選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:586 -#, fuzzy msgid "To show or hide plot configuration options when viewing the sidebar, select the plot label or the settings icon (gear)." msgstr "サイドバーを表示しているときにプロット設定オプションを表示または非表示にするには、プロットラベルまたは設定アイコン（歯車）を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:588 -#, fuzzy msgid "To return to the graphical plot-builder view, select :strong:`View builder`." msgstr "グラフィカルプロットビルダービューに戻るには、:strong:`ビルダーを表示` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:590 -#, fuzzy msgid "By default, when any chart is opened in the chart builder, Splunk Observability Cloud first attempts to render it in graphical plot-builder mode. The chart builder opens in SignalFlow mode only if the chart cannot be represented in the graphical plot-builder." msgstr "デフォルトでは、チャートビルダーでチャートを開くと、Splunk Observability Cloudはまずグラフィカルプロットビルダーモードでのレンダリングを試みます。チャートがグラフィカルプロットビルダーで描写できない場合にのみ、チャートビルダーはSignalFlowモードで開きます。" @@ -1634,7 +1592,6 @@ msgid "Converting a chart from SignalFlow to the graphical plot-builder might ch msgstr "SignalFlowからグラフィカルプロットビルダーにチャートを変換すると、SignalFlowのフォーマットが変更される場合があります。例えば、余分なスペースが削除されたり、括弧が追加されたりします。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:594 -#, fuzzy msgid "When you edit the SignalFlow that powers a chart, or when you create a chart by writing SignalFlow, you must follow the guidelines below to ensure that the chart can be edited in the graphical plot-builder mode as well. If any element of the SignalFlow in a chart does not follow these guidelines, attempting to convert to graphical plot-builder mode by selecting :strong:`View builder` results in an error." msgstr "チャートの動力となっているSignalFlowを編集する場合、またはSignalFlowを記述してチャートを作成する場合、グラフィカルプロットビルダーモードでもそのチャートを編集できるようにするため、以下のガイドラインに従う必要があります。チャート内のいずれかのSignalFlow要素がこれらのガイドラインに従っていない場合、:strong:`ビルダーを表示` を選択してグラフィカルプロットビルダーモードに変換しようとすると、エラーが発生します。" @@ -1664,15 +1621,15 @@ msgstr "各ストリームには、対応する :code:`publish` ステートメ #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:626 msgid "" -"A :code:`publish` statement is used to make data visible in a chart. A :code:`publish` statement also supports labels, which are used for styling and naming of plots in the UI. Splunk Observability Cloud recommends that each :code:`publish` statement include a label, and that the label match the stream variable assignment. If a :code:`publish` statement does not have a label, an arbitrary label is assigned when you convert to graphical plot-" -"buildermode." +"A :code:`publish` statement is used to make data visible in a chart. A :code:`publish` statement also supports labels, which are used for styling and naming of plots in the UI. Splunk Observability Cloud recommends that each :code:`publish` statement include a label, and that the label match the stream variable assignment. If a :code:`publish` statement does not have a label, an arbitrary label is assigned when you convert to graphical plot-builder " +"mode." msgstr "" -" :code:`publish` ステートメントは、チャート内にデータを表示するために使用されます。 :code:`publish` ステートメントはラベルもサポートしており、ラベルはUIでプロットのスタイリングや命名に使用されます。Splunk Observability Cloudでは、各 :code:`publish` ステートメントにラベルを含めること、およびラベルがストリームの変数割り当てと一致することを推奨しています。 :code:`publish` ステートメントにラベルがない場合、グラフィカルプロットビルダーモー" -"ドに変換すると、任意のラベルが割り当てられます。" +":code:`publish` ステートメントは、チャート内にデータを表示するために使用されます。 :code:`publish` ステートメントはラベルもサポートしており、ラベルはUIでプロットのスタイリングや命名に使用されます。Splunk Observability Cloudでは、各 :code:`publish` ステートメントにラベルを含めること、およびラベルがストリームの変数割り当てと一致することを推奨しています。 :code:`publish` ステートメントにラベルがない場合、グラフィカルプロットビルダーモードに変換する" +"と、任意のラベルが割り当てられます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:628 msgid "If :code:`publish` is present, it must be the last method in a stream statement. More than one :code:`publish` per stream is not allowed." -msgstr ":code:`publish` が存在する場合は、ストリームのステートメントの最後のメソッドである必要があります。1つのストリームにつき2つ以上の :code:`publish` は許可されていません。" +msgstr ":code:`publish` が存在する場合は、ストリームのステートメントの最後のメソッドである必要があります。1つのストリームにつき2つ以上の :code:`publish` は許可されていません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:646 msgid "You can't convert from SignalFlow to plot-builder mode if the chart includes features or functions that you can't access in plot-builder mode" @@ -1715,13 +1672,12 @@ msgid "Use Graphite-style wildcards" msgstr "Graphite形式のワイルドカードの使用" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:713 -#, fuzzy msgid "" -"Many Graphite users are accustomed to its :new-page:`wildcard conventions `, and use them actively to generate the custom charts that they want. Splunk Observability Cloud supports the use of those conventions in the signal (metric or event) field of the Splunk Observability Cloud chart builder, including asterisks, character lists and ranges, or value lists. However," +"Many Graphite users are accustomed to its :new-page:`wildcard conventions `, and use them actively to generate the custom charts that they want. Splunk Observability Cloud supports the use of those conventions in the signal (metric or event) field of the Splunk Observability Cloud chart builder, including asterisks, character lists and ranges, or value lists. However, " "there are some differences between the behavior of Graphite wildcards and regular wildcards." msgstr "" -"Graphiteユーザーの多くはGraphiteの :new-page:`ワイルドカード使用規則` に慣れており、希望するカスタムチャートを生成するためにこれを積極的に使用しています。Splunk Observability Cloudでは、Splunk Observability Cloudのチャートビルダーのシグナル（メトリクスまたはイベント）フィールドにおいて、アスタリスク、文字リストと範囲、値リストなどを含む、これらの規則の使用をサポートしてい" -"ます。ただし、Graphiteのワイルドカードと通常のワイルドカードの動作にはいくつかの違いがあります。" +"Graphiteユーザーの多くはGraphiteの :new-page:`ワイルドカード使用規則` に慣れており、希望するカスタムチャートを生成するためにこれを積極的に使用しています。Splunk Observability Cloudでは、Splunk Observability Cloudのチャートビルダーのシグナル（メトリクスまたはイベント）フィールドにおいて、アスタリスク、文字リストと範囲、値リストなどを含む、これらの規則の使用をサポートしていま" +"す。ただし、Graphiteのワイルドカードと通常のワイルドカードの動作にはいくつかの違いがあります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:715 msgid "For example, for a regular wildcard query, :code:`jvm.*` returns anything that starts with :code:`jvm.`, even if there are subsequent dots in the name. For example, for :code:`jvm.*`, :code:`jvm.foo`, :code:`jvm.foo.bar`, and :code:`jvm.foo.bar.foo` would all be returned." @@ -1732,7 +1688,7 @@ msgid "For Graphite wildcards, :code:`jvm.*` returns only something that has no msgstr "Graphiteのワイルドカードの場合、:code:`jvm.*` は、名前内の後続部分に他のドットがないものだけを返します。例えば、:code:`jvm.*` の場合、:code:`jvm.foo` は返されますが、:code:`jvm.foo.bar` と :code:`jvm.foo.bar.foo` は返されません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:719 -msgid "To use the Graphite wildcard, enter the appropriate Graphite syntax into the signal field, then select the Graphite wildcard option. If you are using the Metrics Sidebar, enter any search term with an asterisk between two dot (.) characters, then select :strong:`Graphite wildcard` from the search results list." +msgid "To use the Graphite wildcard, enter the appropriate Graphite syntax into the signal field, then select the Graphite wildcard option. If you are using the metrics sidebar, enter any search term with an asterisk between two dot (.) characters, then select :strong:`Graphite wildcard` from the search results list." msgstr "Graphiteのワイルドカードを使用するには、適切なGraphite構文をシグナルフィールドに入力し、Graphiteのワイルドカードオプションを選択します。メトリクスサイドバーを使用している場合は、2つのドット（.）文字の間にアスタリスクを含む検索用語を入力し、検索結果リストから :strong:`Graphiteワイルドカード` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:721 @@ -1748,9 +1704,8 @@ msgid "One of the most powerful features in Splunk Observability Cloud is its us msgstr "Splunk Observability Cloudの最も強力な機能の1つは、ディメンションを使用してメトリクスをフィルタリングしたり、グループ別の |hyph| 集計を実行したりすることです。例えば、:code:`datacenter:snc` に一致する時系列をフィルタリングまたは除外したり、複数のホストにわたって、ロール別にグループ化して :code:`cpu.total.user` メトリクスの平均値を計算したりすることができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:731 -#, fuzzy msgid "" -"In Graphite, metric names typically contain multiple dot-separated dimension values, such as ``snc.role1.server3.cpu.total.user``. The dimension keys; such as datacenter, role, and host; are implicit. To use the dimensions in Graphite metric names as if they were native Splunk Observability Cloud dimensions, you can apply on-the-fly dimension aliasing to the chart you're constructing. This allows you to treat the nodes in a Graphite metric name asif " +"In Graphite, metric names typically contain multiple dot-separated dimension values, such as ``snc.role1.server3.cpu.total.user``. The dimension keys; such as datacenter, role, and host; are implicit. To use the dimensions in Graphite metric names as if they were native Splunk Observability Cloud dimensions, you can apply on-the-fly dimension aliasing to the chart you're constructing. This allows you to treat the nodes in a Graphite metric name as if " "they were dimensions in Splunk Observability Cloud, and you can also assign aliases to the implicit dimension keys to make it easier to use and easier to understand." msgstr "" "Graphiteでは、メトリクス名には通常、``snc.role1.server3.cpu.total.user`` のように複数のドットで区切られたディメンション値が含まれます。データセンター、ロール、ホストなどのディメンションキーは暗黙的です。Graphiteのメトリクス名内のディメンションを、Splunk Observability Cloudのネイティブディメンションであるかのようにして使用するには、作成中のチャートに臨機応変なディメンションエイリアシングを適用します。これにより、Graphiteのメトリクス名内のノードを" @@ -1789,7 +1744,7 @@ msgid "In addition to customizing individual plots on a chart, you can set a num msgstr "チャート上で個々のプロットをカスタマイズすることに加えて、「チャートオプション」タブで、チャート全体に適用されるいくつかのオプションを設定することができます" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:5 -msgid "Chart Options in the Chart Builder" +msgid "Chart options in the Chart Builder" msgstr "チャートビルダーのチャートオプション" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:12 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:16 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-group.rst:33 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-group.rst:37 @@ -1839,9 +1794,8 @@ msgid "Color by metric is generally appropriate when you have more than one metr msgstr "メトリクスによる色分けは、一般に、特定のチャートで見たいメトリクスが複数ある場合に適しています。例えば、プロットAにキャッシュヒットを表示し、プロットBにキャッシュミスを表示する場合、メトリクス別に色分けすることで、ヒットの総数とミスの総数を比較することができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:51 -#, fuzzy msgid "" -"You can also use plot names to ensure that plots representing similar metrics and dimensions are displayed in different colors. To learn more, see :ref:`plot-name`. For the purpose of plot display color selection, a different plot name is interpreted as a different metric. If you want two plots with similar signals and dimensions to appear in different colors on the chart, edit the plot names to make sure they contain different text, and selectColor " +"You can also use plot names to ensure that plots representing similar metrics and dimensions are displayed in different colors. To learn more, see :ref:`plot-name`. For the purpose of plot display color selection, a different plot name is interpreted as a different metric. If you want two plots with similar signals and dimensions to appear in different colors on the chart, edit the plot names to make sure they contain different text, and select Color " "by metric. After you do so, the colors of the plots are different from one another." msgstr "" "また、プロット名を使用して、類似するメトリクスやディメンションを表すプロットが必ず異なる色で表示されるようにすることもできます。詳しくは、:ref:`plot-name` を参照してください。プロットの表示色を選択する目的で、異なるプロット名は異なるメトリクスとして解釈されます。類似したシグナルやディメンションを持つ2つのプロットを、チャート上に異なる色で表示させたい場合は、プロット名を編集して異なるテキストが含まれるようにし、「メトリクスごとに色分け」を選択します。" @@ -1901,7 +1855,7 @@ msgstr "閾値の範囲を指定するには、単一値の入力から開始し #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:84 msgid "You can specify up to four values, which can define up to five color ranges. To specify if a range should be defined as greater than or equal to a value |nbsp| (``>=``), as opposed to the default of greater than a value |nbsp| (``>``), click the |nbsp| ``>`` |nbsp| symbol to the left of the value." -msgstr "最大4つの値を指定して、それにより最大5つの色の範囲を定義することができます。ある範囲について、デフォルトの「大なり」 |nbsp| （ ``>`` ）の値ではなく、「大なりイコール」 |nbsp| （ ``>=`` ）の値を定義するかどうかを指定するには、値の左にある |nbsp| ``>`` |nbsp| の記号をクリックします。" +msgstr "最大4つの値を指定して、それにより最大5つの色の範囲を定義することができます。ある範囲について、デフォルトの「大なり」 |nbsp| （ ``>=`` ）の値ではなく、「大なりイコール」 |nbsp| （ ``>`` ）の値を定義するかどうかを指定するには、値の左にある |nbsp| ``>`` |nbsp| の記号をクリックします。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:86 msgid "Enter the first (highest) value you want to represent in the range. For example, if you plan to have values of |nbsp| 25, |nbsp| 50, and |nbsp| 75, enter 75 first." @@ -1916,10 +1870,9 @@ msgid "Click :guilabel:`+` to increase the number of color ranges. If you change msgstr ":guilabel:`+` をクリックすると、色範囲の数が増えます。指定したい範囲の数が変わった場合は、削除したい値にカーソルを合わせて、表示される :guilabel:`x` をクリックします。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:91 -#, fuzzy msgid "" -"By default, Splunk Observability Cloud assumes that low values are desirable (green) and high values are undesirable (red), which is appropriate for metrics such as Latency or CPU Utilization. To set thresholds where lower values are undesirable (for example, if the metric is Available Memory), click the color chips to change them to your desired color. You can use one of the standard colors or click :guilabel:`More` to see a color palette with " -"morecolors to choose from." +"By default, Splunk Observability Cloud assumes that low values are desirable (green) and high values are undesirable (red), which is appropriate for metrics such as Latency or CPU Utilization. To set thresholds where lower values are undesirable (for example, if the metric is Available Memory), click the color chips to change them to your desired color. You can use one of the standard colors or click :guilabel:`More` to see a color palette with more " +"colors to choose from." msgstr "" "デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、低い値が望ましく（緑）、高い値は望ましくない（赤）と想定しており、これはレイテンシやCPU使用率などのメトリクスに適しています。低い値が望ましくないというケースの閾値を設定するには（たとえば、メトリクスが「利用可能なメモリ」の場合）、カラーチップをクリックして希望の色に変更します。標準色のいずれかを使用することも、:guilabel:`More` をクリックしてカラーパレットを表示しさらに多くの色から選択することもできます。" @@ -1932,7 +1885,6 @@ msgid "On a dashboard, the border lets you determine at a glance if you have use msgstr "ダッシュボード上で、境界線を見ると、「値別に色分け」オプションを閾値の指定に使用したかどうかを一目で判断することができます。この機能は、単一値チャートとあわせて「スパークライン（Sparkline）」または「なし（None）」の |sv| を使用する場合に特に便利です。なぜなら、ラジアルまたはリニアの視覚エフェクトの場合のようには閾値の範囲が表示されないからです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:101 -#, fuzzy msgid "In the following illustration, the border on the left indicates that value is orange because it meets a threshold condition. The color of the value on the right reflects the color that is set (or is the default) for the plot in the chart." msgstr "下のイラストで、左側の境界線は、閾値の条件を満たしているため値がオレンジ色で表示されていることを示すものです。右側の値の色は、チャートのプロットに設定されている（またはデフォルトの）色を反映しています。" @@ -1941,7 +1893,6 @@ msgid "Color theme" msgstr "カラーテーマ" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:112 -#, fuzzy msgid "Use this option to specify the color family to use when you populate a histogram chart. To learn more, see :ref:`histogram-charts`. The color you select represents the darkest value on the chart; other values are shown with progressively less saturation." msgstr "このオプションを使用して、ヒストグラムチャートを作成する際に使用する色系統を指定します。詳細は、:ref:`histogram-charts` を参照してください。選択した色は、チャート上で最も濃い値を表し、他の値は徐々に彩度を落として表示されます。" @@ -1994,10 +1945,9 @@ msgid "Specify a fixed minimum value, a fixed maximum value, or both." msgstr "固定最小値、固定最大値、またはその両方を指定する。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:141 -#, fuzzy msgid "" -"For example, suppose you know that most of the values in your chart are between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, with a few outliers in the range of |nbsp| 5000. If you don't set a maximum, the outlier values are taken into account when shading the squares, which gives you a less representative display. Instead, if you set a maximum value of |nbsp| 1000, the bulk of your squares are shaded in |nbsp| 5 ranges between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, and " -"anyvalues over |nbsp| 1000 are displayed in the darkest color, regardless of their actual value." +"For example, suppose you know that most of the values in your chart are between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, with a few outliers in the range of |nbsp| 5000. If you don't set a maximum, the outlier values are taken into account when shading the squares, which gives you a less representative display. Instead, if you set a maximum value of |nbsp| 1000, the bulk of your squares are shaded in |nbsp| 5 ranges between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, and any " +"values over |nbsp| 1000 are displayed in the darkest color, regardless of their actual value." msgstr "たとえば、チャート内のほとんどの値が |nbsp| 0から |nbsp| 1000の間にあり、 |nbsp| 5000の範囲にいくつかの外れ値があるとします。最大値を設定しなければ、四角形をシェーディングする際に外れ値も考慮されるため、表示の表現性が低くなります。代わりに、最大値を |nbsp| 1000に設定すると、四角形の大部分は |nbsp| 0から |nbsp| 1000までの間の |nbsp| 5つの範囲でシェーディングされ、 |nbsp| 1000を超える値は、実際の値に関係なく最も濃い色で表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:143 @@ -2155,10 +2105,9 @@ msgid "Maximum precision" msgstr "最大精度" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:270 -#, fuzzy msgid "" -"This option specifies the number of digits to display for a value on a single value chart or list chart. When precision is Automatic (the default), the number of digits displayed depends on the space available. The examples shown below compare results when using the values of 2, 3, or 4, but other values are also acceptable. The actual number of digits displayed might be more than the maximum you specify, depending on the value; for example, " -"wholenumbers are displayed in full." +"This option specifies the number of digits to display for a value on a single value chart or list chart. When precision is Automatic (the default), the number of digits displayed depends on the space available. The examples shown below compare results when using the values of 2, 3, or 4, but other values are also acceptable. The actual number of digits displayed might be more than the maximum you specify, depending on the value; for example, whole " +"numbers are displayed in full." msgstr "このオプションは、単一値チャートまたはリストチャートに表示する値の桁数を指定します。精度が「自動」（デフォルト）の場合、表示される桁数は利用可能なスペースに依存します。以下に示す例は、この値として2、3、4を使用した場合の結果を比較したものですが、他の値も使用できます。値によっては、実際に表示される桁数が、指定した最大桁数よりも多くなる場合があります。例えば、整数はすべての桁を表示します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:276 @@ -2230,9 +2179,8 @@ msgid "Minimum resolution" msgstr "最小解像度" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:315 -#, fuzzy msgid "" -"This option specifies the minimum interval for which Splunk Observability Cloud should roll up values to display a data point on the chart. For example, if you track the number of support calls received per hour, you might not want to see a chart that shows data points representing the number of calls received every 15 |nbsp| minutes, even if data is available at that resolution. Setting this option to 1h ensures that the data points representvalues " +"This option specifies the minimum interval for which Splunk Observability Cloud should roll up values to display a data point on the chart. For example, if you track the number of support calls received per hour, you might not want to see a chart that shows data points representing the number of calls received every 15 |nbsp| minutes, even if data is available at that resolution. Setting this option to 1h ensures that the data points represent values " "for periods of 1h or more." msgstr "このオプションは、Splunk Observability Cloudが値をロールアップしてチャートにデータポイントを表示するための最小間隔を指定します。たとえば、1時間あたりのサポートコールの受信数を追跡する場合、その解像度でデータが利用可能であっても、15 |nbsp| 分ごとのコール受信数を表すデータポイントを表示するチャートを見る必要がない場合があります。このオプションを1hに設定すると、データポイントが1h以上の期間の値を表すようになります。" @@ -2272,7 +2220,7 @@ msgstr "この「アクティブなメトリクスなし」メッセージオプ msgid ":strong:`Field`" msgstr ":strong:`フィールド`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:342 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:118 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:67 ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:30 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:342 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:33 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:156 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:67 ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:30 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" @@ -2330,7 +2278,7 @@ msgstr "チャートで ``graphite()`` 関数を使用している場合。Splun #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:360 msgid "When you use custom SignalFlow that the SignalFlow API can't parse in your chart. This can happen even if the custom SignalFlow is valid. When the SignalFlow API can't parse your custom SignalFlow, you will get this error message when you click :guilabel:`View Builder` in the :strong:`Plot Editor` tab." -msgstr "SignalFlow APIが解析できないカスタムのSignalFlowをチャートで使用している場合。これは、そのカスタムSignalFlowが有効であっても発生する可能性があります。SignalFlow APIがカスタムSignalFlowを解析できない場合、:strong:`プロットエディター` タブで :guilabel:`View Builder` をクリックすると、このエラーメッセージが表示されます。" +msgstr "SignalFlow APIが解析できないカスタムのSignalFlowをチャートで使用している場合。これは、そのカスタムSignalFlowが有効であっても発生する可能性があります。SignalFlow APIがカスタムSignalFlowを解析できない場合、:strong:`プロットエディター ` タブで :guilabel:`View Builder` をクリックすると、このエラーメッセージが表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:362 msgid "This screenshot shows error message that displays when the SignalFlow API can't parse custom SignalFlow." @@ -2361,10 +2309,9 @@ msgid "The refresh interval cannot be lower than the native resolution." msgstr "更新の間隔は、ネイティブ解像度より低くすることはできません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:384 -#, fuzzy msgid "" -"The Referesh every option can have undesired side effects when paired with the lag that can be observed for incoming data, as is sometimes the case with AWS CloudWatch data. For example, if a list displays the current value for a subset of incoming time series indicating latency for the top 25 ELB load balancers and the time series are reporting at a 5m resolution but the refresh interval is set to 5s or 1m, then chances are at any " -"particularrefresh, not all of the time series report, and the list appears more sparsely populated as a result." +"The Referesh every option can have undesired side effects when paired with the lag that can be observed for incoming data, as is sometimes the case with AWS CloudWatch data. For example, if a list displays the current value for a subset of incoming time series indicating latency for the top 25 ELB load balancers and the time series are reporting at a 5m resolution but the refresh interval is set to 5s or 1m, then chances are at any particular " +"refresh, not all of the time series report, and the list appears more sparsely populated as a result." msgstr "" "「更新の間隔」オプションは、AWS CloudWatchデータで時々見られるように、受信データで観察される遅延と組み合わさると望ましくない影響を生む場合があります。例えば、リストが上位25のELBロードバランサーのレイテンシを示す受信時系列のサブセットの現在値を表示しており、その時系列が5mの解像度で報告されているが、更新の間隔が5sまたは1mに設定されているという場合に、特定の更新時において、一部の時系列が報告されず、結果としてリストの表示が疎になる可能性があります。" @@ -2501,7 +2448,6 @@ msgid "This option lets you specify whether Y-axis values are shown in decimal u msgstr "このオプションを使用すると、Y軸の値を10進数単位（1k |nbsp| = |nbsp| 1000）またはIEC単位（1k |nbsp| = |nbsp| 1024）のどちらで表示するかを指定できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:502 -#, fuzzy msgid "See :ref:`chart-types`." msgstr ":ref:`chart-types` を参照してください。" @@ -2686,7 +2632,6 @@ msgid ":ref:`iec`" msgstr ":ref:`iec`" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn about different chart types and when to use each chart type in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudのさまざまなチャートタイプと、各チャートタイプの使用タイミングについて学習します" @@ -2694,566 +2639,431 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudのさまざまなチャートタイプと、 msgid "Chart types in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudのチャートタイプ" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:14 -msgid "Overview" -msgstr "概要" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:16 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:11 msgid "Charts in Splunk Observability Cloud are components of a dashboard. Each chart type provides a different way to represent your data:" msgstr "Splunk Observability Cloudのチャートはダッシュボードのコンポーネントです。各チャートタイプは、データを表現するために異なる方法を提供します：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:21 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:16 msgid ":ref:`graph-charts`: Display data points over a period of time. Graph charts come in four different forms." msgstr ":ref:`graph-charts`：ある期間にわたるデータポイントを表示します。グラフチャートには4つの異なる形式があります。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:19 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:14 msgid ":ref:`line-charts`: Display data in a plot with data points connected by a series of straight lines." msgstr ":ref:`line-charts`：連続した直線で結んだデータポイントを使ってプロット内のデータを表示します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:20 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:15 msgid ":ref:`area-charts`: Display in a plot similar to a line chart, except that the area below the line is filled." msgstr ":ref:`area-charts`：折れ線グラフに似たプロットで表示します。ただし、折れ線より下のエリアが塗りつぶされます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:21 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:16 msgid ":ref:`column-charts`: Also known as bar charts. Display each data point as a vertical bar going from the x-axis origin to the measured value of the data point. The bars aren't connected." msgstr ":ref:`column-charts`：棒グラフとも呼ばれます。各データポイントを、X軸の原点からデータポイントの測定値までの垂直な棒として表示します。棒はつながっていません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:22 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:17 msgid ":ref:`histogram-charts`: Display as horizontal rectangles on a two-dimensional plot. The starting and ending x-position of a rectangle represents the time duration over which data points for that rectangle were collected. The y-position of a rectangle represents the number of data points collected in that time duration." msgstr ":ref:`histogram-charts`：2次元プロット上に横長の長方形で表示します。長方形の開始と終了のx方向の位置は、その長方形のデータポイントが収集された期間を表します。長方形のy方向の位置は、その期間内に収集されたデータポイントの数を表します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:23 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:18 msgid ":ref:`list-charts`: Display multiple data points at each point in time. They show recent trends in the data, including up to 100 data points." msgstr ":ref:`list-charts`：各時点の複数のデータポイントを表示します。最大100個のデータポイントを含め、データの最近の傾向を示します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:24 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:19 msgid ":ref:`single-value-charts`: Display a single value for a data point as it changes over time. In most cases, you use this type of chart to display important metrics as a single number." msgstr ":ref:`single-value-charts`：データポイントの単一の値を、時間の経過とともに変化するように表示します。ほとんどの場合、このタイプのチャートは、重要なメトリクスを単一の数値として表示するために使用します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:25 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:20 msgid ":ref:`heatmap-charts`: Display a series of squares each representing a single data point of the selected metric. The color of each square represents the value range of the metric allowing quick identification of values that are higher or lower than desired." msgstr ":ref:`heatmap-charts`：選択したメトリクスの1つのデータポイントを表す各四角形のシリーズを表示します。各四角形の色は、メトリクスの値の範囲を表し、望ましい値よりも高い/低い値を素早く識別することができます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:26 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:21 msgid ":ref:`event-feed-charts`: Display a list of events instead of metric data." msgstr ":ref:`event-feed-charts`：メトリクスデータの代わりにイベントのリストを表示します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:27 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:22 msgid ":ref:`text-charts`: Display descriptive textual information. Add this chart to a dashboard to provide an introduction or instructions for other charts in the dashboard." msgstr ":ref:`text-charts`：テキストによる説明的な情報を表示します。このチャートをダッシュボードに追加して、ダッシュボード内の他のチャートの紹介や手順を提示することができます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:28 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:23 msgid ":ref:`table-charts`: Display metrics and dimensions in the table format." msgstr ":ref:`table-charts`：メトリクスとディメンションを表形式で表示します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:30 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:25 msgid "To learn more about selecting the appropriate charts in Splunk Observability Cloud, see the following sections for more description and example on each chart type." msgstr "Splunk Observability Cloudで適切なチャートを選択する方法については、以下のセクションで、各チャートタイプの詳細な説明と例を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:35 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:30 msgid "Graph charts" msgstr "グラフチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:37 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:32 msgid "Use graph charts when you want to display data points over a period of time." msgstr "グラフチャートは、ある期間にわたるデータポイントを表示したいときに使用します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:39 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:34 msgid "Each metric time series (MTS) in the chart appears as a single plot, and each plot has its own color. For example, a series of line plots for AWS MTS might be colored by their AWS availability zone dimension, with red indicating ``us-east-1``, green indicating ``us-east-2``, and purple indicating ``eu-west-1``." msgstr "チャート内の各メトリック時系列（MTS）は単一のプロットとして表示され、各プロットには独自の色が付きます。例えば、AWS MTSに関する一連のラインプロットが、AWSのアベイラビリティゾーンのディメンションによって色分けされ、赤は ``us-east-1``、緑は ``us-east-2``、紫は ``eu-west-1`` を示すといった具合です。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:41 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:36 msgid "Graph charts can have one of four forms:" msgstr "グラフチャートは以下の4つの形式のいずれかになります：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:43 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:38 msgid ":ref:`line-charts`" msgstr ":ref:`line-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:44 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:39 msgid ":ref:`area-charts`" msgstr ":ref:`area-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:45 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:40 msgid ":ref:`column-charts`" msgstr ":ref:`column-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:46 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:41 msgid ":ref:`histogram-charts`" msgstr ":ref:`histogram-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:51 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:46 msgid "Line charts" msgstr "線グラフ" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:53 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:48 msgid "Use line chart when you want to see a series of straight lines that connect the data points in the MTS." msgstr "線グラフのチャートは、MTSのデータポイントを連続した直線で結んで表示したい場合に使用します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:55 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:50 msgid "This screenshot shows a line chart illustrating the CPU percentages used for a set of AWS EC2 instances." msgstr "このスクリーンショットは、AWS EC2インスタンスのセットで使用されるCPUのパーセンテージを示す線グラフです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:62 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:57 msgid "Area charts" msgstr "面グラフ" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:64 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:59 msgid "Use area charts when you want to display your data using both lines and shaded areas between the lines and the x-axis. Each line indicates how an MTS changes over time, while each shaded area indicate how each MTS contributes to the overall trend." msgstr "面グラフは、折れ線と、折れ線とX軸の間の網掛けエリアを両方使用してデータを表示したい場合に使用します。各線はMTSが経時的にどのように変化しているかを示し、各網掛けエリアは、各MTSが全体的な傾向にどのように寄与しているかを示します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:66 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:61 msgid "This screenshot shows an area chart illustrating the CPU percentages used for a set of AWS EC2 instances." msgstr "このスクリーンショットは、AWS EC2インスタンスのセットで使用されるCPUのパーセンテージを示す面グラフです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:72 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:67 msgid "Column charts" msgstr "カラムチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:74 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:69 msgid "Use column charts to display your data as shaded vertical bars starting at the x-axis and ending at the data point value. By default, each plot point is shown as an independent bar." msgstr "カラムチャートは、X軸を始点としデータポイントの値を終点とする色付きの垂直棒としてデータを表示したい場合に使用します。デフォルトでは、各プロットポイントが独立した棒として表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:76 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:71 msgid "You can also stack column charts. The bars representing each value appear as vertical stacks at the corresponding time value along the x-axis." msgstr "カラムチャートを積み上げることもできます。各値を表す棒は、X軸に沿った対応する時間値の位置に垂直方向の積み上げとして表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:78 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:73 msgid "This screenshot shows a column chart illustrating CPU percentages used for a set of AWS EC2 instances." msgstr "このスクリーンショットは、AWS EC2インスタンスのセットで使用されるCPUのパーセンテージを示すカラムチャートです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:84 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:79 msgid "Histogram charts" msgstr "ヒストグラムチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:86 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:81 msgid "Use histogram charts to display your data as rectangular bars indicating how many plot points are at that value. For example, a green bar might indicate a higher density of plot points with the relevant value than a red bar. Alternatively, darker shades of a single color might indicate a higher density of plot points for a value than a lighter shade of that same color." msgstr "ヒストグラムは、その値にどれだけのプロットポイントがあるかを示す長方形の棒としてデータを表示したい場合に使用します。例えば、緑色の棒は、赤色の棒よりも該当する値のプロットポイントの密度が高いことを示すかもしれません。あるいは、単一の色における濃い色合いは、同じ色の薄い色合いよりも、ある値に対するプロットポイントの密度が高いことを示すかもしれません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:88 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:83 msgid "By default, the values of a histogram plot display in a random order. You can organize them into two grouping levels to clarify the data. For example, you can group data by AWS region or availability zone to make it easier to track performance within each region or availability zone." msgstr "デフォルトでは、ヒストグラムのプロットの値はランダムな順序で表示されます。データを明確にするために、2つのグループレベルに整理することができます。例えば、AWSのリージョンやアベイラビリティゾーンごとにデータをグループ化し、各リージョンやアベイラビリティゾーン内のパフォーマンスを追跡しやすくすることができます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:90 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:85 msgid "This screenshot shows a histogram chart illustrating CPU percentages used for a set of AWS EC2 instances." msgstr "このスクリーンショットは、AWS EC2インスタンスのセットで使用されるCPUのパーセンテージを示すヒストグラムチャートです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:97 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:92 msgid "List charts" msgstr "リストチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:99 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:94 msgid "Use list charts to display current data values in a list format. By default, the name of each value in the chart reflects the name of the plot and any associated analytics. To avoid having the raw metric name displayed on the chart, give the plot a meaningful name." msgstr "現在のデータ値をリスト形式で表示したい場合は、リストチャートを使用します。デフォルトでは、このチャート内の各値の名前は、プロット名および関連する分析を反映します。生のメトリクス名がチャートに表示されることを回避するには、プロットに意味のある名前を付けます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:101 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:96 msgid "A list chart can display up to 100 items at a time." msgstr "リストチャートは一度に100項目まで表示できます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:103 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:98 msgid "This screenshot shows a list chart illustrating the number of active hosts per AWS EC2 instance type." msgstr "このスクリーンショットは、AWS EC2インスタンスタイプ別のアクティブホスト数を示すリストチャートです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:107 -msgid "Sorting list charts" +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:102 +msgid "Sort list charts" msgstr "リストチャートの並べ替え" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:109 -#, fuzzy -msgid "The API lets you sort values in list charts by specifying the ``options.sortBy`` property in the request to create or update a chart. You can sort on one of the dimensions in the MTS for the chart, a data point, the metric name, or the ``publish()`` method ``label`` argument of the SignalFlow statement that generates the data. To choose one of these options, specify one of the keyword values shown in the following table:" -msgstr "APIを使って、チャートの作成または更新のリクエストにおいて ``options.sortBy`` プロパティを指定することで、リストチャートの値を並べ替えることができます。並べ替えは、チャートのMTS内のディメンション、データポイント、メトリクス名、またはデータを生成するSignalFlowステートメントの ``publish()`` メソッドの ``label`` 引数のいずれかに対して実行できます。これらのオプションのいずれかを選択するには、次の表に示すキーワード値のいずれかを指定します：" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:116 -msgid ":strong:`Keyword`" -msgstr ":strong:`キーワード`" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:117 -msgid ":strong:`Alias in the user interface`" -msgstr ":strong:`ユーザーインターフェイスのエイリアス`" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:120 -msgid "````" -msgstr "````" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:121 -#, fuzzy -msgid "Dimension name" -msgstr "ディメンション名" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:122 -msgid "One of the dimensions of the displayed MTS. To see the available dimensions, follow the instructions following this table." -msgstr "表示されるMTSのディメンションの1つ。利用可能なディメンションを確認するには、このテーブルの後に続く指示に従ってください。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:124 -msgid "``sf_metric``" -msgstr "``sf_metric``" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:126 -msgid "The ``label`` argument of the SignalFlow ``publish()`` that provides the displayed data. This is also the plot name of the corresponding signal in the user interface." -msgstr "表示データを提供するSignalFlowの ``publish()`` の ``label`` 引数。これは、ユーザーインターフェイス内の対応するシグナルのプロット名でもあります。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:128 -msgid "``sf_originatingMetric``" -msgstr "``sf_originatingMetric``" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:129 -msgid "Metric" -msgstr "メトリクス" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:130 -msgid "Name of the metric for the displayed MTS." -msgstr "表示されているMTSのメトリクスの名前。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:132 -msgid "``value``" -msgstr "``value``" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:133 -msgid "Value" -msgstr "値" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:134 -#, fuzzy -msgid "Value of the data point when Splunk Observability Cloud receives it." -msgstr "Splunk Observability Cloudがデータポイントを受信したときの値。" +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:104 +msgid "You can sort a list chart using the API. For more information, see the :new-page:`Sort a list chart ` section in the `Splunk Observability Cloud Developer Guide`." +msgstr "API を使用してリストチャートを並べ替えることができます。詳細については、『`Splunk Observability Cloud開発者ガイド`』の「 :new-page:`リストチャートの並べ替え` 」セクションを参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:136 -msgid "In addition, you can sort by any dimension of an MTS displayed in the chart." -msgstr "さらに、チャートに表示されたMTSの任意のディメンションで並べ替えることができます。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:138 -msgid "To see a list of entities on which you can sort:" -msgstr "並べ替えが可能なエンティティのリストを見るには、以下の手順にしたがいます：" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:140 -msgid "In the user interface, open the chart." -msgstr "ユーザーインターフェイスで、チャートを開きます。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:141 -#, fuzzy -msgid "Select the :strong:`Chart options` tab." -msgstr ":strong:`チャートオプション` タブを選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:142 -#, fuzzy -msgid "Open the :strong:`Sort` dropdown list. In the list, :strong:`Value` is the alias for ``value``, :strong:`Plot name` is the alias for ``sf_metric``, and :strong:`Metric` is the alias for ``sf_originatingMetric``. All other list items are dimension names." -msgstr ":strong:`並べ替え` のドロップダウンリストを開きます。このリスト内で、:strong:`値` は ``value`` のエイリアス、:strong:`プロット名` は ``sf_metric`` のエイリアス、:strong:`メトリクス` は ``sf_originatingMetric`` のエイリアスです。その他のすべてのリスト項目はディメンション名です。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:147 -#, fuzzy -msgid "Examples" -msgstr "例" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:149 -msgid "To sort a list chart by value, specify the following in the request body:" -msgstr "リストチャートを値で並べ替えるには、リクエストボディ内で次のように指定します：" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:161 -msgid "To sort by plot name, specify the following:" -msgstr "プロット名で並べ替えるには、次のように指定します：" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:172 -msgid "To sort by the dimension ``demo_datacenter``, specify the following:" -msgstr "ディメンション ``demo_datacenter`` で並べ替えるには、以下を指定します：" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:185 -#, fuzzy -msgid "Splunk Observability Cloud doesn't guarantee the sort order of identical values in the input stream." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、入力ストリーム中の同一値のソート順を保証しません。" - -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:188 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:107 msgid "List chart prefix and suffix" msgstr "リストチャートのプレフィックスとサフィックス" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:190 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:109 msgid "To help describe the list chart values, add prefix and suffix strings:" msgstr "リストチャートの値を分かりやすくするために、プレフィックスとサフィックスの文字列を追加します：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:192 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:228 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:276 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:111 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:147 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:195 msgid "The ``valuePrefix`` property specifies a prefix string." msgstr "``valuePrefix`` プロパティはプレフィックス文字列を指定します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:193 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:229 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:277 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:112 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:148 ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:196 msgid "The ``valueSuffix`` property specifies a suffix string." msgstr "``valueSuffix`` プロパティはサフィックス文字列を指定します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:196 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:115 msgid "List chart secondary visualization" msgstr "リストチャートの第2視覚エフェクト" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:198 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:117 msgid "Secondary visualizations help you see trends in a list chart:" msgstr "第2視覚エフェクトは、リストチャートでトレンドを確認するのに役立ちます：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:200 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:119 msgid "Sparkline: Shows recent trends for each value" msgstr "スパークライン：各値の最近の傾向を表示します" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:201 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:120 msgid "Radial: Shows a dial that marks where the current values are among the expected range of values" msgstr "ラジアル：現在の値が予想される値の範囲のどこにあるかを示すダイヤルを表示します" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:203 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:122 msgid "Linear: Shows a bar that marks where the current values are among the expected range of values" msgstr "リニア：現在の値が予想される値の範囲のどこにあるかを示す棒を表示します" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:208 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:127 msgid "Single value charts" msgstr "単一値チャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:210 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:129 msgid "Use single value charts when you want to see a single number in a large font that represents the value of a single data point on a plot line. In most cases, you use this type of chart to display important metrics as a single number." msgstr "単一値チャートは、プロット上の単一のデータポイントの値を示す1つの数字を大きなフォントで見たい場合に使用します。時間の経過とともに変化するように表示します。ほとんどの場合、このタイプのチャートは、重要なメトリクスを単一の数値として表示するために使用します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:212 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:131 msgid "For example, use single value charts in a summary dashboard shown on a wall TV. The dashboard can display the number of active hosts, active processes, or number of requests served in the past 24 hours." msgstr "たとえば、壁面のテレビに表示されるサマリーダッシュボードで単一値チャートを使用します。このダッシュボードには、過去24時間のアクティブなホスト数、アクティブなプロセス数、または処理済みのリクエスト数を表示できます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:214 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:133 msgid "This screenshot shows a single value chart illustrating the number of hosts with the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector installed." msgstr "このスクリーンショットは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorがインストールされているホストの数を示す単一値チャートです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:218 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:137 msgid "You can highlight the value using specific colors based on thresholds. For example, when the number of requests served over the past 24 hours meets the daily goal, you can set the color of the value to change from red to green." msgstr "閾値に基づいて、特定の色を使って値を強調表示できます。たとえば、過去24時間に処理されたリクエスト数が1日の目標に達した場合に値の色を赤から緑に変更するように設定できます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:220 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:139 msgid "If the input stream for a single value chart contains more than one MTS, the chart displays the first MTS it detects in the stream and ignores the others." msgstr "単一値チャートの入力ストリームに複数のMTSが含まれる場合、チャートは、ストリーム内で最初に検出したMTSを表示し、他のMTSは無視します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:224 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:143 msgid "Single value chart prefix and suffix" msgstr "単一値チャートのプレフィックスとサフィックス" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:226 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:145 msgid "To help describe the chart value, add prefix and suffix strings:" msgstr "チャートの値を分かりやすくするために、プレフィックスとサフィックスの文字列を追加します：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:232 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:151 msgid "Single value chart secondary visualization" msgstr "単一値チャートの第2視覚エフェクト" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:234 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:153 msgid "Secondary visualizations help you see trends in a single value chart:" msgstr "第2視覚エフェクトは、単一値チャートでトレンドを確認するのに役立ちます：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:236 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:155 msgid "Sparkline: Shows recent trends of the value" msgstr "スパークライン：値の最近の傾向を表示します" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:237 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:156 msgid "Radial: Shows a dial that marks where the current value is among the expected range of values" msgstr "ラジアル：現在の値が予想される値の範囲のどこにあるかを示すダイヤルを表示します" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:239 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:158 msgid "Linear: Shows a bar that marks where the current value is among the expected range of values" msgstr "リニア：現在の値が予想される値の範囲のどこにあるかを示す棒を表示します" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:241 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:160 msgid "By default, a single value chart doesn't show any additional visualizations." msgstr "デフォルトでは、単一値チャートには追加の視覚エフェクトは表示されません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:244 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:163 msgid "Best practices for single value charts" msgstr "単一値チャートのベストプラクティス" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:246 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:165 msgid "If multiple plots are marked as visible, the value represents the first visible plot in the list. For example, if plots |nbsp| A and |nbsp| B are visible, the value represents plot |nbsp| A. If you hide plot |nbsp| A, the value represents plot |nbsp| B." msgstr "複数のプロットが「表示（visible）」としてマークされている場合、値はリスト内の最初の「表示」プロットを表します。例えば、プロット |nbsp| Aと |nbsp| Bが「表示」の場合、値はプロット |nbsp| Aを表します。プロット |nbsp| Aを「非表示（hide）」にしている場合、値はプロット |nbsp| Bを表します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:247 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:166 msgid "An especially useful option for this chart type is :ref:`color-value`, which lets you use different colors to represent different value ranges." msgstr "このチャートタイプで特に便利なオプションは :ref:`color-value` で、これを使用すると、異なる値範囲を表すために異なる色を使うことができます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:251 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:170 msgid "To display an accurate value, the plot must use an aggregate analytics function that generates a single value for each data point on the chart, such as mean, sum, max, and so on. If the plot line always reflects only a single time series, no analytics function is needed. However, this is uncommon." msgstr "正確な値を表示するには、プロットで、Mean、Sum、Maxなどのように、チャート上の各データポイントの単一値を生成する集計の分析関数を使用する必要があります。プロット線が常に単一の時系列だけを反映する場合は、分析関数は必要ありません。ただし、これは珍しいケースです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:253 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:172 msgid "If the plot line on the chart shows multiple values, that is one line per metric time series (MTS) when viewed as a line chart, the single number displayed on the chart might represent any of the values for a given point in time." msgstr "チャート上のプロット線が複数の値を示している場合、つまり、線グラフとして見た場合に1つのメトリック時系列（MTS）ごとに1つの線が表示される場合、チャート上に表示される単一値は、ある時点の任意の値を表している可能性があります。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:259 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:178 msgid "Heatmap charts" msgstr "ヒートマップチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:261 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:180 msgid "Use heatmap charts when you want to see the specified plot in a format similar to the navigator view in Splunk Infrastructure Monitoring, with each square representing each source for the selected metric, and the color of each square representing the value range of the metric." msgstr "ヒートマップチャートは、指定したプロットをInfrastructure Monitoringのナビゲータービューに似た形式で表示したい場合に使用します。各四角形は選択したメトリクスの各ソースを表し、各四角形の色はメトリクスの値範囲を表します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:263 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:182 msgid "This screenshot shows a heatmap chart illustrating the CPU capacity used by each node in a Kubernetes cluster." msgstr "このスクリーンショットは、Kubernetesクラスターの各ノードが使用するCPU容量を示すヒートマップチャートです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:266 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:185 msgid "Heatmap charts help you identify values that are higher or lower than you expect." msgstr "ヒートマップチャートは、予想よりも高い値や低い値を識別するのに役立ちます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:269 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:188 msgid "Heatmap chart grouping" msgstr "ヒートマップチャートのグループ化" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:271 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:190 msgid "To highlight the information for a specific aspect of your data, group the data points. You can use up to two dimensions for the grouping. For example, you can group CPU utilization by AWS availability zone as the primary grouping dimension, and number of host CPU cores as the secondary grouping dimension." msgstr "データの特定の側面の情報をハイライトするには、データポイントをグループ化します。グループ化には最大2つのディメンションを使用できます。たとえば、1つ目のグループ化ディメンションとしてAWSアベイラビリティゾーン別のCPU利用率をグループ化し、2つ目のグループ化ディメンションとしてホストCPUコア数をグループ化できます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:274 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:193 msgid "To help describe the values in the heatmap, add prefix and suffix strings:" msgstr "ヒートマップ内の値を分かりやすくするために、プレフィックスとサフィックスの文字列を追加します：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:282 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:201 msgid "Event feed charts" msgstr "イベントフィードチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:284 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:203 msgid "Use event feed charts when you want to see a list of events on your dashboard. An event feed chart can display one or more event types depending how you specify the criteria." msgstr "イベントフィードチャートは、ダッシュボード上にイベントのリストを表示したい場合に使用します。イベントフィードチャートは、条件の指定方法によって、1つまたは複数のイベントタイプを表示できます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:286 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:205 msgid "This screenshot shows an event feed chart illustrating a series of cleared, critical, and custom events." msgstr "このスクリーンショットは、解除済みイベント、重大イベント、カスタムイベントが連なって表示されたイベントフィードチャートです。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:289 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:208 msgid "To customize the information shown in the feed, see :ref:`dashboard-event-feed`." msgstr "フィードに表示される情報をカスタマイズするには、:ref:`dashboard-event-feed` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:294 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:213 msgid "Text charts" msgstr "テキストチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:296 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:215 msgid "Use text charts when you want to place a text note on the dashboard instead of displaying metrics. The text appears in the same type of panel that Splunk Observability Cloud uses to display data." msgstr "テキストチャートは、メトリクスを表示するかわりにダッシュボード上にテキストノートを配置したい場合に使用します。このテキストは、Splunk Observability Cloudがデータの表示に使用するのと同じタイプのパネルに表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:298 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:217 msgid "This screenshot shows a text chart illustrating how you can this chart type to provide relevant instructional text on a dashboard." msgstr "このスクリーンショットはテキストチャートを示すもので、このチャートタイプを使ってダッシュボード上にテキストによる説明的な関連情報を提示する方法を示しています。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:302 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:221 msgid "Splunk Observability Cloud lets you use GitHub-style Markdown in your text." msgstr "Splunk Observability Cloudでは、テキストにGitHubスタイルのMarkdownを使用することができます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:304 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:223 msgid "Inserting images using Markdown is not supported in text charts." msgstr "Markdownを使用した画像の挿入は、テキストチャートではサポートされていません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:309 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:228 msgid "Table charts" msgstr "テーブルチャート" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:311 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:230 msgid "Use table charts when you want to see metrics and dimensions in table format. Each metric name and dimension key displays as a column. Each output metric time series displays as a row. If there are multiple values for a cell, each time series displays in a separate row." msgstr "テーブルチャートは、メトリクスとディメンションを表形式で表示したい場合に使用します。各メトリクス名とディメンションキーは列として表示されます。各出力メトリック時系列は行として表示されます。1つのセルに複数の値がある場合は、各時系列が別々の行に表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:313 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:232 msgid "This screenshot shows a table chart grouped by the demo_host dimension, sorted by the demo_customer dimension, and linked to a detector with no alerts as illustrated by a green border around the table chart." msgstr "このスクリーンショットは、「demo_host」ディメンションでグループ化し、「demo_customer」ディメンションでソートし、ディテクターにリンクされたテーブルチャートを示しており、テーブルチャートの周囲の緑色の枠から分かるように、ディテクターにアラートはありません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:316 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:235 msgid "You can group metric time series rows by a dimension. To do this, select the :strong:`Group by` menu and select the dimension you want to group the rows by. The selected dimension's column becomes the first column and each row of the table displays to represent one value of the dimension." msgstr "メトリック時系列行をディメンションでグループ化することができます。これを行うには、:strong:`グループ化` メニューを選択し、行のグループ化に使用するディメンションを選択します。選択したディメンションの列が最初の列になり、テーブルの各行がそのディメンションの1つの値を表すように表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:318 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:237 msgid "For example, group the table by the ``host`` dimension to display the health and status of each host in your environment." msgstr "たとえば、``host`` ディメンションでテーブルをグループ化して、環境内の各ホストの健全性とステータスを表示します。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:320 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:239 msgid "If you group by a dimension column that you've hidden, the column displays to accomplish the requested grouping." msgstr "非表示にしているディメンション列によってグループ化すると、要求されたグループ化を実行するためにその列が表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:322 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:241 msgid "After using the :strong:`Group by` option to group the table, there might still be more than one row per dimension value. This can happen if there are multiple values for a column per grouping dimension value. To resolve this, you can apply aggregation analytics to plots. For more information about aggregation, see :ref:`aggregations-transformations`." msgstr ":strong:`グループ化` オプションを使用してテーブルをグループ化しても、ディメンション値ごとに複数の行が存在する場合があります。これは、グループ化ディメンション値ごとの列の値が複数ある場合に発生します。これを解決するには、プロットに集計分析を適用します。集計の詳細は、:ref:`aggregations-transformations` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:324 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:243 msgid "If there are missing data values for a table cell, the cell displays no value." msgstr "テーブルのセルに欠落したデータ値がある場合、そのセルには値が表示されません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:326 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:245 msgid "Here are some additional ways in which you can customize a table chart to best visualize your data:" msgstr "テーブルチャートをカスタマイズしてデータを最適に視覚化する方法をいくつか示します：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:328 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:247 msgid "Reorder a dimension column" msgstr "ディメンション列を並べ替える" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:330 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:249 msgid "Select and drag the column header to move the column to its new position. You can't reorder metric columns." msgstr "列のヘッダーを選択してドラッグし、その列を新しい位置に移動します。メトリクス列の並び替えはできません。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:332 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:251 msgid "Show or hide a column" msgstr "列を表示または非表示にする" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:334 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:253 msgid "In graphical Plot Editor view, select the gear icon near the upper right of the table. In the :strong:`SHOW/HIDE COLUMNS` section, select the column name to switch between showing and hiding the column." msgstr "グラフィカルプロットエディタービューで、テーブルの右上付近にある歯車アイコンを選択します。:strong:`列の表示/非表示（SHOW/HIDE COLUMNS）` セクションで、列名を選択して列の表示と非表示を切り替えます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:336 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:255 msgid "In SignalFlow Plot Editor view:" msgstr "SignalFlowプロットエディタービューの場合：" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:338 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:257 msgid "To hide a metric column, comment it out by adding a :code:`#` to the start of the metric's line of SignalFlow code. Alternatively, you can remove the metric." msgstr "メトリクス列を非表示にするには、SignalFlowコードのメトリクスの行の先頭に :code:`#` を追加して、コメントアウトします。または、メトリクスを削除することもできます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:340 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:259 msgid "To show or hide a dimension column, select the gear icon near the upper right of the table. In the :strong:`SHOW/HIDE COLUMNS` section, select the dimension column name to switch between showing and hiding the column." msgstr "ディメンション列を表示または非表示にするには、テーブルの右上付近にある歯車アイコンを選択します。:strong:`列の表示/非表示（SHOW/HIDE COLUMNS）` セクションで、ディメンション列名を選択して、列の表示と非表示を切り替えます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:342 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:261 msgid "Sort table values" msgstr "テーブルの値を並べ替える" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:344 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:263 msgid "Select a column header to switch between sorting by ascending and descending order. An arrow icon displays in the column header to indicate the sort order." msgstr "列のヘッダーを選択して、昇順による並べ替えと降順による並べ替えを切り替えます。列のヘッダーに表示される矢印のアイコンで、ソート順が分かります。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:346 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:265 msgid "Link a detector to the table chart" msgstr "ディテクターをテーブルチャートにリンクする" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:348 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:267 msgid "Select the :strong:`Alerts` icon (bell) near the upper right of the Chart Builder. Select :strong:`Link detector` to link the table chart to an existing detector. Select :strong:`New Detector From Chart` to create a new detector to link the table chart to." msgstr "「チャートビルダー」の右上付近にある :strong:`アラート` アイコン（ベル）を選択します。:strong:`ディテクターのリンク` を選択して、テーブルチャートを既存のディテクターにリンクします。:strong:`チャートから新しいディテクターを作成` を選択すると、テーブルチャートとリンクさせる新しいディテクターを作成できます。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:350 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:269 msgid "For more information about creating a new detector from a chart, see :ref:`create-detector-from-chart`." msgstr "チャートから新しいディテクターを作成する方法については、:ref:`create-detector-from-chart` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:352 +#: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:271 msgid "A chart that is linked to a detector displays with a border color that corresponds to the alert status of the linked detector. For example, if there are no alerts issued by the detector, the chart displays with a green border. The chart displays alerts in the chart header, but doesn't display alert status per row." msgstr "ディテクターにリンクされたチャートには、リンクされたディテクターのアラートのステータスに対応する色の枠が表示されます。例えば、ディテクターから発されたアラートがない場合、チャートには緑色の枠が表示されます。チャートのヘッダーにはアラートが表示されますが、行ごとのアラートステータスは表示されません。" @@ -3261,10 +3071,6 @@ msgstr "ディテクターにリンクされたチャートには、リンクさ msgid "Chart types" msgstr "チャートタイプ" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:10 -msgid "Create simple charts" -msgstr "シンプルなチャートの作成" - #: ../../data-visualization/charts/charts.rst:10 msgid "Create charts" msgstr "チャートの作成" @@ -3289,56 +3095,51 @@ msgstr "カスタムチャート作成のホームページ" msgid "Charts in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudのチャート" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:23 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:22 msgid "Charts enable you to visualize the metrics or logs you can view in Splunk Observability Cloud." msgstr "チャートを使用すると、Splunk Observability Cloudで表示できるメトリクスやログを視覚化できます。" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:25 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:24 msgid "A metric is anything that is measurable (you can assign a numerical value to it) and variable (changes over time). A log is an automatically generated, time-stamped record of each event relevant to a specific system. To learn more about Splunk Observability Cloud's data model, refer to :ref:`data-model`." msgstr "メトリクスとは、測定可能（数値を割り当てることができる）かつ可変の（時間の経過とともに変化する）ものです。ログとは、特定のシステムに関連する各イベントについて自動的に生成されるタイムスタンプ付きの記録です。Splunk Observability Cloudのデータモデルの詳細については、:ref:`data-model` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:27 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:26 msgid "Charts can range from extremely simple (monitor a single metric for a single host in real time) to very sophisticated (apply advanced analytic formulas across several dimensions, compare values for different time periods, configure advanced display settings, and more)." msgstr "チャートは、きわめてシンプルなもの（1つのホストの1つのメトリクスをリアルタイムで監視）から、非常に高度なもの（複数のディメンションにわたって高度な分析式を適用、異なる期間の値を比較、高度な表示設定の構成など）まで、さまざまなものがあります。" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:29 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:28 msgid "The following sections lead you through developing the expertise you need to build charts that meet your requirements, based on the metrics you want to monitor." msgstr "以下のセクションでは、監視したいメトリクスに基づいて、要件を満たすチャートを作成するために必要な専門知識を身につける方法を説明します。" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:31 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:30 msgid ":ref:`chart-types`" msgstr ":ref:`chart-types`" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:32 -msgid ":ref:`Create simple charts `" -msgstr ":ref:`シンプルなチャートの作成 `" - -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:33 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:31 msgid ":ref:`create-charts`" msgstr ":ref:`create-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:34 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:36 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:32 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:36 msgid ":ref:`data-resolution-rollups-charts`" msgstr ":ref:`data-resolution-rollups-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:35 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:33 msgid ":ref:`Plot metrics and events using Chart Builder `" msgstr ":ref:`「チャートビルダー」を使用してメトリクスとイベントをプロットする `" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:36 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:34 msgid ":ref:`analytics-ref`" msgstr ":ref:`analytics-ref`" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:37 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:35 msgid ":ref:`export-and-share-charts`" msgstr ":ref:`export-and-share-charts`" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:38 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:36 msgid ":ref:`gain-insights-through-chart-analytics`" msgstr ":ref:`gain-insights-through-chart-analytics`" -#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:40 +#: ../../data-visualization/charts/charts.rst:38 msgid "For information on working with charts that you are viewing on a dashboard, such as rearranging, copying, or exporting them, see :ref:`work-with-charts`." msgstr "ダッシュボードに表示されているチャートの操作（配置替え、コピー、エクスポートなど）に関する情報は、:ref:`work-with-charts` を参照してください。" @@ -3351,7 +3152,6 @@ msgid "Create charts in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでチャートを作成する" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:10 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides a number of built-in dashboards for services you integrate with Splunk Observability Cloud. These dashboards have charts that track key metrics for integrated services. In many cases, you don't have to create any additional charts or dashboards. However, if you do need a chart that isn't included in a built-in dashboard, the following sections show you how to create a chart." msgstr "Splunk Observability Cloudは、Splunk Observability Cloudと統合するサービスに対して多くのビルトインダッシュボードを提供します。これらのダッシュボードには、統合されたサービスの主要メトリクスを追跡するチャートが入っています。多くの場合、追加のチャートやダッシュボードを作成する必要はありません。ただし、ビルトインダッシュボードに含まれていないチャートが必要な場合について、チャートの作成方法を以下のセクションで説明します。" @@ -3363,210 +3163,345 @@ msgstr "チャートを作成する前に、どのメトリクスを追跡した msgid "Also consider customizing the defaults for your charts. You can filter metrics to limit the data to specific hosts, or specify a different time range for the chart. You can return to customize chart features at any time." msgstr "また、チャートのデフォルトをカスタマイズすることも検討してください。メトリクスをフィルタリングしてデータを特定のホストに限定したり、チャートに別の時間範囲を指定したりできます。チャートの機能のカスタマイズにはいつでも戻ることができます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:18 -msgid "Instead of displaying metrics on a chart, you can also:" -msgstr "メトリクスをチャートに表示する代わりに、次のようなこともできます：" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:20 -msgid "Create a chart that contains a text note. See :ref:`text-note`. Use this feature to add documentation and guidance to a dashboard, because the text chart appears as one of the charts in the dashboard." -msgstr "テキストノートを含むチャートを作成する。:ref:`text-note` を参照してください。テキストチャートはダッシュボードのチャートの1つとして表示されるため、ダッシュボードにドキュメントやガイダンスを追加するにはこの機能を使用します。" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:22 -msgid "Create a chart that contains events (an event feed). See :ref:`dashboard-event-feed`" -msgstr "イベントを含むチャート（イベントフィード）を作成する。:ref:`dashboard-event-feed` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:23 -msgid "Overlay events on a chart that already displays metrics. See :ref:`chart-events`." -msgstr "すでにメトリクスが表示されているチャートに、イベントをオーバーレイする。:ref:`chart-events` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:24 -msgid "Link a detector to a chart and display its alert status on the chart. See :ref:`linking-detectors`." -msgstr "ディテクターをチャートにリンクし、そのアラートステータスをチャートに表示する。:ref:`linking-detectors` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:30 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:19 msgid "Create a chart" msgstr "チャートの作成" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:32 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:21 msgid "Once you have an initial plan for the metrics you want to display on your chart, there are various ways to create a chart, depending on your starting point." msgstr "チャートに表示したいメトリクスについて初期的なプランが決まったら、出発点に応じてさまざまなチャートの作成方法があります。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:35 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:24 msgid "You can't add charts to a built-in dashboard. For more information, see :ref:`built-in-dashboards`." msgstr "内蔵ダッシュボードにチャートを追加することはできません。詳細については、:ref:`built-in-dashboards` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:26 +msgid "See the following table for different chart creation methods:" +msgstr "チャート作成の各種メソッドについては、以下の表を参照してください：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:32 +msgid ":strong:`Method`" +msgstr ":strong:`メソッド`" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:34 +msgid "Create a chart using the Chart Builder" +msgstr "「チャートビルダー」を使用して新しいチャートを作成する" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:35 +msgid "Use this method to create a complex chart with customizations during the creation process. To learn more, see :ref:`create-chart-with-chart-builder`." +msgstr "このメソッドは、作成プロセスでカスタマイズを用いて複雑なチャートを作成する場合に使用します。詳細は :ref:`create-chart-with-chart-builder` を参照してください。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:36 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:63 +msgid "Create a chart using the metrics sidebar" +msgstr "メトリクスサイドバーを使用してチャートを作成する" + #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:37 -msgid "To create one or more simple charts on a new or existing dashboard, see :ref:`simple-charts-dashboards`. This technique is also a good choice if you want to see what metrics are available, because you can see them in the |ms|." -msgstr "新規または既存のダッシュボード上にシンプルなチャートを1つまたは複数作成する方法は、:ref:`simple-charts-dashboards` を参照してください。この手法は、どのようなメトリクスが利用可能かを確認したい場合にも良い選択です。 |ms| でそれらを確認できるためです。" +msgid "Use this method to create a simple chart or add a new chart to an existing dashboard. This method is useful for users who are new to Splunk Observability Cloud and are not familiar with more complex chart customizations. To learn more, see :ref:`create-chart-metric-sidebar`." +msgstr "このメソッドは、シンプルなチャートを作成したり、既存のダッシュボードに新しいチャートを追加したりする場合に使用します。このメソッドは、Splunk Observability Cloudの初心者で、より複雑なチャートのカスタマイズに慣れていないユーザーに役立ちます。詳細は、:ref:`create-chart-metric-sidebar` を参照してください。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:38 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:118 +msgid "Create a chart using the Metric Finder" +msgstr "「メトリクスファインダー」を使用してチャートを作成する" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:39 -msgid "To copy charts you see on a dashboard to a new or existing dashboard, see :ref:`copy-charts`." -msgstr "ダッシュボードに表示されているチャートを新規または既存のダッシュボードにコピーするには、:ref:`copy-charts` を参照してください。" +msgid "Use this method to browse metrics and decide which metric to track before creating a chart. To learn more, see :ref:`create-chart-metric-finder`." +msgstr "このメソッドは、メトリクスを参照し、追跡するメトリクスを判断してからチャートを作成する場合に使用します。詳細は、:ref:`create-chart-metric-finder` を参照してください。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:40 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:131 +msgid "Copy a chart" +msgstr "チャートをコピーする" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:41 -msgid "To copy charts you are viewing in the Chart Builder, use the :guilabel:`Save As` option (see :ref:`save-chart`), change the name as desired, and choose the dashboard where you want to place the copied chart. If you have edited the chart, those changes will be reflected in the copied chart." -msgstr "「チャートビルダー」で表示中のチャートをコピーするには、:guilabel:`Save As` オプションを使用し（ :ref:`save-chart` を参照）、必要に応じて名前を変更し、コピーしたチャートを配置するダッシュボードを選択します。チャートを編集した場合は、その変更がコピーしたチャートに反映されます。" +msgid "Use this method to add a copy or move a chart to another dashboard. To learn more, see :ref:`copy-charts`." +msgstr "このメソッドは、チャートのコピーを追加したり、別のダッシュボードにチャートを移動したりする場合に使用します。詳細は :ref:`copy-charts` を参照してください。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:42 +msgid "Create a chart using the API" +msgstr "APIを使用して新しいチャートを作成する" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:43 -msgid "To create a chart based on a metric you have found in the Metadata Catalog, see :ref:`create-chart-from-catalog`." -msgstr "「メタデータカタログ」で見つけたメトリクスに基づいてチャートを作成するには、:ref:`create-chart-from-catalog` を参照してください。" +msgid "Use this method to programmatically create a chart instead of creating one through the user interface. To learn more, see :ref:`create-chart-via-api`." +msgstr "このメソッドは、ユーザーインターフェイス経由ではなくプログラムでチャートを作成する場合に使用します。詳細は :ref:`create-chart-via-api` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:45 -msgid "To build a chart from scratch, see :ref:`create-chart-with-chart-builder`." -msgstr "チャートをゼロから作成するには、:ref:`create-chart-with-chart-builder` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:49 +msgid "Create a new chart using the Chart Builder" +msgstr "「チャートビルダー」を使用して新しいチャートを作成する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:47 -msgid "To programmatically create a chart instead of creating one through the user interface, see :ref:`create-chart-via-api`." -msgstr "ユーザーインターフェイス経由ではなくプログラムでチャートを作成するには、:ref:`create-chart-via-api` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:51 +msgid "Follow these steps to create a chart in the Chart Builder:" +msgstr "「チャートビルダー」を使用して新しいチャートを作成する場合は、以下の手順にしたがいます：" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:53 -msgid "Copy charts" -msgstr "チャートのコピー" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:55 -msgid "You can copy charts from one or multiple dashboards to a clipboard. This technique is useful if you are troubleshooting an issue and want to pull some existing charts together to view on a new dashboard (see :ref:`create-dashboard`), or if you want to copy charts from one dashboard to another." -msgstr "1つまたは複数のダッシュボードからクリップボードにチャートをコピーすることができます。この手法は、問題のトラブルシューティング中に既存のチャートをいくつか抽出して新しいダッシュボードにまとめて表示したい場合（ :ref:`create-dashboard` を参照）や、あるダッシュボードから別のダッシュボードにチャートをコピーしたい場合に便利です。" - -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:57 -msgid "You can also use this method to \"move\" a chart from one dashboard to another; after copying a chart, delete the original chart." -msgstr "また、この方法を使用して、1つのダッシュボードから別のダッシュボードにチャートを「移動」することもできます。つまり、チャートをコピーした後、元のチャートを削除します。" +msgid "In the :strong:`Create` menu on the top navigation bar, select :strong:`Chart`. Alternatively, select :guilabel:`New chart` on custom dashboards." +msgstr "上部ナビゲーションバーの :strong:`作成` メニューで、:strong:`チャート` を選択します。または、カスタムダッシュボード上で :guilabel:`New chart` を選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:61 -msgid "Follow these steps to copy charts to a clipboard:" -msgstr "以下の手順に従って、チャートをクリップボードにコピーします：" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:54 +msgid "Search for metrics or events you want to plot on your chart. For more information, see :ref:`chart-builder`." +msgstr "チャートにプロットしたいメトリクスやイベントを検索します。詳細については、:ref:`chart-builder` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:63 -msgid "To start, open the dashboard containing the chart you want to copy. Staying in the dashboard view, select :guilabel:`Copy` from the :guilabel:`Chart actions` drop-down menu of the chart you want to copy. You have to be in dashboard view to see the Copy option." -msgstr "まず、コピーしたいチャートを含むダッシュボードを開きます。ダッシュボードビューのまま、コピーしたいチャートの :guilabel:`Chart actions` ドロップダウンメニューから :guilabel:`Copy` を選択します。「コピー」オプションを表示するには、ダッシュボードビューにとどまる必要があります。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:56 +msgid "You can add functions to your chart with the :strong:`F(x)` column. See :ref:`plot-analytics` and :ref:`analytics-ref` for more details." +msgstr ":strong:`F(x)` 列を使って、チャートに関数を追加することができる。詳しくは :ref:`plot-analytics` および :ref:`analytics-ref` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:64 -msgid "When you copy a chart, a counter on the :guilabel:`Create` icon on the navigation bar indicates how many charts you have copied to the clipboard." -msgstr "チャートをコピーすると、ナビゲーションバーの :guilabel:`Create` アイコンのカウンターに、クリップボードにコピーしたチャートの数が表示されます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:58 +msgid "Customize your chart. See :ref:`chart-options-tab`." +msgstr "チャートをカスタマイズします。:ref:`chart-options-tab` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:65 -msgid "To copy another chart to the clipboard, select :guilabel:`Chart actions > Add to Clipboard` from a different chart, or select the :guilabel:`Add to clipboard` icon on another chart while in the dashboard view. The counter increments as you add additional charts." -msgstr "別のチャートをクリップボードにコピーするには、別のチャートから :guilabel:`Chart actions > Add to Clipboard` を選択するか、ダッシュボードビューで別のチャート上の :guilabel:`Add to clipboard` アイコンを選択します。チャートを追加すると、カウンターが増加します。" +msgid "To start creating a simple chart, use the metrics sidebar to find and select the metrics and events you want to display in your chart:" +msgstr "シンプルなチャートの作成を開始するには、メトリクスサイドバーを使用し、チャートに表示したいメトリクスとイベントを見つけて選択します。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:67 -msgid "Different options on the Create menu let you paste the charts onto a dashboard. Pasting charts clears the clipboard." -msgstr "「作成」メニューのさまざまなオプションを使用して、チャートをダッシュボードに貼り付けることができます。チャートを貼り付けるとクリップボードがクリアされます。" +msgid "Open the metrics sidebar." +msgstr "メトリクスサイドバーを開きます。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:69 -msgid "To paste the charts into a dashboard you are viewing, select :guilabel:`Paste Charts` from the :guilabel:`Create` menu. You must have write permissions for the dashboard. See :ref:`about-permissions` for more detail." -msgstr "表示中のダッシュボードにチャートを貼り付けるには、:guilabel:`Create` メニューから :guilabel:`Paste Charts` を選択します。ダッシュボードの書き込み権限が必要です。詳しくは :ref:`about-permissions` を参照してください。" +msgid "For an existing dashboard: Navigate to the existing dashboard and open it. Select the sidebar icon in the top right to open the metrics sidebar." +msgstr "既存のダッシュボードの場合：既存のダッシュボードに移動して開きます。右上のサイドバーアイコンを選択してメトリクスサイドバーを開きます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:71 -msgid "If you see :guilabel:`Dashboard with copied charts` on the Create menu, select that option to create a new, unsaved dashboard and paste the charts into it." -msgstr "「作成」メニューに :guilabel:`Dashboard with copied charts` と表示されている場合は、そのオプションを選択して新規の未保存のダッシュボードを作成し、その中にチャートを貼り付けます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:70 +msgid "For a new dashboard: From the :strong:`Create` menu in the top, select :strong:`Dashboard`. Select :strong:`Browse metrics sidebar` to open the metrics sidebar." +msgstr "新しいダッシュボードの場合：上部の :strong:`作成` メニューで、:strong:`ダッシュボード` を選択します。:strong:`メトリクスサイドバーの参照` を選択して、メトリクスサイドバーを開きます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:73 -msgid "If you see :guilabel:`Dashboard (unsaved)` on the Create menu, you have already added charts to a new dashboard and haven't saved the dashboard yet. Select this option to open the unsaved dashboard, then select :guilabel:`Paste Charts`." -msgstr "「作成」メニューに :guilabel:`Dashboard (unsaved)` と表示されている場合は、新しいダッシュボードにチャートを追加済みで、そのダッシュボードがまだ保存されていません。このオプションを選択して未保存のダッシュボードを開き、:guilabel:`Paste Charts` を選択します。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:72 +msgid "On the :strong:`Metrics` tab, select :strong:`Find metrics` or :strong:`Find events`, depending what you want to plot in your chart." +msgstr ":strong:`メトリクス` タブで、チャートに表示したい項目に応じて :strong:`メトリクスの検索` または :strong:`イベントの検索` を選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:75 -msgid "To clear the clipboard contents without pasting the charts to a dashboard, select :guilabel:`Clear Clipboard` from the Create menu." -msgstr "チャートをダッシュボードに貼り付けずにクリップボードの内容を消去するには、「作成」メニューから :guilabel:`Clear Clipboard` を選択します。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:74 +msgid "Enter keywords into the search field. If a search keyword also matches metric metadata, such as a dimension name or property value, the metadata displays under the metric name. To add the metadata to your query as a filter, select the matching metadata or the :strong:`Filter` (+) icon. To exclude the metadata from your search results, select the :strong:`Exclude` (-) icon." +msgstr "検索フィールドにキーワードを入力します。検索キーワードがディメンション名やプロパティ値といったメトリクスのメタデータにも一致する場合、そのメタデータがメトリクス名の下に表示されます。メタデータをクエリにフィルターとして追加するには、一致しているメタデータまたは :strong:`フィルター` （+）アイコンを選択します。メタデータを検索結果から除外するには、:strong:`除外` （-）アイコンを選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:80 -msgid "Create a new chart using the Chart Builder" -msgstr "「チャートビルダー」を使用して新しいチャートを作成する" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:74 +msgid "Hover over a metric or event name to display information about it." +msgstr "メトリクス名またはイベント名にカーソルを合わせると、それに関する情報が表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:82 -msgid "Select :guilabel:`Chart` from the :guilabel:`Create` menu. Alternatively, you can select :guilabel:`New Chart` on custom dashboards." -msgstr ":guilabel:`Create` メニューから :guilabel:`Chart` を選択します。または、カスタムダッシュボードで :guilabel:`New Chart` を選択することもできます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:77 +msgid "Create charts with metrics" +msgstr "メトリクスを使ってチャートを作成する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:83 -msgid "Search for metrics or events you want to plot on your chart. For more information, see :ref:`chart-builder`." -msgstr "チャートにプロットしたいメトリクスやイベントを検索します。詳細については、:ref:`chart-builder` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:79 +msgid "Create a chart with a single metric:" +msgstr "単一のメトリクスを使ってチャートを作成するには：" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:85 -msgid "You can add functions to your chart with the :strong:`F(x)` column. See :ref:`plot-analytics` and :ref:`analytics-ref` for more details." -msgstr ":strong:`F(x)` 列を使って、チャートに関数を追加することができる。詳しくは :ref:`plot-analytics` および :ref:`analytics-ref` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:81 +msgid "Select the check box next to the metric name." +msgstr "メトリクス名の横にあるチェックボックスを選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:86 -msgid "Customize your chart. See :ref:`chart-options-tab`." -msgstr "チャートをカスタマイズします。:ref:`chart-options-tab` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:82 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:87 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:103 +msgid "Select :strong:`Add chart`." +msgstr ":strong:`チャートの追加` を選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:84 +msgid "Create a chart containing one plot for each metric:" +msgstr "メトリクスごとに1つのプロットを含むチャートを1つ作成するには：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:86 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:91 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:107 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:112 +msgid "Select the check box next to each item you want to add." +msgstr "追加する各項目の横にあるチェックボックスを選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:88 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:96 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:105 -msgid "See also :ref:`choose-chart-type`." -msgstr ":ref:`choose-chart-type` も参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:89 +msgid "Create multiple charts, one for each metric:" +msgstr "複数のチャート（メトリクスごとに1つ）を作成するには：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:92 +msgid "Select :strong:`Separate charts`." +msgstr ":strong:`別々のチャート` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:93 -msgid "Create a chart from the Metric Finder" -msgstr "「メトリクスファインダー」からチャートを作成する" +msgid "Select :strong:`Add charts`." +msgstr ":strong:`チャートの追加` をクリックします。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:95 +msgid "Select :strong:`Add with filters` to add matching metadata from each metric result as filters to your chart." +msgstr ":strong:`フィルターを使って追加` を選択し、各メトリクスの結果から一致するメタデータをフィルターとしてチャートに追加します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:94 -msgid "Use the Metric Finder to find the metric you want to track. From the results page, select the metric name to open the Chart Builder, pre-populated with your metric." -msgstr "「メトリクスファインダー」を使用して、追跡したいメトリクスを見つけます。結果ページからメトリクス名を選択すると、メトリクスがあらかじめ入力された状態で「チャートビルダー」が開きます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:98 +msgid "Create charts with events" +msgstr "イベントを使ってチャートを作成する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:101 -msgid "Create a chart from the Metadata Catalog" -msgstr "「メタデータカタログ」からチャートを作成する" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:100 +msgid "Create a chart with a single event:" +msgstr "単一のイベントを使ってチャートを作成するには：" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:103 -msgid "You can also create a chart from the Metadata Catalog. Select a metric from the list in the sidebar, then select :guilabel:`View in Chart` in the preview pane to open the Chart Builder, pre-populated with your metric." -msgstr "「メタデータカタログ」からチャートを作成することもできます。サイドバーのリストからメトリクスを選択し、プレビューペインで :guilabel:`View in Chart` を選択すると、メトリクスがあらかじめ入力された状態で「チャートビルダー」が開きます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:102 +msgid "Select the check box next to the event name." +msgstr "イベント名の横にあるチェックボックスを選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:105 +msgid "Create a chart containing one plot for each event:" +msgstr "イベントごとに1つのプロットを含むチャートを1つ作成するには：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:108 +msgid "Select :strong:`Add single chart`." +msgstr ":strong:`単一のチャートを追加` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:110 +msgid "Create multiple charts, one for each event:" +msgstr "複数のチャート（イベントごとに1つ）を作成するには：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:113 +msgid "Select :strong:`Multiple charts`." +msgstr ":strong:`複数のチャート` を選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:120 +msgid "If you're not sure which metric you want to track, use the Metric Finder to browse different options before creating a new chart." +msgstr "追跡したいメトリクスがわからない場合は、新しいチャートを作成する前に、「メトリクスファインダー」を使用してさまざまなオプションを参照します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:122 +msgid "From the navigation menu, select :strong:`Metric Finder`." +msgstr "ナビゲーションメニューから、「 :strong:`メトリクスファインダー` 」を選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:123 +msgid "Search for metrics by entering key words into the search bar, or selecting an integration name." +msgstr "検索バーにキーワードを入力するか、インテグレーション名を選択して、メトリクスを検索します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:124 +msgid "Once you find the metric you're interested in, select the metric name to open the Chart Builder, pre-populated with your metric." +msgstr "関心のあるメトリクスを見つけて、メトリクス名を選択すると、メトリクスがあらかじめ入力された状態で「チャートビルダー」が開きます。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:126 +msgid "To learn more about using the Metric Finder, see :ref:`metric-finder`." +msgstr "「メトリクスファインダー」の使用方法の詳細は、:ref:`metric-finder` を参照してください。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:133 +msgid "You can copy charts from one or multiple dashboards to a clipboard. You might want to use this technique for the following use cases:" +msgstr "1つまたは複数のダッシュボードからクリップボードにチャートをコピーできます。このテクニックは、次のようなユースケースで使用する可能性があります：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:135 +msgid "Pull some existing charts together in a new dashboard for troubleshooting." +msgstr "トラブルシューティングの目的で、いくつかの既存のチャートを新しいダッシュボードにまとめる。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:136 +msgid "Copy charts from one dashboard to another." +msgstr "ダッシュボード上のチャートを別のダッシュボードにコピーする。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:137 +msgid "Move a chart from one dashboard to another; after copying a chart, delete the original chart." +msgstr "ダッシュボード間でチャートを移動する（チャートをコピーした後、元のチャートを削除する）。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:141 +msgid "Follow these steps to copy a chart to a clipboard:" +msgstr "以下順に従って、チャートをクリップボードにコピーします：" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:143 +msgid "Open the dashboard containing the chart you want to copy." +msgstr "コピーしたいチャートが含まれるダッシュボードを開きます。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:144 +msgid "In the dashboard view, open the :guilabel:`Chart actions` menu of the chart you want to copy." +msgstr "ダッシュボードビューで、コピーしたいチャートの :guilabel:`Chart actions` メニューを開きます。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:145 +msgid "Select :guilabel:`Copy`." +msgstr ":guilabel:`Copy` を選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:146 +msgid "When you copy a chart, a counter on the :guilabel:`Create` icon on the navigation bar indicates how many charts you have copied to the clipboard." +msgstr "チャートをコピーすると、ナビゲーションバーの :guilabel:`Create` アイコンのカウンターに、クリップボードにコピーしたチャートの数が表示されます。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:147 +msgid "To copy another chart to the clipboard, select :guilabel:`Chart actions > Add to clipboard` from a different chart, or select the :guilabel:`Add to clipboard` icon on another chart while in the dashboard view. The counter increments as you add additional charts." +msgstr "別のチャートをクリップボードにコピーするには、別のチャートから :guilabel:`Chart actions > Add to clipboard` を選択するか、ダッシュボードビューで別のチャート上の :guilabel:`Add to clipboard` アイコンを選択します。チャートを追加すると、カウンターが増加します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:149 +msgid "Once you copy charts to the clipboard, several options from the :strong:`Create` menu let you paste the charts to another dashboard. Pasting charts clears the clipboard." +msgstr "チャートをクリップボードにコピーしたら、:strong:`作成` メニューのいくつかのオプションを使用して、チャートを別のダッシュボードに貼り付けることができます。チャートを貼り付けるとクリップボードはクリアされます。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:155 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:66 +msgid ":strong:`Option`" +msgstr ":strong:`オプション`" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:157 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:150 +msgid "Paste charts" +msgstr "チャートの貼り付け" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:158 +msgid "Select this option to paste the charts into a dashboard you are viewing. You must have write permissions for the dashboard. See :ref:`about-permissions` for more detail." +msgstr "表示中のダッシュボードにチャートを貼り付ける場合は、このオプションを選択します。そのダッシュボードに対する書き込み権限が必須です。詳細は :ref:`about-permissions` を参照してください。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:159 +msgid "Dashboard with copied charts" +msgstr "コピー済みの個のチャートを含むダッシュボードの作成" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:160 +msgid "Select this option to create a new dashboard consisting of all the copied charts." +msgstr "コピーしたすべてのチャートで構成される新しいダッシュボードを作成する場合は、このオプションを選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:161 +msgid "Dashboard (unsaved)" +msgstr "ダッシュボード<未保存>" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:162 +msgid "If you see this option, you have already added charts to a new dashboard but haven't saved it. Select this option to open the unsaved dashboard. Select :strong:`Past charts` to add the copied charts to this dashboard." +msgstr "このオプションが表示されている場合は、新しいダッシュボードにチャートを追加済みですが、そのダッシュボードがまだ保存されていません。「 :strong:`チャートの貼り付け` 」を選択すると、コピーしたチャートがこのダッシュボードに追加されます。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:163 +msgid "Clear clipboard" +msgstr "クリップボードをクリア" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:164 +msgid "Select this option to clear the clipboard content without pasting charts to a dashboard." +msgstr "チャートをダッシュボードに貼り付けずにクリップボードの中身を消去する場合は、このオプションを選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:169 msgid "Create a chart using Splunk Observability Cloud API" msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してチャートを作成する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:112 -msgid "If you prefer to work programmatically, see :new-page:`Display Data Using Charts ` to create a chart with API." +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:171 +msgid "If you prefer to work programmatically, see :new-page:`Display data using charts ` to create a chart with API." msgstr "プログラムで作業したい場合は、:new-page:`チャートを使用してデータを表示する` を参照して、APIでチャートを作成します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:117 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:176 msgid "Select a chart type" msgstr "チャートの種類を選択する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:119 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:178 msgid "Available chart types are shown as icons in the chart's title bar. You can also select a chart type in the Chart Options tab. Hover over an icon to see which chart type it represents, then select an icon to display the chart in that format. The selected chart type is highlighted and indicated by a small pointer." msgstr "利用可能なチャートタイプは、チャートのタイトルバーにアイコンとして表示されます。また、「チャートオプション」タブでチャートタイプを選択することもできます。アイコンの上にカーソルを置くと、それがどのチャートタイプを表しているかが表示され、アイコンを選択すると、そのフォーマットでチャートが表示されます。選択されたチャートタイプは強調表示され、小さなポインターで示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:122 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:181 msgid "To learn more about different chart types, see :ref:`chart-types`." msgstr "さまざまなチャートタイプについては、:ref:`chart-types` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:126 +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:185 msgid "In some cases, you might want to create multiple charts for the same data displayed in different ways. One way to do that is to copy a chart then change the chart type after you paste it from the clipboard. Another way is to change the chart type and then use :guilabel:`Save as` to save it as a new chart, preferably with a new name. See :ref:`copy-charts` for more information." msgstr "場合によっては、同じデータを異なる方法で表示した複数のチャートを作成したいこともあるでしょう。これを行うための1つの方法は、チャートをコピーし、クリップボードから貼り付けた後でチャートの種類を変更することです。もう1つの方法は、チャートの種類を変えてから :guilabel:`Save as` を使用して、新しいチャートとして保存することです（新しい名前で保存することを推奨）。詳しくは :ref:`copy-charts` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:128 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:187 msgid "The chart type you select is applied as a default to all the plots on the chart, but you can use different visualizations for individual plots. To learn more, see :ref:`plot-config-panel`." msgstr "選択したチャートタイプは、チャート上のすべてのプロットのデフォルトとして適用されますが、個々のプロットには異なる視覚エフェクトタイプを選択できます。詳細は、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:131 -msgid "Edit a chart" -msgstr "チャートを編集する" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:192 +msgid "Save a chart" +msgstr "チャートを保存する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:133 -msgid "To edit a chart, open it from any dashboard or the Dashboard panel of a navigator. Editing a chart is essentially identical to building a chart. See :ref:`chart-builder`." -msgstr "チャートを編集するには、ダッシュボードまたはナビゲーターの「ダッシュボード」パネルからチャートを開きます。チャートの編集は、基本的にチャートの作成と同じです。:ref:`chart-builder` を参照してください。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:194 +msgid "When you finish creating or editing a chart, select :guilabel:`Save`, :guilabel:`Save as`, or :guilabel:`Save and close` from the :guilabel:`Chart actions` menu of the chart. The options vary depending on how you created or opened the chart." +msgstr "チャートの作成または編集を終えたら、そのチャートの :guilabel:`Chart actions` メニューから :guilabel:`Save`、:guilabel:`Save as`、または :guilabel:`Save and close` を選択します。このオプションは、チャートを作成した方法または開いた方法によって変わります。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:135 -msgid "If you don't have write permissions for the dashboard containing the chart, or you are in a built-in dashboard, you have to use :guilabel:`Save as` to save the edited chart." -msgstr "そのチャートを含むダッシュボードの書き込み権限がない場合、または内蔵のダッシュボードにいる場合は、:guilabel:`Save as` を使用して編集したチャートを保存する必要があります。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:196 +msgid "If you don't have write permissions for the dashboard you are viewing or if you are in a built-in dashboard, you have to use :guilabel:`Save as` to save the chart to another dashboard." +msgstr "表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がない場合、または、表示しているのが内蔵のダッシュボードである場合は、:guilabel:`Save as` を使用してチャートを別のダッシュボードに保存する必要があります。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:140 -msgid "Save a chart" -msgstr "チャートを保存する" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:198 +msgid "Select :guilabel:`Close`." +msgstr ":guilabel:`Close` を選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:142 -msgid "When you finish creating or editing a chart, select :guilabel:`Save`, :guilabel:`Save as`, or :guilabel:`Save and close` from the :guilabel:`Chart actions` drop-down menu of the chart. The button text varies depending on how you created or opened the chart. If the button is not labeled with the option you want, you can select other options from the :guilabel:`Chart actions` menu." -msgstr "チャートの作成または編集を終えたら、そのチャートの :guilabel:`Chart actions` ドロップダウンメニューから :guilabel:`Save` 、:guilabel:`Save as`、 :guilabel:`Save and close` のいずれかを選択します。ボタンのテキストは、チャートを作成した方法またはチャートを開いた方法によって異なります。ボタンに希望のオプションが表示されていない場合は、 :guilabel:`Chart actions` メニューから他のオプションを選択できます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:202 +msgid "Closing a chart doesn't prompt you to save changes. You must save your changes before closing, or unsaved changes will be lost." +msgstr "チャートを閉じる際、変更の保存を促すプロンプトは表示されません。閉じる前に変更を保存しなければ、未保存の変更内容は失われます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:144 -msgid "If you don't have write permissions for the dashboard you are viewing, or you are in a built-in dashboard, you can't see an option to save the chart. Instead, you have to use :guilabel:`Save as` to save the chart." -msgstr "表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がない場合、または内蔵のダッシュボードにいる場合は、チャートを保存するオプションは表示されません。代わりに、:guilabel:`Save as` を使用してチャートを保存する必要があります。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:205 +msgid "Edit a chart" +msgstr "チャートを編集する" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:146 -msgid "If you don't want to save your changes, select :guilabel:`Close`." -msgstr "変更を保存しない場合は、:guilabel:`Close` を選択します。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:207 +msgid "To edit a chart, open it from any dashboard or the :strong:`Dashboard` panel of a navigator." +msgstr "チャートを編集する場合は、任意のダッシュボードまたはナビゲーターの :strong:`ダッシュボード` パネルからそのチャートを開きます。" -#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:150 -msgid "If you select :guilabel:`Close`, you will not be prompted to save the chart, even if you have made some changes. Any unsaved changes will be lost." -msgstr ":guilabel:`Close` を選択すると、何らかの変更を加えていた場合でも、チャートの保存を促すメッセージは表示されません。保存していない変更は失われます。" +#: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:209 +msgid "If you don't have write permissions for the dashboard containing the chart or if you are in a built-in dashboard, you have to use :guilabel:`Save as` to save the edited chart to another dashboard." +msgstr "そのチャートを含むダッシュボードに対する書き込み権限がない場合、または、表示しているのが内蔵のダッシュボードである場合は、:guilabel:`Save as` を使用して、編集したチャートを別のダッシュボードに保存する必要があります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:-1 msgid "In charts, resolution is the interval at which data points appear on a chart, and a rollup is a statistical function that takes all the data points received in a time period and plots a single data point." @@ -3585,7 +3520,6 @@ msgid "Chart resolution: Interval at which data points appear on a chart" msgstr "チャートの解像度：チャート上にデータポイントが表示される間隔" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:13 -#, fuzzy msgid "Data collection intervals: Interval at which a server or application sends data points to Splunk Observability Cloud. This interval is the native resolution of the data. To learn more about native resolution, see :ref:`get-started-retention`." msgstr "データ収集間隔：サーバーまたはアプリケーションがSplunk Observability Cloudにデータポイントを送信する間隔。この間隔がデータのネイティブ解像度です。ネイティブ解像度の詳細については、:ref:`get-started-retention` を参照してください。" @@ -3594,13 +3528,12 @@ msgid "Chart data resolution" msgstr "チャートデータの解像度" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:20 -#, fuzzy msgid "" -"When it renders charts, Splunk Observability Cloud defaults to a display resolution based on the time range of the chart. In general, shorter time ranges have a fine resolution, and the chart resolution is more likely to be the same as the native resolution. Conversely, longer time ranges have a coarse resolution, and the chart resolution is more likely to differ from the native resolution. For longer time range charts, Splunk Observability " -"Cloudensures that the displayed points accurately reflect the actual data points by using :ref:`rollups`." +"When it renders charts, Splunk Observability Cloud defaults to a display resolution based on the time range of the chart. In general, shorter time ranges have a fine resolution, and the chart resolution is more likely to be the same as the native resolution. Conversely, longer time ranges have a coarse resolution, and the chart resolution is more likely to differ from the native resolution. For longer time range charts, Splunk Observability Cloud " +"ensures that the displayed points accurately reflect the actual data points by using :ref:`rollups`." msgstr "" -"チャートをレンダリングする際、Splunk Observability Cloudはデフォルトでチャートの時間範囲に基づく解像度による表示を行います。一般的に、時間範囲が短いほど解像度は細かくなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と同じになる可能性が高くなります。逆に、時間範囲が長いほど解像度は粗くなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と異なる可能性が高くなります。長い時間範囲のチャートでは、Splunk Observability Cloudは、:ref:`ロールアップ` を使用することによ" -"り、表示されるポイントが実際のデータポイントを正確に反映するようにします。" +"チャートをレンダリングする際、Splunk Observability Cloudはデフォルトでチャートの時間範囲に基づく解像度による表示を行います。一般的に、時間範囲が短いほど解像度は細かくなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と同じになる可能性が高くなります。逆に、時間範囲が長いほど解像度は粗くなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と異なる可能性が高くなります。長い時間範囲のチャートでは、Splunk Observability Cloudは、:ref:`ロールアップ` を使用することにより、" +"表示されるポイントが実際のデータポイントを正確に反映するようにします。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:26 msgid "The chart resolution of a chart appears next to the title of the chart in the Chart Builder or on the dashboard that contains the chart. To increase or decrease the chart resolution of a chart, use the chart resolution selector at the top of the chart or dashboard. To learn more, see :ref:`dashboard-resolution`." @@ -3611,14 +3544,12 @@ msgid "Plots with different resolutions" msgstr "異なる解像度のプロット" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:33 -#, fuzzy msgid "A chart can contain multiple plots, each of which represents a different metric time series (MTS). Each MTS can have its own resolution. Splunk Observability Cloud chooses one resolution per chart, and for multiple plots the chart uses the coarsest resolution. Using this resolution lines up data points to facilitate plots and computations." -msgstr "チャートは複数のプロットを含むことができ、それぞれのプロットは異なるメトリック時系列（MTS）を表します。各MTSは個別の解像度を持つことができます。Splunk Observability Cloudは1チャートにつき1つの解像度を選択しますが、複数のプロットに対してチャートは最も粗い解像度を使用します。この解像度を使用して、プロットや計算が容易になるようにデータポイントが調整されます。" +msgstr "チャートは複数のプロットを含むことができ、それぞれのプロットは異なるメトリック時系列（MTS）を表します。各MTSは独自の解像度を持つことができます。Splunk Observability Cloudはチャートごとに1つの解像度を選択し、複数のプロットではチャートは最も粗い解像度を使用します。この解像度を使用すると、プロットや計算が容易になるようにデータポイントが並びます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:37 -#, fuzzy msgid "" -"For example, metrics from AWS CloudWatch typically have a one-minute or five-minute resolution, while metrics reported using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector (or the SignalFx Smart Agent, now deprecated) typically have a 10-second resolution. If a single chart has one plot that contains AWS Cloudwatch metrics (five-minute resolution) and another plot that contains Collector or Smart Agent metrics, the chart resolution is alwaysfive " +"For example, metrics from AWS CloudWatch typically have a one-minute or five-minute resolution, while metrics reported using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector (or the SignalFx Smart Agent, now deprecated) typically have a 10-second resolution. If a single chart has one plot that contains AWS Cloudwatch metrics (five-minute resolution) and another plot that contains Collector or Smart Agent metrics, the chart resolution is always five " "minutes or more." msgstr "例えば、AWS CloudWatchからのメトリクスは通常1分または5分の解像度を持ちますが、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector（現在は廃止されたSignalFx Smart Agent）を使用して報告されたメトリクスは通常10秒の解像度を持ちます。1つのチャートに、AWS Cloudwatchメトリクス（5分の解像度）を含むプロットと、Collector（Smart Agent）のメトリクスを含む別のプロットがある場合、チャートの解像度は常に5分以上になります。" @@ -3659,7 +3590,6 @@ msgid "One hour (1h)." msgstr "1時間（1h）" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:53 -#, fuzzy msgid "The value you select specifies the minimum interval that Splunk Observability Cloud uses to roll up data point values that appear in the chart." msgstr "選択した値は、Splunk Observability Cloudがチャートに表示されるデータポイント値をロールアップするために使用する最小間隔を指定します。" @@ -3680,37 +3610,30 @@ msgid "The resolution of a metric time series in a chart is affected by amount o msgstr "チャートのメトリック時系列の解像度は、その時系列が存在した時間の長さに影響されます。この時間（経過期間）は、時系列のデータ保持ポリシーを制御します。詳細は、:ref:`get-started-retention` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:70 -#, fuzzy msgid "A :term:`rollup` is a statistical function that takes all the data points for an MTS over a time period and outputs a single data point. Splunk Observability Cloud applies rollups after it retrieves the data points from storage but before it applies analytics functions." msgstr ":term:`rollup` は、あるMTSのある期間にわたるすべてのデータポイントを取得し単一のデータポイントを出力する統計関数です。Splunk Observability Cloudは、ストレージからデータポイントを取得した後、分析関数を適用する前に、ロールアップを適用します。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:74 -#, fuzzy msgid "In a chart, the rolled up data points for an MTS appear with a chart resolution that's coarser that the native resolution of the MTS. The coarse resolution helps Splunk Observability Cloud create a reasonable display of the data." msgstr "チャートにおいては、あるMTSのロールアップされたデータポイントは、そのMTSのネイティブ解像度よりも粗いチャート解像度で表示されます。この粗い解像度は、Splunk Observability Cloudがデータの妥当な表示を作成するのに役立ちます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:77 -#, fuzzy msgid "For example, suppose you create a chart with a one week time range. In the chart you plot an MTS that has a native resolution of 30 seconds. If Splunk Observability Cloud doesn't apply a rollup to the MTS, the plot contains 20,160 data points; two per minute, 120 per hour, 2,880 per day, 20,160 per week. This number is ten times the number of pixels available for a typical thirty-inch monitor." msgstr "例えば、1週間の時間範囲でチャートを作成するとします。このチャートに、ネイティブ解像度が30秒のMTSをプロットします。Splunk Observability CloudがこのMTSにロールアップを適用しない場合、プロットには20,160個のデータポイントが含まれます（1分あたり2個、1時間あたり120個、1日あたり2,880個、1週間あたり20,160個）。この数は、一般的な30インチモニターで使用可能なピクセル数の10倍です。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:82 -#, fuzzy msgid "To reduce the plot to a displayable size, Splunk Observability Cloud applies a rollup to the MTS. Each data point that appears in the chart is now a summary of actual data points in the MTS." msgstr "このプロットを表示可能なサイズに縮小するために、Splunk Observability CloudはMTSにロールアップを適用します。すると、チャートに表示される各データポイントは、このMTSの実際のデータポイントの要約になります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:85 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud doesn't always apply a rollup. If you create a chart with a time range of fifteen minutes for the same MTS, the plot only contains thirty data points. Splunk Observability Cloud automatically determines that it doesn't need to roll up the MTS, and the resolution of the chart is the same as the native resolution of the data points in the MTS." msgstr "Splunk Observability Cloudは、常にロールアップを適用するわけではありません。上記と同じMTSに対して15分の時間範囲でチャートを作成する場合、プロットには30個のデータポイントしか含まれません。Splunk Observability CloudはこのMTSをロールアップする必要がないと自動的に判断し、チャートの解像度は、MTSのデータポイントのネイティブ解像度と同じになります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:90 -#, fuzzy msgid "For a plot in a chart, Splunk Observability Cloud rolls up data when it determines that the time window for the chart requires it to display too many data points to fit on the screen." msgstr "チャート内のプロットに対して、Splunk Observability Cloudは、チャートの時間窓によって画面におさまらないほど多くのデータポイントを表示する必要が生じると判断した場合に、データをロールアップします。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:93 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud also rolls up data for long-term storage. To learn more, see :ref:`retention`." msgstr "また、Splunk Observability Cloudは、長期間の保存の目的でもデータをロールアップします。詳細は :ref:`retention` を参照してください。" @@ -3719,7 +3642,6 @@ msgid "Rollup types" msgstr "ロールアップの種類" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:100 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud has different rollup types:" msgstr "Splunk Observability Cloudには、さまざまな種類のロールアップがあります：" @@ -3754,7 +3676,6 @@ msgid "Summarize data points into a single data point. The summary data point ha msgstr "データポイントを1つのデータポイントに要約します。要約されたデータポイントは、元のデータポイントのネイティブ解像度よりも粗いチャート解像度を持ちます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:119 -#, fuzzy msgid "For example, if the incoming data points have a native resolution of ten seconds, and the chart has a one day resolution, Splunk Observability Cloud rolls up the data to a one day resolution." msgstr "例えば、受信データポイントのネイティブ解像度が10秒で、チャートの解像度が1日の場合、Splunk Observability Cloudは、データを1日の解像度にあわせてロールアップします。" @@ -3803,7 +3724,6 @@ msgid "To change the rollup being used in a chart, see :ref:`plot-config-panel`. msgstr "チャートで使用されているロールアップを変更するには、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:154 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud has the following rollup functions:" msgstr "Splunk Observability Cloudには、以下のロールアップ関数があります：" @@ -3832,7 +3752,6 @@ msgid ":strong:`Latest`: Returns the value of the last data point received in th msgstr ":strong:`Latest`：MTSの報告間隔内で最後に受信したデータポイントの値を返します。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:162 -#, fuzzy msgid ":strong:`Lag`: Returns the average time in milliseconds each data point's timestamp and the time that Splunk Observability Cloud receives it." msgstr ":strong:`Lag`：各データポイントのタイムスタンプとSplunk Observability Cloudがそれを受信した時間の差の平均時間をミリ秒単位で返します。" @@ -3893,7 +3812,6 @@ msgid "The rollup setting" msgstr "ロールアップの設定" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:194 -#, fuzzy msgid "Whether Splunk Observability Cloud has applied the rollup to the data" msgstr "Splunk Observability Cloudがデータにロールアップを適用しているかどうか" @@ -3972,12 +3890,10 @@ msgid "Example: rollups with analytics" msgstr "例：分析ありのロールアップ" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:236 -#, fuzzy msgid "Rollups and SignalFlow analytics functions are similar, but they have different purposes and affect charts differently. When you apply analytics functions to a chart, you change the meaning of the data in the chart. Rollup functions are always applied to the data first and affect the data before Splunk Observability Cloud applies the analytics functions." msgstr "ロールアップとSignalFlowの分析関数は似ていますが、目的が異なり、チャートに与える影響も異なります。分析関数をチャートに適用すると、チャート内のデータの意味が変わります。ロールアップ関数は常に最初にデータに適用され、Splunk Observability Cloudが分析関数を適用する前にデータに影響します。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:241 -#, fuzzy msgid "The \"Average\" rollup type and the \"Mean\" analytics function both calculate an average; they have different names." msgstr "「Average」ロールアップタイプと「Mean」分析関数は、どちらも平均を計算するものですが、名前が異なります。" @@ -4034,7 +3950,6 @@ msgid "Example: rollups and resolutions" msgstr "例：ロールアップと解像度" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:307 -#, fuzzy msgid "The following table contains some examples of the plots that appear when you use combinations of rollups and resolutions, and Splunk Observability Cloud applies the rollup." msgstr "次の表は、ユーザーがロールアップと解像度の組み合わせを使用し、Splunk Observability Cloudがロールアップを適用したときに表示されるプロットの例です。" @@ -4083,7 +3998,6 @@ msgid "Interactions between rollups and analytics functions" msgstr "ロールアップと分析関数の相互作用" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:356 -#, fuzzy msgid "Rollups and analytics functions provide similar results, because they are both ways to perform statistical analysis on data. They affect charts differently, and Splunk Observability Cloud uses them for different tasks. Also, some rollups have the same name as an analytical function, such as Sum or Max." msgstr "ロールアップと分析関数は、どちらもデータに対して統計分析を実行する手段であるため、同じような結果が得られます。ただし両者がチャートに与える影響は異なり、Splunk Observability Cloudは、両者を異なる目的のタスクに使用します。また、ロールアップの中には、SumやMaxのように、分析関数と同じ名前を持つものもあります。" @@ -4104,7 +4018,6 @@ msgid "Usage" msgstr "使用方法" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:371 -#, fuzzy msgid "Rollups combine data points from the same MTS into a single data point that Splunk Observability Cloud displays or stores." msgstr "ロールアップは、同じMTSからのデータポイントを、Splunk Observability Cloudが表示または保存する1つのデータポイントにまとめます。" @@ -4117,12 +4030,10 @@ msgid "Number" msgstr "数" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:376 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud has fewer than ten types of rollup." msgstr "Splunk Observability Cloudのロールアップの種類は10個未満です。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:377 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud has more than twenty analytics functions." msgstr "Splunk Observability Cloudの分析関数の種類は20を超えます。" @@ -4131,7 +4042,6 @@ msgid "Requirement" msgstr "必要条件" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:380 -#, fuzzy msgid "You can only decide which rollup to use in a chart. Splunk Observability Cloud applies the rollup when necessary." msgstr "ユーザーは、チャートでどのロールアップを使用するかのみ決定できます。Splunk Observability Cloudは、必要に応じてそのロールアップを適用します。" @@ -4144,12 +4054,10 @@ msgid "Order of operations" msgstr "演算の順序" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:384 -#, fuzzy msgid "If Splunk Observability Cloud has to apply a rollup, it's always applied to your chart before any analytics functions you specify." msgstr "Splunk Observability Cloudがロールアップを適用する必要がある場合、そのロールアップは常に、ユーザーが指定した分析関数より前にチャートに適用されます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:386 -#, fuzzy msgid "You decide the order in which Splunk Observability Cloud applies analytics functions to a chart." msgstr "Splunk Observability Cloudが分析関数をチャートに適用する順序は、ユーザーが決定します。" @@ -4158,12 +4066,10 @@ msgid "Timing" msgstr "タイミング" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:389 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud automatically applies rollups, depending on the chart resolution required." msgstr "Splunk Observability Cloudは、必要なチャート解像度に応じて自動的にロールアップを適用します。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:390 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud always applies analytics functions, regardless of the resolution of the chart." msgstr "Splunk Observability Cloudは、チャートの解像度に関係なく常に分析関数を適用します。" @@ -4172,7 +4078,6 @@ msgid "Visible effects" msgstr "目に見える影響" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:393 -#, fuzzy msgid "In most cases, the effects of a rollup aren't visible until you change the time range of the chart. A longer time range can cause Splunk Observability Cloud to apply a rollup. A shorter time range can cause Splunk Observability Cloud to remove a rollup if Splunk Observability Cloud can display the data data at its native resolution." msgstr "ほとんどの場合、チャートの時間範囲を変更するまでは、ロールアップの影響は目に見えません。時間範囲を長くすると、Splunk Observability Cloudがロールアップを適用する可能性があります。時間範囲を短くすると、Splunk Observability Cloudがデータをネイティブ解像度で表示できる場合は、Splunk Observability Cloudがロールアップを削除する可能性があります。" @@ -4257,8 +4162,8 @@ msgid "For line charts, area charts, and column charts, you can export the chart msgstr "線グラフ、面グラフ、カラムチャートでは、チャートの内容をCSVファイルにエクスポートできます。最新の100個のデータポイントが、それらに関連付けられたディメンションの値とともにエクスポートされます。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:19 -msgid "To export a chart, select :strong:`Export Chart as CSV` from the chart's :guilabel:`Actions` menu (|more|)." -msgstr "チャートをエクスポートするには、チャートの :guilabel:`Actions` メニュー （|more| ） から :strong:`チャートをCSVでエクスポート` を選択します。" +msgid "To export a chart, first select :strong:`Data table` tab, next select :strong:`Export as CSV` download icon in the table headers row on the last column (the right side corner)." +msgstr "チャートをエクスポートするには、まず :strong:`データテーブル` タブを選択し、次に、最終列（右側隅）のテーブルヘッダー行にある「 :strong:`CSVとしてエクスポート` 」ダウンロードアイコンを選択します。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:21 msgid "List charts and table charts can't be exported because they don't have a data table." @@ -4553,13 +4458,12 @@ msgid "Retain peaks and valleys in longer time ranges" msgstr "より長い時間範囲で山と谷を保持する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:80 -#, fuzzy msgid "" -"By default, Splunk Infrastructure Monitoring selects a :new-page-ref:`rollup ` that is appropriate for the time range and :new-page-ref:`chart resolution ` you have selected. For example, let's assume you are sending a metric every 10 seconds to Infrastructure Monitoring, and that its metric type is gauge. If you are looking at a month's worth of that metric in a chart, there are too many data points to display (6 " -"datapoints per minute x 60 minutes per hour x 24 hours per day x 30 days per month = 259,200 data points)." +"By default, Splunk Infrastructure Monitoring selects a :new-page-ref:`rollup ` that is appropriate for the time range and :new-page-ref:`chart resolution ` you have selected. For example, let's assume you are sending a metric every 10 seconds to Infrastructure Monitoring, and that its metric type is gauge. If you are looking at a month's worth of that metric in a chart, there are too many data points to display (6 data " +"points per minute x 60 minutes per hour x 24 hours per day x 30 days per month = 259,200 data points)." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Infrastructure Monitoringは、ユーザーが選択した時間範囲および :new-page-ref:`chart resolution ` に適した :new-page-ref:`rollup ` を選択します。たとえば、Infrastructure Monitoringに10秒ごとにメトリクスを送信していて、そのメトリクスタイプがゲージであるとします。そのメトリクスの1ヶ月分をチャートで見る場合、データポイントが多すぎて表示できません（1分あたり6データポイント×1時間あたり60分×1日あたり24時間" -"×1ヶ月あたり30日＝259,200データポイント）。" +"デフォルトでは、Splunk Infrastructure Monitoringは、ユーザーが選択した時間範囲および :new-page-ref:`rollup ` に適した :new-page-ref:`chart resolution ` を選択します。たとえば、Infrastructure Monitoringに10秒ごとにメトリクスを送信していて、そのメトリクスタイプがゲージであるとします。そのメトリクスの1ヶ月分をチャートで見る場合、データポイントが多すぎて表示できません（1分あたり6データポイント×1時間あたり60分×1日あたり24時間×1ヶ" +"月あたり30日＝259,200データポイント）。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:82 msgid "In this situation, Infrastructure Monitoring applies the default visualization rollup of Average for a gauge metric. This rollup has the effect of averaging out the data, and makes peaks or valleys that are visible at the higher resolution less apparent." @@ -4570,13 +4474,12 @@ msgid "This screenshot shows an example of the default visualization rollup of A msgstr "このスクリーンショットは、ゲージメトリクスである「Average」というデフォルトの視覚エフェクトのロールアップの例を示しています。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:90 -#, fuzzy msgid "" -"To retain the peaks or valleys, you can change the rollup to :strong:`max` or :strong:`min`, whichever is more relevant to your metric. The Y-axis value range may change from what it was in the original visualization. In this illustration, we clone plot A and change the rollup to :strong:`max` in plot B (and change the color in plot B to make the differences easier to see). To clone a plot line, open the plot's Actions menu (|more|) at the far " -"rightof the plot line, then select :strong:`Clone`. For information on changing plot color, see :ref:`plot-config-panel`." +"To retain the peaks or valleys, you can change the rollup to :strong:`max` or :strong:`min`, whichever is more relevant to your metric. The Y-axis value range may change from what it was in the original visualization. In this illustration, we clone plot A and change the rollup to :strong:`max` in plot B (and change the color in plot B to make the differences easier to see). To clone a plot line, open the plot's Actions menu (|more|) at the far right " +"of the plot line, then select :strong:`Clone`. For information on changing plot color, see :ref:`plot-config-panel`." msgstr "" "山または谷を保持するには、このロールアップを、 :strong:`max` または :strong:`min` のいずれか（自分のメトリクスとの関連性がより高い方）に変更します。Y軸の値の範囲は、元の視覚エフェクトでの値範囲から変わる場合があります。このイラストでは、プロットAを複製し、プロットBのロールアップを :strong:`max` に変更しています（そして、プロットBの色を変更して、違いを見やすくしています）。プロット線を複製するには、プロット線の右端にあるプロットの「アクション」メ" -"ニュー（|more|）を開いて、:strong:`複製` を選択します。プロットの色の変更については、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" +"ニュー（|more| ）を開いて、:strong:`複製` を選択します。プロットの色の変更については、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:78 msgid "This screenshot shows an example of changing the default visualization rollup of Average, the gauge metric, to rollup to max" @@ -4643,10 +4546,9 @@ msgid "View weekly, daily or hourly comparisons" msgstr "週単位、日単位、時間単位での比較を表示する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:152 -#, fuzzy msgid "" -"If time of day or week matters for understanding whether your apps or infrastructure are performing within normal bounds, or if your business sees cyclical or periodic demand, e.g. weekdays and weekends are very different, then you can create charts that highlight the change from one week, one day, one hour etc. to the next. (Note that Splunk Infrastructure Monitoring allows you to do comparisons using whatever timeframe you want, not just " -"theseintervals.)" +"If time of day or week matters for understanding whether your apps or infrastructure are performing within normal bounds, or if your business sees cyclical or periodic demand, e.g. weekdays and weekends are very different, then you can create charts that highlight the change from one week, one day, one hour etc. to the next. (Note that Splunk Infrastructure Monitoring allows you to do comparisons using whatever timeframe you want, not just these " +"intervals.)" msgstr "アプリやインフラストラクチャが正常な範囲内で動作しているかどうかを把握するために時刻や週が重要になる場合、またはビジネスで周期的または定期的な需要が発生する場合（平日と週末が大きく異なる場合など）には、1週間、1日、1時間などの変化を強調するチャートを作成できます。（Splunk Infrastructure Monitoringでは、これらの時間間隔だけでなく、任意の時間フレームを使用して比較を行うことができることを覚えておいてください。）" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:154 @@ -4767,7 +4669,7 @@ msgstr "パーセンタイルを使用して母集団の概要を見る" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:261 msgid "When you want to get a quick overview of a population, a distributed percentile chart is a good option. To construct such a chart, use non-stacked area charts. Select :guilabel:`Show on-chart legend` in the :strong:`Chart Options` tab (see :ref:`on-chart-legend`), then show the plots like the following." -msgstr "母集団の概要をすばやく知りたいときは、分布パーセンタイルチャートが適したオプションです。このようなチャートを作るには、積み上げを行わない面グラフを使用します。:strong:`チャートオプション ` タブで :guilabel:`Show on-chart legend` を選択し（ :ref:`on-chart-legend` を参照）、以下のようなプロットを表示します。" +msgstr "母集団の概要をすばやく知りたいときは、分布パーセンタイルチャートが適したオプションです。このようなチャートを作るには、積み上げを行わない面グラフを使用します。:strong:`チャートオプション ` タブで :guilabel:`Show on-chart legend` を選択し（ :ref:`on-chart-legend` を参照）、以下のようなプロットを表示します。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:263 msgid "p10. In the first plot (plot A), enter the metric and filters you want, then use the :new-page-ref:`Percentile` function and enter ``10`` as the value." @@ -4819,11 +4721,11 @@ msgstr "このスクリーンショットは、「cpu.utilization」のトップ #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:298 msgid "To reduce redundant metadata on the chart, select ``custom`` under the :strong:`Display Fields` option in the :strong:`Chart Options` tab to hide the plot name." -msgstr "チャート上の冗長なメタデータを減らすには、:strong:`チャートオプション` タブの :strong:`表示フィールド ` オプションで ``custom`` を選択し、プロット名を非表示にします。" +msgstr "チャート上の冗長なメタデータを減らすには、:strong:`チャートオプション` タブの :strong:` 表示フィールド` オプションで ``custom`` を選択し、プロット名を非表示にします。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:300 msgid ":strong:`Sort` Top N charts by ``Descending`` value, or Bottom N by ``Ascending`` value." -msgstr "Top Nチャートを値の ``Descending`` で、または、Bottom Nチャートを値の ``Ascending`` で :strong:` ソート` します。" +msgstr "Top Nチャートを値の ``Descending`` で、または、Bottom Nチャートを値の ``Ascending`` で :strong:` ソート` します。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:282 msgid "This screenshot shows a descending view of top 5 of cpu.utilization in a list chart" @@ -4867,11 +4769,11 @@ msgstr "山と谷を平滑化する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:339 msgid "" -"Do you want to smooth out peaks and valleys in your data, to see general patterns from one period to the next? If you can't tell at a glance if a value is generally steady, rising, or falling, you want to see data normalized in a moving average format, from one time period to the next. To do this, use the Transformation option instead of Aggregation. The Transformation option is available with the following analytics functions: :new-page-ref:" -"`mean`, :new-page-ref:`min-max`, :new-page-ref:`percentile`, :new-page-ref:`sum`, and :new-page-ref:`variance`. For Mean, Minimum, Maximum, and Sum, you can specify either a moving window (the past number of minutes, hours, etc.) or a calendar time window (over the past day, week, month, etc.)" +"Do you want to smooth out peaks and valleys in your data, to see general patterns from one period to the next? If you can't tell at a glance if a value is generally steady, rising, or falling, you want to see data normalized in a moving average format, from one time period to the next. To do this, use the Transformation option instead of Aggregation. The Transformation option is available with the following analytics functions: :new-page-ref:`mean`, :" +"new-page-ref:`min-max`, :new-page-ref:`percentile`, :new-page-ref:`sum`, and :new-page-ref:`variance`. For Mean, Minimum, Maximum, and Sum, you can specify either a moving window (the past number of minutes, hours, etc.) or a calendar time window (over the past day, week, month, etc.)" msgstr "" -"データの山や谷を滑らかにして、ある期間から次の期間への一般的なパターンを表示する必要がありますか？ある値が概ね安定しているのか、上昇しているのか、下降しているのかが一目でわからない場合、ある期間から次の期間への移動平均形式で正規化されたデータを見たいと思うでしょう。これを行うには、「Aggregation（集計）」の代わりに「Transformation（変換）」オプションを使用します。「Transformation」オプションは、:new-page-ref:`mean`、 :new-page-ref:`min-max`、:new-" -"page-ref:`percentile`、:new-page-ref:`sum`、:new-page-ref:`variance` の分析関数で使用できます。Mean、Minimum、Maximum、Sumでは、移動ウィンドウ（過去何分、過去何時間など）またはカレンダー時間ウィンドウ（過去1日、過去1週間、過去1ヶ月など）のいずれかを指定できます。" +"データの山や谷を滑らかにして、ある期間から次の期間への一般的なパターンを表示する必要がありますか？ある値が概ね安定しているのか、上昇しているのか、下降しているのかが一目でわからない場合、ある期間から次の期間への移動平均形式で正規化されたデータを見たいと思うでしょう。これを行うには、「Aggregation（集計）」の代わりに「Transformation（変換）」オプションを使用します。「Transformation」オプションは、:new-page-ref:`mean`、 :new-page-ref:`min-max`、:new-page-" +"ref:`percentile`、:new-page-ref:`sum`、:new-page-ref:`variance` の分析関数で使用できます。Mean、Minimum、Maximum、Sumでは、移動ウィンドウ（過去何分、過去何時間など）またはカレンダー時間ウィンドウ（過去1日、過去1週間、過去1ヶ月など）のいずれかを指定できます。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:341 msgid "Determine an appropriate interval for applying a moving average." @@ -4913,7 +4815,7 @@ msgstr "プロット線を非表示にしてチャートを見やすくするこ msgid "This screenshot shows an example of moving averages are displayed for cpu.utilization by all and 1-hour with 5-minute and 30-minute being hidden" msgstr "このスクリーンショットは、「cpu.utilization」の移動平均を「すべて」および「1時間」で表示し、「5分間」と「30分間」を非表示にした例を示しています。" -#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:370 ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:128 +#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:370 msgid "Next steps" msgstr "次のステップ" @@ -4925,227 +4827,6 @@ msgstr "利用可能なすべての分析関数の詳細については、:new-p msgid "Once you have developed charts to help you proactively monitor your system, the natural next step is to want to view and receive alerts when values reach certain criteria. For information on how to do this, see :new-page-ref:`get-started-detectoralert`." msgstr "システムを積極的に監視するのに役立つチャートを作成したら、次のステップとして、値が特定の基準に達したときにアラートを表示したり受信したりしたいと思うのは自然なことです。この方法については、:new-page-ref:`get-started-detectoralert` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:-1 -msgid "Splunk Observability Cloud makes it easy for you to quickly add simple charts to a new or existing dashboard. For example, you might want to put together a new draft dashboard with simple charts to share with others. If you're troubleshooting a problem, you can add charts for various metrics to a dashboard, share it with others, then close it without even saving it." -msgstr "Splunk Observability Cloudを使用して、新規または既存のダッシュボードにシンプルなチャートを簡単に追加できます。例えば、シンプルなチャートを入れた新しいダッシュボードの下書きを作成して、他の人と共有したいと思うかもしれません。問題のトラブルシューティングを行っている時なら、ダッシュボードにさまざまなメトリクスのチャートを追加して、他の人と共有し、保存さえせずに閉じることができます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:5 -msgid "Create simple charts using Splunk Observability Cloud" -msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してシンプルなチャートを作成する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:10 -msgid "This topic describes how to create simple charts to add to a new or existing dashboard." -msgstr "このトピックでは、簡単なチャートを作成して新規または既存のダッシュボードに追加する方法を説明します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:12 -msgid "For example, you can create a new draft dashboard and add one or more simple charts to it. You can then :ref:`share the chart ` on the draft dashboard with others. If you want to continue using the charts on the draft dashboard, you can save the dashboard. Or, if you no longer need the charts, you can just clear the draft dashboard without saving." -msgstr "例えば、新しい下書きのダッシュボードを作成し、そこに1つまたは複数のシンプルなチャートを追加することができます。その後、下書きのダッシュボード上にある :ref:`チャートを他の人と共有` することができます。下書きダッシュボード上のチャートを使い続けたい場合は、ダッシュボードを保存することができます。また、チャートが不要になった場合は、保存せずに下書きダッシュボードを消去することもできます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:14 -msgid "You can also add simple charts to existing dashboards that you have write permissions for." -msgstr "また、書き込み権限のある既存のダッシュボードにシンプルなチャートを追加することもできます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:16 -msgid "For information about developing more complex charts, see :ref:`create-charts`." -msgstr "より複雑なチャートの作成に関する情報は、:ref:`create-charts` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:23 -msgid "Find metrics and events to add to a simple chart" -msgstr "シンプルなチャートに追加するメトリクスとイベントを見つける" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:25 -msgid "To start creating a simple chart, use the Metrics Sidebar to find and select the metrics and events you want to display in your chart." -msgstr "シンプルなチャートの作成を開始するには、メトリクスサイドバーを使用して、チャートに表示したいメトリックスとイベントを見つけ、選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:27 -msgid "To add a new chart to an existing dashboard, open the dashboard. Click the sidebar icon in the top right to open the Metrics Sidebar, if it isn't already open." -msgstr "既存のダッシュボードに新しいチャートを追加する場合は、そのダッシュボードを開きます。右上のサイドバーアイコンをクリックして、メトリクスサイドバーを開きます（まだ開いていない場合）。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:29 -msgid "To add a new chart to a new dashboard, open the navigation :strong:`Menu` and select :strong:`Dashboard`. Open the :strong:`Create` menu (+) in the top right and select :strong:`Dashboard`. Click :strong:`Browse Metrics Sidebar` in the new chart placeholder section to open the Metrics Sidebar." -msgstr "新規のダッシュボードに新しいチャートを追加する場合は、ナビゲーション :strong:`メニュー` を開き、:strong:`ダッシュボード` を選択します。右上の :strong:`作成` メニュー（+）を開き、:strong:`ダッシュボード` を選択します。新規チャートのプレースホルダーセクションの :strong:`メトリクスサイドバーの表示` をクリックしてメトリクスサイドバーを開きます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:31 -msgid "To search for a metric to display in a chart, select the :strong:`Find Metrics` option, enter one or more keywords in the search field, and click the search icon or press Enter. To search for an event to display in a chart, select the :strong:`Find Events` option instead." -msgstr "チャートに表示するメトリクスを検索するには、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択し、検索フィールドに1つ以上のキーワードを入力し、検索アイコンをクリックするか、Enterキーを押します。チャートに表示するイベントを検索する場合は、代わりに :strong:`イベントの検索` オプションを選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:33 -msgid "If a search keyword also matches metric metadata, such as a dimension name or property value, the metadata displays under the metric name. Click the matching metadata, or the :strong:`Filter` (+) icon, to add it to your search as a filter. To exclude the metadata from your search results, click the :strong:`Exclude` (-) icon." -msgstr "検索キーワードがディメンション名やプロパティ値といったメトリクスのメタデータにも一致する場合、そのメタデータがメトリクス名の下に表示されます。一致するメタデータをクリックするか、:strong:`フィルター` （+）アイコンをクリックすると、その検索にフィルターとして追加できます。検索結果からそのメタデータを除外するには、:strong:`除外` （-）アイコンをクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:35 -msgid "Hover over a metric or event name to display information about it. For example, when you hover over a metric name, you can see the metric name, its description, the time it was created, its type, and the number of time series that it reports (filtered by any filters that have been applied to your search query)." -msgstr "メトリクス名またはイベント名にカーソルを合わせると、そのメトリクスに関する情報が表示されます。たとえば、メトリクス名にカーソルを合わせると、メトリクス名、メトリクスの説明、作成時刻、メトリクスのタイプ、メトリクスがレポートする時系列の数（検索クエリに適用されたフィルターによってフィルタリングされたもの）が表示されます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:37 -msgid "For general guidance on how to browse and search for metrics, see :ref:`metric-finder`." -msgstr "メトリクスの参照および検索の方法に関する一般的なガイダンスについては、:ref:`metric-finder` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:43 -msgid "Create a simple chart" -msgstr "シンプルなチャートを作成する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:45 -msgid "After you've found one or more metrics or events that you want to add to your chart, you have the following options." -msgstr "チャートに追加したいメトリクスやイベントを1つ以上見つけたら、以下のオプションを利用できます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:49 -msgid "Add metrics to a simple chart" -msgstr "シンプルなチャートにメトリクスを追加する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:51 -msgid "On the :strong:`Metrics` tab in the Metrics Sidebar, select the :strong:`Find Metrics` option." -msgstr "メトリクスサイドバーの :strong:`メトリクス` タブで、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:53 -msgid "To add a chart for a single metric, click the metric name." -msgstr "単一メトリクスのチャートを追加するには、メトリクス名をクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:55 -msgid "To add a single chart containing one plot for each metric:" -msgstr "メトリクスごとに1つのプロットを含む1つのチャートを追加するには、以下の手順にしたがいます：" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:57 ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:82 -msgid "Select the checkbox next to each item; you can also click :strong:`Select All`." -msgstr "各項目の横にあるチェックボックスを選択します。:strong:`すべて選択` をクリックすることもできます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:58 ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:70 -msgid "Click :strong:`Add Chart`." -msgstr ":strong:`チャートの追加` をクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:60 -msgid "To add multiple charts to the dashboard, one for each metric:" -msgstr "ダッシュボードに複数のチャート（メトリクスごとに1つ）を追加するには、以下の手順にしたがいます：" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:62 ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:68 ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:87 -msgid "Select the checkbox next to each item; you can also click :strong:`Select all`." -msgstr "各項目の横にあるチェックボックスを選択します。:strong:`すべて選択` をクリックすることもできます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:63 -msgid "Select the :strong:`Separate charts` option." -msgstr ":strong:`別々のチャート` オプションを選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:64 -msgid "Click :strong:`Add charts`." -msgstr ":strong:`チャートの追加` をクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:66 -msgid "To add active filters and matching metadata from each metric result to a chart as a filter:" -msgstr "アクティブなフィルターおよび各メトリクスの結果から一致するメタデータをフィルターとしてチャートに追加するには、以下の手順にしたがいます：" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:69 -msgid "Select the :strong:`Add with filters` option." -msgstr ":strong:`フィルターの追加` オプションを選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:74 -msgid "Add events to a simple chart" -msgstr "シンプルなチャートにイベントを追加する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:76 -msgid "On the :strong:`Metrics` tab in the Metrics Sidebar, select the :strong:`Find Events` option." -msgstr "メトリクスサイドバーの :strong:`メトリクス` タブで、:strong:`イベントの検索` オプションを選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:78 -msgid "To add a chart for a single event, click the event name." -msgstr "単一イベントのチャートを追加するには、イベント名をクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:80 -msgid "To add a single chart containing one plot for each event:" -msgstr "イベントごとに1つのプロットを含む1つのチャートを追加するには、以下の手順にしたがいます：" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:83 -msgid "Click :strong:`Add Single Chart`." -msgstr ":strong:`単一のチャートを追加` をクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:85 -msgid "To add multiple charts to the dashboard, one for each event:" -msgstr "ダッシュボードに複数のチャート（イベントごとに1つ）を追加するには、以下の手順にしたがいます：" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:88 -msgid "Click :strong:`Multiple Charts`." -msgstr ":strong:`複数のチャート` をクリックします。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:90 -msgid "New charts are always added to the bottom of a dashboard. Depending on the number of charts on your dashboard, you might need to scroll to see a chart you've just added. Hover over the top edge of a chart in a dashboard to display a control that enables you to move the chart. You can also resize a chart by clicking and dragging the corners or the side and bottom edges." -msgstr "新しいチャートは常にダッシュボードの一番下に追加されます。ダッシュボード上のチャート数によっては、追加したばかりのチャートを見るためにスクロールする必要があるかもしれません。ダッシュボード内のチャートの上端にカーソルを合わせると、チャートを移動できるコントロールが表示されます。また、角や左右、下端をクリックしてドラッグすると、チャートのサイズを変更できます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:96 -msgid "Save, share, or clear charts" -msgstr "チャートの保存、共有、消去" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:98 -msgid "After adding charts to a new dashboard, you have several options:" -msgstr "新しいダッシュボードにチャートを追加した後は、いくつかのオプションを利用できます：" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:100 -msgid "Share the charts." -msgstr "チャートを共有する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:102 -msgid "If other people are interested in seeing your charts, such as for troubleshooting an issue, you can share the charts, or the entire dashboard, without having to save the dashboard." -msgstr "問題をトラブルシューティングする場合など、他の人があなたのチャートを見ることに興味を持っている場合、ダッシュボードを保存することなく、チャートまたはダッシュボード全体を共有することができます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:104 -msgid "To share a chart, open the :strong:`Chart actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of a chart and select :strong:`Share`." -msgstr "チャートを共有するには、チャートの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`チャートアクション` メニューを開き、:strong:`共有` を選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:106 -msgid "For more details about sharing charts, see :ref:`sharing-a-chart`." -msgstr "チャートの共有の詳細については、:ref:`sharing-a-chart` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:108 -msgid "To share the dashboard, open the :strong:`Dashboard actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of the dashboard and select :strong:`Share`." -msgstr "ダッシュボードを共有するには、ダッシュボードの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`共有` を選択します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:110 -msgid "Save the dashboard." -msgstr "ダッシュボードを保存する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:112 -msgid "If you created a set of charts you want to refer to in the future, save the dashboard." -msgstr "将来的に参照する必要のあるチャートのセットを作成した場合は、ダッシュボードを保存します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:114 -#, fuzzy -msgid "" -"To save the dashboard, open the :strong:`Dashboard actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of the dashboard and select :strong:`Save As...`. Enter a dashboard name and the dashboard group you want to save the dashboard to. You can save the dashboard to an existing custom or user dashboard group, or you can create a new dashboard group. If you create a new dashboard group, the group is added as a Custom Dashboard group. " -"Forinformation about dashboard group types, see :ref:`dashboard-basics`." -msgstr "" -"ダッシュボードを保存するには、ダッシュボードの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`名前を付けて保存` を選択します。ダッシュボード名と、そのダッシュボードを保存するダッシュボードグループを入力します。既存のカスタムダッシュボードグループまたはユーザーダッシュボードグループにダッシュボードを保存することも、新規のダッシュボードグループを作成することもできます。新規のダッシュボードグループを" -"作成した場合、そのグループは「カスタムダッシュボード」グループとして追加されます。ダッシュボードグループの種類については、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:116 -msgid "Clear the charts." -msgstr "チャートを消去する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:118 -msgid "When you are done working with an unsaved dashboard and don't need the charts anymore, click :strong:`Clear` to remove all charts and return the dashboard to an empty state." -msgstr "未保存のダッシュボードでの作業が終わり、チャートが不要になったら、:strong:`消去` をクリックしてすべてのチャートを削除し、ダッシュボードを空の状態に戻します。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:120 -msgid "Exit the dashboard without saving it." -msgstr "ダッシュボードを保存せずに終了する" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:122 -msgid "If needed, you can navigate away from your charts and dashboard without saving them. The charts and dashboard are kept as an unsaved dashboard." -msgstr "必要に応じて、チャートやダッシュボードを保存せずに、そこから移動することができます。チャートとダッシュボードは、未保存のダッシュボードとして維持されます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:124 -msgid "To navigate back to your unsaved dashboard, access the Dashboards page, open the :strong:`Create` (+) menu, and click :strong:`Dashboard (unsaved)`. The unsaved dashboard is also accessible from your list of :strong:`Recent` dashboards at the top of the Dashboards page." -msgstr "未保存のダッシュボードに戻るには、「ダッシュボード」ページにアクセスし、:strong:`作成` （+）メニューを開き、:strong:`ダッシュボード（未保存）` をクリックします。未保存のダッシュボードには、「ダッシュボード」ページの上部にある :strong:`最近のダッシュボード` のリストからもアクセスできます。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:130 -msgid "To find your metrics quickly and easily, consider using the full-featured :ref:`Metric Finder`." -msgstr "メトリクスを素早く簡単に見つけるには、フル機能の :ref:`メトリクスファインダー` の利用を検討してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:132 -msgid "To learn how to modify and configure charts, including applying additional analytics functions to make them more informative, see :ref:`chart-builder` and :ref:`gain-insights-through-chart-analytics`." -msgstr "チャートをより有益なものにするための追加の分析関数の適用など、チャートの変更および設定の方法については、:ref:`chart-builder` および :ref:`gain-insights-through-chart-analytics` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/charts/simple-charts-dashboards.rst:134 -msgid "To learn how to create an event feed chart, see :ref:`dashboard-event-feed`." -msgstr "イベントフィードチャートの作成方法については、:ref:`dashboard-event-feed` を参照してください。" - #: ../../data-visualization/dashboards/built-in-dashboards.rst:-1 msgid "Monitor services and identify patterns and outliers using built-in dashboards in Splunk Observability Cloud. Learn how to clone or export dashboards." msgstr "Splunk Observability Cloudの内蔵ダッシュボードを使用してサービスを監視し、パターンや外れ値を特定します。ダッシュボードの複製またはエクスポートの方法を学習します。" @@ -5315,17 +4996,14 @@ msgid "In addition, you can use dimensions or properties to filter built-in dash msgstr "さらに、ディメンションやプロパティを使用して内蔵ダッシュボードをフィルタリングし、ご利用の環境の特定のスライスに絞り込むこともできます。また、時間範囲セレクターを使用して、メトリクスを表示する時間範囲を指定できます。:ref:`view-charts-dashboards` の :ref:`dashboard-time-range` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Use built-in, custom, or user dashboard and dashboard group types to understand your data in Splunk Observability Cloud. Custom and user dashboards and dashboard groups are accessible by all users." msgstr "ビルトイン（内蔵）ダッシュボード、カスタムダッシュボード、ユーザーダッシュボードの各タイプを使用して、Splunk Observability Cloudのデータを把握できます。カスタムダッシュボード、ユーザーダッシュボード、およびそれらのダッシュボードグループは、すべてのユーザーがアクセスできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:5 -#, fuzzy msgid "Dashboard and dashboard group types in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudのダッシュボードとダッシュボードグループのタイプ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:10 -#, fuzzy msgid "Dashboards are groupings of charts and visualizations of metrics. All dashboards, irrespective of type, belong to a dashboard group. Dashboard groups appear on the :strong:`Dashboards` page." msgstr "ダッシュボードは、メトリクスのチャートや視覚エフェクトをグループ化したものです。タイプに関係なく、すべてのダッシュボードは、いずれかのダッシュボードグループに属します。ダッシュボードグループは、:strong:`ダッシュボード` ページに表示されます。" @@ -5358,22 +5036,18 @@ msgid "Built-in dashboards and dashboard groups" msgstr "内蔵ダッシュボードと内蔵ダッシュボードグループ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:30 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud creates built-in dashboard groups when you add a data-monitoring integration. The dashboards in these groups are automatically created for you when you use integrations that send metrics that Splunk Observability Cloud recognizes. Built-in dashboard groups give you immediate visibility into the technologies and services used in your environment." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ユーザーがデータ監視インテグレーションを追加するとビルトイン（内蔵）ダッシュボードグループを作成します。これらのグループ内のダッシュボードは、Splunk Observability Cloudが認識するメトリクスを送信するインテグレーションをユーザーが使用すると、自動で作成されます。ビルトインダッシュボードグループによって、環境内で使用されているサービスやテクノロジーを即座に可視化できます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:32 -#, fuzzy msgid "Built-in dashboards behave like templates. To use them in any way beyond simple viewing, for example to add or modify charts, you must first save a copy of the dashboard by following these steps:" msgstr "ビルトインダッシュボードは、テンプレートのように動作します。チャートの追加または修正のように、単なる表示を超えた方法でダッシュボードを使用する場合は、以下の手順に従って最初にダッシュボードのコピーを保存する必要があります：" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:34 -#, fuzzy msgid "Select the :strong:`Dashboard actions` menu." msgstr ":strong:`ダッシュボードアクション` メニューを選択します。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:35 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Save as`." msgstr ":strong:`名前を付けて保存` を選択します。" @@ -5386,17 +5060,14 @@ msgid "Custom dashboards and dashboard groups" msgstr "カスタムダッシュボードとカスタムダッシュボードグループ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:43 -#, fuzzy msgid "Custom dashboard groups and custom dashboards are ones that aren't automatically generated by Splunk Observability Cloud. For example, when you create a new dashboard group, you are creating a custom dashboard group." msgstr "カスタムダッシュボードグループとカスタムダッシュボードは、Splunk Observability Cloudによって自動生成されないものです。例えば、新しいダッシュボードグループを作成する場合は、カスタムダッシュボードグループを作成することになります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:45 -#, fuzzy msgid "Multiple users can work on a custom dashboard to represent a curated set of charts that they want to make accessible to a broad cross-section of the organization. Custom dashboards are typically organized by service, team, or environment." msgstr "カスタムダッシュボードは、整理してまとめられたチャートのセットであり、組織内の幅広い層がアクセスできる必要があるため、複数のユーザーが作業できます。カスタムダッシュボードは通常、サービス、チーム、または環境ごとに編成されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:47 -#, fuzzy msgid "For more information about creating dashboard groups and dashboards, see :ref:`create-dashboard`." msgstr "ダッシュボードグループとダッシュボードの作成方法の詳細は、:ref:`create-dashboard` を参照してください。" @@ -5405,17 +5076,14 @@ msgid "User dashboards and dashboard groups" msgstr "ユーザーダッシュボードとユーザーダッシュボードグループ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:55 -#, fuzzy msgid "Every Splunk Observability Cloud user who has set a password and logged in at least once gets a user dashboard group and user dashboard. Your user dashboard group is your individual workspace within Splunk Observability Cloud. Depending on when you create your account, your user dashboard group might contain a large number of demo data dashboards." msgstr "パスワードを設定して一度でもログインしたSplunk Observability Cloudユーザーは、ユーザーダッシュボードグループとユーザーダッシュボードを取得します。ユーザーダッシュボードグループは、Splunk Observability Cloud内の個人のワークスペースです。ご利用のアカウントの作成時期によっては、ユーザーダッシュボードグループに多数のデモデータダッシュボードが含まれている場合があります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:57 -#, fuzzy msgid "The names of your user dashboard group and user dashboard are the email address associated with your Splunk Observability Cloud account." msgstr "ユーザーダッシュボードグループとユーザーダッシュボードの名前は、ご利用のSplunk Observability Cloudアカウントに関連付けられている電子メールアドレスです。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:59 -#, fuzzy msgid "To access your user dashboard group, in the navigation menu, select :strong:`Dashboards`. At the top of the :strong:`Dashboards` page, you can see your favorite dashboards, recently accessed dashboards, and your user dashboard in your user dashboard group." msgstr "自分のユーザーダッシュボードグループにアクセスするには、ナビゲーションメニューで、:strong:`ダッシュボード` を選択します。:strong:`ダッシュボード` ページの上部には、お気に入りのダッシュボード、最近アクセスしたダッシュボード、自分のユーザーダッシュボードグループのユーザーダッシュボードが表示されます。" @@ -5428,56 +5096,42 @@ msgid "Create and customize dashboards" msgstr "ダッシュボードの作成およびカスタマイズ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:10 -msgid "You can quickly visualize the metrics you monitor using Splunk Observability Cloud dashboards. This topic explains how to create and customize these dashboards, as well as how to customize mirrored dashboards." -msgstr "Splunk Observability Cloudのダッシュボードを使用すると、監視するメトリクスをすばやく視覚化できます。このトピックでは、これらのダッシュボードの作成方法とカスタマイズ方法、およびミラーダッシュボードのカスタマイズ方法について説明します。" - -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:14 -msgid "Prerequisites" -msgstr "前提条件" - -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:16 -msgid "If you are unfamiliar with dashboards or need a refresher, see :ref:`dashboard-basics`." -msgstr "ダッシュボードに不慣れな方、または復習が必要な方は、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" +msgid "You can quickly visualize the metrics you monitor using Splunk Observability Cloud dashboards. This topic explains how to create and customize these dashboards, as well as how to customize mirrored dashboards. If you are unfamiliar with dashboards or need a refresher, see :ref:`dashboard-basics`." +msgstr "Splunk Observability Cloudのダッシュボードを使用すると、監視するメトリクスをすばやく視覚化できます。このトピックでは、これらのダッシュボードの作成方法とカスタマイズ方法、およびミラーダッシュボードのカスタマイズ方法について説明します。まだダッシュボードに慣れていない場合や復習が必要な場合は、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:18 -msgid "See :ref:`simple-charts-dashboards` for information about simple charts." -msgstr "シンプルなチャートについては、:ref:`simple-charts-dashboards` を参照してください。" - -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:23 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:15 msgid "Create a dashboard" msgstr "ダッシュボードを作成する" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:25 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:17 msgid "Using Splunk Infrastructure Monitoring, you can quickly add simple charts to a new dashboard and share a copy of that dashboard with others." msgstr "Splunk Infrastructure Monitoringを使用すると、新しいダッシュボードにシンプルなチャートをすばやく追加し、そのダッシュボードのコピーを他のユーザーと共有できます。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:29 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:21 msgid "If you see :guilabel:`Dashboard (unsaved)`, you have already added charts to a new dashboard and haven't saved the dashboard yet. Select this option to open the unsaved dashboard. You can only have one unsaved dashboard at a time." msgstr ":guilabel:`Dashboard (unsaved)` と表示されている場合は、新しいダッシュボードにチャートを追加済みで、そのダッシュボードをまだ保存していません。このオプションを選択すると、その未保存のダッシュボードが開きます。同時に存在できる未保存のダッシュボードは1つだけです。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:30 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:22 msgid "If you see :guilabel:`Dashboard with copied charts`, you have copied some charts from one or more dashboards and haven't yet added any charts to a new (unsaved) dashboard. Clicking this option creates a dashboard and pastes the copied charts into it." msgstr ":guilabel:`Dashboard with copied charts` と表示されている場合は、1つまたは複数のダッシュボードからいくつかのチャートをコピー済みで、新しい（未保存の）ダッシュボードにチャートをまだ追加していません。このオプションをクリックすると、ダッシュボードが作成され、コピーしたチャートがそこに貼り付けられます。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:31 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:23 msgid "In the Chart Builder, when saving a new chart or using :guilabel:`Save as` to save a copy of an existing chart, you can create a dashboard on which to place the chart." msgstr "チャートビルダーでは、新しいチャートを保存するとき、または :guilabel:`Save as` を使って既存のチャートのコピーを保存するときに、そのチャートを配置するダッシュボードを作成することができます。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:33 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:25 msgid "To create a dashboard, follow these steps:" msgstr "ダッシュボードを作成するには、以下の手順に従います：" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:35 -#, fuzzy +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:27 msgid "Select :guilabel:`Dashboards` from the Splunk Observability Cloud home page:" msgstr "Splunk Observability Cloudホームページから :guilabel:`Dashboards` を選択します：" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst -#, fuzzy msgid "Dashboards menu item in Splunk Observability Cloud main menu" msgstr "Splunk Observability Cloudのメインメニューの「ダッシュボード」メニュー項目" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:41 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:33 msgid "Select the Create menu (plus sign) on the navigation bar:" msgstr "ナビゲーションバーの「作成」メニュー（プラス記号）を選択します：" @@ -5485,7 +5139,7 @@ msgstr "ナビゲーションバーの「作成」メニュー（プラス記号 msgid "Create dashboard icon in the navigation bar" msgstr "ナビゲーションバーの「ダッシュボード作成」アイコン" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:47 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:39 msgid "Select :guilabel:`Dashboard`." msgstr ":guilabel:`Dashboard` を選択します。" @@ -5493,15 +5147,15 @@ msgstr ":guilabel:`Dashboard` を選択します。" msgid "Dashboard menu item in Create navigation bar menu" msgstr "「作成」ナビゲーションバーメニューの「ダッシュボード」メニュー項目" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:56 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:48 msgid "Change a dashboard's name or description" msgstr "ダッシュボードの名前または説明を変更する" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:58 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:50 msgid "To rename a dashboard or change the dashboard's description, follow these steps:" msgstr "ダッシュボードの名前を変更したり、ダッシュボードの説明を変更したりするには、以下の手順に従います：" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:60 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:52 msgid "Select :guilabel:`More Actions` from the dashboard control bar." msgstr "ダッシュボードのコントロールバーから、:guilabel:`More Actions` を選択します。" @@ -5509,7 +5163,7 @@ msgstr "ダッシュボードのコントロールバーから、:guilabel:`More msgid "The dashboard More Actions control" msgstr "ダッシュボードの「その他のアクション」コントロール" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:66 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:58 msgid "From the :guilabel:`More Actions` menu, select :menuselection:`Rename`. The Dashboard Info tab appears." msgstr ":guilabel:`More Actions` メニューから、:menuselection:`Rename` を選択します。「ダッシュボード情報」タブが表示されます。" @@ -5517,67 +5171,67 @@ msgstr ":guilabel:`More Actions` メニューから、:menuselection:`Rename` msgid "Rename menu item on the dashboard More Actions menu (|more|)" msgstr "ダッシュボードの「その他のアクション」メニュー（|more| ）の「名前の変更」メニュー項目" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:72 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:64 msgid "Make any desired changes, then select :guilabel:`Save and close`." msgstr "必要な変更を加えて、:guilabel:`Save and close` を選択します。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:77 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:69 msgid "Customize dashboard filters" msgstr "ダッシュボードのフィルターをカスタマイズする" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:79 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:71 msgid "After you create the dashboard, you can customize the dashboard filters from the :guilabel:`Overrides` bar or the Dashboard Info tab. As with any dashboard, changes you make to filters on the :guilabel:`Overrides` bar take effect immediately, which lets you modify your view and explore your data in real time." msgstr "ダッシュボードを作成したら、:guilabel:`Overrides` バーまたは「ダッシュボード情報」タブからダッシュボードのフィルターをカスタマイズできます。他のダッシュボードと同様に、:guilabel:`Overrides` バーでフィルターに加えた変更は即座に反映され、リアルタイムでビューを変更してデータを調査できるようになります。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:84 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:76 msgid "Customizing mirrored dashboard filters" msgstr "ミラーダッシュボードのフィルターをカスタマイズする" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:86 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:78 msgid "Define any filters you want applied to the dashboard. By default, the dashboard has the same filters as the dashboard you are mirroring. Setting filters here means the target mirror has different default filters applied. Any user with write permission for the dashboard group can also set filters." msgstr "ダッシュボードに適用するフィルターを定義します。デフォルトでは、ダッシュボードにはミラーリングするダッシュボードと同じフィルターが適用されます。ここでフィルターを設定すると、ミラーリング先のダッシュボードにはデフォルトとは異なるフィルターが適用されます。このダッシュボードグループに対する書き込み権限を持つ任意のユーザーも、フィルターを設定することができます。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:90 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:82 msgid "If you apply filters and want them displayed on the mirror by default, select :guilabel:`Save` to save the mirror with the filters applied. After you save the mirror, the new filters appear in the customization section in the dashboard info tab." msgstr "フィルターを適用し、それをデフォルトでミラーダッシュボードに表示したい場合は、:guilabel:`Save` を選択して、フィルターを適用した状態でミラーを保存します。ミラーを保存すると、「ダッシュボード情報」タブのカスタマイズセクションに新しく追加したフィルターが表示されます。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:93 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:85 msgid "On the Dashboard Info tab, anyone with :guilabel:`dashboard write permissions` can apply filters to the dashboard (in the top portion of the tab). These filters affect all mirrors that don't have filter customizations applied." msgstr "「ダッシュボード情報」タブでは、:guilabel:`dashboard write permissions` を持つユーザーは誰でもダッシュボードにフィルターを適用できます（タブの上部で）。これらのフィルターは、フィルターのカスタマイズを適用していないすべてのミラーに影響します。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:97 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:89 msgid "If you want to apply a filter override, you can either add a filter to use in place of the dashboard default filter, or you can leave the filter value blank. Leaving the filter value blank means the mirror doesn't have any filters applied by default." msgstr "フィルターのオーバーライドを適用したい場合は、ダッシュボードのデフォルトフィルターの代わりに使用するフィルターを追加するか、フィルター値を空白のままにします。フィルター値を空白のままにすると、ミラーにはデフォルトでフィルターが適用されません。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:104 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:96 msgid "Customize dashboard variables" msgstr "ダッシュボードの変数をカスタマイズする" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:106 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:98 msgid "You can define various dashboard variable settings that take effect for any dashboard in this dashboard group. Select :guilabel:`Dashboard Variables` from the dashboard's Actions menu." msgstr "このダッシュボードグループ内のすべてのダッシュボードに適用される、さまざまなダッシュボード変数設定を定義できます。ダッシュボードの「アクション」メニューから :guilabel:`Dashboard Variables` を選択します。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:109 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:101 msgid "When you save these settings, the dashboard variable and the suggested values now reflect the customizations you specified." msgstr "これらの設定を保存すると、ダッシュボード変数と推奨値に、指定したカスタマイズが反映されるようになります。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:113 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:105 msgid "Customizing mirrored dashboard variables" msgstr "ミラーダッシュボードの変数のカスタマイズ" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:115 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:107 msgid "You can make changes directly on the :guilabel:`Overrides` bar; if you save the mirror, these settings become default values in the :guilabel:`Variable Details` section of the :guilabel:`Dashboard Variables` tab." msgstr ":guilabel:`Overrides` バーで直接変更できます。ミラーを保存すると、これらの設定は :guilabel:`Dashboard Variables` タブの :guilabel:`Variable Details` セクションのデフォルト値になります。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:118 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:110 msgid "When you save customization options that you set in the :guilabel:`Dashboard Variables` tab, these changes are automatically saved as default settings for this mirror." msgstr ":guilabel:`Dashboard Variables` タブで設定したカスタマイズオプションを保存すると、これらの変更は、このミラーのデフォルト設定として自動的に保存されます。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:121 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:113 msgid "On the :guilabel:`Dashboard Variables` tab, anyone with dashboard write permissions can add, delete, and edit dashboard variables and their settings. These variables affect all mirrors that don't have variable customizations applied." msgstr ":guilabel:`Dashboard Variables` タブでは、ダッシュボードの書き込み権限を持つすべてのユーザーが、ダッシュボードの変数とその設定を追加、削除、編集できます。これらの変数は、変数のカスタマイズが適用されていないすべてのミラーに影響します。" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:125 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:117 msgid "If you want to override the dashboards default variables with no variables, you can leave the value blank. Doing so means you are overriding the dashboard variable default value with a setting of \"no default value\"." msgstr "ダッシュボードのデフォルトの変数を変数なしで上書きしたい場合は、値を空白のままにします。これは、ダッシュボードの変数のデフォルト値を「デフォルト値なし」という設定で上書きすることを意味します。" @@ -5607,7 +5261,7 @@ msgstr "ダッシュボードグループをゼロから作成するには、以 #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-group.rst:21 msgid "Select :guilabel:`Dashboard Group` from the :strong:`Create` menu on the navigation bar." -msgstr "ナビゲーションバーの :strong:`作成` メニューから :guilabel:`Dashboard Group` を選択します。" +msgstr "ナビゲーションバーの :strong:` 作成 ` メニューから :guilabel:`Dashboard Group` を選択します。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-group.rst:22 msgid "Enter a name and (optionally) a description of the group." @@ -5622,8 +5276,8 @@ msgid "After that, you land on a dashboard with the same name as the group. You msgstr "その後、グループと同じ名前のダッシュボードに移動します。ダッシュボードのアクションメニュー（|more| ）からダッシュボードの名前を変更したり、グループへのチャートの追加を開始したりすることができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-group.rst:26 -msgid "For more information on creating charts, see :ref:`simple-charts-dashboards` and :ref:`create-charts`." -msgstr "チャート作成の詳細については、:ref:`simple-charts-dashboards` および :ref:`create-charts` を参照してください。" +msgid "For more information on creating charts, see :ref:`create-charts`." +msgstr "チャートの作成方法の詳細については、:ref:`create-charts` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-group.rst:31 msgid "Set permissions for dashboards and groups" @@ -5650,7 +5304,6 @@ msgid "|hr| :strong:`Available in Enterprise Edition` |hr|" msgstr "|hr| :strong:`Enterprise Editionで利用できる機能です` |hr|" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:14 -#, fuzzy msgid "To help you manage read and write permissions, Splunk Observability Cloud lets you view, grant, and revoke permissions." msgstr "読み取りおよび書き込みの権限を管理できるようにするため、Splunk Observability Cloudでは、権限の表示、付与、取り消しができるようになっています。" @@ -5718,10 +5371,6 @@ msgstr ":guilabel:`Actions` メニューをクリックし、:guilabel:`Permissi msgid "Select one of the following options from the drop-down menu:" msgstr "ドロップダウンメニューから、以下のいずれかのオプションを選択します：" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:66 -msgid ":strong:`Option`" -msgstr ":strong:`オプション`" - #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:69 msgid "Inherit from Dashboard Group (only available for dashboards)" msgstr "ダッシュボードグループの設定を引き継ぐ（ダッシュボードでのみ使用可能なオプション）" @@ -5846,10 +5495,6 @@ msgstr "チャートの追加および削除" msgid "Edit and save any chart" msgstr "任意のチャートの編集および保存" -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:150 -msgid "Paste charts" -msgstr "チャートの貼り付け" - #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:153 msgid "Resize and rearrange charts" msgstr "チャートのサイズ変更および並べ替え" @@ -5944,7 +5589,7 @@ msgstr "直接共有する" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:41 msgid "To share a dashboard copy, select :guilabel:`Share` from the :guilabel:`Dashboard actions` menu. A pop-out window will open with sharing options." -msgstr "ダッシュボードのコピーを共有するには、 :guilabel:`Dashboard actions` メニューから :guilabel:`Share` を選択します。ポップアウトウィンドウが開き、共有オプションが表示されます。" +msgstr "ダッシュボードのコピーを共有するには、:guilabel:`Dashboard actions` メニューから :guilabel:`Share` を選択します。ポップアウトウィンドウが開き、共有オプションが表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:43 msgid "To share directly, select :guilabel:`Add Recipients` and add email addresses or select any available notification integrations as your sharing method." @@ -6039,10 +5684,9 @@ msgid "Mirror a dashboard" msgstr "ダッシュボードをミラーリングする" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:103 -#, fuzzy msgid "" -"Dashboard mirroring allows the same dashboard to be added to multiple dashboard groups or multiple times to one dashboard group. A dashboard can be edited from any of its mirrors and the changes made are reflected on all mirrors. However the dashboard name, filters, and dashboard variables can all be customized at the mirror level, without affecting other mirrors. These local customizations allow users to see the same metrics in the same charts, " -"butthe mirror can be filtered so that each user is presented with the metrics relevant to them." +"Dashboard mirroring allows the same dashboard to be added to multiple dashboard groups or multiple times to one dashboard group. A dashboard can be edited from any of its mirrors and the changes made are reflected on all mirrors. However the dashboard name, filters, and dashboard variables can all be customized at the mirror level, without affecting other mirrors. These local customizations allow users to see the same metrics in the same charts, but " +"the mirror can be filtered so that each user is presented with the metrics relevant to them." msgstr "" "ダッシュボードのミラーリングを使用すると、同じダッシュボードを複数のダッシュボードグループに追加したり、1つのダッシュボードグループに複数回追加したりすることができます。ダッシュボードはどのミラーからでも編集でき、加えられた変更はすべてのミラーに反映されます。ただし、ダッシュボード名、フィルター、およびダッシュボード変数はすべて、他のミラーに影響を与えることなく、ミラーレベルでカスタマイズできます。これらのローカルなカスタマイズにより、ユーザーは同じ" "チャート内の同じメトリクスを見ることができますが、ミラーをフィルタリングして、各ユーザーが自分との関連が強いメトリクスを表示できるようにすることができます。" @@ -6082,11 +5726,10 @@ msgstr "フィルターは各ミラーダッシュボード内でカスタマイ #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:126 msgid "Now there are two mirrors of the same dashboard, seen in two different places with different filters. If dashboard group Project-1 edited the mirror in group Project‑1, by adding a chart “Mean CPU Utilization”, the filter in this dashboard is still ``AWS availability zone us‑east‑1a``. When they open the mirror in group Project‑2, they will see the added chart, but with the groups ``AWS availability zone us‑east‑1b`` filter applied." msgstr "" -"これで、同じダッシュボードのミラーが2つ存在し、2つの異なる場所で異なるフィルターをかけて表示されるようになりました。「Project-1」ダッシュボードグループが「Project-1」グループのミラーを編集し、\"平均 CPU 使用率 \"のチャートを追加した場合、そのダッシュボードのフィルターは ``AWS availability zone us‑east‑1a`` のままです。「Project-2」グループのミラーを開くと、追加されたチャートが表示されますが、このグループに適用されるフィルターは``AWS availabilityzone " +"これで、同じダッシュボードのミラーが2つ存在し、2つの異なる場所で異なるフィルターをかけて表示されるようになりました。「Project-1」ダッシュボードグループが「Project-1」グループのミラーを編集し、\"平均 CPU 使用率 \"のチャートを追加した場合、そのダッシュボードのフィルターは ``AWS availability zone us‑east‑1a`` のままです。「Project-2」グループのミラーを開くと、追加されたチャートが表示されますが、このグループに適用されるフィルターは``AWS availability zone " "us‑east‑1b``です。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:135 -#, fuzzy msgid "Any Splunk Observability Cloud user can create a mirror of any custom or user dashboard. Users need write permission for the dashboard group where they want to place the mirror." msgstr "Splunk Observability Cloudユーザーであれば誰でも、カスタムダッシュボードまたはユーザーダッシュボードのミラーを作成できます。この場合、ユーザーには、ミラーを配置するダッシュボードグループに対する書き込み権限が必要です。" @@ -6387,13 +6030,13 @@ msgid "custom events that have been sent in from an external source" msgstr "外部ソースから送信されたカスタムイベント" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:46 -msgid "You can use the Metrics Sidebar to quickly add simple event feed charts to your dashboard (see :ref:`create-charts`). Click :menuselection:`Find Events` in the Metrics Sidebar to include only events in your search results." -msgstr "メトリクスサイドバーを使用して、シンプルなイベントフィードチャートをダッシュボードに素早く追加することができます（ :ref:`create-charts` を参照）。メトリクスサイドバーの :menuselection:`Find Events` をクリックすると、検索結果にイベントのみを含めることができます。" +msgid "You can use the metrics sidebar to quickly add simple event feed charts to your dashboard (see :ref:`create-charts`). Select :menuselection:`Find events` in the metrics sidebar to include only events in your search results." +msgstr "メトリクスサイドバーを使用して、シンプルなイベントフィードチャートをダッシュボードに素早く追加できます（ :ref:`create-charts` を参照）。メトリクスサイドバーの :menuselection:`Find events` を選択すると、イベントのみを検索結果に含めることができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:48 -msgid "To add charts with more robust event feeds to a dashboard, open the dashboard and then select :menuselection:`Chart` from the dashboard's Actions menu (|more|). (Alternately, you can click :guilabel:`New chart` in the placeholder image at the bottom of every dashboard.) From the chart type selector, select :menuselection:`Event Feed`. See :ref:`chart-types` for more information on Event Feed charts." +msgid "To add charts with more robust event feeds to a dashboard, open the dashboard and then select :menuselection:`Chart` from the dashboard's Actions menu (|more|). (Alternately, you can select :guilabel:`New chart` in the placeholder image at the bottom of every dashboard.) From the chart type selector, select :menuselection:`Event Feed`. See :ref:`chart-types` for more information on Event Feed charts." msgstr "" -"より強固なイベントフィードを持つチャートをダッシュボードに追加するには、ダッシュボードを開き、ダッシュボードの「アクション」メニュー（|more| ）から :menuselection:`Chart` を選択します。（または、すべてのダッシュボードの下部にあるプレースホルダ画像の :guilabel:`New chart` をクリックすることもできます）。チャートタイプセレクターから、:menuselection:`Event Feed` を選択します。イベントフィードチャートの詳細は、:ref:`chart-types` を参照してください。" +"より強固なイベントフィードを持つチャートをダッシュボードに追加するには、ダッシュボードを開き、ダッシュボードの「アクション」メニュー（|more| ）から :menuselection:`Chart` を選択します（または、すべてのダッシュボードの下部にあるプレースホルダ画像内の :guilabel:`New chart` を選択することもできます）。チャートタイプセレクターから、:menuselection:`Event Feed` を選択します。「イベントフィード」チャートの詳細は、:ref:`chart-types` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:50 msgid "If you don't have :ref:`write permissions` for the dashboard you are viewing, or you are in a built-in dashboard, you need to select :guilabel:`Save as` to save the chart." @@ -6408,8 +6051,8 @@ msgid "If you add events generated when a detector triggers an alert, the severi msgstr "ディテクターがアラートをトリガーしたときに生成されるイベントを追加すると、フィードにはアラートの重大度が表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:56 -msgid "Click :guilabel:`Save As` to save the event feed to the dashboard; the event feed is placed at the bottom of the dashboard. Once in the dashboard, the event feed can be moved and resized like any other chart. You can also click on custom events listed in the feed to edit or delete them." -msgstr ":guilabel:`Save As` をクリックしてイベントフィードをダッシュボードに保存すると、イベントフィードはダッシュボードの一番下に配置されます。ダッシュボードに配置されたイベントフィードは、他のチャートと同じように移動やサイズ変更が可能です。また、フィードに表示されたカスタムイベントをクリックすると、編集や削除もできます。" +msgid "Select :guilabel:`Save As` to save the event feed to the dashboard; the event feed is placed at the bottom of the dashboard. Once in the dashboard, the event feed can be moved and resized like any other chart. You can also select custom events listed in the feed to edit or delete them." +msgstr ":guilabel:`Save As` を選択してイベントフィードをダッシュボードに保存すると、イベントフィードはダッシュボードの一番下に配置されます。ダッシュボードに配置されたイベントフィードは、他のチャートと同じように移動やサイズ変更が可能です。また、フィード内に表示されたカスタムイベントを選択すると、編集や削除もできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:58 msgid "When you hover over an event in a dashboard's event feed chart, a vertical line is displayed in all the charts at the time the event occurred. This feature makes it easy for you to visualize correlations between metric values and the event. (Of course, a line is displayed only when the event occurred during the time frame displayed in the dashboard.)" @@ -6476,26 +6119,24 @@ msgid "Suggest overlay events for a dashboard" msgstr "ダッシュボードのオーバーレイイベントを提案する" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:94 -#, fuzzy msgid "" -"Depending on which charts are on a dashboard, there might be certain events that are regularly :ref:`overlaid onto the charts`. For example, on a system stats dashboard, users might generally want to see events related to high CPU utilization or low disk space. To make it quick and easy for users to overlay these events, you (or anyone in your organization) can specify events to be suggested by default for that dashboard " -"inthe Event Overlay selector." +"Depending on which charts are on a dashboard, there might be certain events that are regularly :ref:`overlaid onto the charts`. For example, on a system stats dashboard, users might generally want to see events related to high CPU utilization or low disk space. To make it quick and easy for users to overlay these events, you (or anyone in your organization) can specify events to be suggested by default for that dashboard in " +"the Event Overlay selector." msgstr "" -"ダッシュボード上にあるチャートによって、定期的に :ref:`チャート上にオーバーレイされる` 特定のイベントが存在する場合があります。例えば、システム統計ダッシュボードでは、ユーザーは通常、CPU使用率の高さやディスク容量の少なさに関連するイベントを見る必要があるでしょう。ユーザーがこれらのイベントを迅速かつ簡単にオーバーレイできるように、あなた（または組織の任意のメンバー）は、ダッシュボードに対してデフォルトで提案されるイベントを" -"「イベントオーバーレイ」セレクターで指定することができます。" +"ダッシュボード上にあるチャートによって、定期的に :ref:`チャート上にオーバーレイされる` 特定のイベントが存在する場合があります。例えば、システム統計ダッシュボードでは、ユーザーは通常、CPU使用率の高さやディスク容量の少なさに関連するイベントを見る必要があるでしょう。ユーザーがこれらのイベントを迅速かつ簡単にオーバーレイできるように、あなた（または組織の任意のメンバー）は、ダッシュボードに対してデフォルトで提案されるイベントを「イ" +"ベントオーバーレイ」セレクターで指定することができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:96 msgid "To manage suggested events, select :menuselection:`Event Overlay Suggestions` from the dashboard's Actions menu (|more|). The Event Overlay tab is displayed." msgstr "イベントの提案を管理するには、ダッシュボードのアクションメニュー（|more| ）から :menuselection:`Event Overlay Suggestions` を選択します。「イベントオーバーレイ」タブが表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:98 -#, fuzzy msgid "" -"Click :guilabel:`Add event` to add a new event to the suggested events list. (If you can't edit events, you are in a :ref:`built-in dashboard` or do not have :ref:`write permission` for the dashboard.) Search for the event just as you would when adding an overlay to the dashboard. You can also specify a filter and name for the event, the color that should be used for the event (available only for custom events),and " +"Click :guilabel:`Add event` to add a new event to the suggested events list. (If you can't edit events, you are in a :ref:`built-in dashboard` or do not have :ref:`write permission` for the dashboard.) Search for the event just as you would when adding an overlay to the dashboard. You can also specify a filter and name for the event, the color that should be used for the event (available only for custom events), and " "whether vertical lines are displayed at times where event markers are shown." msgstr "" -" :guilabel:`Add event` をクリックして、新しいイベントをイベントの提案リストに追加します（イベントを編集できない場合は、それが :ref:`ビルトインダッシュボード` であるか、そのダッシュボードに対する :ref:`書き込み権限` がありません）。ダッシュボードにオーバーレイを追加するときと同じように、イベントを検索します。また、イベントのフィルターと名前、イベントに使用する色（カスタムイベントでのみ使用可能）、イベントマーカーが表" -"示される時間に縦線を表示するかどうかを指定することもできます。" +":guilabel:`Add event` をクリックして、新しいイベントをイベントの提案リストに追加します（イベントを編集できない場合は、それが :ref:`ビルトインダッシュボード` であるか、そのダッシュボードに対する :ref:`書き込み権限` がありません）。ダッシュボードにオーバーレイを追加するときと同じように、イベントを検索します。また、イベントのフィルターと名前、イベントに使用する色（カスタムイベントでのみ使用可能）、イベントマーカーが表示" +"される時間に縦線を表示するかどうかを指定することもできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:101 msgid "Configure data links for a dashboard" @@ -6566,10 +6207,9 @@ msgid "When users have a chart or dashboard that is ready to be shared, they cre msgstr "ユーザーは、共有する準備の整ったチャートまたはダッシュボードができたら、それを使用するチームまたはそれを表すサービスや環境に対して適切な名前を付けたカスタムダッシュボードグループを作成し（まだ存在しない場合）、そのダッシュボードグループに、準備したチャートまたはダッシュボードをコピーします。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-best-practices.rst:41 -#, fuzzy msgid "" -"If there are built-in dashboards (or filtered versions thereof) that are logically part of a team's responsibility, or supporting a component of a service, then they are often saved into the appropriate dashboard group as well. For example, you may have a custom dashboard group for your Kafka service, and in addition to the Kafka-specific metrics, you may want to see the EC2 infrastructure metrics for the cluster upon which Kafka depends. In " -"thatcase, you would apply an appropriate filter to the EC2 built-in dashboard (using ``aws_tag_service:Kafka``, for example) and then use :menuselection:`Save as` add the dashboard to your Kafka dashboard group." +"If there are built-in dashboards (or filtered versions thereof) that are logically part of a team's responsibility, or supporting a component of a service, then they are often saved into the appropriate dashboard group as well. For example, you may have a custom dashboard group for your Kafka service, and in addition to the Kafka-specific metrics, you may want to see the EC2 infrastructure metrics for the cluster upon which Kafka depends. In that " +"case, you would apply an appropriate filter to the EC2 built-in dashboard (using ``aws_tag_service:Kafka``, for example) and then use :menuselection:`Save as` add the dashboard to your Kafka dashboard group." msgstr "" "ビルトインダッシュボード（または、そのフィルタリングされたバージョン）で、論理的にチームの責任に属するもの、またはサービスのコンポーネントをサポートしているものがある場合、それらも適切なダッシュボードグループに保存されることが多くあります。たとえば、Kafkaサービスのカスタムダッシュボードグループがあり、Kafka固有のメトリクスに加えて、Kafkaが依存するクラスターのEC2インフラストラクチャメトリクスを見たいという場合があるでしょう。その場合、EC2のビルトイン" "ダッシュボードに適切なフィルターを適用し（例えば ``aws_tag_service:Kafka`` を使用）、次に :menuselection:`Save as` を使用してダッシュボードをKafkaダッシュボードグループに追加します。" @@ -6716,7 +6356,7 @@ msgstr "インポートに失敗した場合は、以下を確認してくださ #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:68 msgid "If you tried the :guilabel:`Legacy Import` option, and you exported on or after December 8, 2020, try the :guilabel:`Import` option. The :guilabel:`Legacy Import` option was deprecated as of June 8, 2021." -msgstr ":guilabel:`Legacy Import` オプションを試行した場合で、エクスポートの日付が2020年12月8日以降である場合は、:guilabel:`Import` オプションを試してください。 :guilabel:`Legacy Import` オプションは2021年6月8日をもって廃止されています。" +msgstr ":guilabel:`Legacy Import` オプションを試行した場合で、エクスポートの日付が2020年12月8日以降である場合は、:guilabel:`Import` オプションを試してください。 :guilabel:`Legacy Import` オプションは2021年6月8日をもって廃止されています。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:70 msgid "If your file name's format is ``dashboard_.json``, make sure you are using the :guilabel:`Import > Dashboard` option. If your file's name format is ``.json``, make sure you are using the :guilabel:`Import > Dashboard Group` option." @@ -6776,7 +6416,7 @@ msgstr "ダッシュボード上のすべてのチャートに設定を適用す #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:26 msgid "On all charts and dashboards, you can use the Overrides bar to specify :ref:`Filters`, :ref:`Time range` and :ref:`Chart Resolution`. The Overrides bar might also contain one or more dashboard variables. To learn more, see :ref:`dashboard-variables`." -msgstr "すべてのチャートとダッシュボード上で、「オーバーライド」バーを使用して、:ref:`フィルター`、:ref:`時間範囲`、:ref:`チャートの解像度` を指定することができます。「オーバーライド」バーには、1つまたは複数のダッシュボード変数も含まれる場合があります。詳細については、:ref:`dashboard-variables` を参照してください。" +msgstr "すべてのチャートとダッシュボード上で、「オーバーライド」バーを使用して、:ref:`フィルター `、:ref:`時間範囲`、:ref:`チャートの解像度` を指定することができます。「オーバーライド」バーには、1つまたは複数のダッシュボード変数も含まれる場合があります。詳細については、 :ref:`dashboard-variables` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:28 msgid "If you make changes in the Overrides bar, you can use :guilabel:`Save` or :guilabel:`Save as` to save the dashboard with your changes. To revert to the previous settings, click :guilabel:`Reset`." @@ -6788,7 +6428,7 @@ msgstr "フィルター" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:36 msgid "You can filter the charts in a dashboard based on a number of criteria. This capability lets you create dashboards on demand that are populated with just the relevant subset of your data. Filters can be :term:`dimensions`, :term:`properties`, or :term:`tags`. Dimensions and properties are key-value pairs." -msgstr "ダッシュボードのチャートは、さまざまな基準に基づいてフィルタリングできます。この機能により、データの関連するサブセットのみを入力したオンデマンドのダッシュボードを作成できます。フィルターには、:term:`ディメンション`、:term:`プロパティ` または :term:`タグ` を使用できます。ディメンションとプロパティは、キーと値のペアです。" +msgstr "ダッシュボードのチャートは、さまざまな基準に基づいてフィルタリングできます。この機能により、データの関連するサブセットのみを入力したオンデマンドのダッシュボードを作成できます。フィルターには、:term:`ディメンション `、:term:`プロパティ` または :term:`タグ` を使用できます。ディメンションとプロパティは、キーと値のペアです。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:38 msgid "When you click the :strong:`Filter` field, a dropdown list displays the available options. If you select a key (dimension or property), you can see a colon (:) appended to the key and the list of available values to choose from for that key. You can also type ``sf_tags`` to find a list of tags relevant to the dashboard you are viewing or, if you know the tag you want to use, you can type it in directly." @@ -7151,13 +6791,12 @@ msgid "However, unlike the Filter option, the variable doesn't apply to plots th msgstr "ただし、「フィルター」オプションとは異なり、この変数は、そのプロパティのフィルターを持たないプロットには適用されません。これらのプロットは、フィルターが適用されていないかのようにダッシュボードに表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:291 -#, fuzzy msgid "" -"A common scenario this setting is when you have, for instance, two charts, each with a plot that shows the mean of a metric that has the ``aws_availability_zone`` property. You want one chart to always show the mean aggregated across all zones, while in the other chart, you want to be able to use a dashboard variable to drill down to a single zone. In the latter chart, you add a filter for ``aws_availability_zone:*`` (or an OR filter that " -"containsmultiple zone values). When the dashboard variable is applied, the filter in that plot is \"replaced\" by the specified availability zone, so the chart displays values only for that zone. However, because no filter is applied to the plot in the first chart, the mean across all zones is still displayed." +"A common scenario this setting is when you have, for instance, two charts, each with a plot that shows the mean of a metric that has the ``aws_availability_zone`` property. You want one chart to always show the mean aggregated across all zones, while in the other chart, you want to be able to use a dashboard variable to drill down to a single zone. In the latter chart, you add a filter for ``aws_availability_zone:*`` (or an OR filter that contains " +"multiple zone values). When the dashboard variable is applied, the filter in that plot is \"replaced\" by the specified availability zone, so the chart displays values only for that zone. However, because no filter is applied to the plot in the first chart, the mean across all zones is still displayed." msgstr "" -"この設定を使用する一般的なシナリオは、例えば、``aws_availability_zone`` プロパティを持つメトリクスの平均を表示するプロットをそれぞれ持つ2つのチャートがある場合です。一方のチャートでは常にすべてのゾーンにわたる集計の平均を表示する必要があり、もう一方のチャートでは、ダッシュボード変数を使用して単一のゾーンにドリルダウンできるようにする必要があります。後者のチャートでは、``aws_availability_zone:*`` （または、複数のゾーン値を含むORフィルター）のフィル" -"ターを追加します。ダッシュボード変数が適用されると、そのプロットのフィルターは、指定したアベイラビリティゾーンで”置換”され、チャートはそのゾーンの値のみを表示します。しかし、最初のチャートのプロットには何もフィルターが適用されていないので、依然としてすべてのゾーンの平均が表示されます。" +"この設定を使用する一般的なシナリオは、例えば、``aws_availability_zone`` プロパティを持つメトリクスの平均を表示するプロットをそれぞれ持つ2つのチャートがある場合です。一方のチャートでは常にすべてのゾーンにわたる集計の平均を表示する必要があり、もう一方のチャートでは、ダッシュボード変数を使用して単一のゾーンにドリルダウンできるようにする必要があります。後者のチャートでは、``aws_availability_zone:*`` （または、複数のゾーン値を含むORフィルター）のフィルター" +"を追加します。ダッシュボード変数が適用されると、そのプロットのフィルターは、指定したアベイラビリティゾーンで”置換”され、チャートはそのゾーンの値のみを表示します。しかし、最初のチャートのプロットには何もフィルターが適用されていないので、依然としてすべてのゾーンの平均が表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:293 msgid "When you return to the dashboard and hover over the dashboard variable field, you either see a tooltip telling you the variable applies to all charts, or you see a different message along with some charts being highlighted on the dashboard. In the latter case, the dashboard variable is being applied to those charts because at least one plot in the chart has a filter matching the dashboard variable property." @@ -7236,7 +6875,6 @@ msgid "View dashboards in fullscreen mode" msgstr "フルスクリーンモードでダッシュボードを表示する" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:35 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud offers a fullscreen mode for dashboards. Fullscreen mode is a space-optimized display for displaying your metric data on a TV or other device." msgstr "Splunk Observability Cloudでは、ダッシュボードのフルスクリーンモードを提供しています。フルスクリーンモードは、メトリクスデータをテレビや他のデバイスに表示するためにスペースを最適化した表示です。" @@ -7249,7 +6887,6 @@ msgid "To exit fullscreen mode, press the Esc key." msgstr "フルスクリーンモードを終了するには、Escキーを押します。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:41 -#, fuzzy msgid "While in fullscreen mode, Splunk Observability Cloud resizes available dashboard charts in an attempt to fill the screen based on the maximum number of rows in the dashboard. It also removes any extraneous whitespace and controls typically not needed when the dashboard is passively viewed." msgstr "フルスクリーンモード時、Splunk Observability Cloudは、ダッシュボードの最大行数に基づいて画面いっぱいに表示できるようにするため、利用可能なダッシュボードチャートのサイズを変更します。また、ダッシュボードが受動的に表示されているときには、通常は必要とされない余分な空白やコントロールを削除します。" @@ -7366,7 +7003,6 @@ msgid "Select :strong:`Troubleshoot from this Time Window (RUM)` to explore rela msgstr ":strong:`この時間窓からトラブルシューティング（RUM）` を選択して、Splunk RUMで関連データを調査する。（このオプションは、ログチャート内のデータに関連するデータがRUMに含まれている場合にのみ存在します。）" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:112 -#, fuzzy msgid "Select :strong:`Delete` to remove your logs chart from the dashboard. Deleting it from the dashboard does not impact the query you used to create it." msgstr ":strong:`削除` を選択して、ダッシュボードからログチャートを削除する。ダッシュボードから削除しても、ログチャートを作成するために使用したクエリには影響しません。" @@ -7528,7 +7164,7 @@ msgstr ":strong:`データリンクの設定` を選択し、:strong:`データ #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:57 msgid "Select :guilabel:`New Link` to display the link configuration options. If the :guilabel:`New Link` button is not available, you don't have write permission for the dashboard and can't create local data links." -msgstr ":guilabel:`New Link` を選択してリンク設定オプションを表示します。 :guilabel:`New Link` ボタンがない場合は、そのダッシュボードの書き込み権限がないためローカルデータリンクを作成できません。" +msgstr ":guilabel:`New Link` を選択してリンク設定オプションを表示します。 :guilabel:`New Link` ボタンがない場合は、そのダッシュボードの書き込み権限がないためローカルデータリンクを作成できません。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:59 msgid "Add a label for the link. This label is what the user sees in a property's :strong:`Actions` menu, so use a concise and clear label." @@ -7539,7 +7175,6 @@ msgid "Select the type of destination to link to:" msgstr "リンク先の種類を選択します：" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:63 -#, fuzzy msgid "Infrastructure Monitoring Navigator: You have to select the navigator in a following step." msgstr "Infrastructure Monitoringナビゲーター：次のステップでナビゲーターを選択する必要があります。" @@ -7712,12 +7347,10 @@ msgid "Default links override non-default links" msgstr "デフォルトのリンクは非デフォルトのリンクよりも優先される" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:150 -#, fuzzy msgid "If there are multiple, equally-specific triggers that go to Infrastructure Monitoring navigators or dashboards for a property, clicking the property value follows the link that has been specified as the default." msgstr "1つのプロパティに対し、Infrastructure Monitoringのナビゲーターまたはダッシュボードに移動する同等の固有度のトリガーが複数ある場合、そのプロパティ値をクリックすると、デフォルトとして指定されているリンクをたどります。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:152 -#, fuzzy msgid "For example, suppose two links are triggered by any value of ``host``, but they have different destination navigators or dashboards. One link is designated as the default; clicking on any value of ``host`` follows the link to the default destination." msgstr "たとえば、``host`` の任意の値によってトリガーされるリンクが2つあり、それらの宛先のナビゲーターまたはダッシュボードが異なるとします。ここで1つのリンクがデフォルトとして指定されている場合、``host`` の任意の値をクリックすると、デフォルトの宛先のリンクをたどります。" @@ -7770,7 +7403,6 @@ msgid "If a link target is a Splunk Infrastructure Monitoring dashboard, you can msgstr "リンクのターゲットがSplunk Infrastructure Monitoringダッシュボードの場合、プロパティ値をクリックしてリンクをたどることができます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:183 -#, fuzzy msgid "If a property is linked to multiple target navigators or dashboards, a few factors determine which navigators or dashboards are opened when you click on the property value; see :ref:`click-on-link`." msgstr "あるプロパティが複数のターゲットナビゲーターまたはダッシュボードにリンクされている場合、プロパティ値をクリックした際に開かれるナビゲーターまたはダッシュボードは、いくつかの要因によって決定されます。:ref:`click-on-link` を参照してください。" @@ -7991,12 +7623,11 @@ msgid "Select the time range with the Time Range Selector" msgstr "[時間範囲セレクター]を使用して時間範囲を選択する" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:10 -#, fuzzy msgid "" -"The time range selector is used through Splunk Observability Cloud. It can specify a chart's :ref:`default time range` in the Chart Options tab. By default, Splunk Observability Cloud chooses the best time range for a chart or data view based on the characteristics of the data that it shows. However, you can use the time range selector to :ref:`override the default` for all charts in a dashboard. The time " -"rangeselector supports both relative and absolute time ranges." +"The time range selector is used through Splunk Observability Cloud. It can specify a chart's :ref:`default time range` in the Chart Options tab. By default, Splunk Observability Cloud chooses the best time range for a chart or data view based on the characteristics of the data that it shows. However, you can use the time range selector to :ref:`override the default` for all charts in a dashboard. The time range " +"selector supports both relative and absolute time ranges." msgstr "" -"時間範囲セレクターは、Splunk Observability Cloudで使用されます。「チャートオプション」タブで、これを使用してチャートの :ref:`デフォルトの時間範囲` を指定することができます。デフォルトでは、Splunk Observability Cloudが、表示するデータの特性に基づいてチャートまたはデータのビューに最適な時間範囲を選択します。ただし、時間範囲セレクターを使用すると、ダッシュボード内のすべてのチャートの :ref:`デフォルトをオーバーライド`" +"時間範囲セレクターは、Splunk Observability Cloudで使用されます。「チャートオプション」タブで、これを使用してチャートの :ref:`デフォルトの時間範囲` を指定することができます。デフォルトでは、Splunk Observability Cloudが、表示するデータの特性に基づいてチャートまたはデータのビューに最適な時間範囲を選択します。ただし、時間範囲セレクターを使用すると、ダッシュボード内のすべてのチャートの :ref:`デフォルトをオーバーライド` " "することができます。時間範囲セレクターは、相対時間範囲と絶対時間範囲の両方をサポートします。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:14 @@ -8012,17 +7643,14 @@ msgid "Select a time range from the menu" msgstr "メニューから時間範囲を選択する" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:22 -#, fuzzy msgid "To change the relative time range of a dashboard or chart, select the Time Range selector and choose your desired time range from the menu that appears." msgstr "ダッシュボードまたはチャートの相対時間範囲を変更するには、「時間範囲」セレクターを選択し、表示されるメニューから希望の時間範囲を選択します。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:25 -#, fuzzy msgid "Enter a relative time range" msgstr "相対時間範囲を入力する" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:27 -#, fuzzy msgid "If you don't see your desired relative time range on the menu, you can enter it into the Time Range selector field. Valid time units for time ranges are:" msgstr "希望の相対時間範囲がメニューに表示されていない場合は、「時間範囲」セレクターフィールドに入力することができます。時間範囲の入力に有効な時間単位は以下の通りです：" @@ -8047,12 +7675,10 @@ msgid "For example, -4h (past 4 hours), or -2d13h30m (past 2 days, 13 hours and msgstr "例えば、-4h（過去4時間）、-2d13h30m（過去2日13時間30分）などです。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:36 -#, fuzzy msgid "To view data from a relative time window up to now, enter the time unit preceded by a :strong:`-` (minus sign) into the Time Range selector. For example, if you want to see a metric from the last five minutes, select the Time Range selector and enter :strong:`-5m`." msgstr "相対時間窓の現在までのデータを表示するには、時間単位の前に :strong:`-` （マイナス記号）を付けて「時間範囲」セレクターに入力します。例えば、過去5分間のメトリクスを表示したい場合は、「時間範囲」セレクターを選択して :strong:`-5m` と入力します。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:38 -#, fuzzy msgid "You can also view data from a relative time window up to some time before now using \"start time to end time.\" For example, if you want to see a metric from between 1 and 3 minutes ago, select the Time Range selector and enter :strong:`-3m to -1m`." msgstr "また、「開始時間～終了時間」を使用して、現在より前の時間までの相対時間窓のデータを表示することもできます。たとえば、3分前から1分前までのメトリクスを表示したい場合は、「時間範囲」セレクターを選択して「 :strong:`-3m to -1m` 」と入力します。" @@ -8069,18 +7695,16 @@ msgid "Specify an absolute time range" msgstr "絶対時間範囲を指定する" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:49 -#, fuzzy msgid "You can also view data from an absolute time window with a defined start and end time. Select the Time Range selector and select :guilabel:`Custom` from the menu. A custom Time Range selector appears. Select the starting and ending date and time of your desired time range, then select :guilabel:`Apply` to show data for that time range only." msgstr "また、開始時間と終了時間を定義した絶対時間窓のデータを表示することもできます。「時間範囲」セレクターを選択し、メニューから :guilabel:`Custom` を選択します。カスタム用の「時間範囲」セレクターが表示されます。希望する時間範囲の開始日時と終了日時を選択し、:guilabel:`Apply` を選択すると、その時間範囲だけのデータが表示されます。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:51 -#, fuzzy msgid "" -"Time zone abbreviations are based on the user's browser locale for both the time stamp and time range selections. If you are sharing time stamps with team members across locales, take care to avoid confusion over time zone abbreviations, which may have ambiguous meanings depending on the language. For example, CST is UTC -6:00 in US English, while it is UTC +9:30 in Australian English. Using ISO with UTC offsets is the preferred method. " -"Preferredabsolute time formats include:" +"Time zone abbreviations are based on the user's browser locale for both the time stamp and time range selections. If you are sharing time stamps with team members across locales, take care to avoid confusion over time zone abbreviations, which may have ambiguous meanings depending on the language. For example, CST is UTC -6:00 in US English, while it is UTC +9:30 in Australian English. Using ISO with UTC offsets is the preferred method. Preferred " +"absolute time formats include:" msgstr "" -"タイムスタンプと時間範囲の選択の両方について、タイムゾーンの略語は、ユーザーのブラウザのロケールに基づいています。ロケールを超えてチームメンバーとタイムスタンプを共有する場合は、タイムゾーンの略語に対する混乱を避けるように注意してください。言語によって略語の意味が曖昧になる可能性があります。例えば、CSTはアメリカ英語ではUTC -6:00ですが、オーストラリア英語ではUTC +9:30です。ISOでUTCオフセットを使うのが望ましい方法です。推奨される絶対時間のフォーマット" -"には以下のものがあります：" +"タイムスタンプと時間範囲の選択の両方について、タイムゾーンの略語は、ユーザーのブラウザのロケールに基づいています。ロケールを超えてチームメンバーとタイムスタンプを共有する場合は、タイムゾーンの略語に対する混乱を避けるように注意してください。言語によって略語の意味が曖昧になる可能性があります。例えば、CSTはアメリカ英語ではUTC -6:00ですが、オーストラリア英語ではUTC +9:30です。ISOでUTCオフセットを使うのが望ましい方法です。推奨される絶対時間のフォーマットに" +"は以下のものがあります：" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:53 msgid "18 Sep 10:18 to 19 Sep 10:18" @@ -8099,7 +7723,6 @@ msgid "Select a custom time range" msgstr "カスタム時間範囲の選択" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:60 -#, fuzzy msgid "You can also view data from a relative or absolute time window with a defined start and end time. Select the Time Range selector and select :guilabel:`Custom` from the menu. A custom Time Range selector appears. Select the starting and ending date and time of your desired time range, then select :guilabel:`Apply` to show data for that time range only." msgstr "また、開始時間と終了時間が定義された相対時間窓または絶対時間窓のデータを表示することもできます。「時間範囲」セレクターを選択し、メニューから :guilabel:`Custom` を選択します。カスタムの「時間範囲」セレクターが表示されます。希望する時間範囲の開始日時と終了日時を選択し、:guilabel:`Apply` を選択すると、その時間範囲だけのデータが表示されます。" @@ -8112,7 +7735,6 @@ msgid "When you look at a chart on a dashboard or in the Chart Builder, you can msgstr "ダッシュボードやチャートビルダーでチャートを表示する際、左下隅にカーソルを置くと、パンコントロールが表示されます。初期状態では、時間を遡るコントロールしか表示されません。一度時間を遡ると、前後にパンするコントロールが表示されます。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:69 -#, fuzzy msgid "Selecting one of these controls changes the time range to an absolute time range, changing by 2/3 of an increment each time you select the control; for example, if you pan backwards, the last third of the panned chart overlaps the first third of the original chart." msgstr "これらのコントロールのいずれかを選択すると、時間範囲が絶対時間範囲に変更され、コントロールを選択するたびに2/3刻みで変更されます。例えば、後方にパンすると、パンしたチャートの最後の3分の1が元のチャートの最初の3分の1に重なります。" @@ -8255,3 +7877,265 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "For more information about customizing charts, see :ref:`chart-options-tab`." #~ msgstr "チャートのカスタマイズの詳細は、:ref:`chart-options-tab` を参照してください。" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "概要" + +#~ msgid "The API lets you sort values in list charts by specifying the ``options.sortBy`` property in the request to create or update a chart. You can sort on one of the dimensions in the MTS for the chart, a data point, the metric name, or the ``publish()`` method ``label`` argument of the SignalFlow statement that generates the data. To choose one of these options, specify one of the keyword values shown in the following table:" +#~ msgstr "APIを使って、チャートの作成または更新のリクエストにおいて ``options.sortBy`` プロパティを指定することで、リストチャートの値を並べ替えることができます。並べ替えは、チャートのMTS内のディメンション、データポイント、メトリクス名、またはデータを生成するSignalFlowステートメントの ``publish()`` メソッドの ``label`` 引数のいずれかに対して実行できます。これらのオプションのいずれかを選択するには、次の表に示すキーワード値のいずれかを指定します：" + +#~ msgid ":strong:`Keyword`" +#~ msgstr ":strong:`キーワード`" + +#~ msgid ":strong:`Alias in the user interface`" +#~ msgstr ":strong:`ユーザーインターフェイスのエイリアス`" + +#~ msgid "````" +#~ msgstr "````" + +#~ msgid "Dimension name" +#~ msgstr "ディメンション名" + +#~ msgid "One of the dimensions of the displayed MTS. To see the available dimensions, follow the instructions following this table." +#~ msgstr "表示されるMTSのディメンションの1つ。利用可能なディメンションを確認するには、このテーブルの後に続く指示に従ってください。" + +#~ msgid "``sf_metric``" +#~ msgstr "``sf_metric``" + +#~ msgid "The ``label`` argument of the SignalFlow ``publish()`` that provides the displayed data. This is also the plot name of the corresponding signal in the user interface." +#~ msgstr "表示データを提供するSignalFlowの ``publish()`` の ``label`` 引数。これは、ユーザーインターフェイス内の対応するシグナルのプロット名でもあります。" + +#~ msgid "``sf_originatingMetric``" +#~ msgstr "``sf_originatingMetric``" + +#~ msgid "Metric" +#~ msgstr "メトリクス" + +#~ msgid "Name of the metric for the displayed MTS." +#~ msgstr "表示されているMTSのメトリクスの名前。" + +#~ msgid "``value``" +#~ msgstr "``value``" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "値" + +#~ msgid "Value of the data point when Splunk Observability Cloud receives it." +#~ msgstr "Splunk Observability Cloudがデータポイントを受信したときの値。" + +#~ msgid "In addition, you can sort by any dimension of an MTS displayed in the chart." +#~ msgstr "さらに、チャートに表示されたMTSの任意のディメンションで並べ替えることができます。" + +#~ msgid "To see a list of entities on which you can sort:" +#~ msgstr "並べ替えが可能なエンティティのリストを見るには、以下の手順にしたがいます：" + +#~ msgid "In the user interface, open the chart." +#~ msgstr "ユーザーインターフェイスで、チャートを開きます。" + +#~ msgid "Select the :strong:`Chart options` tab." +#~ msgstr ":strong:`チャートオプション` タブを選択します。" + +#~ msgid "Open the :strong:`Sort` dropdown list. In the list, :strong:`Value` is the alias for ``value``, :strong:`Plot name` is the alias for ``sf_metric``, and :strong:`Metric` is the alias for ``sf_originatingMetric``. All other list items are dimension names." +#~ msgstr ":strong:`並べ替え` のドロップダウンリストを開きます。このリスト内で、:strong:`値` は ``value`` のエイリアス、:strong:`プロット名` は ``sf_metric`` のエイリアス、:strong:`メトリクス` は ``sf_originatingMetric`` のエイリアスです。その他のすべてのリスト項目はディメンション名です。" + +#~ msgid "Examples" +#~ msgstr "例" + +#~ msgid "To sort a list chart by value, specify the following in the request body:" +#~ msgstr "リストチャートを値で並べ替えるには、リクエストボディ内で次のように指定します：" + +#~ msgid "To sort by plot name, specify the following:" +#~ msgstr "プロット名で並べ替えるには、次のように指定します：" + +#~ msgid "To sort by the dimension ``demo_datacenter``, specify the following:" +#~ msgstr "ディメンション ``demo_datacenter`` で並べ替えるには、以下を指定します：" + +#~ msgid "Splunk Observability Cloud doesn't guarantee the sort order of identical values in the input stream." +#~ msgstr "Splunk Observability Cloudは、入力ストリーム中の同一値のソート順を保証しません。" + +#~ msgid "Create simple charts" +#~ msgstr "シンプルなチャートの作成" + +#~ msgid ":ref:`Create simple charts `" +#~ msgstr ":ref:`シンプルなチャートの作成 `" + +#~ msgid "Instead of displaying metrics on a chart, you can also:" +#~ msgstr "メトリクスをチャートに表示する代わりに、次のようなこともできます：" + +#~ msgid "Create a chart that contains a text note. See :ref:`text-note`. Use this feature to add documentation and guidance to a dashboard, because the text chart appears as one of the charts in the dashboard." +#~ msgstr "テキストノートを含むチャートを作成する。:ref:`text-note` を参照してください。テキストチャートはダッシュボードのチャートの1つとして表示されるため、ダッシュボードにドキュメントやガイダンスを追加するにはこの機能を使用します。" + +#~ msgid "Create a chart that contains events (an event feed). See :ref:`dashboard-event-feed`" +#~ msgstr "イベントを含むチャート（イベントフィード）を作成する。:ref:`dashboard-event-feed` を参照してください。" + +#~ msgid "Overlay events on a chart that already displays metrics. See :ref:`chart-events`." +#~ msgstr "すでにメトリクスが表示されているチャートに、イベントをオーバーレイする。:ref:`chart-events` を参照してください。" + +#~ msgid "Link a detector to a chart and display its alert status on the chart. See :ref:`linking-detectors`." +#~ msgstr "ディテクターをチャートにリンクし、そのアラートステータスをチャートに表示する。:ref:`linking-detectors` を参照してください。" + +#~ msgid "To create one or more simple charts on a new or existing dashboard, see :ref:`simple-charts-dashboards`. This technique is also a good choice if you want to see what metrics are available, because you can see them in the |ms|." +#~ msgstr "新規または既存のダッシュボード上にシンプルなチャートを1つまたは複数作成する方法は、:ref:`simple-charts-dashboards` を参照してください。この手法は、どのようなメトリクスが利用可能かを確認したい場合にも良い選択です。 |ms| でそれらを確認できるためです。" + +#~ msgid "To copy charts you are viewing in the Chart Builder, use the :guilabel:`Save As` option (see :ref:`save-chart`), change the name as desired, and choose the dashboard where you want to place the copied chart. If you have edited the chart, those changes will be reflected in the copied chart." +#~ msgstr "「チャートビルダー」で表示中のチャートをコピーするには、:guilabel:`Save As` オプションを使用し（ :ref:`save-chart` を参照）、必要に応じて名前を変更し、コピーしたチャートを配置するダッシュボードを選択します。チャートを編集した場合は、その変更がコピーしたチャートに反映されます。" + +#~ msgid "To create a chart based on a metric you have found in the Metadata Catalog, see :ref:`create-chart-from-catalog`." +#~ msgstr "「メタデータカタログ」で見つけたメトリクスに基づいてチャートを作成するには、:ref:`create-chart-from-catalog` を参照してください。" + +#~ msgid "To build a chart from scratch, see :ref:`create-chart-with-chart-builder`." +#~ msgstr "チャートをゼロから作成するには、:ref:`create-chart-with-chart-builder` を参照してください。" + +#~ msgid "You can copy charts from one or multiple dashboards to a clipboard. This technique is useful if you are troubleshooting an issue and want to pull some existing charts together to view on a new dashboard (see :ref:`create-dashboard`), or if you want to copy charts from one dashboard to another." +#~ msgstr "1つまたは複数のダッシュボードからクリップボードにチャートをコピーすることができます。この手法は、問題のトラブルシューティング中に既存のチャートをいくつか抽出して新しいダッシュボードにまとめて表示したい場合（ :ref:`create-dashboard` を参照）や、あるダッシュボードから別のダッシュボードにチャートをコピーしたい場合に便利です。" + +#~ msgid "To start, open the dashboard containing the chart you want to copy. Staying in the dashboard view, select :guilabel:`Copy` from the :guilabel:`Chart actions` drop-down menu of the chart you want to copy. You have to be in dashboard view to see the Copy option." +#~ msgstr "まず、コピーしたいチャートを含むダッシュボードを開きます。ダッシュボードビューのまま、コピーしたいチャートの :guilabel:`Chart actions` ドロップダウンメニューから :guilabel:`Copy` を選択します。「コピー」オプションを表示するには、ダッシュボードビューにとどまる必要があります。" + +#~ msgid "If you see :guilabel:`Dashboard with copied charts` on the Create menu, select that option to create a new, unsaved dashboard and paste the charts into it." +#~ msgstr "「作成」メニューに :guilabel:`Dashboard with copied charts` と表示されている場合は、そのオプションを選択して新規の未保存のダッシュボードを作成し、その中にチャートを貼り付けます。" + +#~ msgid "See also :ref:`choose-chart-type`." +#~ msgstr ":ref:`choose-chart-type` も参照してください。" + +#~ msgid "Create a chart from the Metadata Catalog" +#~ msgstr "「メタデータカタログ」からチャートを作成する" + +#~ msgid "You can also create a chart from the Metadata Catalog. Select a metric from the list in the sidebar, then select :guilabel:`View in Chart` in the preview pane to open the Chart Builder, pre-populated with your metric." +#~ msgstr "「メタデータカタログ」からチャートを作成することもできます。サイドバーのリストからメトリクスを選択し、プレビューペインで :guilabel:`View in Chart` を選択すると、メトリクスがあらかじめ入力された状態で「チャートビルダー」が開きます。" + +#~ msgid "If you don't have write permissions for the dashboard you are viewing, or you are in a built-in dashboard, you can't see an option to save the chart. Instead, you have to use :guilabel:`Save as` to save the chart." +#~ msgstr "表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がない場合、または内蔵のダッシュボードにいる場合は、チャートを保存するオプションは表示されません。代わりに、:guilabel:`Save as` を使用してチャートを保存する必要があります。" + +#~ msgid "If you don't want to save your changes, select :guilabel:`Close`." +#~ msgstr "変更を保存しない場合は、:guilabel:`Close` を選択します。" + +#~ msgid "If you select :guilabel:`Close`, you will not be prompted to save the chart, even if you have made some changes. Any unsaved changes will be lost." +#~ msgstr ":guilabel:`Close` を選択すると、何らかの変更を加えていた場合でも、チャートの保存を促すメッセージは表示されません。保存していない変更は失われます。" + +#~ msgid "To export a chart, select :strong:`Export Chart as CSV` from the chart's :guilabel:`Actions` menu (|more|)." +#~ msgstr "チャートをエクスポートするには、チャートの :guilabel:`Actions` メニュー （|more| ） から :strong:`チャートをCSVでエクスポート` を選択します。" + +#~ msgid "Splunk Observability Cloud makes it easy for you to quickly add simple charts to a new or existing dashboard. For example, you might want to put together a new draft dashboard with simple charts to share with others. If you're troubleshooting a problem, you can add charts for various metrics to a dashboard, share it with others, then close it without even saving it." +#~ msgstr "Splunk Observability Cloudを使用して、新規または既存のダッシュボードにシンプルなチャートを簡単に追加できます。例えば、シンプルなチャートを入れた新しいダッシュボードの下書きを作成して、他の人と共有したいと思うかもしれません。問題のトラブルシューティングを行っている時なら、ダッシュボードにさまざまなメトリクスのチャートを追加して、他の人と共有し、保存さえせずに閉じることができます。" + +#~ msgid "Create simple charts using Splunk Observability Cloud" +#~ msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してシンプルなチャートを作成する" + +#~ msgid "This topic describes how to create simple charts to add to a new or existing dashboard." +#~ msgstr "このトピックでは、簡単なチャートを作成して新規または既存のダッシュボードに追加する方法を説明します。" + +#~ msgid "For example, you can create a new draft dashboard and add one or more simple charts to it. You can then :ref:`share the chart ` on the draft dashboard with others. If you want to continue using the charts on the draft dashboard, you can save the dashboard. Or, if you no longer need the charts, you can just clear the draft dashboard without saving." +#~ msgstr "例えば、新しい下書きのダッシュボードを作成し、そこに1つまたは複数のシンプルなチャートを追加することができます。その後、下書きのダッシュボード上にある :ref:`チャートを他の人と共有` することができます。下書きダッシュボード上のチャートを使い続けたい場合は、ダッシュボードを保存することができます。また、チャートが不要になった場合は、保存せずに下書きダッシュボードを消去することもできます。" + +#~ msgid "You can also add simple charts to existing dashboards that you have write permissions for." +#~ msgstr "また、書き込み権限のある既存のダッシュボードにシンプルなチャートを追加することもできます。" + +#~ msgid "For information about developing more complex charts, see :ref:`create-charts`." +#~ msgstr "より複雑なチャートの作成に関する情報は、:ref:`create-charts` を参照してください。" + +#~ msgid "Find metrics and events to add to a simple chart" +#~ msgstr "シンプルなチャートに追加するメトリクスとイベントを見つける" + +#~ msgid "To search for a metric to display in a chart, select the :strong:`Find Metrics` option, enter one or more keywords in the search field, and click the search icon or press Enter. To search for an event to display in a chart, select the :strong:`Find Events` option instead." +#~ msgstr "チャートに表示するメトリクスを検索するには、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択し、検索フィールドに1つ以上のキーワードを入力し、検索アイコンをクリックするか、Enterキーを押します。チャートに表示するイベントを検索する場合は、代わりに :strong:`イベントの検索` オプションを選択します。" + +#~ msgid "Hover over a metric or event name to display information about it. For example, when you hover over a metric name, you can see the metric name, its description, the time it was created, its type, and the number of time series that it reports (filtered by any filters that have been applied to your search query)." +#~ msgstr "メトリクス名またはイベント名にカーソルを合わせると、そのメトリクスに関する情報が表示されます。たとえば、メトリクス名にカーソルを合わせると、メトリクス名、メトリクスの説明、作成時刻、メトリクスのタイプ、メトリクスがレポートする時系列の数（検索クエリに適用されたフィルターによってフィルタリングされたもの）が表示されます。" + +#~ msgid "For general guidance on how to browse and search for metrics, see :ref:`metric-finder`." +#~ msgstr "メトリクスの参照および検索の方法に関する一般的なガイダンスについては、:ref:`metric-finder` を参照してください。" + +#~ msgid "Create a simple chart" +#~ msgstr "シンプルなチャートを作成する" + +#~ msgid "After you've found one or more metrics or events that you want to add to your chart, you have the following options." +#~ msgstr "チャートに追加したいメトリクスやイベントを1つ以上見つけたら、以下のオプションを利用できます。" + +#~ msgid "Add metrics to a simple chart" +#~ msgstr "シンプルなチャートにメトリクスを追加する" + +#~ msgid "On the :strong:`Metrics` tab in the Metrics Sidebar, select the :strong:`Find Metrics` option." +#~ msgstr "メトリクスサイドバーの :strong:`メトリクス` タブで、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択します。" + +#~ msgid "To add a chart for a single metric, click the metric name." +#~ msgstr "単一メトリクスのチャートを追加するには、メトリクス名をクリックします。" + +#~ msgid "Select the checkbox next to each item; you can also click :strong:`Select All`." +#~ msgstr "各項目の横にあるチェックボックスを選択します。:strong:`すべて選択` をクリックすることもできます。" + +#~ msgid "Select the :strong:`Add with filters` option." +#~ msgstr ":strong:`フィルターの追加` オプションを選択します。" + +#~ msgid "Add events to a simple chart" +#~ msgstr "シンプルなチャートにイベントを追加する" + +#~ msgid "To add a chart for a single event, click the event name." +#~ msgstr "単一イベントのチャートを追加するには、イベント名をクリックします。" + +#~ msgid "New charts are always added to the bottom of a dashboard. Depending on the number of charts on your dashboard, you might need to scroll to see a chart you've just added. Hover over the top edge of a chart in a dashboard to display a control that enables you to move the chart. You can also resize a chart by clicking and dragging the corners or the side and bottom edges." +#~ msgstr "新しいチャートは常にダッシュボードの一番下に追加されます。ダッシュボード上のチャート数によっては、追加したばかりのチャートを見るためにスクロールする必要があるかもしれません。ダッシュボード内のチャートの上端にカーソルを合わせると、チャートを移動できるコントロールが表示されます。また、角や左右、下端をクリックしてドラッグすると、チャートのサイズを変更できます。" + +#~ msgid "Save, share, or clear charts" +#~ msgstr "チャートの保存、共有、消去" + +#~ msgid "After adding charts to a new dashboard, you have several options:" +#~ msgstr "新しいダッシュボードにチャートを追加した後は、いくつかのオプションを利用できます：" + +#~ msgid "If other people are interested in seeing your charts, such as for troubleshooting an issue, you can share the charts, or the entire dashboard, without having to save the dashboard." +#~ msgstr "問題をトラブルシューティングする場合など、他の人があなたのチャートを見ることに興味を持っている場合、ダッシュボードを保存することなく、チャートまたはダッシュボード全体を共有することができます。" + +#~ msgid "To share a chart, open the :strong:`Chart actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of a chart and select :strong:`Share`." +#~ msgstr "チャートを共有するには、チャートの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`チャートアクション` メニューを開き、:strong:`共有` を選択します。" + +#~ msgid "For more details about sharing charts, see :ref:`sharing-a-chart`." +#~ msgstr "チャートの共有の詳細については、:ref:`sharing-a-chart` を参照してください。" + +#~ msgid "To share the dashboard, open the :strong:`Dashboard actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of the dashboard and select :strong:`Share`." +#~ msgstr "ダッシュボードを共有するには、ダッシュボードの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`共有` を選択します。" + +#~ msgid "Save the dashboard." +#~ msgstr "ダッシュボードを保存する" + +#~ msgid "If you created a set of charts you want to refer to in the future, save the dashboard." +#~ msgstr "将来的に参照する必要のあるチャートのセットを作成した場合は、ダッシュボードを保存します。" + +#~ msgid "" +#~ "To save the dashboard, open the :strong:`Dashboard actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of the dashboard and select :strong:`Save As...`. Enter a dashboard name and the dashboard group you want to save the dashboard to. You can save the dashboard to an existing custom or user dashboard group, or you can create a new dashboard group. If you create a new dashboard group, the group is added as a Custom Dashboard group. " +#~ "Forinformation about dashboard group types, see :ref:`dashboard-basics`." +#~ msgstr "" +#~ "ダッシュボードを保存するには、ダッシュボードの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`名前を付けて保存` を選択します。ダッシュボード名と、そのダッシュボードを保存するダッシュボードグループを入力します。既存のカスタムダッシュボードグループまたはユーザーダッシュボードグループにダッシュボードを保存することも、新規のダッシュボードグループを作成することもできます。新規のダッシュボードグループ" +#~ "を作成した場合、そのグループは「カスタムダッシュボード」グループとして追加されます。ダッシュボードグループの種類については、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" + +#~ msgid "Clear the charts." +#~ msgstr "チャートを消去する" + +#~ msgid "When you are done working with an unsaved dashboard and don't need the charts anymore, click :strong:`Clear` to remove all charts and return the dashboard to an empty state." +#~ msgstr "未保存のダッシュボードでの作業が終わり、チャートが不要になったら、:strong:`消去` をクリックしてすべてのチャートを削除し、ダッシュボードを空の状態に戻します。" + +#~ msgid "Exit the dashboard without saving it." +#~ msgstr "ダッシュボードを保存せずに終了する" + +#~ msgid "If needed, you can navigate away from your charts and dashboard without saving them. The charts and dashboard are kept as an unsaved dashboard." +#~ msgstr "必要に応じて、チャートやダッシュボードを保存せずに、そこから移動することができます。チャートとダッシュボードは、未保存のダッシュボードとして維持されます。" + +#~ msgid "To navigate back to your unsaved dashboard, access the Dashboards page, open the :strong:`Create` (+) menu, and click :strong:`Dashboard (unsaved)`. The unsaved dashboard is also accessible from your list of :strong:`Recent` dashboards at the top of the Dashboards page." +#~ msgstr "未保存のダッシュボードに戻るには、「ダッシュボード」ページにアクセスし、:strong:`作成` （+）メニューを開き、:strong:`ダッシュボード（未保存）` をクリックします。未保存のダッシュボードには、「ダッシュボード」ページの上部にある :strong:`最近のダッシュボード` のリストからもアクセスできます。" + +#~ msgid "To find your metrics quickly and easily, consider using the full-featured :ref:`Metric Finder`." +#~ msgstr "メトリクスを素早く簡単に見つけるには、フル機能の :ref:`メトリクスファインダー` の利用を検討してください。" + +#~ msgid "To learn how to modify and configure charts, including applying additional analytics functions to make them more informative, see :ref:`chart-builder` and :ref:`gain-insights-through-chart-analytics`." +#~ msgstr "チャートをより有益なものにするための追加の分析関数の適用など、チャートの変更および設定の方法については、:ref:`chart-builder` および :ref:`gain-insights-through-chart-analytics` を参照してください。" + +#~ msgid "To learn how to create an event feed chart, see :ref:`dashboard-event-feed`." +#~ msgstr "イベントフィードチャートの作成方法については、:ref:`dashboard-event-feed` を参照してください。" + +#~ msgid "Prerequisites" +#~ msgstr "前提条件" + +#~ msgid "If you are unfamiliar with dashboards or need a refresher, see :ref:`dashboard-basics`." +#~ msgstr "ダッシュボードに不慣れな方、または復習が必要な方は、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" + +#~ msgid "See :ref:`simple-charts-dashboards` for information about simple charts." +#~ msgstr "シンプルなチャートについては、:ref:`simple-charts-dashboards` を参照してください。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo index e1f6da414..509eb5873 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po index f1db45581..858947ea1 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 15:34+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ":ref:`mongodb`" msgid ":ref:`mongodb-atlas`" msgstr ":ref:`mongodb-atlas`" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 ../../gdi/databases.rst:48 +#: ../../gdi/databases.rst:48 msgid ":ref:`mongodb-atlas-receiver`" msgstr ":ref:`mongodb-atlas-receiver`" @@ -191,7 +191,6 @@ msgid "Send spans from the Istio service mesh" msgstr "Istioサービスメッシュからスパンを送信する" #: ../../gdi/get-data-in/application/application.rst:10 -#, fuzzy msgid "Instrumentation methods" msgstr "インストルメンテーションの方法" @@ -220,7 +219,6 @@ msgid "Available languages include Java, Node.js, .NET, Go, Python, Ruby, and PH msgstr "利用可能な言語は、Java、Node.js、.NET、Go、Python、Ruby、PHPなどです。" #: ../../gdi/get-data-in/application/application.rst:38 -#, fuzzy msgid "Learn more about the Collector at :ref:`otel-intro`, including :ref:`discovery_mode`." msgstr "Collectorについては、:ref:`otel-intro` を含め、:ref:`discovery_mode` を参照してください。" @@ -249,8 +247,8 @@ msgid ":ref:`Java `" msgstr ":ref:`Java `" #: ../../gdi/get-data-in/application/application.rst:87 ../../gdi/integrations-list.rst:77 -msgid ":ref:`Node.js `" -msgstr ":ref:`Node.js `" +msgid ":ref:`Node.js `" +msgstr ":ref:`Node.js `" #: ../../gdi/get-data-in/application/application.rst:88 ../../gdi/integrations-list.rst:78 msgid ":ref:`.NET `" @@ -325,7 +323,6 @@ msgid "To learn how to instrument your C++ applications, see :ref:`instrument-cp msgstr "C++ アプリケーションをインストルメンテーションする方法については、:ref:`instrument-cpp` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/get-started-cpp.rst:22 -#, fuzzy msgid "The Splunk instrumentation for C++ has been deprecated as of March 15, 2024, and it will reach end of support on September 15, 2025. If you're using the Splunk instrumentation, you can migrate to the upstream OpenTelemetry C++ instrumentation. See :ref:`migrate-from-splunk-cpp` to learn how." msgstr "C++用Splunkインストルメンテーションは2024年3月15日をもって非推奨となり、2025年9月15日にサポート終了となります。Splunkインストルメンテーションを使用している場合は、アップストリームのOpenTelemetry C++インストルメンテーションに移行することができます。その方法については、:ref:`migrate-from-splunk-cpp` を参照してください。" @@ -361,11 +358,11 @@ msgstr ":ref:`OpenTelemetry トレーサーを初期化する ` msgid ":ref:`Generate spans for your application `" msgstr ":ref:`アプリケーションのスパンを生成する `" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:30 msgid "Prerequisities" msgstr "前提条件" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:32 msgid "Before starting, make sure you've installed the following components:" msgstr "開始する前に、以下のコンポーネントがインストールされていることを確認してください：" @@ -381,23 +378,23 @@ msgstr "Make" msgid "CMake version 3.20 or higher" msgstr "CMake バージョン 3.20 以上" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:39 msgid "Additionally, you need to install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector. The following distributions are available:" msgstr "さらに、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector をインストールする必要があります。以下のディストリビューションが利用可能です：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:41 msgid ":ref:`Linux `" msgstr ":ref:`Linux `" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:42 msgid ":ref:`Kubernetes `" msgstr ":ref:`Kubernetes `" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:43 msgid ":ref:`Windows `" msgstr ":ref:`Windows `" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:45 msgid "After installing the Collector, make sure that you have an instance of the Collector running in your environment." msgstr "Collector をインストールしたら、環境で Collector のインスタンスが実行されていることを確認します。" @@ -473,12 +470,12 @@ msgstr "作成できるスパンの種類については、:new-page:`https://op msgid "While the application is running, your local instance of the OpenTelemetry Collector listens for these spans and sends them to Splunk Observability Cloud. You can then see your data in Splunk APM." msgstr "アプリケーションの実行中、OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスはこれらのスパンをリッスンし、Splunk Observability Cloud に送信します。その後、Splunk APM でデータを確認できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:252 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:270 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:395 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:356 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:205 -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:61 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:170 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:265 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:283 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:283 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:408 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:356 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:205 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:215 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:74 msgid "Send data directly to Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:76 msgid "By default, all data goes to the local instance of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "デフォルトでは、すべてのデータは Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスに送られます。" @@ -486,7 +483,7 @@ msgstr "デフォルトでは、すべてのデータは Splunk Distribution of msgid "If you need to send data directly to Splunk Observability Cloud set the following environment variables:" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信する必要がある場合は、次の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:173 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:93 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:173 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:106 msgid "Replace ```` with your Splunk Observability Cloud realm and ```` with your Splunk Observability Cloud access token with ingest permissions." msgstr "```` を Splunk Observability Cloud レルムに、```` をインジェスト権限を持つ Splunk Observability Cloud アクセストークンに置き換えてください。" @@ -494,9 +491,9 @@ msgstr "```` を Splunk Observability Cloud レルムに、```. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Go ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:22 -#: ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:28 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:26 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:26 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:27 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:34 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:36 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:32 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:24 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:231 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:22 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:28 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:39 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:39 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:27 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:34 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:49 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:32 +#: ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:24 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:244 msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:24 -#: ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:30 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:28 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:28 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:33 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:35 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:38 -#: ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:34 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-fargate.rst:39 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:232 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:30 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:41 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:33 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:35 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:51 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:34 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-fargate.rst:39 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:245 msgid "Go to the :guilabel:`Available integrations` tab, or select :guilabel:`Add Integration` in the :guilabel:`Deployed integrations` tab." -msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブにアクセスするか、 :guilabel:`Deployed integrations` タブで :guilabel:`Add Integration` を選択します。" +msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブにアクセスするか、:guilabel:`Deployed integrations` タブで :guilabel:`Add Integration` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:26 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`By Product`." msgstr "インテグレーションフィルターメニューで、:guilabel:`By Product` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:28 msgid "Select the :guilabel:`APM` product." msgstr ":guilabel:`APM` 製品を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:43 msgid "Select the :guilabel:`Go` tile to open the Go guided setup." msgstr ":guilabel:`Go` タイルを選択し、Go ガイドセットアップを開きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:46 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Go manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Go を手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:48 msgid "If you don't use the guided setup, follow these instructions to manually install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Go." msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動で Splunk Distribution of OpenTelemetry Go をインストールしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:53 msgid "Install and activate the Go instrumentation" msgstr "Goインストルメンテーションをインストールしてアクティブにする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:55 msgid "Follow these steps to instrument your application using the Go instrumentation:" msgstr "以下の手順に従って、Goインストルメンテーションを使用してアプリケーションをインストルメンテーションしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:57 msgid "Check that you meet the requirements. See :ref:`go-otel-requirements`." msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`go-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:59 msgid "Install the distribution:" msgstr "ディストリビューションをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:68 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:66 msgid "Set the ``OTEL_SERVICE_NAME`` environment variable:" msgstr "``OTEL_SERVICE_NAME`` 環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:73 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:80 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:93 msgid "(Optional) Set the endpoint URL if the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector is running on a different host:" msgstr "(オプション) Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが別のホストで実行されている場合は、エンドポイント URL を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:76 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:89 msgid "(Optional) Set the version and environment name:" msgstr "(オプション）バージョンと環境名を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:88 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:101 msgid "Add the instrumentation using the ``distro`` package. The following example shows how to instrument a basic function." msgstr "``distro`` パッケージを使用してインストルメンテーションを追加します。次の例は、基本的な関数をインストルメンテーションする方法を示しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:126 msgid "Activate additional instrumentations. For more information, see :ref:`supported-go-libraries`." msgstr "追加インストルメンテーションを有効にします。詳細は :ref:`supported-go-libraries` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:128 msgid "(Optional) To link APM and RUM data, activate the HTTP instrumentation. See :ref:`server-trace-information-go`." msgstr "(オプション）APMとRUMのデータをリンクするには、HTTPインストルメンテーションを有効にします。:ref:`server-trace-information-go` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:130 msgid "If no data appears in APM, see :ref:`common-go-troubleshooting`." msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-go-troubleshooting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:132 msgid "If you need to add custom attributes to spans or want to manually generate spans, instrument your Go application or service manually. See :ref:`go-manual-instrumentation`." msgstr "スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合、またはスパンを手動で生成する場合は、Go アプリケーションまたはサービスを手動でインストルメンテーションしてください。:ref:`go-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:137 msgid "Deploy the Go instrumentation in Kubernetes or Azure" msgstr "GoインストルメンテーションをKubernetesまたはAzureにデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:139 msgid "To deploy the Go instrumentation in Kubernetes or Azure, configure the Kubernetes Downward API to expose environment variables to Kubernetes resources." msgstr "GoインストルメンテーションをKubernetesまたはAzureにデプロイするには、KubernetesダウンワードAPIを設定して、Kubernetesリソースに環境変数を公開します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:128 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:141 msgid "The following example shows how to update a deployment to expose environment variables by adding the OTel configuration under the ``.spec.template.spec.containers.env`` section:" msgstr "次の例では、``.spec.template.spec.containers.env`` セクションの下に OTel 設定を追加して、環境変数を公開するようにデプロイを更新する方法を示します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:272 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:397 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:108 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:207 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:285 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:285 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:410 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:207 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:165 msgid "By default, all telemetry is sent to the local instance of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "デフォルトでは、すべてのテレメトリは Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスに送信されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:256 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:274 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:167 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:269 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:167 msgid "If you need to send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信する必要がある場合は、以下の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:176 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:274 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:288 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:413 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:374 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:225 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:222 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:95 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:84 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:31 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:301 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:301 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:426 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:374 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:238 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:235 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:108 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:84 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:31 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:22 msgid "To obtain an access token, see :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "アクセストークンを取得するには、:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:23 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:178 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:276 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:290 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:415 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:227 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:224 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:99 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:24 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:191 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:289 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:303 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:303 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:428 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:240 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:237 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:110 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:99 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:24 msgid "To find your Splunk realm, see :ref:`Note about realms `." msgstr "Splunk レルムを見つけるには、:ref:`レルムに関する注意事項` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:180 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:193 msgid "For more information on the ingest API endpoints, see :new-page:`Send APM traces ` and :new-page:`Send data points `." msgstr "インジェスト API エンドポイントの詳細については、:new-page:`APMのトレースの送信` および :new-page:`データポイントの送信` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:297 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:418 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:389 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:188 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:310 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:310 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:431 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:389 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:242 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:188 msgid "Specify the source host" msgstr "ソースホストの指定" @@ -1926,7 +1929,6 @@ msgid "About the Splunk Distribution of OpenTelemetry Go" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Go について" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:12 -#, fuzzy msgid "With the distribution you can instrument any application written in Go 1.22 and higher. See :ref:`go-otel-requirements`." msgstr "このディストリビューションを使えば、Go 1.22以降で書かれたアプリケーションをインストルメンテーションすることができます。:ref:`go-otel-requirements` を参照してください。" @@ -1978,11 +1980,11 @@ msgstr "OTLP over gRPC エクスポーターは、スパンとメトリクスを msgid "Unlimited defaults for trace configuration to support full-fidelity tracing." msgstr "完全忠実なトレースをサポートするため、トレース設定のデフォルトは無制限。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:37 msgid "Support for previous versions" msgstr "旧バージョンのサポート" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:39 msgid "Splunk is committed to supporting all customers who use this distribution. All major versions of Splunk OpenTelemetry distributions receive critical patches for one year after the next major release. Splunk stops feature development on a major release after it introduces the next major release." msgstr "Splunk は、このディストリビューションを使用するすべてのお客様をサポートすることをお約束します。Splunk OpenTelemetry ディストリビューションのすべてのメジャーバージョンには、次のメジャーリリースから 1 年間、重要なパッチが提供されます。Splunk は次のメジャーリリースを導入した後、メジャーリリースでの機能開発を停止します。" @@ -1990,7 +1992,7 @@ msgstr "Splunk は、このディストリビューションを使用するす msgid "For more information on versioning of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Go, see :new-page:`the repository ` on GitHub." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Go のバージョン管理については、GitHub の :new-page:`リポジトリ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:280 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:292 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:298 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:194 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:293 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:318 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:311 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:207 msgid "How to contribute" msgstr "貢献する方法" @@ -2152,12 +2154,10 @@ msgid ":strong:`Available to Splunk Observability Cloud customers`" msgstr ":strong:`Splunk Observability Cloudをご利用のお客様`" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:5 -#, fuzzy msgid "Submit a case in the :new-page:`Splunk Support Portal `." msgstr ":new-page:`Splunk サポートポータル` でケースを送信する" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:7 -#, fuzzy msgid "Contact :new-page:`Splunk Support `." msgstr ":new-page:`Splunkサポート` に連絡する" @@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr "OpenTelemetryトレーサーを作成する" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:144 msgid "OpenTelemetry uses traces to encapsulate the tracing function of a single instrumentation library. Create a ``Tracer`` from the global ``TracerProvider`` registered when you start ``distro.SDK``, as in the following example:" -msgstr "OpenTelemetry は、単一のインストルメンテーション・ライブラリのトレース機能をカプセル化するためにトレースを使用します。次の例のように、 ``distro.SDK`` を起動したときに登録されるグローバルな ``TracerProvider`` から ``Tracer`` を作成します：" +msgstr "OpenTelemetry は、単一のインストルメンテーション・ライブラリのトレース機能をカプセル化するためにトレースを使用します。次の例のように、``distro.SDK`` を起動したときに登録されるグローバルな ``TracerProvider`` から ``Tracer`` を作成します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:151 msgid "Use the new tracer and its ``Start`` function to replace all ``tracer.StartSpan`` invocations:" @@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "新しいトレーサーとその ``Start`` 関数を使用して、す #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:157 msgid "Use the ``operationName`` parameter from ``tracer.StartSpan`` as the ``name`` parameter for ``Start``." -msgstr "``tracer.StartSpan`` の ``operationName`` パラメータを ``Start`` の ``name`` パラメータとして使用します。" +msgstr "``tracer.StartSpan`` の ``operationName`` パラメータを ``Start`` の ``name`` パラメータとして使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:160 msgid "Replace StartSpanOption instances" @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "``tracer.ChildOf``" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:172 msgid "The relationship between spans is defined using a ``context.Context``. The ``context.Context`` passed to ``Start`` needs to contain your parent span. This is done automatically if the context is returned from a previous call to ``Start``. To define a parent span explicitly in a context, use ``trace.ContextWithSpan``." -msgstr "スパン間の関係は、 ``context.Context`` を使って定義されます。``Start`` に渡される ``context.Context`` には、親スパンが含まれている必要があります。これは、``Start`` への以前の呼び出しからコンテキストが返された場合、自動的に行われます。コンテキスト内で親スパンを明示的に定義するには、``trace.ContextWithSpan`` を使用します。" +msgstr "スパン間の関係は、 ``context.Context`` を使って定義されます。 ``Start`` に渡される ``context.Context`` には、親スパンが含まれている必要があります。これは、``Start`` への以前の呼び出しからコンテキストが返された場合、自動的に行われます。コンテキスト内で親スパンを明示的に定義するには、``trace.ContextWithSpan`` を使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:173 msgid "``tracer.ResourceName``" @@ -2681,105 +2681,105 @@ msgstr "B3 コンテキスト伝搬を使用した Splunk APM インストルメ msgid "OpenCensus and W3C trace context are not supported because Istio does not support them." msgstr "OpenCensusとW3Cトレースコンテキストは、Istioがサポートしていないため、サポートされていません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:18 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/ruby-otel-requirements.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/ruby-otel-requirements.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/ruby-otel-requirements.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/ruby-otel-requirements.rst:43 msgid "Install and configure the Splunk OpenTelemetry Collector" msgstr "Splunk OpenTelemetry Collector をインストールして設定する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:33 msgid "Deploy the Splunk OpenTelemetry Collector for Kubernetes in host monitoring (agent) mode. The required Collector components depend on product entitlements and the data you want to collect. See :ref:`otel-install-k8s`." msgstr "Splunk OpenTelemetry Collector for Kubernetes をホスト監視 (エージェント) モードでデプロイします。必要な Collector コンポーネントは、製品権限と収集するデータによって異なります。:ref:`otel-install-k8s` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:35 msgid "In the Helm chart for the Collector, set the ``autodetect.istio`` parameter to ``true`` by passing ``--set autodetect.istio=true`` to the ``helm install`` or ``helm upgrade`` commands." -msgstr "Collector の Helm チャートで、 ``helm install`` または ``helm upgrade`` コマンドに ``--set autodetect.istio=true`` を渡して、 ``autodetect.istio`` パラメータを ``true`` に設定します。" +msgstr "Collector の Helm チャートで、``helm install`` または ``helm upgrade`` コマンドに ``--set autodetect.istio=true`` を渡して、 ``autodetect.istio`` パラメータを ``true`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:37 msgid "You can also add the following snippet to your values.yaml file, which you can pass using the ``-f myvalues.yaml`` argument:" msgstr "また、values.yamlファイルに以下のスニペットを追加し、``-f myvalues.yaml`` 引数で渡すこともできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:45 msgid "Ensure that data forwarding doesn't generate telemetry" msgstr "データ転送がテレメトリを生成しないようにする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:47 msgid "Forwarding telemetry from Istio to the Collector might generate undesired telemetry. To avoid this, do one of the following:" msgstr "Istio から Collector にテレメトリを転送すると、望ましくないテレメトリが生成されることがあります。これを回避するには、以下のいずれかを実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:49 msgid "Run the Collector in a separate namespace that lacks the Istio proxy." msgstr "Istioプロキシがない別の名前空間でCollectorを実行します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:50 msgid "Add a label to the Collector pods to prevent the injection of the Istio proxy. This is default configuration when the ``autodetect.istio`` parameter is set to ``true``." msgstr "Istioプロキシの注入を防ぐために、Collectorポッドにラベルを追加します。これは、``autodetect.istio`` パラメータが ``true`` に設定されている場合のデフォルトの設定です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:51 msgid "If you need the Istio proxy in the Collector pods, deactivate tracing in the Collector pods. For example:" msgstr "CollectorポッドでIstioプロキシが必要な場合は、Collectorポッドでトレースを無効にします。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:64 msgid "The instrumentation pod is a DaemonSet and isn't injected with a proxy by default. If Istio injects proxies in instrumentation pods, deactivate tracing using a ``podAnnotation``." msgstr "インストルメンテーション・ポッドはDaemonSetであり、デフォルトではプロキシは注入されません。Istio がインストルメンテーション・ポッドにプロキシを注入する場合は、``podAnnotation`` を使用してトレースを無効にしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:67 msgid "Configure the Istio Operator" msgstr "Istio Operatorの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:69 msgid "Configure the Istio Operator following these steps:" msgstr "以下の手順に従って、Istio Operator を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:71 msgid "Set an ``environment.deployment`` attribute." msgstr "``environment.deployment`` 属性を設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:72 msgid "Configure the Zipkin tracer to send data to the Splunk OpenTelemetry Collector running on the host." msgstr "ホスト上で実行されている Splunk OpenTelemetry Collector にデータを送信するように Zipkin トレーサーを設定します。" -#: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:13 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:14 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:171 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:57 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-sizing.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:25 +#: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:13 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:14 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:171 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-sizing.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:25 #: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:206 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:245 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-logs.rst:225 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:155 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/windows-config-logs.rst:22 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grcp.rst:44 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:82 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:135 #: ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:85 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:113 ../../gdi/opentelemetry/splunk-collector-troubleshooting.rst:150 msgid "For example:" msgstr "例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:88 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:101 msgid "To activate the new configuration, run:" msgstr "新しいコンフィギュレーションを有効にするには、以下を実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:94 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:107 msgid "Restart the pods that contain the Istio proxy to activate the new tracing configuration." msgstr "Istio プロキシを含むポッドを再起動して、新しいトレース設定を有効にします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:97 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:110 msgid "Update all pods in the service mesh" msgstr "サービスメッシュ内のすべてのポッドを更新する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:112 msgid "Update all pods that are in the Istio service mesh to include an ``app`` label. Istio uses this to define the Splunk service." msgstr "Istio サービスメッシュにあるすべてのポッドを更新して、``app`` ラベルを含めます。Istio はこれを使用して Splunk サービスを定義します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:115 msgid "If you don't set the ``app`` label, identifying the relationship between the proxy and your service is more difficult." msgstr "もし ``app`` ラベルを設定しなければ、プロキシとサービスの関係を特定することはより難しくなります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:118 msgid "Recommendations" msgstr "推奨事項" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:120 msgid "To make the best use of full-fidelity data retention, configure Istio to send as much trace data as possible by configuring sampling and maximum tag length as follows:" msgstr "完全忠実なデータ保持を最大限に活用するには、サンプリングと最大タグ長を以下のように設定して、できるだけ多くのトレースデータを送信するようにIstioを設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:122 msgid "Set a ``sampling`` value of ``100`` to ensure that all traces have correct root spans." msgstr "すべてのトレースが正しいルートスパンを持つように、``100`` の ``sampling`` 値を設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:123 msgid "Set a ``max_path_tag_length`` value of ``99999`` to avoid that key tags get truncated." msgstr "キー・タグが切り捨てられるのを避けるため、``max_path_tag_length`` の値を ``99999`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:153 msgid "For more information on how to configure Istio see the Istio distributed tracing installation documentation." msgstr "Istioの設定方法の詳細については、Istio分散トレースのインストールドキュメントを参照してください。" @@ -2828,7 +2828,6 @@ msgid "All requests to downstream services that happen as a consequence of calli msgstr "除外されたエンドポイントを呼び出した結果として起こるダウンストリームサービスへのリクエストもすべて除外されます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:68 -#, fuzzy msgid "Considerations on trace propagation" msgstr "トレース伝播に関する考慮事項" @@ -2837,17 +2836,14 @@ msgid "For backward compatibility with older versions of the Splunk Distribution msgstr "旧バージョンの Splunk Distribution of OpenTelemetry Java または SignalFx Java Agent との後方互換性を保つには、b3multi トレースプロパゲータを使用してください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:84 -#, fuzzy msgid "Instrumentation configuration" msgstr "インストルメンテーション設定" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:86 -#, fuzzy msgid "The following settings control the instrumentation, including tracing and :" msgstr "以下の設定は、トレースを含むインストルメンテーションを制御します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:103 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java uses the OTLP http/protobuf span exporter by default. To send data directly to Splunk Observability Cloud, see :ref:`export-directly-to-olly-cloud-java`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaは、デフォルトでOTLP http/protobuf spanエクスポーターを使用します。Splunk Observability Cloudに直接データを送信するには、:ref:`export-directly-to-olly-cloud-java` を参照してください。" @@ -2859,7 +2855,7 @@ msgstr "AlwaysOn Profilingの Java 設定" msgid "The following settings control the AlwaysOn Profiling feature for the Java agent:" msgstr "以下の設定は、Java エージェントの AlwaysOn Profiling機能を制御します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:147 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:230 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:147 msgid "For more information on AlwaysOn Profiling, see :ref:`profiling-intro`." msgstr "AlwaysOn Profilingの詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" @@ -2896,12 +2892,10 @@ msgid "``OTEL_JAVAAGENT_ENABLED``" msgstr "``OTEL_JAVAAGENT_ENABLED``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:153 -#, fuzzy msgid "Globally activates the Java agent automatic instrumentation. The default value is ``true``. Useful for deactivating automatic discovery in testing scenarios or pipelines. |br| |br| System property: ``otel.javaagent.enabled``." -msgstr "Javaエージェントの自動インストルメンテーションをグローバルに有効にします。デフォルト値は ``true`` です。テストシナリオやパイプラインで自動インストルメンテーションを無効にするのに便利です。|br| |br|システムプロパティ： ``otel.javaagent.enabled``" +msgstr "Javaエージェントの自動インストルメンテーションをグローバルに有効にします。デフォルト値は ``true`` です。テストシナリオやパイプラインで自動インストルメンテーションを無効にするのに便利です。|br| |br| システムプロパティ： ``otel.javaagent.enabled``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:-1 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java collects the following application metrics data and WebEngine attributes. You can also collect custom metrics through OpenTelemetry." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaは、以下のアプリケーションメトリクスデータとWebEngine属性を収集します。また、OpenTelemetryを使用してカスタムメトリクスを収集することもできます。" @@ -2914,7 +2908,6 @@ msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java collects the f msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java のエージェントは、アップストリームの OpenTelemetry エージェントが収集するすべてのものに加えて、以下のアプリケーション・メトリクスのデータと属性を収集します。メトリクスの種類については、:ref:`metric-types` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:12 -#, fuzzy msgid "OpenTelemetry Java Instrumentation 2.x contains a set of breaking changes, introduced as part of recent OpenTelemetry HTTP semantic convention updates. To migrate, see :ref:`java-metrics-migration-guide`." msgstr "OpenTelemetry Java Instrumentation 2.xは、最近のOpenTelemetry HTTPセマンティック規約の更新の一部として導入された、一連の変更を含んでいます。移行するには、:ref:`java-metrics-migration-guide` を参照してください。" @@ -2934,11 +2927,11 @@ msgstr "デフォルトのメトリクス ディメンション" msgid "The following dimensions are automatically added to all metrics exported by the agent:" msgstr "以下のディメンションは、エージェントによってエクスポートされるすべてのメトリクスに自動的に追加されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:37 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:37 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:162 msgid "Dimension" msgstr "ディメンション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:160 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:191 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:173 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:191 msgid "``deployment.environment``" msgstr "``deployment.environment``" @@ -2954,7 +2947,7 @@ msgstr "``runtime``" msgid "Value of the ``process.runtime.name`` resource attribute, for example ``OpenJDK Runtime Environment``." msgstr "``process.runtime.name`` リソース属性の値、例えば ``OpenJDK Runtime Environment`` 。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:510 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:560 msgid "``process.pid``" msgstr "``process.pid``" @@ -2962,7 +2955,7 @@ msgstr "``process.pid``" msgid "The Java process identifier (PID)." msgstr "Javaプロセス識別子（PID）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:47 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:712 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:47 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:735 msgid "``container.id``" msgstr "``container.id``" @@ -2978,7 +2971,7 @@ msgstr "``host.name``" msgid "Name of the host." msgstr "ホストの名前。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:45 msgid "``service``" msgstr "``service``" @@ -2986,7 +2979,7 @@ msgstr "``service``" msgid "Value of the ``service.name`` resource attribute." msgstr "``service.name`` リソース属性の値。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:53 msgid "Supported libraries" msgstr "対応ライブラリ" @@ -3095,7 +3088,6 @@ msgid "JVM metrics" msgstr "JVMメトリクス" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:91 -#, fuzzy msgid "The Splunk OTel Java agent collects the following Java Virtual Machine (JVM) metrics when metric collection is activated." msgstr "Splunk OTel Javaエージェントは、メトリクス収集が有効になっている場合、以下のJava仮想マシン(JVM)メトリクスを収集します：" @@ -3108,12 +3100,10 @@ msgid "The agent collects the following ClassLoader metrics:" msgstr "エージェントは、以下の ClassLoader メトリクスを収集します：" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:108 -#, fuzzy msgid "``jvm.class.count``" msgstr "``jvm.class.count``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:190 -#, fuzzy msgid "UpDown counter" msgstr "UpDownカウンター" @@ -3122,7 +3112,6 @@ msgid "Number of loaded classes." msgstr "ロードされたクラスの数。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:111 -#, fuzzy msgid "``jvm.class.unloaded``" msgstr "``jvm.class.unloaded``" @@ -3151,7 +3140,7 @@ msgid "``jvm.gc.duration{jvm.gc.name=}``" msgstr "``jvm.gc.duration{jvm.gc.name=}``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:240 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:246 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:193 -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:193 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:89 msgid "Histogram" msgstr "ヒストグラム" @@ -3160,12 +3149,10 @@ msgid "Time spent in concurrent phase, in milliseconds." msgstr "コンカレント・フェーズに費やされた時間（ミリ秒単位）。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:152 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.allocated``" msgstr "``jvm.memory.allocated``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:135 -#, fuzzy msgid "Increase in the size of the young heap memory pool after 1 garbage collection and before the next." msgstr "あるガベージコレクションの後、次のガベージコレクションの前に、若いヒープメモリプールのサイズが増加します。" @@ -3178,12 +3165,10 @@ msgid "The agent collects the following memory metrics:" msgstr "エージェントは以下のメモリ・メトリクスを収集します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:154 -#, fuzzy msgid "Total number of bytes allocated by JVM threads since the previous data point was emitted. Use the rate per second rollup." msgstr "前のデータポイントが発行されてから、JVMスレッドによって割り当てられたバイト数の合計。1秒あたりのレートをロールアップします。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:155 -#, fuzzy msgid "``jvm.buffer.count``" msgstr "``jvm.buffer.count``" @@ -3192,7 +3177,6 @@ msgid "An estimate of the number of buffers in the pool." msgstr "プール内のバッファ数の推定値。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:158 -#, fuzzy msgid "``jvm.buffer.memory.usage``" msgstr "``jvm.buffer.memory.usage``" @@ -3201,7 +3185,6 @@ msgid "An estimate of the memory that the JVM is using for this buffer pool, in msgstr "JVMがこのバッファ・プールに使用しているメモリの推定値（バイト単位）。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:161 -#, fuzzy msgid "``jvm.buffer.memory.limit``" msgstr "``jvm.buffer.memory.limit``" @@ -3210,7 +3193,6 @@ msgid "An estimate of the total capacity of the buffers in this pool, in bytes." msgstr "このプール内のバッファの総容量の見積もり（バイト単位）。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:164 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.committed``" msgstr "``jvm.memory.committed``" @@ -3219,7 +3201,6 @@ msgid "Amount of memory available to the JVM, in bytes." msgstr "JVMが利用可能なメモリ量（バイト単位）。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:167 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.limit``" msgstr "``jvm.memory.limit``" @@ -3228,7 +3209,6 @@ msgid "Maximum amount of memory available for memory management, in bytes." msgstr "メモリ管理で使用可能なメモリの最大量（バイト単位）。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:170 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.used``" msgstr "``jvm.memory.used``" @@ -3245,12 +3225,10 @@ msgid "The agent collects the following thread metrics:" msgstr "エージェントは、以下のスレッド・メトリクスを収集します：" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:189 -#, fuzzy msgid "``jvm.thread.count``" msgstr "``jvm.thread.count``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:191 -#, fuzzy msgid "Number of live threads, including daemon and nondaemon threads." msgstr "デーモンスレッドとノンデーモンスレッドを含む、ライブスレッド数。" @@ -3283,7 +3261,6 @@ msgid "Vibur DBCP" msgstr "Vibur DBCP" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:218 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.usage[state=used]``" msgstr "``db.client.connections.usage[state=used]``" @@ -3292,7 +3269,6 @@ msgid "Number of open connections that are in use." msgstr "使用中のオープン接続の数。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:221 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.usage[state=idle]``" msgstr "``db.client.connections.usage[state=idle]``" @@ -3301,7 +3277,6 @@ msgid "Number of open connections that are idle." msgstr "アイドル状態のオープン接続の数。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:224 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.idle.max``" msgstr "``db.client.connections.idle.max``" @@ -3310,7 +3285,6 @@ msgid "Maximum number of idle open connections allowed." msgstr "アイドルオープン接続の最大許容数。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:227 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.idle.min``" msgstr "``db.client.connections.idle.min``" @@ -3319,12 +3293,10 @@ msgid "Minimum number of idle open connections allowed." msgstr "アイドルオープン接続の最小許容数。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:16 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:230 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.max``" msgstr "``db.client.connections.max``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:18 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:233 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.pending_requests``" msgstr "``db.client.connections.pending_requests``" @@ -3333,7 +3305,6 @@ msgid "Number of threads that are waiting for an open connection." msgstr "オープン接続を待機しているスレッド数。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:236 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.timeouts``" msgstr "``db.client.connections.timeouts``" @@ -3342,32 +3313,26 @@ msgid "Number of connection timeouts that have happened since the application st msgstr "アプリケーション起動後に発生した接続タイムアウトの数。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:239 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.create_time``" msgstr "``db.client.connections.create_time``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:241 -#, fuzzy msgid "Time it took to create a new connection, in milliseconds." msgstr "新しい接続を作成するのにかかった時間(ミリ秒)。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:242 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.wait_time``" msgstr "``db.client.connections.wait_time``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:244 -#, fuzzy msgid "Time it took to get an open connection from the pool, in milliseconds." msgstr "プールからオープン接続を取得するのにかかった時間(ミリ秒)。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:245 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.use_time``" msgstr "``db.client.connections.use_time``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:247 -#, fuzzy msgid "Time between borrowing a connection and returning it to the pool, in milliseconds." msgstr "コネクションを借りてからプールに返すまでの時間(ミリ秒)。" @@ -3400,12 +3365,10 @@ msgid "Version of the application server." msgstr "アプリケーションサーバーのバージョン。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:267 -#, fuzzy msgid "For a list of supported application servers, see the :ref:`supported-java-libraries`." msgstr "サポートされるアプリケーションサービスのリストについては、:ref:`supported-java-libraries` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:271 -#, fuzzy msgid "New metric names" msgstr "新しいメトリクス名" @@ -3414,17 +3377,14 @@ msgid "The following table shows the metrics produced by default by OpenTelemetr msgstr "以下の表は、OpenTelemetry Java 2.0以降にデフォルトで生成されるメトリクスと、バージョン1.xの旧バージョンでの相当メトリクスを示しています。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:8 -#, fuzzy msgid "OTel Java 2.0 metric" msgstr "OTel Java 2.0のメトリクス" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:9 -#, fuzzy msgid "Legacy metric (1.x)" msgstr "旧バージョン（1.x）のメトリクス" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:10 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.create_time`` (Histogram, ms)" msgstr "``db.client.connections.create_time`` （ヒストグラム、ms）" @@ -3461,7 +3421,6 @@ msgid "``db.pool.connections.active``" msgstr "``db.pool.connections.active``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:26 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.use_time`` (Histogram, ms)" msgstr "``db.client.connections.use_time`` （ヒストグラム、ms）" @@ -3470,7 +3429,6 @@ msgid "``db.pool.connections.use_time``" msgstr "``db.pool.connections.use_time``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:28 -#, fuzzy msgid "``db.client.connections.wait_time`` (Histogram, ms)" msgstr "``db.client.connections.wait_time`` （ヒストグラム、ms）" @@ -3515,12 +3473,10 @@ msgid "``runtime.jvm.gc.pause``" msgstr "``runtime.jvm.gc.pause``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:44 -#, fuzzy msgid "``jvm.memory.allocated``:sup:`*`" msgstr "``jvm.memory.allocated`` :sup:`*`" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:45 -#, fuzzy msgid "``runtime.jvm.gc.memory.allocated`` |br| ``process.runtime.jvm.memory.allocated``" msgstr "``runtime.jvm.gc.memory.allocated`` |br| ``process.runtime.jvm.memory.allocated``" @@ -3553,28 +3509,26 @@ msgid "``runtime.jvm.gc.live.data.size``" msgstr "``runtime.jvm.gc.live.data.size``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:57 -#, fuzzy msgid "``runtime.jvm.threads.daemon`` |br| ``runtime.jvm.threads.live``" msgstr "``runtime.jvm.threads.daemon`` |br| ``runtime.jvm.threads.live``" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:60 -msgid ":sup:`*` This is a Splunk specific metric and it's not present in the upstream semantic conventions." -msgstr ":sup:`*` これは Splunk 固有のメトリクスであり、アップストリームのセマンティック規約には存在しません。" +msgid ":sup:`*` This is a Splunk-specific metric and it's not present in the upstream semantic conventions." +msgstr ":sup:`*` これは Splunk固有のメトリクスであり、アップストリームのセマンティック規約には存在しません。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:62 msgid "The previous table contains metrics generated by default. Additional metrics might be emitted by supported metrics instrumentation, for example when instrumenting application servers." msgstr "前の表には、デフォルトで生成されるメトリクスが記載されています。アプリケーションサーバーのインスルトメンテーションなど、サポートされているメトリクスのインストルメンテーションによって、この他のメトリクスが生成される場合があります。" #: ../../_includes/gdi/java-20-metrics-equivalences.rst:64 -msgid "For more information on the HTTP semantic convention changes, see :new-page:`HTTP semantic convention stability migration guide ` on GitHub." -msgstr "HTTPセマンティック規約の変更の詳細については、GitHubの :new-page:`HTTPセマンティック規約安定移行ガイド` を参照してください。" +msgid "For more information on the HTTP semantic convention changes, see :new-page:`HTTP semantic convention stability migration guide ` on GitHub." +msgstr "HTTPセマンティック規約の変更の詳細については、GitHubの :new-page:`HTTPセマンティック規約安定移行ガイド` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:277 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:290 msgid "Deactivate metrics export" msgstr "メトリクスエクスポートを無効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:279 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:292 msgid "To turn off logs export to Splunk Observability Cloud, set the ``OTEL_METRICS_EXPORTER`` environment variable or the ``otel.metrics.exporter`` system property to ``none``." msgstr "Splunk Observability Cloudへのログのエクスポートをオフにするには、``OTEL_METRICS_EXPORTER`` 環境変数または ``otel.metrics.exporter`` システムプロパティを ``none`` に設定します。" @@ -3586,11 +3540,11 @@ msgstr "Javaアプリケーションのインストルメンテーション" msgid "Instructions for app servers" msgstr "アプリサーバーに関する説明" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:188 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:201 msgid "Configure the Java agent" msgstr "Javaエージェントの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 msgid "Performance overhead" msgstr "パフォーマンス・オーバーヘッド" @@ -3599,7 +3553,6 @@ msgid "Troubleshoot the Java agent" msgstr "Javaエージェントのトラブルシューティング" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 -#, fuzzy msgid "Migrate to metrics 2.x" msgstr "メトリクス2.xへの移行" @@ -3608,7 +3561,6 @@ msgid "Migrate from SignalFx Java agent" msgstr "SignalFx Javaエージェントからの移行" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 -#, fuzzy msgid "Version 1.x (Deprecated)" msgstr "ASP.NET（非推奨）" @@ -3625,7 +3577,6 @@ msgid "Instrument Java applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用 Java アプリケーションのインストルメンテーション" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:27 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java provides a Java Virtual Machine (JVM) agent that automatically adds APM instrumentation to your Java application or service. The instrumentation captures distributed traces and sends them to Splunk Observability Cloud. See :ref:`splunk-java-otel-dist` for more information." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaは、JavaアプリケーションやサービスにAPMインストルメンテーションを自動的に追加するJava仮想マシン(JVM)エージェントを提供します。インストルメンテーションは分散トレースをキャプチャし、Splunk Observability Cloudに送信します。詳細については、:ref:`splunk-java-otel-dist` を参照してください。" @@ -3646,12 +3597,10 @@ msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`configure-java-instrumentation` msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`configure-java-instrumentation` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:35 -#, fuzzy msgid "You can also automatically instrument your Java applications along with the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector installation. Automatic discovery and configuration removes the need to install and configure the Java agent separately. See :ref:`discovery_mode` for more information." msgstr "また、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorのインストールと一緒に、Javaアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることもできます。自動検出と設定により、Javaエージェントを個別にインストールして設定する必要がなくなります。詳細については、:ref:`discovery_mode` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:10 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java agent automatically captures application logs and sends them to the OpenTelemetry Collector using the OTLP exporter, annotating the log events with trace ID, span ID, and trace flags." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaエージェントは、アプリケーションログを自動的にキャプチャし、OTLPエクスポーターを使用してOpen Telemetry Collectorに送信し、ログイベントにトレースID、スパンID、トレースフラグでアノテーションを付けます。" @@ -3660,12 +3609,10 @@ msgid "Connect Java trace data with logs for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud のログと Java トレースデータを接続する" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:12 -#, fuzzy msgid "If needed, you can configure your Java logging library to produce logs that include additional attributes provided automatically by the Splunk OTel Java agent, like the version of your service or the deployment environment." msgstr "必要に応じて、サービスのバージョンやデプロイ環境など、Splunk OTel Javaエージェントによって自動的に提供される追加の属性を含むログを生成するようにJavaロギングライブラリを設定できます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:16 -#, fuzzy msgid "Logs export requires the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "ログのエクスポートには、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが必要です。" @@ -3691,7 +3638,6 @@ msgid "Logback 1.0 and higher" msgstr "Logback 1.0 以上" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:28 -#, fuzzy msgid "JBoss LogManager 1.1.0 and higher" msgstr "JBoss LogManager 1.1.0以上" @@ -3704,7 +3650,6 @@ msgid "Trace metadata in log statements" msgstr "ログ文のトレースメタデータ" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:37 -#, fuzzy msgid "The Splunk OTel Java agent automatically adds the following mapped diagnostic context (MDC) fields for logging libraries by default:" msgstr "Splunk OTel Javaエージェントは、デフォルトでログライブラリ用に次のMapped Diagnostic Context（MDC）フィールドを自動的に追加します。" @@ -3721,12 +3666,10 @@ msgid "The default behavior is to send the MDC fields to the Collector but not w msgstr "デフォルトの動作は、MDCフィールドをCollectorに送信しますが、アプリケーションログファイルには書き込みません。この情報をログファイルに含めるには、MDCフィールドを含めるようにロギングフレームワークの出力形式を設定する必要があります。ロギングフレームワークを設定するには、:ref:`configure-logging-library` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:44 -#, fuzzy msgid "The Collector sends the annotated logs using the OTLP exporter." msgstr "Collectorは、OTLPエクスポーターを使用してアノテーションを付けたログを送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:47 -#, fuzzy msgid "Deactivate logs export" msgstr "ログのエクスポートを無効にする" @@ -3735,7 +3678,6 @@ msgid "To turn off logs export, set the ``OTEL_LOGS_EXPORTER`` environment varia msgstr "ログのエクスポートをオフにするには、``OTEL_LOGS_EXPORTER`` 環境変数または ``otel.logs.exporter`` システムプロパティを ``none`` に設定します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:55 -#, fuzzy msgid "Inject resource attributes" msgstr "リソース属性を注入する" @@ -3748,7 +3690,6 @@ msgid "For example, you can inject resource attributes in your log statements, s msgstr "例えば、``service.name`` や ``deployment.environment`` などのリソース属性をログ文に注入できます。このためには、注入したい属性を定義し、ロガーを手動で設定する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:62 -#, fuzzy msgid "Define the resource attributes" msgstr "リソース属性を定義する" @@ -3757,17 +3698,14 @@ msgid "Before injecting attributes, you must make them available through the MDC msgstr "属性を注入する前に、実行時に ``mdc.resource-attributes`` プロパティを設定してMDCから属性を利用できるようにする必要があります。例：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:73 -#, fuzzy msgid "Configure your logging library" msgstr "ロギングライブラリを設定する" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:75 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java exposes resource attributes as context properties, which you can use to configure logger libraries." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaは、ロガーライブラリを設定するために使用できるコンテキストプロパティをプレフィックスとするシステムプロパティとして、リソース属性を公開しています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:77 -#, fuzzy msgid "The following examples show how to include additional metadata in log statements produced by the logging library:" msgstr "以下の例は、ロギングライブラリが生成するログ文に追加のメタデータを含める方法を示しています：" @@ -3800,7 +3738,6 @@ msgid "Edit your JBoss LogManager configuration, for example in the ``logging.pr msgstr "JBoss LogManagerの設定を編集します（ ``logging.properties`` ファイルなど）。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:146 -#, fuzzy msgid "If you're instrumenting a serverless service or application, use environment variables instead. The deployment environment requires that you set an arbitrary environment variable, for example ``OTEL_ENV_NAME``." msgstr "サーバーレスサービスまたはアプリケーションをインストルメント化する場合は、代わりに環境変数を使用します。デプロイ環境では、たとえば ``OTEL_ENV_NAME`` など、任意の環境変数を設定する必要があります。" @@ -3816,268 +3753,264 @@ msgstr "Splunk Observability Cloud に Java アプリケーションをインス msgid "The Java agent from the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java can automatically instrument your Java application by injecting instrumentation to Java classes. To get started, use the guided setup or follow the instructions manually." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java の Java エージェントは、Java クラスにインストルメンテーションを注入することで、Java アプリケーションを自動的にインストルメンテーションできます。開始するには、ガイド付きセットアップを使用するか、手動で指示に従ってください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:30 msgid "To generate all the basic installation commands for your environment and application, use the Java guided setup. To access the Java guided setup, follow these steps:" msgstr "お使いの環境とアプリケーションの基本的なインストールコマンドをすべて生成するには、Javaガイド付きセットアップを使用します。Javaガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:33 msgid "Open the :new-page:`Java guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Java ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:43 msgid "Select the :guilabel:`Java` tile to open the Java guided setup." msgstr ":guilabel:`Java` タイルを選択し、Javaガイド付きセットアップを開きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:46 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java を手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:48 msgid "If you don't use the guided setup, follow these instructions to manually install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java:" msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動で Splunk Distribution of OpenTelemetry Java をインストールしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:52 msgid ":ref:`install-enable-jvm-agent`" msgstr ":ref:`install-enable-jvm-agent`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:51 msgid ":ref:`enable_profiling_java`" msgstr ":ref:`enable_profiling_java`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:52 msgid ":ref:`enable_automatic_metric_collection`" msgstr ":ref:`enable_automatic_metric_collection`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:53 msgid ":ref:`ignore_endpoints_java`" msgstr ":ref:`ignore_endpoints_java`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:54 msgid ":ref:`configure-java-instrumentation`" msgstr ":ref:`configure-java-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:59 msgid "Install and activate the Java agent" msgstr "Javaエージェントのインストールと有効化" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:61 msgid "Follow these steps to automatically instrument your application using the Java agent:" msgstr "以下の手順に従って、Javaエージェントを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:63 msgid "Check that you meet the requirements. See :ref:`java-otel-requirements`." msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`java-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:65 msgid "Download the JAR file for the latest version of the agent:" msgstr "エージェントの最新バージョンのJARファイルをダウンロードします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:90 msgid "(Optional) Set the deployment environment and service version:" msgstr "(オプション）デプロイ環境とサービスバージョンを設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:101 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:114 msgid "Set the ``-javaagent`` argument to the path of the Java agent:" msgstr "``-javaagent`` 引数にJavaエージェントのパスを設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:108 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:121 msgid "If your application runs on a supported Java server, see :ref:`java-servers-instructions`." msgstr "アプリケーションがサポートされているJavaサーバー上で動作する場合は、:ref:`java-servers-instructions` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:123 msgid "If no data appears in APM, see :ref:`common-java-troubleshooting`." msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-java-troubleshooting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:125 msgid "If you need to add custom attributes to spans or want to manually generate spans, instrument your Java application or service manually. See :ref:`java-manual-instrumentation`." msgstr "スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合、またはスパンを手動で生成したい場合は、Javaアプリケーションまたはサービスを手動でインストルメンテーションしてください。:ref:`java-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:327 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:296 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-advanced-config.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:214 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:340 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:296 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:144 +#: ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-advanced-config.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:214 msgid "Activate AlwaysOn Profiling" msgstr "AlwaysOn Profilingの有効化" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:132 msgid "To activate AlwaysOn Profiling, use the following system property argument. You can also use the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable. For more information, see :ref:`profiling-intro`." msgstr "AlwaysOn Profilingを有効にするには、次のシステム・プロパティ引数を使用します。``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数 を使用することもできます。詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:134 msgid "To activate memory profiling, set the ``splunk.profiler.memory.enabled`` system property or the ``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` environment variable to ``true`` after activating AlwaysOn Profiling." msgstr "メモリプロファイリングを有効にするには、AlwaysOn Profilingを有効にした後で、``splunk.profiler.memory.enabled`` システム・プロパティまたは ``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:136 msgid "OpenJDK versions 15.0 to 17.0.8 are not supported for memory profiling. See :new-page:`https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8309862` in the JDK bug system for more information." msgstr "OpenJDK バージョン15.0から17.0.8はメモリプロファイリングに対応していません。詳細は JDK バグシステムの :new-page:`https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8309862` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:138 msgid "The following example shows how to activate the profiler using the system property:" msgstr "次の例は、システムプロパティを使用してプロファイラーを有効にする方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:150 msgid "See :ref:`get-data-in-profiling` for more information. For more settings, see :ref:`profiling-configuration-java`." msgstr "詳細は :ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。その他の設定については、:ref:`profiling-configuration-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:142 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:155 msgid "Metrics collection" msgstr "メトリクスコレクション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:157 msgid "Starting from version 2.5.0, the Java agent collects metrics by default when instrumenting an application or service automatically. To migrate metric collection from version 1.x to 2.x, see :ref:`java-metrics-migration-guide`." msgstr "バージョン 2.5.0 以降、Java エージェントは、アプリケーションまたはサービスを自動的にインストルメンテーションするときに、デフォルトでメトリクスを収集します。メトリクス収集をバージョン1.x から 2.xに移行するには、:ref:`java-metrics-migration-guide` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:146 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:159 msgid "If your metrics endpoint is different than the default value, set the ``OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT`` environment variable. See :ref:`advanced-java-otel-configuration` for more information." msgstr "ご使用のメトリクスエンドポイントがデフォルト値と異なる場合は、``OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT`` 環境変数を設定してください。詳細については、:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:161 msgid "If you activate memory profiling, metrics collection is activated automatically and cannot be deactivated." msgstr "メモリ・プロファイリングを有効にすると、メトリクス収集が自動的に有効になり、無効にすることはできません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:163 msgid "Metrics ingest might result in increased data ingest costs. To deactivate metrics collection, set the ``OTEL_METRICS_EXPORTER`` environment variable or the ``-Dotel.metrics.exporter`` property to ``none``." msgstr "メトリクスインジェストは、データインジェストコストの増加につながる可能性があります。メトリクスコレクションを無効にするには、``OTEL_METRICS_EXPORTER`` 環境変数または ``-Dotel.metrics.exporter`` プロパティを ``none`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:155 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:168 msgid "Logs collection" msgstr "ログコレクション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:157 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:170 msgid "By default, the Java agent injects trace and span metadata automatically into logs. The agent then sends the annotated logs to the OpenTelemetry Collector, which exports them to Splunk Observability Cloud. For more information on trace-log correlation, see :ref:`correlate-traces-with-logs-java`." msgstr "デフォルトでは、Javaエージェントはトレースとスパンのメタデータを自動的にログに注入します。その後、エージェントは注釈付きログを OpenTelemetry Collectorに送信し、OpenTelemetry CollectorはログをSplunk Observability Cloudにエクスポートします。トレースログ相関の詳細については、:ref:`correlate-traces-with-logs-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:172 msgid "Logs ingest might result in increased data ingest costs. To deactivate logs collection, set the ``OTEL_LOGS_EXPORTER`` environment variable or the ``-Dotel.logs.exporter`` property to ``none``." msgstr "ログインジェストは、データインジェストコストの増加につながる可能性があります。ログコレクションを無効にするには、``OTEL_LOGS_EXPORTER`` 環境変数または ``-Dotel.logs.exporter`` プロパティを ``none`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:178 msgid "Ignore specific endpoints" msgstr "特定のエンドポイントを無視する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:167 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:180 msgid "By default, the Java agent collects traces from all the endpoints of your application. To ignore specific endpoints, use the ``rules`` sampler and define ``drop`` rules." msgstr "デフォルトでは、Javaエージェントはアプリケーションのすべてのエンドポイントからトレースを収集します。特定のエンドポイントを無視するには、``rules`` サンプラーを使用し、``drop`` ルールを定義します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:169 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:182 msgid "In the following example, the sampler drops all ``SERVER`` spans whose endpoints match ``healtcheck``, and sends the rest of spans using the fallback sampler, ``parentbased_always_on``:" msgstr "次の例では、サンプラーは、終点が ``healtcheck`` に一致する ``SERVER`` スパンをすべてドロップし、残りのスパンはフォールバックサンプラー ``parentbased_always_on`` を使って送信します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:183 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:196 msgid "See :ref:`advanced-java-otel-configuration` for more information." msgstr "詳しくは :ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:203 msgid "You can configure the agent using environment variables or by setting system properties as runtime arguments. For more details about both methods, see :ref:`configuration-methods-java`." msgstr "環境変数を使用するか、システム・プロパティを実行時引数として設定することで、エージェントを設定することができます。両方の方法の詳細については、:ref:`configuration-methods-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:192 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:205 msgid "For advanced configuration of the JVM agent, like changing trace propagation formats, correlating traces and logs, or activating custom sampling, see :ref:`advanced-java-otel-configuration`." msgstr "トレース伝播フォーマットの変更、トレースとログの相関、カスタムサンプリングの有効化など、JVMエージェントの高度な設定については、:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:210 msgid "Deploy the Java agent in Kubernetes" msgstr "KubernetesにJavaエージェントをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:212 msgid "To deploy the Java agent in Kubernetes, follow these steps:" msgstr "KubernetesにJavaエージェントをデプロイするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:201 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:225 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:214 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:238 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:238 msgid "Edit the Dockerfile for your application image to add the following commands:" msgstr "アプリケーションイメージのDockerfileを編集し、以下のコマンドを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:210 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:234 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:223 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:247 msgid "Configure the Kubernetes Downward API to expose environment variables to Kubernetes resources." msgstr "環境変数をKubernetesリソースに公開するために、Kubernetes Downward APIを設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:212 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:319 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:173 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:225 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:319 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:186 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:134 msgid "The following example shows how to update a deployment to expose environment variables by adding the agent configuration under the ``.spec.template.spec.containers.env`` section:" msgstr "次の例は、``.spec.template.spec.containers.env`` セクションにエージェント設定を追加して、環境変数を公開するようにデプロイを更新する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:238 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:251 msgid "You can also deploy instrumentation using the Kubernetes Operator. See :ref:`k8s-backend-auto-discovery` for more information." msgstr "Kubernetes Operatorを使ってインストルメンテーションをデプロイすることもできます。詳細については、:ref:`k8s-backend-auto-discovery` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:243 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:256 msgid "Deploy the Java agent in Cloudfoundry" msgstr "Cloudfoundry に Java エージェントをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:245 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:258 msgid "To instrument a Java application in Cloudfoundry, use the Splunk OpenTelemetry Java Agent buildpack framework. The framework automatically instruments your application to send traces to Splunk Observability Cloud." msgstr "Cloudfoundry で Java アプリケーションをインストルメンテーションするには、Splunk OpenTelemetry Java Agent buildpack フレームワークを使用します。このフレームワークは、Splunk Observability Cloud にトレースを送信するために、アプリケーションを自動的にインストルメンテーションします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:247 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:260 msgid "See :new-page:`https://github.com/cloudfoundry/java-buildpack/blob/main/docs/framework-splunk_otel_java_agent.md ` for instructions." msgstr "手順については :new-page:`https://github.com/cloudfoundry/java-buildpack/blob/main/docs/framework-splunk_otel_java_agent.md` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:254 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:204 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:267 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:217 msgid "By default, the agent sends all telemetry to the local instance of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "デフォルトでは、エージェントはすべてのテレメトリを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスに送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:278 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:292 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:231 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:226 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:291 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:305 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:305 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:244 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:239 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:185 msgid "For more information on the ingest API endpoints, see :new-page:`Send APM traces `." msgstr "取り込みAPIエンドポイントの詳細については、:new-page:`APMのトレースの送信` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:280 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:294 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:386 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:293 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:307 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:307 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:386 msgid "This procedure applies to spans and traces. To send AlwaysOn Profiling data, you must use the OTel Collector." msgstr "この手順はスパンとトレースに適用されます。AlwaysOn Profiling データを送信するには、OTel Collector を使用する必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:283 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:296 msgid "Set the source host" msgstr "ソースホストを設定する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:291 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:302 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:317 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:328 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:328 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:262 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:208 msgid "Instrument Lambda functions" msgstr "Lambda 関数のインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:293 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:304 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:238 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:319 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:330 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:330 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:264 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:210 msgid "You can instrument AWS Lambda functions using the Splunk OpenTelemetry Lambda Layer. See :ref:`instrument-aws-lambda-functions` for more information." msgstr "Splunk OpenTelemetry Lambda Layer を使用して AWS Lambda 関数をインストルメンテーションできます。詳細は :ref:`instrument-aws-lambda-functions` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:298 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:324 msgid "Upgrade the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java をアップグレードする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:300 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:326 msgid "New releases of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java happen after a new upstream release, or when new features and enhancements are available." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java の新しいリリースは、新しいアップストリームリリースの後、または新しい機能や拡張が利用可能になったときに行われます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:302 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:328 msgid "Upgrade to each new version of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java after it's released. To find out about new releases, watch the GitHub repository at :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-java/releases `" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java は、新しいバージョンがリリースされるたびにアップグレードしてください。新しいリリースについては、GitHub リポジトリ :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-java/releases` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:304 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:330 msgid "See the :new-page:`versioning document ` in GitHub to learn more about version numbers. Major versions contain a large number of changes, which might result in increased risk to your production environment. Minor version changes indicate common releases, which contain a modest number of changes Patch releases are infrequent and contain specific fixes or enhancements." msgstr "バージョン番号の詳細については、GitHub の :new-page:`バージョン管理ドキュメント` を参照してください。メジャーバージョンには多くの変更が含まれ、本番環境へのリスクが高まる可能性があります。マイナーバージョンの変更は、一般的なリリースを示し、変更点は控えめです。パッチ・リリースは頻度が低く、特定の修正や拡張が含まれます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:307 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:333 msgid "Best practices for upgrades" msgstr "アップグレードのベストプラクティス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:309 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:335 msgid "To reduce the risk of issues with an upgrade, do the following:" msgstr "アップグレードで問題が発生するリスクを減らすには、以下のようにしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:311 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:337 msgid "See the release notes and changelog for each release to determine if the release has changes that might affect your environment. Pay attention to mentions of libraries, frameworks, and tools that your software uses." msgstr "各リリースのリリースノートと変更履歴を見て、使用環境に影響する変更があるかどうかを判断してください。あなたのソフトウェアが使用しているライブラリ、フレームワーク、ツールについての言及に注意してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:312 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:338 msgid "Never put untested code into production. Verify that the new build works in a staging or pre-production environment before promoting it to production. Don't use snapshot builds in production." msgstr "テストされていないコードを本番環境に投入してはなりません。新しいビルドを本番環境に昇格させる前に、ステージング環境やプリプロダクション環境で動作することを確認してください。スナップショットビルドを本番環境で使わないでください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:313 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:339 msgid "Use canary instances. Let the canaries operate with the code before releasing the code to production. Run the canaries for at least a few hours, and preferably for a few days." msgstr "カナリア・インスタンスを使います。コードを本番環境にリリースする前に、カナリアをコードで動作させます。少なくとも数時間、できれば数日間、カナリアを動作させます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:314 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:340 msgid "Minimize the number of dependencies, including instrumentation, that change in a given release. Determining the root cause of a problem after upgrading multiple dependencies at the same time can be difficult." msgstr "あるリリースで変更される依存関係（インストルメンテーションを含む）の数を最小にします。複数の依存関係を同時にアップグレードした後に、問題の根本原因を特定することは困難です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:315 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:341 msgid "Pin version numbers in your build pipeline. Don't use the ``latest`` URL in automated processes." msgstr "ビルドパイプラインでバージョン番号を固定します。自動化されたプロセスでは、``latest`` URLを使用しないでください。" @@ -4098,12 +4031,10 @@ msgid "Manual OTel instrumentation is fully compatible with Splunk automatic JVM msgstr "手動 OTel インストルメンテーションは Splunk 自動 JVM インストルメンテーションと完全に互換性があり、Splunk によって完全にサポートされています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:17 -#, fuzzy msgid "Send custom Java application traces" msgstr "カスタムJavaアプリケーショントレースの送信" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:69 -#, fuzzy msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java. See :ref:`instrument-java-applications`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSをインストールします。:ref:`instrument-java-applications` を参照してください。" @@ -4112,12 +4043,10 @@ msgid "Acquire a tracer using the ``getTracer`` method:" msgstr "``getTracer`` メソッドを使用して、トレーサーを獲得します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:31 -#, fuzzy msgid "Create a span. The following example shows how to create and end a span in a sample application:" msgstr "スパンを作成します。次の例は、サンプルアプリケーションでスパンを作成および終了する方法を示しています：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:95 -#, fuzzy msgid "For more examples, see the manual instrumentation docs in the OpenTelemetry Java Instrumentation repository at :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/java/manual_instrumentation `." msgstr "その他の例については、:new-page:`https://opentelemetry.io/docs/java/manual_instrumentation` の OpenTelemetry Javaインストルメンテーションリポジトリにある手動インストルメンテーションドキュメントを参照してください。" @@ -4126,7 +4055,6 @@ msgid "Send custom Java application metrics" msgstr "カスタムJavaアプリケーション・メトリクスの送信" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-manual-instrumentation.rst:78 -#, fuzzy msgid "Build a specific metric type. The following example shows how to create a gauge metric:" msgstr "特定のメトリクスタイプを構築します。次の例は、ゲージメトリクスを作成する方法を示しています：" @@ -4158,8 +4086,7 @@ msgstr "スタンドアロン・モード" msgid "Add the ``javaagent`` argument to the standalone configuration file:" msgstr "``javaagent`` 引数をスタンドアロン設定ファイルに追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:291 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:223 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:27 -#: ../../gdi/requirements.rst:18 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:304 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:223 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:27 ../../gdi/requirements.rst:18 msgid "Linux" msgstr "Linux" @@ -4167,7 +4094,7 @@ msgstr "Linux" msgid "On Linux add the following line at the end of the standalone.conf file:" msgstr "Linuxでは、standalone.confファイルの最後に以下の行を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:166 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:214 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:48 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:30 ../../gdi/requirements.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:179 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:214 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:30 ../../gdi/requirements.rst:33 msgid "Windows" msgstr "Windows" @@ -4209,7 +4136,7 @@ msgstr "jetty.shファイルを使ってJettyを起動する場合は、/bin/setenv.sh`` file:" msgstr "Linuxでは、``/bin/setenv.sh`` ファイルに以下の行を追加します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:136 -#, fuzzy msgid "On Windows, add the following line to the ``\\bin\\setenv.bat`` file:" msgstr "Windowsでは、以下の行を ``\\bin\\setenv.bat`` ファイルに追加します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:142 msgid "When running Tomcat as a Windows service, the setenv.bat script is not used. To add the Java agent to your Tomcat Windows service, run the tomcatw.exe utility as an administrator, then add the ``-javaagent`` argument to the list of :guilabel:`Java Options`." -msgstr "TomcatをWindowsサービスとして実行する場合、setenv.batスクリプトは使用しません。TomcatのWindowsサービスにJavaエージェントを追加するには、管理者としてtomcat<バージョン番号>w.exeユーティリティを実行し、 :guilabel:`Java Options` のリストに ``-javaagent`` 引数を追加します。" +msgstr "TomcatをWindowsサービスとして実行する場合、setenv.batスクリプトは使用しません。TomcatのWindowsサービスにJavaエージェントを追加するには、管理者としてtomcat<バージョン番号>w.exeユーティリティを実行し、:guilabel:`Java Options` のリストに ``-javaagent`` 引数を追加します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:147 msgid "WebLogic" @@ -4374,11 +4299,14 @@ msgid "Java agent compatibility and requirements" msgstr "Javaエージェントの互換性と要件" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:10 -#, fuzzy msgid "Meet the following requirements to instrument Java applications for Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability CloudでJavaアプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の要件を満たす必要があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:12 +msgid "Splunk does not officially support compatibility with Java agents from other vendors." +msgstr "Splunkは、他のベンダーのJavaエージェントとの互換性を公式にサポートしていません。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:17 msgid "Make sure you are using compatible Java and JVM versions" msgstr "互換性のある Java と JVM のバージョンを使用していることを確認してください。" @@ -4387,14 +4315,12 @@ msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java is compatible msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java のエージェントは、以下の Java バージョンと互換性があります：" #: ../../_includes/requirements/java.rst:3 -#, fuzzy msgid "Java 8u40 and higher, or 8u262 and higher for AlwaysOn Profiling" msgstr "Java 8u40以降、またはAlwaysOn Profilingの場合は8u262以降" #: ../../_includes/requirements/java.rst:4 -#, fuzzy msgid "Java LTS versions 11 and higher" -msgstr "バージョン11以降のJava LTS版" +msgstr "Java LTS版のバージョン11以降" #: ../../_includes/requirements/java.rst:6 msgid "The following Java Virtual Machines (JVMs) are compatible as JDK or JRE:" @@ -4417,7 +4343,6 @@ msgid "BellSoft Liberica JDK" msgstr "BellSoft Liberica JDK" #: ../../_includes/requirements/java.rst:12 -#, fuzzy msgid "Eclipse Adoptium and Temurin" msgstr "Eclipse AdoptiumおよびTemurin" @@ -4426,7 +4351,6 @@ msgid "IBM J9" msgstr "IBM J9" #: ../../_includes/requirements/java.rst:14 -#, fuzzy msgid "Microsoft build of OpenJDK" msgstr "Microsoft build of OpenJDK" @@ -4446,25 +4370,23 @@ msgstr "SAP SapMachine" msgid "AlwaysOn Profiling is not supported on Oracle JDK 8 and IBM J9." msgstr "AlwaysOn Profiling は、Oracle JDK 8 および IBM J9 ではサポートされていません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-otel-requirements.rst:13 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:29 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:211 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:253 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-otel-requirements.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:29 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:211 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:253 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:160 msgid "Dependencies" msgstr "依存関係" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:31 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:46 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java instruments numerous libraries, frameworks, and application servers." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaは、多数のライブラリ、フレームワーク、アプリケーションサーバーを実装しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:37 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:52 msgid "For a complete list of supported libraries and frameworks, see :new-page:`Supported libraries ` in the OpenTelemetry documentation." msgstr "サポートされているライブラリとフレームワークの完全なリストについては、OpenTelemetryドキュメントの :new-page:`サポートされているライブラリ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:54 msgid "To deactivate specific instrumentations, see :ref:`java-instrumentation-issues`." msgstr "特定のインストルメンテーションを無効にするには、:ref:`java-instrumentation-issues` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:62 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java exports application and JVM metrics and spans to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which also collects system metric data and logs, including profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java は、アプリケーションと JVM のメトリクスとスパンを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector にエクスポートし、プロファイリングデータを含むシステムのメトリクスデータとログも収集します。" @@ -4477,17 +4399,14 @@ msgid "Migration guide for OpenTelemetry Java 2.x metrics" msgstr "OpenTelemetry Java 2.xメトリクスの移行ガイド" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:12 -#, fuzzy msgid "OpenTelemetry Java Instrumentation 2.x contains a set of breaking changes, introduced as part of recent OpenTelemetry HTTP semantic convention updates. Versions 2.5.0 and higher of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java are fully compatible with the updated semantic conventions." msgstr "OpenTelemetry Java Instrumentation 2.xには、最近のOpenTelemetry HTTPセマンティック規約の更新の一部として導入された、一連の互換性を破る変更が含まれています。Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaのバージョン2.5.0以上は、更新されたセマンティック規約と完全に互換性があります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:14 -#, fuzzy msgid "The following migration instructions assume the following:" msgstr "以下の移行の手順では、次のことを前提としています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:16 -#, fuzzy msgid "You're sending Java application metrics using version 1.x of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaのバージョン1.xを使用してJavaアプリケーションメトリクスを送信しています。" @@ -4513,12 +4432,10 @@ msgid "To migrate from OpenTelemetry Java 1.x to OpenTelemetry Java 2.x, you nee msgstr "OpenTelemetry Java 1.xからOpenTelemetry Java 2.xに移行するには、以下のものが必要です：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:32 -#, fuzzy msgid "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector version 0.98 or higher deployed" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorバージョン0.98以上がデプロイされている" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:33 -#, fuzzy msgid "Administrator permissions in Splunk Observability Cloud. See :ref:`roles-table-phase`" msgstr "Splunk Observability Cloudでの管理者権限。:ref:`roles-table-phase` を参照してください" @@ -4531,12 +4448,10 @@ msgid "AlwaysOn Profiling metrics are not impacted by this change." msgstr "この変更によるAlwaysOn Profilingメトリクスの影響はありません。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:43 -#, fuzzy msgid "Migration best practices" msgstr "移行ベストプラクティス" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:45 -#, fuzzy msgid "The following best practices can help you when initiating the migration process:" msgstr "以下のベストプラクティスは、移行プロセスを開始するときに役立ちます：" @@ -4545,12 +4460,10 @@ msgid "Familiarize yourself with this documentation." msgstr "このドキュメントをよく読んでください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:48 -#, fuzzy msgid "Read the release notes. See :new-page:`Releases ` on GitHub." msgstr "リリースノートをお読みください。GitHubの :new-page:`リリース` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:49 -#, fuzzy msgid "Use a development or test environment." msgstr "デプロイまたはテスト環境を使用します。" @@ -4559,50 +4472,42 @@ msgid "Migrate production services gradually and grouped by type." msgstr "本番サービスを徐々に移行し、タイプごとにグループ化します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:51 -#, fuzzy msgid "Identify changes in your instrumentation settings." msgstr "インストルメンテーション設定の変更を特定します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:52 -#, fuzzy msgid "Validate the data in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudのデータを検証します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:53 -#, fuzzy msgid "Verify the impact of HTTP semantic convention changes. See :ref:`migrate-apm-custom-reporting`." msgstr "HTTPセマンティック規約の変更の影響を検証します。:ref:`migrate-apm-custom-reporting` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:59 -#, fuzzy msgid "Use the Data Migration tool" msgstr "データ移行ツールを使用する" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:61 -msgid "Due to the changes in metric names, upgrading to Java OTel 2.x might break existing dashboards, detectors, and other features. To prevent sudden loss of access to custom reporting elements, use the Data Migration tool, which transforms and duplicates metric data in 1.x to the 2.x formats for a limited period of time at no additional cost." -msgstr "メトリクス名の変更のため、Java OTel 2.xへのアップグレードは、既存のダッシュボード、ディテクター、およびその他の機能を破壊する可能性があります。カスタムレポート要素への突然のアクセス喪失を防ぐには、データ移行ツールを使用してください。このツールは、追加コストなし、期間限定で、1.xのメトリックデータを2.x形式に変換および複製します。" +msgid "Due to the changes in metric names, upgrading to Java OTel 2.x might break existing dashboards, detectors, and other features. To prevent sudden loss of access to custom reporting elements, use the Data Migration tool, which transforms and duplicates metric data from the new 2.x semantic conventions into the legacy 1.x format for a limited period of time at no additional cost." +msgstr "メトリクス名の変更により、Java OTel 2.xにアップグレードすると、既存のダッシュボード、ディテクター、およびその他の機能が破壊される可能性があります。カスタムのレポート要素に対する突然のアクセス喪失を防ぐには、データ移行ツールを使用してください。このツールは、新しい2.xのセマンティック規約から旧バージョンの1.xのフォーマットへのメトリクスデータの変換および複製を、期間限定で追加費用なしで実行します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:59 msgid "Data Migration tool running migration metrics rules for Java 2.x metrics" msgstr "Java 2.xメトリクス用の移行メトリクスルールを実行するデータ移行ツール" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:67 -#, fuzzy msgid "To access the Data Migration tool:" msgstr "データ移行ツールにアクセスする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:125 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:138 msgid "Go to :guilabel:`Settings`, :guilabel:`Data Configuration`." msgstr ":guilabel:`Settings`、:guilabel:`Data Configuration` にアクセスします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:126 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:139 msgid "Select :guilabel:`Data Migration`." msgstr ":guilabel:`Data Migration` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:99 -#, fuzzy msgid "Inside the :guilabel:`Start migration` card, select :guilabel:`Start`." msgstr ":guilabel:`Start migration` カード内で、:guilabel:`Start` を選択します。" @@ -4615,7 +4520,6 @@ msgid "Metric rules are treated as system rules and can't be edited." msgstr "メトリクスルールはシステムルールとして扱われ、編集することはできません。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:80 -#, fuzzy msgid "Grace period" msgstr "猶予期間" @@ -4632,189 +4536,176 @@ msgid "After the grace period, duplicated metric data is billed as custom metric msgstr "猶予期間を過ぎると、重複したメトリクスデータはカスタムメトリクスデータとして請求されます。追加課金を避けるため、移行完了後は必ずデータ移行アクションをオフにしてください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:91 -#, fuzzy msgid "Migrate to OTel Java 2.x" msgstr "OTel Java 2.xへの移行" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:93 -#, fuzzy msgid "To migrate your instrumentation to the version 2.5.0 or higher of the Java agent, follow these steps:" msgstr "インストルメンテーションをJavaエージェントのバージョン2.5.0以上に移行するには、以下の手順に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:95 -#, fuzzy msgid "Turn on the migration of Java metrics in the :guilabel:`Data Migration` page:" msgstr ":guilabel:`Data Migration` ページでJavaメトリクスの移行をオンにします。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:101 -#, fuzzy msgid "Turn on OTLP histograms in the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry CollectorでOTLPヒストグラムをオンにします。" #: ../../_includes/gdi/histograms.rst:2 -#, fuzzy msgid "To send histogram data to Splunk Observability Cloud, set the ``send_otlp_histograms`` option to ``true``. For example:" msgstr "ヒストグラムデータをSplunk Observability Cloudに送信するには、``send_otlp_histograms`` オプションを ``true`` に設定します。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:118 msgid "Make sure version 2.5.0 or higher of the Splunk Distribution of the Java agent is installed. See :ref:`upgrade-java-instrumentation`." msgstr "Splunk Distribution of the Javaエージェントののバージョン2.5.0以降がインストールされていることを確認してください。:ref:`upgrade-java-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:107 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:120 msgid "If you defined a custom Collector endpoint for metrics, make sure to update the port and use the correct property:" msgstr "カスタムCollectorエンドポイントを定義している場合は、ポートを更新し、正しいプロパティを使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:115 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:128 msgid "Review all others settings to check that they're still applicable to version 2.5.0. See :ref:`advanced-java-otel-configuration`." msgstr "バージョン2.5.0に引き続き該当することをチェックするためにその他すべての設定を確認します。:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:130 msgid "Migrate your custom reporting elements:" msgstr "カスタムレポート要素を移行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:132 msgid "For Splunk APM, see :ref:`migrate-apm-custom-reporting`." msgstr "Splunk APMについては、:ref:`migrate-apm-custom-reporting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:134 msgid "(Optional) Start using the new Java metrics 2.x built-in dashboards. Built-in dashboard versions are available for Java service metrics representing metrics from versions 1.x and 2.x." msgstr "(オプション)新しいJavaメトリクス2.x組み込みダッシュボードの使用を開始します。組み込みダッシュボードのバージョンは、バージョン1.xおよび2.xのJavaサービスメトリクスに対応しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:136 msgid "When ready, turn off the migration:" msgstr "準備ができたら、マイグレーションをオフにします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:127 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:140 msgid "In the :guilabel:`Stop migration` card, select :guilabel:`Stop`." msgstr ":guilabel:`Stop migration` カードで、:guilabel:`Stop` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:142 msgid "If you don't turn off the Data Migration stream for Java metrics after the grace period, the duplicated metrics are billed as custom metrics. See :ref:`java-metrics-grace-period`." msgstr "猶予期間後にJavaメトリクスのデータ移行ストリームをオフにしないと、重複したメトリクスはカスタムメトリクスとして請求されます。:ref:`java-metrics-grace-period` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:134 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:147 msgid "New metric names for version 2.x" msgstr "バージョン2.xの新しいメトリクス名" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:167 msgid "Metrics no longer reported" msgstr "報告されなくなったメトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:143 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:169 msgid "Due to changes in the metrics emitted by the Java instrumentation version 2.5.0 and higher, detectors or dashboards that use the following metrics might not work as before the migration:" msgstr "Javaインストルメンテーションのバージョン2.5.0以降で発行されるメトリクスが変更されたため、以下のメトリクスを使用するディテクターまたはダッシュボードが移行前と同じように動作しない可能性があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:298 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:298 msgid "``db.pool.connections``" msgstr "``db.pool.connections``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:385 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:385 msgid "``executor.tasks.completed``" msgstr "``executor.tasks.completed``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:382 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:173 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:382 msgid "``executor.tasks.submitted``" msgstr "``executor.tasks.submitted``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:367 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:367 msgid "``executor.threads``" msgstr "``executor.threads``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:370 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:175 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:370 msgid "``executor.threads.active``" msgstr "``executor.threads.active``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:376 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:176 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:376 msgid "``executor.threads.core``" msgstr "``executor.threads.core``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:373 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:177 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:373 msgid "``executor.threads.idle``" msgstr "``executor.threads.idle``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:379 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:178 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:379 msgid "``executor.threads.max``" msgstr "``executor.threads.max``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:181 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:179 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:181 msgid "``runtime.jvm.memory.usage.after.gc``" msgstr "``runtime.jvm.memory.usage.after.gc``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:180 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:156 msgid "``runtime.jvm.gc.memory.promoted``" msgstr "``runtime.jvm.gc.memory.promoted``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:178 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:178 msgid "``runtime.jvm.gc.overhead``" msgstr "``runtime.jvm.gc.overhead``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:265 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:182 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:265 msgid "``runtime.jvm.threads.peak``" msgstr "``runtime.jvm.threads.peak``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:268 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:268 msgid "``runtime.jvm.threads.states``" msgstr "``runtime.jvm.threads.states``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:160 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:186 msgid "Built-in dashboards" msgstr "内蔵ダッシュボード" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:162 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:188 msgid "Use the following links to access the built-in OTel Java 2.X APM services dashboards:" msgstr "内蔵OTel Java 2.X APMサービスダッシュボードにアクセスするには、次のリンクを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:164 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:190 msgid ":new-page:`Service `: Service-level indicators from APM tracing data." msgstr ":new-page:`サービス` ：APMトレースデータからのサービスレベル指標。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:191 msgid ":new-page:`Service Endpoint `: Endpoint-level indicators from APM tracing data." msgstr ":new-page:`Service Endpoint`: APMトレースデータからのエンドポイントレベルの指標。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:166 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:192 msgid ":new-page:`Java runtime metrics (Otel 2.X) ` Metrics from instrumented services." msgstr ":new-page:`Javaランタイムメトリクス（Otel 2.X）` インストルメント済みサービスからのメトリクス。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:168 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:194 msgid "Optionally, you can navigate to the dashboards on your own:" msgstr "オプションで、ダッシュボードに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:170 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:196 msgid "In the left navigation menu, select :guilabel:`Dashboards`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:guilabel:`Dashboards` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:171 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:197 msgid "In the :guilabel:`Built-in dashboard groups` section, scroll down to the :guilabel:`APM Java services (OTel 2.X)` dashboard group, where the three dashboards are grouped." msgstr ":guilabel:`Built-in dashboard groups` セクションで、3つのダッシュボードがグループ化されている :guilabel:`APM Java services (OTel 2.X)` ダッシュボードグループまでスクロールダウンします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:175 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:201 msgid "To view the built-in dashboards, the ``jvm.classes.loaded`` metric must be received by Splunk Observability Cloud." msgstr "組み込みのダッシュボードを表示するには、``jvm.classes.loaded`` メトリクスをSplunk Observability Cloudで受信する必要があります。" -#: ../../_includes/gdi/troubleshoot-zeroconfig-k8s.rst:2 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:178 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:198 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:221 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:100 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:406 -#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:118 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:113 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:79 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:196 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:171 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:85 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:149 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:177 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:176 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:166 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:299 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:208 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:407 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:122 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:379 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:165 -#: ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:104 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:197 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:117 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:199 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:102 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:207 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:157 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:380 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:356 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:69 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:207 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:292 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:127 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:133 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:67 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:196 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:144 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:54 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:68 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:170 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:382 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:479 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:207 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:78 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:68 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:34 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:324 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:217 -#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:302 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:300 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:109 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:158 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:99 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:158 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:132 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:122 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:164 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:212 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:101 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:117 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:209 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:311 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:138 -#: ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:280 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:129 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:303 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:85 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:213 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:104 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:128 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:116 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:157 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:112 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:196 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:135 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:127 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:204 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:95 -#: ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:68 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:110 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:392 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:232 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:212 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:250 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:135 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:148 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:246 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:113 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:304 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:201 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:192 -#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:247 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:198 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:197 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:188 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:186 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:191 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-backend.rst:670 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/windows/windows-backend.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-intro.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:92 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:95 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:215 ../../gdi/opentelemetry/components/basic-auth-extension.rst:135 ../../gdi/opentelemetry/components/batch-processor.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:117 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:180 ../../gdi/opentelemetry/components/cumulative-to-delta-processor.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/components/filelog-receiver.rst:274 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:408 ../../gdi/opentelemetry/components/fluentd-receiver.rst:65 ../../gdi/opentelemetry/components/groupbyattrs-processor.rst:271 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:84 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/health-check-extension.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:385 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/jmx-receiver.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/kafka-receiver.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:164 ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:237 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:364 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-objects-receiver.rst:268 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:171 ../../gdi/opentelemetry/components/logging-exporter.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-ballast-extension.rst:109 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-limiter-processor.rst:128 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:481 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:159 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:133 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:83 ../../gdi/opentelemetry/components/oauth2client-extension.rst:147 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:117 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-exporter.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/otlphttp-exporter.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:92 ../../gdi/opentelemetry/components/probabilistic-sampler-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:97 ../../gdi/opentelemetry/components/receiver-creator-receiver.rst:162 ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:125 ../../gdi/opentelemetry/components/resource-processor.rst:102 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:471 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-exporter.rst:319 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-receiver.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:95 ../../gdi/opentelemetry/components/smartagent-receiver.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:258 ../../gdi/opentelemetry/components/span-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-apm-exporter.rst:113 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:322 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/syslog-receiver.rst:157 ../../gdi/opentelemetry/components/tcp-receiver.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/components/udp-receiver.rst:155 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:372 ../../gdi/opentelemetry/components/zipkin-receiver.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/components/zpages-extension.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:94 -#: ../../gdi/opentelemetry/otel-other/telegraf.rst:120 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:107 +#: ../../_includes/gdi/troubleshoot-zeroconfig-k8s.rst:2 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:198 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:221 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:100 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:406 +#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:118 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:165 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:131 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:248 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:171 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:124 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:201 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:229 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:215 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:218 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:351 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:260 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:446 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:174 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:431 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:204 +#: ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:143 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:249 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:130 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:290 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:102 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:259 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:209 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:393 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:408 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:121 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:259 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:344 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:179 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:172 +#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:119 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:248 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:196 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:67 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:120 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:222 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:421 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:531 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:198 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:259 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:52 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:34 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:376 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:269 +#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:354 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:352 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:161 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:151 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:184 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:174 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:216 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:176 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:264 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:153 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:169 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:261 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:363 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:190 +#: ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:319 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:181 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:355 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:137 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:265 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:156 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:180 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:155 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:222 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:151 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:235 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:187 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:179 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:243 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:147 +#: ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:120 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:162 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:431 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:271 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:264 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:302 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:148 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:161 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:285 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:126 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:356 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:253 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:231 +#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:286 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:250 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:249 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:240 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:238 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:243 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-backend.rst:670 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/windows/windows-backend.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-intro.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:116 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:215 ../../gdi/opentelemetry/components/basic-auth-extension.rst:135 ../../gdi/opentelemetry/components/batch-processor.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:180 ../../gdi/opentelemetry/components/cumulative-to-delta-processor.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:158 ../../gdi/opentelemetry/components/filelog-receiver.rst:326 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:408 ../../gdi/opentelemetry/components/fluentd-receiver.rst:65 ../../gdi/opentelemetry/components/groupbyattrs-processor.rst:271 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:97 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/health-check-extension.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:416 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:127 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/jmx-receiver.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/kafka-receiver.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:250 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:377 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-objects-receiver.rst:268 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:171 ../../gdi/opentelemetry/components/logging-exporter.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-ballast-extension.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-limiter-processor.rst:128 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:481 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:134 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/oauth2client-extension.rst:147 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-exporter.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/otlphttp-exporter.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/components/probabilistic-sampler-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:97 ../../gdi/opentelemetry/components/receiver-creator-receiver.rst:162 ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:125 ../../gdi/opentelemetry/components/resource-processor.rst:104 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:471 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-exporter.rst:345 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-receiver.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:95 ../../gdi/opentelemetry/components/smartagent-receiver.rst:168 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:258 ../../gdi/opentelemetry/components/span-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-apm-exporter.rst:110 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:322 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/syslog-receiver.rst:157 ../../gdi/opentelemetry/components/tcp-receiver.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/components/udp-receiver.rst:155 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:372 ../../gdi/opentelemetry/components/zipkin-receiver.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/components/zpages-extension.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/other-ingestion-collectd.rst:158 +#: ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:94 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/telegraf.rst:133 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:120 msgid "Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティング" @@ -4834,7 +4725,7 @@ msgstr "Splunk OTel Java エージェントは、同じ Java 仮想マシン (JV msgid "Some factors that might increase agent overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and resource contention. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the JVM version and vendor, JVM settings, the algorithmic design of the software being monitored, and software dependencies." msgstr "エージェントのオーバーヘッドを増加させる可能性のある要因には、物理的なマシン・アーキテクチャー、CPUの周波数、メモリの量と速度、システム温度、リソース競合などの環境要因があります。その他の要因としては、仮想化とコンテナ化、オペレーティング・システムとそのライブラリ、JVMのバージョンとベンダー、JVMの設定、監視対象ソフトウェアのアルゴリズム設計、ソフトウェアの依存関係などがあります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:14 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:14 msgid "Due to the complexity of modern software and the broad diversity in deployment scenarios, it is impossible to come up with a single agent overhead estimate. To find the overhead of any instrumentation agent in a given deployment, you have to conduct experiments and collect measurements directly. Therefore, all statements about performance must be treated as general information and guidelines that are subject to evaluation in a specific system." msgstr "最近のソフトウェアは複雑で、導入シナリオも多岐にわたるため、エージェントのオーバーヘッドを一概に見積もることはできません。任意のデプロイメントにおけるインストルメンテーションエージェントのオーバーヘッドを求めるには、実験を行い、直接測定値を収集する必要があります。したがって、パフォーマンスに関するすべての記述は、特定のシステムで評価される一般的な情報およびガイドラインとして扱われなければなりません。" @@ -4842,257 +4733,255 @@ msgstr "最近のソフトウェアは複雑で、導入シナリオも多岐に msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk OTel Java agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." msgstr "以下のセクションでは、Splunk OTel Java エージェントの最小要件、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、エージェントのパフォーマンスを最適化しトラブルシューティングするためのガイドラインについて説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:22 msgid "Minimum requirements for production deployments" msgstr "本番導入のための最低要件" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:42 msgid "Guidelines to reduce agent overhead" msgstr "エージェントのオーバーヘッドを削減するためのガイドライン" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:45 msgid "The following best practices and techniques might help in reducing overhead caused by the Java agent." msgstr "以下のベストプラクティスとテクニックは、Javaエージェントによるオーバーヘッドを削減するのに役立つ可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:48 msgid "Configure trace sampling" msgstr "トレースサンプリングの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:37 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:50 msgid "The volume of spans processed by the instrumentation might impact agent overhead. You can configure trace sampling to adjust the span volume and reduce resource usage. See :ref:`advanced-java-otel-configuration` for more information on sampling settings." msgstr "インストルメンテーションによって処理されるスパンの量は、エージェントのオーバーヘッドに影響を与える可能性があります。スパン量を調整し、リソースの使用量を削減するために、トレースサンプリングを設定することができます。サンプリング設定の詳細については、:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:55 msgid "Turn off specific instrumentations" msgstr "特定のインストルメンテーションをオフにする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:57 msgid "Consider turning off instrumentations that you don't need or are producing too many spans to further reduce agent overhead and span volume. To turn off an instrumentation, use ``-Dotel.instrumentation..enabled=false`` or the ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` environment variable, where ```` is the name of the instrumentation." msgstr "エージェントのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、不要なインストルメンテーションや、多すぎるスパンを生成しているインストルメンテーションをオフにすることを検討してください。インストルメンテーションをオフにするには、``-Dotel.instrumentation..enabled=false`` または ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` 環境変数を使用します。```` は、インストルメンテーションの名前です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:59 msgid "For example, the following option turns off the JDBC instrumentation: ``-Dotel.instrumentation.jdbc.enabled=false``" msgstr "例えば、以下のオプションはJDBCインストルメンテーションをオフにします： ``-Dotel.instrumentation.jdbc.enabled=false``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:65 msgid "Use Trace Analyzer in Splunk APM to explore the spans from your application and identify instrumentations you don't need. See :ref:`trace-analyzer` for more information." msgstr "Splunk APM のトレースアナライザを使用して、アプリケーションからのスパンを探索し、不要なインストルメンテーションを特定します。詳細は :ref:`trace-analyzer` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:64 msgid "Allocate more memory for the application" msgstr "アプリケーションにより多くのメモリを割り当てる" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:66 msgid "Increasing the maximum heap size of the JVM using the ``--Xmx`` option might help in alleviating agent overhead issues, as instrumentations can generate a large number of short-lived objects in memory." msgstr "``--Xmx`` オプションを使用してJVMの最大ヒープ・サイズを大きくすると、インストルメンテーションがメモリ内に大量の短命オブジェクトを生成する可能性があるため、エージェントのオーバーヘッド問題を軽減するのに役立つ可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:82 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:68 msgid "Reduce manual instrumentation to a minimum" msgstr "手作業によるインストルメンテーションを最小限に抑える" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:71 msgid "Manual instrumentation might introduce inefficiencies that increase agent overhead. For example, using ``@WithSpan`` on every method results in a high span volume, which in turn increases noise in the data and consumes more system resources." msgstr "手作業によるインストルメンテーションは、エージェントのオーバーヘッドを増加させる非効率性をもたらす可能性があります。例えば、全てのメソッドで ``@WithSpan`` を使用すると、スパン量が多くなり、データのノイズが増加し、システムリソースを消費します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:73 msgid "Provision adequate resources" msgstr "適切なリソースの提供" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:76 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:75 msgid "Make sure to provision enough resources for your instrumentation and for the Collector. The amount of resources such as memory or disk depend on your application architecture and needs. For example, a common setup is to run the instrumented application on the same host as the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector. In that case, consider rightsizing the resources for the Collector and optimize its settings. See :ref:`otel-sizing`." msgstr "インストルメンテーションと Collector に十分なリソースを用意してください。メモリやディスクなどのリソースの量は、アプリケーションのアーキテクチャーやニーズによって異なります。例えば、一般的なセットアップは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector と同じホスト上でインストルメンテーションアプリケーションを実行することです。その場合、Collector のリソースのサイズ変更と設定の最適化を検討してください。:ref:`otel-sizing` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:82 msgid "Constraints impacting the performance of the Java agent" msgstr "Javaエージェントのパフォーマンスに影響を与える制約" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:84 msgid "In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on agent overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable agent overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug logging, if turned on, also increases write operations to disk and memory usage." msgstr "一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、エージェントのオーバーヘッドへの影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、かなりのエージェントのオーバーヘッドが発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングをオンにすると、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量も増加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:73 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:86 msgid "Some features of the Java agent, like AlwaysOn Profiling, increase resource consumption because Java Flight Recorder (JFR) recordings require heap space and memory profiling relies on TLAB events that might increase agent overhead significantly when produced in high numbers. Some instrumentations, for example JDBC or Redis, produce high span volumes that increase agent overhead. For more information on how to turn off unnecessary instrumentations, see :ref:`turn-off-java-instrumentations`." msgstr "Java フライトレコーダー（JFR）の記録にはヒープ領域が必要であり、メモリプロファイリングは TLAB イベントに依存するため、AlwaysOn Profiling のような Java エージェントのいくつかの機能は、リソースの消費を増加させます。JDBC や Redis などの一部のインストルメンテーションは、エージェントのオーバーヘッドを増加させる高いスパンボリュームを生成します。不要なインストルメンテーションをオフにする方法の詳細については、:ref:`turn-off-java-instrumentations` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:88 msgid "Experimental features of the Java agent might increase agent overhead due to the experimental focus on functionality over performance. Stable features are safer in terms of agent overhead." msgstr "Java エージェントの実験的な機能は、性能よりも機能に重点を置いた実験的なものであるため、エージェントのオーバーヘッドを増加させる可能性があります。安定した機能は、エージェントのオーバーヘッドの点では安全です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:120 msgid "Troubleshooting agent overhead issues" msgstr "エージェントのオーバーヘッド問題のトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:122 msgid "When troubleshooting agent overhead issues, do the following:" msgstr "エージェントのオーバーヘッドの問題をトラブルシューティングする場合は、次のようにしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:98 msgid "Check minimum requirements. See :ref:`java-overhead-requirements`." msgstr "最低条件を確認します。:ref:`java-overhead-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:99 msgid "Use the latest compatible version of the Java agent." msgstr "Javaエージェントの最新の互換バージョンを使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:100 msgid "Use the latest compatible version of your JVM." msgstr "お使いのJVMの最新の互換バージョンを使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:128 msgid "Consider taking the following actions to decrease agent overhead:" msgstr "エージェントのオーバーヘッドを減少させるために、以下の措置を講じることを検討します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:91 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:99 msgid "If your application is approaching memory limits, consider giving it more memory." msgstr "アプリケーションがメモリ制限に近づいている場合は、より多くのメモリを与えることを検討してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:100 msgid "If your application is using all the CPU, you might want to scale it horizontally." msgstr "アプリケーションがすべてのCPUを使用している場合は、水平方向にスケーリングすることをお勧めします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:93 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:106 msgid "Try turning off or tuning CPU or memory profiling. See :ref:`profiling-configuration-java`." msgstr "CPUまたはメモリのプロファイリングをオフにするか、チューニングしてみてください。:ref:`profiling-configuration-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:94 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:107 msgid "Try turning off or tuning metrics. See :ref:`advanced-java-otel-configuration`." msgstr "メトリクスをオフにするか、チューニングしてみてください。:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:95 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:108 msgid "Tune trace sampling settings to reduce span volume. See :ref:`advanced-java-otel-configuration`." msgstr "スパン量を減らすためにトレースサンプリング設定を調整します。:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:109 msgid "Turn off specific instrumentations. See :ref:`turn-off-java-instrumentations`." msgstr "特定のインストルメンテーションをオフにします。:ref:`turn-off-java-instrumentations` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:104 msgid "Review manual instrumentation for unnecessary span generation." msgstr "不要なスパンが発生していないか、手動インストルメンテーションを見直します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:103 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:143 msgid "Guidelines for measuring agent overhead" msgstr "エージェントのオーバーヘッドを測定するためのガイドライン" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:132 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:145 msgid "Measuring agent overhead in your own environment and deployments provides accurate data about the impact of instrumentation on the performance of your application or service. The following guidelines describe the general steps for collecting and comparing reliable agent overhead measurements." msgstr "独自の環境とデプロイメントでエージェントのオーバーヘッドを測定することで、アプリケーションやサービスのパフォーマンスに対するインストルメンテーションの影響に関する正確なデータが得られます。以下のガイドラインでは、信頼性の高いエージェントオーバーヘッドの測定を収集し、比較するための一般的な手順を説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:108 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:115 msgid "Decide what you want to measure" msgstr "何を測定したいかを決める" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:150 msgid "Different users of your application or service might notice different aspects of agent overhead. For example, while end users might notice degradation in service latency, power users with heavy workloads pay more attention to CPU overhead. On the other hand, users who deploy frequently, for example due to elastic workloads, care more about startup time." msgstr "アプリケーションやサービスのユーザーによって、エージェントのオーバーヘッドに気づく側面は異なる可能性があります。例えば、エンドユーザーはサービス遅延の悪化に気づく可能性があります。が、重いワークロードを持つパワーユーザーはCPUオーバーヘッドにもっと注意を払います。一方、弾力的なワークロードのために頻繁にデプロイするユーザーは、起動時間の方を心配します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:119 msgid "Reduce your measurements to factors that are sure to impact the user experience of your application, so as not to produce datasets that contain irrelevant information. Some examples of measurements include the following:" msgstr "無関係な情報を含むデータセットを生成しないように、測定はアプリケーションのユーザーエクスペリエンスに確実に影響する要素に絞ります。測定値の例には、次のようなものがあります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:108 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:121 msgid "User average, user peak, and machine average CPU usage" msgstr "ユーザー平均、ユーザーピーク、マシン平均CPU使用率" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:122 msgid "Total memory allocated and maximum heap used" msgstr "総割り当てメモリと最大ヒープ使用量" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:129 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:123 msgid "Garbage collection pause time" msgstr "ガベージコレクション休止時間" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:111 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:124 msgid "Startup time in milliseconds" msgstr "起動時間（ミリ秒" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:125 msgid "Average and percentile 95 (p95) service latency" msgstr "平均およびパーセンタイル95（p95）のサービス遅延" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:126 msgid "Network read and write average throughput" msgstr "ネットワークの読み取りと書き込みの平均スループット" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:129 msgid "Prepare a suitable test environment" msgstr "適切なテスト環境を準備する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:164 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:164 msgid "By measuring agent overhead in a controlled test environment you can better control and identify the factors affecting performance. When preparing a test environment, complete the following:" msgstr "コントロールされたテスト環境でエージェントのオーバーヘッドを測定することで、パフォーマンスに影響する要因をよりよくコントロールし、特定することができます。テスト環境を準備する際には、以下を実行してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:166 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:166 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:133 msgid "Make sure that the configuration of the test environment resembles production." msgstr "テスト環境の構成が本番環境に似ていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:167 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:167 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:134 msgid "Isolate the application under test from other services that might interfere." msgstr "テスト対象のアプリケーションを、干渉する可能性のある他のサービスから隔離します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:135 msgid "Turn off or remove all unnecessary system services on the application host." msgstr "アプリケーションホスト上の不要なシステムサービスをすべてオフにするか、削除します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:129 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:169 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:169 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:136 msgid "Ensure that the application has enough system resources to handle the test workload." msgstr "アプリケーションに、テスト作業負荷を処理するのに十分なシステムリソースがあることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:139 msgid "Create a battery of realistic tests" msgstr "現実的なテストのバッテリーを作る" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:128 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:141 msgid "Design the tests that you run against the test environment to resemble typical workloads as much as possible. For example, if some REST API endpoints of your service are susceptible to high request volumes, create a test that simulates heavy network traffic." msgstr "テスト環境に対して実行するテストは、できるだけ典型的なワークロードに似せて設計します。たとえば、サービスの REST API エンドポイントが大量のリクエストの影響を受けやすい場合、大量のネットワークトラフィックをシミュレートするテストを作成します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:149 msgid "For Java applications, use a warm-up phase prior to starting measurements. The JVM is a highly dynamic machine that performs a large number of optimizations through just-in-time compilation (JIT). The warm-up phase helps the application to finish most of its class loading and gives the JIT compiler time to run the majority of optimizations." msgstr "Javaアプリケーションでは、測定を開始する前にウォームアップ・フェーズを使用します。JVMは、ジャスト・イン・タイム・コンパイル（JIT）により多数の最適化を実行する、高度に動的なマシンです。ウォームアップ・フェーズは、アプリケーションのクラス・ロードの大部分を終了させ、JITコンパイラに最適化の大部分を実行させる時間を与えます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:132 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:178 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:178 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:145 msgid "Make sure to run a large number of requests and to repeat the test pass many times. This repetition helps to ensure a representative data sample. Include error scenarios in your test data. Simulate an error rate similar to that of a normal workload, typically between 2% to 10%." msgstr "多くのリクエストを実行し、テストパスを何度も繰り返すようにしてください。この繰り返しは、代表的なデータサンプルの確保に役立ちます。テストデータにエラーシナリオを含めます。通常の作業負荷と同様のエラー率をシミュレートします（通常2％～10％）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:148 msgid "Collect comparable measurements" msgstr "比較可能な測定値を集める" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:183 msgid "To identify which factors might be affecting performance and causing agent overhead, collect measurements in the same environment after modifying a single factor or condition." msgstr "どの要因がパフォーマンスに影響を与え、エージェントのオーバーヘッドを引き起こしているかを特定するために、1つの要因や条件を変更した後に、同じ環境で測定を収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:145 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:158 msgid "For example, you can take three different sets of measurements where the only difference is the presence and settings of the instrumentation:" msgstr "例えば、インストルメンテーションの有無と設定だけが異なる3つの異なる測定セットを取ることができます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:154 msgid "Condition A: No instrumentation or baseline" msgstr "条件A：インストルメンテーションまたはベースラインなし" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:175 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:188 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:188 msgid "Condition B: Instrumentation without AlwaysOn Profiling" msgstr "条件 B：AlwaysOn Profilingを使用しないインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:176 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:189 msgid "Condition C: Instrumentation with AlwaysOn Profiling" msgstr "条件 C: AlwaysOn Profiling によるインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:179 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:192 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:192 msgid "Analyze the agent overhead data" msgstr "エージェントのオーバーヘッドデータを分析する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:147 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:167 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:194 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:194 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:160 msgid "After collecting data from multiple passes, you can compare averages using simple statistical tests to check for significant differences, or plot results in a chart." msgstr "複数のパスからデータを収集した後、単純な統計検定を使って平均値を比較し、有意差をチェックしたり、結果をグラフにプロットしたりすることができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:183 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:169 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:196 msgid "Consider that different stacks, applications, and environments might result in different operational characteristics and different agent overhead measurement results." msgstr "スタック、アプリケーション、環境が異なれば、運用特性もエージェントオーバーヘッドの測定結果も異なる可能性があることを考慮してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:165 msgid "How to get support" msgstr "サポートを受ける方法" @@ -5120,7 +5009,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java の特徴" msgid "In addition to the features of the OpenTelemetry Instrumentation for Java, like bundled exporters and propagators, the agent provides additional custom features:" msgstr "バンドルされたエクスポーターやプロパゲータのような OpenTelemetry Instrumentation for Java の機能に加えて、エージェントは追加のカスタム機能を提供します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:19 msgid "Sends trace and span data to Splunk Observability Cloud using the OTel Collector.." msgstr "OTel Collector を使用して、トレースとスパンデータを Splunk Observability Cloud に送信します。" @@ -5201,7 +5090,6 @@ msgid "W3C tracecontext and W3C baggage context propagation is activated by defa msgstr "W3C tracecontext と W3C baggage context propagation はデフォルトで有効になっています。:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:57 -#, fuzzy msgid "The OTLP exporter is configured by default to send spans to the local :ref:`Splunk OpenTelemetry Collector `." msgstr "OTLP gRPCエクスポーターはデフォルトで、スパンをローカルの :ref:`Splunk OpenTelemetry Collector` に送信するように設定されています。" @@ -5277,7 +5165,7 @@ msgstr "デバッグロギングを有効にしてエージェントを実行す msgid "While not all debug entries are relevant to the issue affecting your Java instrumentation, the root cause is likely to appear in your debug log." msgstr "すべてのデバッグ・エントリーが、Javaインストルメンテーションに影響を与える問題に関連するとは限りませんが、根本的な原因はデバッグログに現れる可能性が高いです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/android/troubleshooting.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/android/troubleshooting.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:58 msgid "Activate debug logging only when needed. Debug mode requires more resources." msgstr "必要なときだけデバッグロギングを有効にします。デバッグモードはより多くのリソースを必要とします。" @@ -5338,12 +5226,10 @@ msgid "Deactivating instrumentation for specific classes can have unintended sid msgstr "特定のクラスのインストルメンテーションを無効にすると、意図しない副作用が生じることがあります。この機能は注意して使用してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:93 -#, fuzzy msgid "Telemetry export issues" msgstr "テレメトリエクスポートの問題" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:96 -#, fuzzy msgid "Telemetry not working after migration to Java 2.x instrumentation" msgstr "Java 2.xインストルメンテーションへの移行後、テレメトリが機能しない" @@ -5352,19 +5238,18 @@ msgid "In the Java 2.x instrumentation, the default protocol changed from gRPC t msgstr "Java 2.xインストルメンテーションでは、デフォルトプロトコルがgRPCからhttp/protobufに変更されました。カスタム設定がデフォルトのエンドポイント設定を上書きする場合は、以下を確認する必要があります：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:100 -#, fuzzy msgid "Verify that the Java agent configuration is correct:" msgstr "Javaエージェントの設定が正しいことを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:26 msgid "Verify that you are using the correct port for the selected protocol:" msgstr "選択したプロトコルに正しいポートを使用していることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:28 msgid "gRPC: 4317" msgstr "gRPC: 4317" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:29 msgid "http/protobuf: 4318" msgstr "http/protobuf: 4318" @@ -5380,7 +5265,7 @@ msgstr "カスタムプロトコル設定が正しいプロトコルを使用し msgid "In the OTel Collector configuration file, verify that the associated OTLP receiver protocols match those used by the Java agent. Here is an example OTLP receiver configuration in the OTel Collector file:" msgstr "OTel Collector設定ファイルで、関連するOTLPレシーバーのプロトコルがJavaエージェントで使用されるものと一致していることを確認します。OTel CollectorファイルのOTLPレシーバー設定の例を示します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:37 msgid "Trace exporter issues" msgstr "トレース・エクスポーターの問題" @@ -5388,7 +5273,7 @@ msgstr "トレース・エクスポーターの問題" msgid "By default, the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java uses the OTLP exporter. Any issue affecting the export of traces produces an error in the debug logs." msgstr "デフォルトでは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Java は OTLP エクスポーターを使用します。トレースのエクスポートに影響する問題が発生すると、デバッグログにエラーが出力されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:42 msgid "OTLP can't export spans" msgstr "OTLP がスパンをエクスポートできない" @@ -5401,7 +5286,6 @@ msgid "To troubleshoot the lack of connectivity between the OTLP exporter and th msgstr "OTLPエクスポーターとOTel Collector 間の接続不足をトラブルシューティングするには、以下の手順を試してください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:137 -#, fuzzy msgid "Make sure that ``otel.exporter.otlp.endpoint`` points to the correct OpenTelemetry Collector instance host: ``http://:4318``." msgstr "``otel.exporter.otlp.endpoint`` が正しいOpenTelemetry Collectorインスタンスホスト( ``http://:4318`` )を指していることを確認します。" @@ -5409,31 +5293,31 @@ msgstr "``otel.exporter.otlp.endpoint`` が正しいOpenTelemetry Collectorイ msgid "Check that your OTel Collector instance is configured and running. See :ref:`otel-splunk-collector-tshoot`." msgstr "OTel Collector インスタンスが構成され、実行されていることを確認します。:ref:`otel-splunk-collector-tshoot` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:48 msgid "Check that the OTLP receiver is activated in the OTel Collector and plugged into the traces pipeline." msgstr "OTLP レシーバーが OTel Collector でアクティブになり、トレースパイプラインに接続されていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:52 msgid "401 error when sending spans" msgstr "スパン送信時の401エラー" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:54 msgid "If you send traces directly to Splunk Observability Cloud and receive a 401 error code, the authentication token specified in ``SPLUNK_ACCESS_TOKEN`` is invalid. The following are possible reasons:" msgstr "トレースを Splunk Observability Cloud に直接送信して 401 エラーコードを受け取った場合、``SPLUNK_ACCESS_TOKEN`` で指定した認証トークンが無効です。次のような理由が考えられます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:56 msgid "The value is null." msgstr "値はnullです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:57 msgid "The value is not a well-formed token." msgstr "値が整形式トークンではありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:58 msgid "The token is not an access token that has ``authScope`` set to ingest." msgstr "このトークンは、``authScope`` が ingest に設定されているアクセストークンではありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:177 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:177 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:91 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:60 msgid "Make sure that you're using a valid Splunk access token when sending data directly to your Splunk platform instance. See :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "Splunk プラットフォームインスタンスに直接データを送信する場合は、有効な Splunk アクセストークンを使用していることを確認してください。:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" @@ -5442,7 +5326,6 @@ msgid "Metrics exporter issues" msgstr "メトリクス・エクスポーターの問題" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:167 -#, fuzzy msgid "If you see warnings about metrics in your logs, it might mean that the Java agent can't send metrics to your OTel Collector, Smart Agent (now deprecated), or to the Splunk platform endpoints:" msgstr "ログにメトリクスに関する警告が表示された場合は、JavaエージェントがOTel Collector、Smart Agent (現在は非推奨)、またはSplunkプラットフォームのエンドポイントにメトリクスを送信できないことを意味する可能性があります。" @@ -5459,7 +5342,6 @@ msgid "Check that the OpenTelemetry Collector or Smart Agent instance is configu msgstr "OpenTelemetry Collector または Smart Agent インスタンスが設定され、実行されていることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:175 -#, fuzzy msgid "Check that the OpenTelemetry Collector or Smart Agent are using the correct ports for the SignalFx receiver. The Collector uses ``http://:4318/v2/datapoint``, and the Smart Agent uses ``http://:9080/v2/datapoint``." msgstr "OpenTelemetry CollectorまたはSmart Agentが、SignalFxレシーバーの正しいポートを使用していることを確認します。Collectorは ``http://:4318/v2/datapoint`` を使用し、Smart Agent は ``http://:9080/v2/datapoint`` を使用します。" @@ -5471,13 +5353,13 @@ msgstr "Java の AlwaysOn Profilingのトラブルシューティング" msgid "Follow these steps to troubleshoot issues with AlwaysOn Profiling:" msgstr "以下の手順に従って、AlwaysOn Profilingの問題をトラブルシューティングしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:188 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:188 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:137 msgid "Check that AlwaysOn Profiling is activated" msgstr "AlwaysOn Profilingが有効になっていることを確認する" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:190 msgid "The Java agent logs the string ``JFR profiler is active`` at startup using an ``INFO`` message. To check whether AlwaysOn Profiling is activated, search your logs for strings similar to the following:" -msgstr "Java エージェントは、起動時に ``INFO`` メッセージを使って文字列 ``JFR profiler is active`` をログに記録します。AlwaysOn Profiling が有効になっているかどうかを確認するには、以下のような文字列をログから検索します：" +msgstr "Java エージェントは、起動時に ``INFO`` メッセージを使って文字列 ``JFR profiler is active`` をログに記録します。AlwaysOn Profiling が有効になっているかどうかを確認するには、以下のような文字列をログから検索します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:196 msgid "If the string does not appear, make sure that you've activated the profiler by setting the ``splunk.profiler.enabled`` system property or the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable. See :ref:`profiling-configuration-java`." @@ -5515,15 +5397,15 @@ msgstr "JavaランタイムでJava Security Manager（JSM）が有効になっ msgid "To fix this, deactivate JSM or add the following block to the JSM policy file:" msgstr "これを解決するには、JSMを非アクティブにするか、JSMポリシーファイルに以下のブロックを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 msgid "AlwaysOn Profiling data and logs don't appear in Splunk Observability Cloud" msgstr "AlwaysOn Profiling のデータとログが Splunk Observability Cloud に表示されない" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:245 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:245 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:162 msgid "Collector configuration issues might prevent AlwaysOn Profiling data and logs from appearing in Splunk Observability Cloud." msgstr "Collector 構成の問題により、AlwaysOn Profilingデータとログが Splunk Observability Cloud に表示されない場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:164 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:164 msgid "To solve this issue, do the following:" msgstr "この問題を解決するには、次のようにしてください：" @@ -5539,7 +5421,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector を実行しているこ msgid "A custom configuration might override settings that let the collector handle profiling data. Make sure to configure an ``otlp`` receiver and a ``splunk_hec`` exporter with correct token and endpoint fields. The ``profiling`` pipeline must use the OTLP receiver and Splunk HEC exporter you've configured. See :ref:`splunk-hec-exporter` for more information." msgstr "カスタム設定は、コレクタにプロファイリングデータを処理させる設定をオーバーライドする場合があります。正しいトークンとエンドポイントフィールドを持つ ``otlp`` レシーバーと ``splunk_hec`` エクスポーターを設定してください。``profiling`` パイプラインは、設定した OTLP レシーバーと Splunk HEC エクスポーターを使用する必要があります。詳細は :ref:`splunk-hec-exporter` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:253 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:164 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:171 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:253 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:164 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:171 msgid "The following snippet contains a sample ``profiling`` pipeline:" msgstr "次のスニペットには、``profiling`` パイプラインのサンプルが含まれています：" @@ -5599,7 +5481,7 @@ msgstr "アプリケーションの起動スクリプトで、``-javaagent:./sig msgid "If you manually instrumented your code with OpenTracing, expose the OpenTelemetry tracer using the OpenTracing Shim. If you use another API for manual instrumentation, ensure it's in your application's ``classpath`` as well." msgstr "OpenTracing を使ってコードを手動でインストルメンテーションしているなら、OpenTracing Shim を使って OpenTelemetry トレーサーを公開してください。手動でインストルメンテーションするために他の API を使っている場合は、アプリケーションの ``classpath`` にあることを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:34 msgid "Semantic conventions for span names and attributes change when you migrate. For more information, see :ref:`migrate-sa-to-otel-collector`." msgstr "スパン名と属性の意味上の規約は、マイグレーションの際に変更されます。詳しくは、:ref:`migrate-sa-to-otel-collector` を参照してください。" @@ -5703,16 +5585,18 @@ msgstr "``splunk.trace-response-header.enabled``" msgid "The following table shows SignalFx Java Agent environment variables and their OpenTelemetry equivalents:" msgstr "次の表は、SignalFx Java エージェントの環境変数と、それに相当する OpenTelemetry の環境変数を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:91 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:70 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:70 msgid "SignalFx environment variable" msgstr "SignalFx 環境変数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:71 msgid "OpenTelemetry environment variable" msgstr "OpenTelemetry環境変数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:233 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:260 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:59 -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:233 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:260 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:74 msgid "``SIGNALFX_SERVICE_NAME``" msgstr "``SIGNALFX_SERVICE_NAME``" @@ -5728,12 +5612,12 @@ msgstr "``SIGNALFX_ENV``" msgid "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES=deployment.environment=``" msgstr "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES=deployment.environment=``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:97 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:76 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:76 msgid "``SIGNALFX_ENDPOINT_URL``" msgstr "``SIGNALFX_ENDPOINT_URL``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:34 msgid "``SIGNALFX_TRACING_ENABLED``" msgstr "``SIGNALFX_TRACING_ENABLED``" @@ -5745,7 +5629,7 @@ msgstr "``SIGNALFX_INTEGRATION__ENABLED=false``" msgid "``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED=false``. For more information, see :ref:`java-instrumentation-issues`." msgstr "``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED=false``.詳細は :ref:`java-instrumentation-issues` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:117 msgid "``SIGNALFX_SPAN_TAGS``" msgstr "``SIGNALFX_SPAN_TAGS``" @@ -5765,7 +5649,7 @@ msgstr "``SIGNALFX_TRACE_METHODS``" msgid "``OTEL_TRACE_METHODS``" msgstr "``OTEL_TRACE_METHODS``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:125 msgid "``SIGNALFX_SERVER_TIMING_CONTEXT``" msgstr "``SIGNALFX_SERVER_TIMING_CONTEXT``" @@ -5809,7 +5693,8 @@ msgstr "``SIGNALFX_AGENT_HOST``" msgid "``SIGNALFX_DB_STATEMENT_MAX_LENGTH``" msgstr "``SIGNALFX_DB_STATEMENT_MAX_LENGTH``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:99 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:78 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:78 msgid "``SIGNALFX_RECORDED_VALUE_MAX_LENGTH``" msgstr "``SIGNALFX_RECORDED_VALUE_MAX_LENGTH``" @@ -5854,7 +5739,6 @@ msgid "Settings of Java agent 1.x" msgstr "Javaエージェント1.xの設定" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:10 -#, fuzzy msgid "Micrometer manual instrumentation" msgstr "マイクロメーターの手動インストルメンテーション" @@ -5863,42 +5747,34 @@ msgid "Version 1.x of the Splunk Java Agent is deprecated. Learn how to migrate msgstr "Splunk Javaエージェントのバージョン 1.x は非推奨です。最新バージョンへの移行方法についてはこちらをご覧ください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:5 -#, fuzzy msgid "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.x (Deprecated)" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.x (非推奨)" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-manual-instrumentation-1x.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:3 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java version 1.x is deprecated as of June 25, 2024 and will reach End of Support on June 30, 2025. Until then, only critical security fixes and bug fixes will be provided." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaは、2024年6月25日をもって非推奨となり、2025年6月30日にサポート終了となります。それまでは、重要なセキュリティ修正とバグ修正のみが提供されます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-manual-instrumentation-1x.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:5 -#, fuzzy msgid "New customers should use the latest version of the :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Java `. Existing customers should consider migrating to version 2.5.0 or higher. To learn how to migrate, see :ref:`java-metrics-migration-guide`." msgstr "新規のお客様は、:ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Java` の最新バージョンをご利用ください。既存のお客様は、2.5.0以上への移行をご検討ください。移行方法については、:ref:`java-metrics-migration-guide` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:23 -#, fuzzy msgid ":ref:`advanced-java-otel-configuration-1x`" msgstr ":ref:`advanced-java-otel-configuration-1x`" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:24 -#, fuzzy msgid ":ref:`java-manual-instrumentation-1x`" msgstr ":ref:`java-manual-instrumentation-1x`" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/get-started-1x.rst:25 -#, fuzzy msgid ":ref:`java-otel-metrics-attributes-1x`" msgstr ":ref:`java-otel-metrics-attributes-1x`" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:11 -#, fuzzy msgid "Configure the Java agent 1.x for Splunk Observability Cloud (Deprecated)" msgstr "Splunk Observability Cloud用のJavaエージェント1.xを設定する(非推奨)" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:16 -#, fuzzy msgid "The following sections describe all available settings for configuring the Java agent 1.x, including options for activating new features that are unique to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java." msgstr "以下のセクションでは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Java独自の新機能を有効にするオプションを含め、Javaエージェント1.xを設定するために利用可能なすべての設定について説明します。" @@ -6074,7 +5950,7 @@ msgstr "``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED``" msgid "Activates memory profiling with all the options. To activate or deactivate specific memory profiling options, set their values explicitly." msgstr "すべてのオプションでメモリ・プロファイリングを有効にします。特定のメモリ・プロファイリング・オプションを有効または無効にするには、その値を明示的に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:113 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:119 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:31 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:114 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:127 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:181 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:152 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:158 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:31 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:153 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:166 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:220 msgid "The default value is ``false``." msgstr "デフォルト値は ``false`` です。" @@ -6131,7 +6007,6 @@ msgid "Metrics collection settings" msgstr "メトリクス収集設定" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:18 -#, fuzzy msgid "To migrate from OpenTelemetry native metrics, see :ref:`java-metrics-migration-guide`." msgstr "OpenTelemetryのネイティブメトリクスから移行するには、:ref:`java-metrics-migration-guide` を参照してください。" @@ -6176,12 +6051,10 @@ msgid "Deprecated. Use ``OTEL_METRIC_EXPORT_INTERVAL`` instead. See :new-page:`P msgstr "非推奨。代わりに ``OTEL_METRIC_EXPORT_INTERVAL`` を使ってください。公式 OpenTelemetry ドキュメントの :new-page:`Periodic exporting MetricReader` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:299 -#, fuzzy msgid "Globally activates the Java agent automatic instrumentation. The default value is ``true``. Useful for deactivating automatic discovery in testing scenarios or pipelines. |br| |br| System property: ``otel.javaagent.enabled``" -msgstr "Javaエージェントの自動インストルメンテーションをグローバルに有効にします。デフォルト値は ``true`` です。テストシナリオやパイプラインで自動検出を無効にするのに便利です。|br| |br|システムプロパティ： ``otel.javaagent.enabled``" +msgstr "Javaエージェントの自動インストルメンテーションをグローバルに有効にします。デフォルト値は ``true`` です。テストシナリオやパイプラインで自動検出を無効にするのに便利です。|br| |br| システムプロパティ： ``otel.javaagent.enabled``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-manual-instrumentation-1x.rst:11 -#, fuzzy msgid "Manually instrument Java applications using the Java agent 1.x (Deprecated)" msgstr "Javaエージェント1.xを使用してJavaアプリケーションを手動でインストルメンテーションする(非推奨)" @@ -6190,7 +6063,6 @@ msgid "For instructions on how to manually instrument Java applications, see the msgstr "Java アプリケーションを手動でインストルメンテーションする方法については、https://opentelemetry.io/docs/java/manual_instrumentation の OpenTelemetry Java Instrumentation リポジトリの Manual instrumentation docs を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-manual-instrumentation-1x.rst:23 -#, fuzzy msgid "Send custom Java application metrics (1.x)" msgstr "カスタムJavaアプリケーションメトリクス (1.x)の送信" @@ -6203,12 +6075,10 @@ msgid "Follow these steps to activate custom application metrics:" msgstr "カスタムアプリケーション・メトリクスを有効にするには、以下の手順に従います：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-manual-instrumentation-1x.rst:29 -#, fuzzy msgid ":ref:`add-micrometer-dep-1x`" msgstr ":ref:`add-micrometer-dep-1x`" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-manual-instrumentation-1x.rst:30 -#, fuzzy msgid ":ref:`add-meter-registry-1x`" msgstr ":ref:`add-meter-registry-1x`" @@ -6237,52 +6107,42 @@ msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java collects the following appl msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java は、以下のアプリケーション・メトリクスデータと WebEngine 属性を収集します。また、Micrometer を使用してカスタムメトリクスを収集することもできます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:11 -#, fuzzy msgid "Metrics collected by the Splunk OTel Java agent 1.x (Deprecated)" msgstr "Splunk OTel Javaエージェント1.xが収集するメトリクス(非推奨)" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:16 -#, fuzzy msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.x collects the following application metrics data and attributes in addition to all that the upstream OpenTelemetry agent collects. To learn about the different metric types, see :ref:`metric-types`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.xのエージェントは、アップストリームのOpenTelemetryエージェントが収集するすべてのものに加えて、以下のアプリケーションメトリクスのデータと属性を収集します。メトリクスの種類については、:ref:`metric-types` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:25 -#, fuzzy msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.x collects the following application metrics." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.xのエージェントは、以下のアプリケーションメトリクスを収集します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:72 -#, fuzzy msgid ":ref:`Apache DBCP2 connection pool metrics `" msgstr ":ref:`Apache DBCP2 接続プールのメトリクス `" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:75 -#, fuzzy msgid ":ref:`c3p0 connection pool metrics `" msgstr ":ref:`c3p0接続プールのメトリクス `" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:78 -#, fuzzy msgid ":ref:`HikariCP connection pool metrics `" msgstr ":ref:`HikariCP接続プールのメトリクス `" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:81 -#, fuzzy msgid ":ref:`Oracle Universal Connection Pool metrics (UCP) `" msgstr ":ref:`Oracle Universal Connection Poolメトリクス（UCP） `" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:84 -#, fuzzy msgid ":ref:`Tomcat JDBC connection pool metrics `" msgstr ":ref:`TomcatのJDBC接続プールのメトリクス `" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:87 -#, fuzzy msgid ":ref:`Vibur DBCP connection pool metrics `" msgstr ":ref:`Vibur DBCP 接続プールのメトリクス `" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:90 -#, fuzzy msgid ":ref:`Tomcat thread pool metrics `" msgstr ":ref:`Tomcatスレッドプールのメトリクス `" @@ -6291,7 +6151,6 @@ msgid "``tomcat``" msgstr "``tomcat``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:93 -#, fuzzy msgid ":ref:`WebSphere Liberty thread pool metrics `" msgstr ":ref:`WebSphere Libertyスレッドプールのメトリクス `" @@ -6304,7 +6163,6 @@ msgid "Version 20.0.0.12" msgstr "バージョン20.0.0.12" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:96 -#, fuzzy msgid ":ref:`WebLogic thread pool metrics `" msgstr ":ref:`WebLogicスレッドプールのメトリクス `" @@ -6317,7 +6175,6 @@ msgid "Versions 12.x and 14.x" msgstr "バージョン12.xおよび14.x" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:105 -#, fuzzy msgid "The Splunk OTel Java agent 1.x collects the following Java Virtual Machine (JVM) metrics when metric collection is activated." msgstr "Splunk OTel Javaエージェント1.xは、メトリクス収集が有効になっている場合、以下のJava仮想マシン (JVM) メトリクスを収集します：" @@ -6401,7 +6258,7 @@ msgstr "``area``" msgid "Either ``heap`` or ``nonheap``" msgstr "``heap`` または ``nonheap``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:241 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:32 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:196 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:241 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:44 msgid "``id``" msgstr "``id``" @@ -6434,7 +6291,6 @@ msgid "Number of threads per ``state`` as a metric tag." msgstr "``state`` 、メトリクスタグとしてのスレッド数。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:277 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.x instruments several Java Database Connectivity (JDBC) connection pool implementations:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.xは、いくつかの Java Database Connectivity (JDBC) 接続プールの実装をインストルメンテーションしています：" @@ -6487,7 +6343,6 @@ msgid "Thread pool metrics" msgstr "スレッドプールのメトリクス" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:351 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.x instruments the following thread pool implementations:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java 1.xは、以下のスレッドプール実装をインストルメンテーションしています：" @@ -6559,833 +6414,865 @@ msgstr "接続プールのタイプ/実装。例えば、``tomcat`` 、``liberty msgid "For a list of supported application servers, see the OpenTelemetry documentation at https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/blob/main/docs/supported-libraries.md#application-servers." msgstr "サポートされているアプリケーションサーバーのリストについては、OpenTelemetry のドキュメント（https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/blob/main/docs/supported-libraries.md#application-servers）を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:-1 +msgid "Learn about the latest changes for Splunk OpenTelemetry JS version 3.0." +msgstr "Splunk OpenTelemetry JS バージョン 3.0の最新の変更点について説明します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:5 +msgid "Splunk OpenTelemetry JS version 3.0 breaking changes" +msgstr "Splunk OpenTelemetry JS バージョン 3.0の互換性に影響する変更点" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:10 +msgid "The Splunk OpenTelemetry JS version 3.0 contains a set of breaking changes. Previous versions (version 2.15.0 and prior) are compatible with these new changes. For more information about previous versions, see :ref:`get-started-nodejs`." +msgstr "Splunk OpenTelemetry JS バージョン 3.0には、互換性に影響する一連の変更点が含まれます。以前のバージョン（バージョン 2.15.0以前）は、これらの新しい変更点との互換性があります。以前のバージョンの詳細については、:ref:`get-started-nodejs` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:13 +msgid "Update to Splunk OpenTelemetry JS version 3.0" +msgstr "Splunk OpenTelemetry JS バージョン 3.0へのアップデート" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:15 +msgid "To update your Splunk Distribution for OpenTelemetry JS agent to version 3.0, see :ref:`instrument-nodejs-applications-3x` and install the latest version of the Splunk OpenTelemetry JS agent." +msgstr "Splunk Distribution for OpenTelemetry JSエージェントをバージョン3.0に更新するには、:ref:`instrument-nodejs-applications-3x` を参照して、最新バージョンのSplunk OpenTelemetry JSエージェントをインストールします。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:18 +msgid "Default port and protocol changes" +msgstr "デフォルトのポートとプロトコルの変更点" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:20 +msgid "In the Node.js 3.x instrumentation, the default protocol changed from gRPC to http/protobuf." +msgstr "Node.js 3.xのインストルメンテーションでは、デフォルトのプロトコルが gRPC から http/protobuf に変更されました。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:22 +msgid "If a custom configuration overrides the default endpoint setting, you must make sure of the following:" +msgstr "カスタム設定がデフォルトのエンドポイント設定より優先する場合は、以下のことを確認する必要があります：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:24 +msgid "Verify that the Node.js agent configuration is correct:" +msgstr "Node.jsエージェントの設定が正しいことを確認する：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:31 +msgid "Verify that the custom endpoint configuration uses the correct port. For example: ``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT=http://:4318``." +msgstr "カスタムエンドポイント設定が正しいポートを使用していることを確認してください。例： ``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT=http://:4318``。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:33 +msgid "Verify that the custom protocol configuration uses the correct protocol. For example: ``OTEL_EXPORTER_OTLP_PROTOCOL=http/protobuf``." +msgstr "カスタムプロトコル設定が正しいプロトコルを使用していることを確認してください。例： ``OTEL_EXPORTER_OTLP_PROTOCOL=http/protobuf``。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:35 +msgid "In the OTel Collector configuration file, verify that the associated OTLP receiver protocols match those used by the Node.js agent. Here is an example OTLP receiver configuration in the OTel Collector file:" +msgstr "OTel Collector設定ファイルで、関連付けられたOTLPレシーバーのプロトコルがNode.jsエージェントで使用されるものと一致していることを確認する（以下は、OTel CollectorファイルのOTLPレシーバー設定の例です）：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:-1 msgid "Configure the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS to suit your instrumentation needs, like correlating traces with logs, activating exporters, and more." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を、トレースとログの関連付け、エクスポーターの有効化など、インストルメンテーションのニーズに合わせて設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:5 msgid "Configure the Splunk Distribution of OTel JS for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用の Splunk Distribution of OTel JS を設定する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:10 msgid "You can configure the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS to suit your instrumentation needs. In most cases, modifying the basic configuration is enough to get started." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、インストルメンテーションのニーズに合わせて設定することができます。ほとんどの場合、基本的な設定を変更するだけで十分です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:12 msgid "The following sections describe all available settings for configuring OpenTelemetry for Node.js, including options for activating new features that are unique to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "以下のセクションでは、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS 独自の新機能を有効にするためのオプションを含め、Node.js 用 OpenTelemetry を設定するために利用可能なすべての設定について説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:19 msgid "To configure the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, you can use a combination of environment variables and arguments passed to the ``start()`` function:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を設定するには、環境変数と ``start()`` 関数に渡す引数を組み合わせて使用します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:21 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-intro.rst:60 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:303 ../../gdi/opentelemetry/environment-variables.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:21 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-intro.rst:60 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:303 ../../gdi/opentelemetry/environment-variables.rst:5 msgid "Environment variables" msgstr "環境変数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:23 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:23 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:23 msgid "For example: ``export OTEL_SERVICE_NAME='test-service'``" msgstr "例： ``export OTEL_SERVICE_NAME='test-service'``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:25 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:25 msgid "Arguments passed to the ``start()`` function" msgstr "``start()`` 関数に渡される引数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:27 msgid "For example: ``start({ serviceName: 'my-node-service', });``" msgstr "例： ``start({ serviceName: 'my-node-service', });``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:29 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:29 msgid "Configuration for each of the supported data type, such as metrics or tracing, is set using additional properties on the configuration object:" msgstr "メトリクススやトレースなど、サポートされている各データ・タイプのコンフィギュレーションは、コンフィギュレーション・オブジェクトの追加プロパティを使用して設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:46 msgid "You can also activate the collection of a specific data type by passing a boolean value instead of an object. For example:" msgstr "オブジェクトの代わりにブーリアン値を渡すことで、特定のデータ型の収集をアクティブにすることもできます。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:56 msgid "Function arguments take precedence over the corresponding environment variables." msgstr "関数の引数は、対応する環境変数よりも優先されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:63 msgid "The following settings are specific to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS:" msgstr "以下の設定は、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS 固有のものです：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:72 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:72 msgid "Instrumentations configuration" msgstr "インストルメンテーション構成" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:74 msgid "The following settings control which instrumentations are activated:" msgstr "以下の設定は、どのインストルメンテーションをアクティブにするかを制御します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:80 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:80 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:80 msgid "For example, to turn off all default instrumentations and only turn on the ``bunyan`` instrumentation, set the following environment variables:" msgstr "たとえば、デフォルトのインストルメンテーションをすべてオフにし、``bunyan`` インストルメンテーションだけをオンにするには、以下の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:87 msgid "The previous settings only apply to instrumentations loaded by the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS by default. When using the programmatic API to supply a list of user-specified instrumentations, they have no effect." msgstr "これまでの設定は、デフォルトで Splunk Distribution of OpenTelemetry JS によってロードされるインストルメンテーションにのみ適用されます。プログラム API を使ってユーザーが指定したインストルメンテーションのリストを提供する場合、これらの設定は何の効果もありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:101 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:101 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:101 msgid "Argument to start()" msgstr "start()の引数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:103 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:103 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:103 msgid "OTEL_TRACE_ENABLED" msgstr "OTEL_TRACE_ENABLED" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:66 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:72 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:76 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:120 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:76 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:136 msgid "Not applicable" msgstr "該当なし" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:105 msgid "Activates tracer creation and autoinstrumentation. Default value is ``true``." msgstr "トレーサーの作成と自動インストルメンテーションを有効にします。デフォルト値は ``true`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:106 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:106 msgid "OTEL_SERVICE_NAME" msgstr "OTEL_SERVICE_NAME" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:91 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:174 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:96 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:94 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:114 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:130 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:213 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:130 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:135 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:133 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:153 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:138 msgid "``serviceName``" msgstr "``serviceName``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:109 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:109 msgid "OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES" msgstr "OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:112 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:112 msgid "OTEL_SPAN_ATTRIBUTE_COUNT_LIMIT" msgstr "OTEL_SPAN_ATTRIBUTE_COUNT_LIMIT" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:114 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:114 msgid "Maximum number of attributes per span. Default value is unlimited." msgstr "スパンごとの属性の最大数。デフォルト値は無制限です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:115 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:115 msgid "OTEL_SPAN_EVENT_COUNT_LIMIT" msgstr "OTEL_SPAN_EVENT_COUNT_LIMIT" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:117 msgid "Maximum number of events per span. Default value is unlimited." msgstr "1スパンあたりの最大イベント数。デフォルト値は無制限です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:118 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:118 msgid "OTEL_SPAN_LINK_COUNT_LIMIT" msgstr "OTEL_SPAN_LINK_COUNT_LIMIT" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:120 msgid "Maximum number of links per span. Default value is ``1000``." msgstr "スパンあたりの最大リンク数。デフォルト値は ``1000`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:121 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:121 msgid "OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT" msgstr "OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:123 -msgid "Maximum length of strings for attribute values. Values larger than the limit are truncated. Default value is ``1200``. Empty values are treated as infinity." -msgstr "属性値の文字列の最大長。制限値より大きな値は切り捨てられます。デフォルト値は ``1200`` です。空の値は無限大として扱われます。" +msgid "Maximum length of strings for attribute values. Values larger than the limit are truncated. Default value is ``12000``. Empty values are treated as infinity." +msgstr "属性値の文字列の最大長。制限値より大きな値は切り捨てられます。デフォルト値は ``12000`` です。空の値は無限大として扱われます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:252 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:64 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:141 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:53 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:65 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:142 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:178 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:64 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:42 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:118 +msgid "Default value" +msgstr "デフォルト値" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:140 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:140 msgid "OTEL_TRACES_SAMPLER" msgstr "OTEL_TRACES_SAMPLER" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:141 msgid "Sampler to use. The default value is ``parentbased_always_on``. Possible values are: ``always_on``, ``always_off``, ``parentbased_always_on``, ``parentbased_always_off``, ``traceidratio``, ``parentbased_traceidratio``. See :new-page:`Built-in samplers ` in the official OpenTelemetry documentation for more information." msgstr "使用するサンプラー。デフォルト値は ``parentbased_always_on`` です。指定可能な値は以下のとおり： ``always_on``、``always_off``、 ``parentbased_always_on``、``parentbased_always_off``、``traceidratio``、``parentbased_traceidratio``。詳細については、OpenTelemetry 公式ドキュメントの :new-page:`Built-in samplers` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:143 -#, fuzzy +msgid "``always_on``" +msgstr "``always_on``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:143 msgid "OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG" msgstr "OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:144 msgid "Semicolon-separated list of rules for the ``rules`` sampler. For example, when setting the sampler to ``parentbased_traceidratio`` you can set the ratio using a number in the 0 to 1 range: |br| |br| ``OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG=0.25``." msgstr "``rules`` サンプラーのルールをセミコロンで区切ったリスト。例えば、サンプラーを ``parentbased_traceidratio`` に設定する場合、0から1の範囲の数字を使って比率を設定することができます：|br|、|br|、``OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG=0.25``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:161 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:146 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:136 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:67 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:76 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:56 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:65 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:92 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:68 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:54 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:81 +msgid "None" +msgstr "なし" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:161 msgid "Jaeger exporter" msgstr "Jaeger エクスポーター" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:164 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:163 msgid "To use the Jaeger exporter, add the ``@opentelemetry/exporter-jaeger`` package as in the following example:" msgstr "Jaeger エクスポーターを使うには、以下の例のように ``@opentelemetry/exporter-jaeger`` パッケージを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:181 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:182 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:181 msgid "To send data directly to Splunk Observability Cloud, see :ref:`export-directly-to-olly-cloud-nodejs`." msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、:ref:`export-directly-to-olly-cloud-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:194 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:195 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:194 msgid "For backward compatibility with the SignalFx Tracing Library for Node.js, use the b3multi trace propagator:" msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.jsとの後方互換性のために、b3multiトレースプロパゲータを使用してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:209 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:210 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:209 msgid "Node.js settings for AlwaysOn Profiling" msgstr "AlwaysOn Profilingの Node.js 設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:211 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:212 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:211 msgid "The following settings control the AlwaysOn Profiling feature for the Node.js agent:" msgstr "以下の設定は、Node.js エージェントの AlwaysOn Profiling機能を制御します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:217 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:218 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:217 msgid "To configure AlwaysOn Profiling programmatically, pass the arguments to the ``start`` function, as in the following example:" msgstr "プログラムで AlwaysOn Profilingを設定するには、次の例のように ``start`` 関数に引数を渡します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:234 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:95 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:235 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:234 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:95 msgid "Metrics configuration" msgstr "メトリクスの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:237 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:236 msgid "The following settings activate runtime metrics collection:" msgstr "以下の設定は、ランタイム・メトリクスの収集を有効にします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:242 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:242 msgid "To pass settings as arguments, use the ``start()`` function." msgstr "引数として設定を渡すには、``start()`` 関数を使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:245 -msgid "Configuring an existing metrics client to send custom metrics" -msgstr "既存のメトリクス・クライアントを設定してカスタムメトリクスを送信する" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:247 -msgid "You can use an existing SignalFx client for sending custom metrics instead of creating and configuring a new one." -msgstr "カスタムメトリクスの送信には、新しいクライアントを作成して設定する代わりに、既存のSignalFxクライアントを使用できます。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:249 -msgid "To configure an existing client, pass the following data to the ``start()`` function:" -msgstr "既存のクライアントを設定するには、``start()`` 関数に以下のデータを渡します：" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:251 -msgid "``signalfx``: A JavaScript object with optional ``client`` and ``dimensions`` fields. The ``dimensions`` object adds a predefined dimension for each data point. The format for ``dimensions`` is ``{key: value, ...}``." -msgstr "``signalfx``:オプションで ``client`` と ``dimensions`` フィールドを持つ JavaScript オブジェクト。 ``dimensions`` オブジェクトは、各データポイントに定義済みのディメンションを追加します。 ``dimensions`` のフォーマットは ``{key: value, ...}`` です。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:253 -msgid "The following is a list of dimensions added by default:" -msgstr "以下は、デフォルトで追加されるディメンションのリストです：" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:255 -msgid "``service``: See ``serviceName`` in :ref:`trace-configuration-nodejs`." -msgstr "``service``: :ref:`trace-configuration-nodejs` の ``serviceName`` を参照してください。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:256 -msgid "``metric_source``: ``splunk-otel-js``" -msgstr "``metric_source``: ``splunk-otel-js``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:257 -msgid "``node_version``: ``process.versions.node``, for example ``16.10.0``" -msgstr "``node_version``: ``process.versions.node`` 例えば ``16.10.0``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:264 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:250 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:264 msgid "To connect Real User Monitoring (RUM) requests from mobile and web applications with server trace data, activate Splunk trace response headers by setting the following environment variable:" msgstr "モバイルおよび Web アプリケーションからのリアルユーザーモニタリング(RUM) リクエストをサーバーのトレースデータに接続するには、以下の環境変数を設定して Splunk のトレース・レスポンス・ヘッダーを有効にします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:276 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:262 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:276 msgid "When you set this environment variable, your application instrumentation adds the following response headers to HTTP responses." msgstr "この環境変数を設定すると、アプリケーション・インストルメンテーションはHTTPレスポンスに以下のレスポンス・ヘッダーを追加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:-1 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS collects the following metrics." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は以下のメトリクスを収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:5 msgid "Metrics and attributes collected by the Splunk Distribution of OTel JS" msgstr "Splunk Distribution of OTel JS によって収集されたメトリクスと属性" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:10 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS collects runtime and custom metrics. To activate runtime metrics collection, see :ref:`metrics-configuration-nodejs`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、ランタイム・メトリクスとカスタムメトリクスを収集します。ランタイム・メトリクスの収集を有効にするには、:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:12 msgid "To learn about the different metric types, see :ref:`metric-types`." msgstr "メトリクスの種類については、:ref:`metric-types` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:127 msgid "Activate metrics collection" msgstr "メトリクス・コレクションを有効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:19 msgid "To collect Node.js metrics, see :ref:`metrics-configuration-nodejs`." msgstr "Node.jsのメトリクスを収集するには、:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:26 msgid "To activate runtime metrics, see :ref:`metrics-configuration-nodejs`. The following example shows how to activate runtime metrics by passing the ``runtimeMetricsEnabled`` argument to the ``start`` method:" msgstr "ランタイム・メトリクスを有効にするには、:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。次の例では、 ``start`` メソッドに ``runtimeMetricsEnabled`` 引数を渡して、ランタイム・メトリクスを有効にする方法を示します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:136 msgid "``process.runtime.nodejs.memory.heap.total``" msgstr "``process.runtime.nodejs.memory.heap.total``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:51 msgid "Heap total, in bytes. Extracted from ``process.memoryUsage().heapTotal``." msgstr "ヒープ合計（バイト単位）。``process.memoryUsage().heapTotal`` から抽出。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:138 msgid "``process.runtime.nodejs.memory.heap.used``" msgstr "``process.runtime.nodejs.memory.heap.used``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:54 msgid "Heap used, in bytes. Extracted from ``process.memoryUsage().heapUsed``." msgstr "使用ヒープ（バイト単位）。``process.memoryUsage().heapUsed`` から抽出。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:140 msgid "``process.runtime.nodejs.memory.rss``" msgstr "``process.runtime.nodejs.memory.rss``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:57 msgid "Resident set size, in bytes. Extracted from ``process.memoryUsage().rss``." msgstr "常駐設定のサイズ（バイト単位）。``process.memoryUsage().rss`` から抽出。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:142 msgid "``process.runtime.nodejs.memory.gc.size``" msgstr "``process.runtime.nodejs.memory.gc.size``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:60 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:60 msgid "Total collected by the garbage collector, in bytes." msgstr "ガベージコレクタが収集した合計（バイト単位）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:144 msgid "``process.runtime.nodejs.memory.gc.pause``" msgstr "``process.runtime.nodejs.memory.gc.pause``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:63 msgid "Time spent by the garbage collector, in nanoseconds." msgstr "ガベージコレクタが費やした時間（ナノ秒単位）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:146 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:146 msgid "``process.runtime.nodejs.memory.gc.count``" msgstr "``process.runtime.nodejs.memory.gc.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:66 msgid "Number of garbage collector executions." msgstr "ガベージコレクタの実行回数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:148 msgid "``process.runtime.nodejs.event_loop.lag.max``" msgstr "``process.runtime.nodejs.event_loop.lag.max``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:69 msgid "Maximum event loop lag within the collection interval, in nanoseconds." msgstr "収集間隔内の最大イベントループラグ（ナノ秒単位）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:150 msgid "``process.runtime.nodejs.event_loop.lag.min``" msgstr "``process.runtime.nodejs.event_loop.lag.min``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:72 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:72 msgid "Minimum event loop lag within the collection interval, in nanoseconds." msgstr "収集間隔内の最小イベントループラグ（ナノ秒単位）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:77 msgid "Migrate from SignalFx metrics for Node.js" msgstr "Node.js用SignalFxメトリクスからの移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:79 msgid "To migrate your custom metric instrumentation from the SignalFx client library, follow these steps:" msgstr "SignalFxクライアントライブラリからカスタムメトリクス・インストルメンテーションを移行するには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:81 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:81 msgid "Replace the ``getSignalFxClient`` dependency with ``opentelemetry/api-metrics``, and initialize metrics collection using ``start()``. For example:" msgstr "``getSignalFxClient`` の依存関係を ``opentelemetry/api-metrics`` に置き換え、``start()`` を使用してメトリクス・コレクションを初期化します。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:112 msgid "Becomes the following:" msgstr "以下のようになります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:102 msgid "Replace calls to ``getSignalFxClient()`` with metrics instances. For example:" msgstr "``getSignalFxClient()`` への呼び出しをメトリクス・インスタンスに置き換えます。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:125 msgid "Previous metric names" msgstr "以前のメトリクス名" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:127 msgid "With the release of version 2.0 of the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, metric names changed to conform with OpenTelemetry conventions. The following table shows the equivalence between the current and previous metric names." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS のバージョン 2.0 のリリースに伴い、メトリクス名が OpenTelemetry の規約に合わせて変更されました。以下の表は、現在のメトリクス名と以前のメトリクス名の等価性を示しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:134 msgid "Current metric name" msgstr "現在のメトリクス名" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:135 msgid "Previous metric name" msgstr "旧メトリクス名" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:137 msgid "``nodejs.memory.heap.total``" msgstr "``nodejs.memory.heap.total``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:139 msgid "``nodejs.memory.heap.used``" msgstr "``nodejs.memory.heap.used``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:141 msgid "``nodejs.memory.rss``" msgstr "``nodejs.memory.rss``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:143 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:143 msgid "``nodejs.memory.gc.size``" msgstr "``nodejs.memory.gc.size``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:145 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:145 msgid "``nodejs.memory.gc.pause``" msgstr "``nodejs.memory.gc.pause``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:147 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:147 msgid "``nodejs.memory.gc.count``" msgstr "``nodejs.memory.gc.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:149 msgid "``nodejs.event_loop.lag.max``" msgstr "``nodejs.event_loop.lag.max``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:151 msgid "``nodejs.event_loop.lag.min``" msgstr "``nodejs.event_loop.lag.min``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:156 msgid "Debug metrics" msgstr "デバッグメトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:158 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:158 msgid "To activate debug metrics, see :ref:`metrics-configuration-nodejs`. Debug metrics are used for internal debugging purposes and to provide data to Splunk customer support." msgstr "デバッグメトリクスを有効にするには、:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。デバッグメトリクスは、内部のデバッグ目的および Splunk カスタマーサポートへのデータ提供に使用されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:160 msgid "The following example shows how to activate runtime metrics by passing the ``debugMetricsEnabled`` argument to the ``start`` method:" -msgstr "次の例では、 ``start`` メソッドに ``debugMetricsEnabled`` 引数を渡して、ランタイム・メトリクスを有効にする方法を示します：" +msgstr "次の例では、 ``start`` メソッドに ``debugMetricsEnabled`` 引数を渡して、ランタイム・メトリクスを有効にする方法を示します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:183 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:183 msgid "``splunk.profiler.cpu.start.duration``" msgstr "``splunk.profiler.cpu.start.duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:185 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:185 msgid "Time to start a new V8 profiling run." msgstr "新しいV8プロファイリングを始める時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:186 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:186 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:186 msgid "``splunk.profiler.cpu.stop.duration``" msgstr "``splunk.profiler.cpu.stop.duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:188 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:188 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:188 msgid "Time to stop a new V8 profiling run." msgstr "新しいV8プロファイリングの実行を止める時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:189 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:189 msgid "``splunk.profiler.cpu.process.duration``" msgstr "``splunk.profiler.cpu.process.duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:191 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:191 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:191 msgid "Time spent matching span activations with stack traces and building the final output." msgstr "スパンアクティベーションをスタックトレースと照合し、最終出力を構築するのにかかった時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:192 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:192 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:192 msgid "``splunk.profiler.heap.collect.duration``" msgstr "``splunk.profiler.heap.collect.duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:194 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:194 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:194 msgid "Time to provide an alloxation profile through the V8 profiler." msgstr "V8プロファイラでアロックスプロファイルを提供する時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:195 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:195 msgid "``splunk.profiler.heap.process.duration``" msgstr "``splunk.profiler.heap.process.duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:197 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:197 msgid "Time to traverse the call graph and build stack traces from the allocation samples." msgstr "コールグラフを走査し、アロケーションサンプルからスタックトレースを構築する時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 msgid "Instrument your Node.js application" msgstr "Node.jsアプリケーションのインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 msgid "Runtime and custom metrics" msgstr "ランタイムとカスタムメトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 msgid "Configure the Node.js agent" msgstr "Node.jsエージェントの設定" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +msgid "Version 2.X" +msgstr "バージョン2.X" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +msgid "Splunk OTel JS 3.0 breaking changes" +msgstr "Splunk OTel JS 3.0の互換性に影響する変更点" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 msgid "Troubleshoot the Node.js agent" msgstr "Node.jsエージェントのトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 msgid "About Splunk OTel JS" msgstr "Splunk OTel JSについて" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:10 msgid "Migrate from the SFx Tracing Library" msgstr "SFXトレース・ライブラリからの移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:-1 msgid "Instrument your Node.js application to export metrics and spans to Splunk Observability Cloud." msgstr "Node.js アプリケーションをインストルメンテーションして、Splunk Observability Cloud にメトリクスとスパンをエクスポートします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:5 msgid "Instrument Node.js applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud に Node.js アプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:24 +msgid "The Splunk OpenTelemetry JS version 3.0 contains a set of breaking changes. To view these changes and learn how to update to version 3.0, see :ref:`nodejs-3x-breaking-changes`." +msgstr "Splunk OpenTelemetry JS バージョン3.0には、互換性に影響するいくつかの変更点が含まれています。これらの変更点の確認およびバージョン3.0へのアップデート方法については、:ref:`nodejs-3x-breaking-changes` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:26 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS provides a Node.js SDK that automatically adds APM instrumentation to your Node.js application. The instrumentation captures traces, runtime metrics, and CPU and memory profiles and sends them to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSは、Node.js アプリケーションに APM 測定機能を自動的に追加する Node.js SDK を提供します。インストルメンテーションは、トレース、ランタイムメトリクス、CPU およびメモリプロファイルを取得し、Splunk Observability Cloud に送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:28 msgid "To instrument your Node.js application, follow these steps:" msgstr "Node.jsアプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:30 msgid "Check compatibility and requirements. See :ref:`nodes-requirements`." msgstr "互換性と要件を確認してください。:ref:`nodes-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:31 msgid "Instrument your Node.js application. See :ref:`instrument-nodejs-applications`." msgstr "Node.js アプリケーションをインストルメンテーションします。:ref:`instrument-nodejs-applications` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:32 msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`configure-nodejs-instrumentation`." msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`configure-nodejs-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:34 msgid "For more information, see :ref:`splunk-nodejs-otel-dist`." msgstr "詳細は、:ref:`splunk-nodejs-otel-dist` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:34 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:36 msgid "The SignalFx Tracing Library for Node.js is deprecated and will reach End of Support on June 8th, 2023. See :ref:`migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel` to migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.jsは非推奨となり、2023年6月8日にサポート終了となります。Splunk Distribution of OpenTelemetry JSに移行するには、:ref:`migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:10 msgid "You can configure Node.js logging libraries to include tracing attributes provided automatically by the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS. Use the trace metadata to correlate traces with log events and explore Node.js application logs in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS が自動的に提供するトレース属性を含めるように、Node.js ロギングライブラリを設定できます。トレースメタデータを使用してトレースとログイベントを関連付け、Splunk Observability Cloud で Node.js アプリケーションログを調査します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:5 msgid "Connect Node.js trace data with logs for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud で Node.js のトレースデータをログに接続する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 msgid "Supported logging libraries" msgstr "サポートされているロギング・ライブラリ" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:17 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS automatically supports the following logging libraries:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、以下のロギングライブラリを自動的にサポートします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:19 msgid "Bunyan" msgstr "Bunyan" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 msgid "Pino" msgstr "Pino" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 msgid "Winston" msgstr "Winston" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:26 msgid "Activate logs injection" msgstr "ログ注入を有効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:28 msgid "Log injection is already activated for the supported libraries. To inject trace data into formatted logs, see the documentation for each library." msgstr "サポートされているライブラリでは、ログ注入はすでに有効になっています。フォーマットされたログにトレースデータを注入するには、各ライブラリのドキュメントを参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 msgid "Include trace metadata in log statements" msgstr "ログ文にトレースメタデータを含める" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:35 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS provides the following attributes for logging libraries:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、ロギングライブラリに以下の属性を提供します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:37 msgid "Trace information: ``trace_id``, ``span_id``, and ``trace_flags``" msgstr "トレース情報： ``trace_id``、``span_id``、``trace_flags``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:38 msgid "Resource attributes: ``service.name``, ``service.version``, and ``deployment.environment`` as ``service.environment``" msgstr "リソース属性： ``service.name``、``service.version``、および ``service.environment`` として ``deployment.environment``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:40 msgid "The format of each log message depends on the library. The following is a sample log message formatted using Pino:" msgstr "各ログメッセージのフォーマットはライブラリによって異なります。以下は、Pinoを使用してフォーマットされたログメッセージのサンプルです：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:-1 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Node.js can automatically instrument your Node.js application or service. Follow these steps to get started." msgstr "OpenTelemetry Node.js の Splunk ディストリビューションは、Node.js アプリケーションやサービスを自動的にインストルメンテーションすることができます。以下の手順に従ってください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:5 msgid "Instrument your Node.js application for Splunk Observability Cloud" msgstr "Node.jsアプリケーションをSplunk Observability Cloudにインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:25 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS can automatically instrument your Node.js application and many of the popular node.js libraries your application uses." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、Node.js アプリケーションと、アプリケーションが使用する一般的な node.js ライブラリの多くを自動的にインストルメンテーションできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:18 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:18 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:12 msgid "To get started, use the guided setup or follow the instructions manually." msgstr "開始するには、ガイド付きセットアップを使用するか、手動で指示に従ってください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:32 msgid "To generate all the basic installation commands for your environment and application, use the Node.js guided setup. To access the Node.js guided setup, follow these steps:" msgstr "環境とアプリケーションの基本的なインストールコマンドをすべて生成するには、Node.js ガイド付きセットアップを使用します。Node.jsガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:35 msgid "Open the :new-page:`Node.js guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Node.js ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:45 msgid "Select the :guilabel:`Node.js` tile to open the Node.js guided setup." msgstr "Node.jsのガイド付きセットアップを開くには、:guilabel:`Node.js` タイルを選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:49 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:51 msgid "If you don't use the guided setup, follow these instructions to manually install the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS:" msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動で Splunk Distribution of OpenTelemetry JS をインストールしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:54 msgid ":ref:`install-enable-nodejs-agent`" msgstr ":ref:`install-enable-nodejs-agent`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:54 msgid ":ref:`enable_profiling_nodejs`" msgstr ":ref:`enable_profiling_nodejs`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:55 msgid ":ref:`enable_automatic_metric_collection_nodejs`" msgstr ":ref:`enable_automatic_metric_collection_nodejs`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:56 msgid ":ref:`configure-nodejs-instrumentation`" msgstr ":ref:`configure-nodejs-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:57 msgid ":ref:`nodejs-programmatically-instrument`" msgstr ":ref:`nodejs-programmatically-instrument`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:62 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:62 msgid "Install and activate the Node.js instrumentation" msgstr "Node.jsインストルメンテーションをインストールし、有効化します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:64 msgid "To instrument your Node.js application with the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, follow these steps:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS で Node.js アプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:66 msgid "Install the ``@splunk/otel`` package:" msgstr "``@splunk/otel`` パッケージをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:72 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:72 msgid "To add custom instrumentations, see :ref:`add-custom-instrumentation`." msgstr "カスタムインストルメンテーションを追加するには、:ref:`add-custom-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:97 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:110 msgid "(Optional) Activate metric collection. See :ref:`enable_automatic_metric_collection_nodejs`." msgstr "(オプション) メトリクス収集を有効にします。:ref:`enable_automatic_metric_collection_nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:112 msgid "To run your Node.js application, enter the following command:" msgstr "Node.jsアプリケーションを実行するには、以下のコマンドを入力します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:118 msgid "If no data appears in APM, see :ref:`common-nodejs-troubleshooting`." msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-nodejs-troubleshooting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:120 msgid "To instrument applications that use Webpack, see :ref:`nodejs-webpack-issues`." msgstr "Webpack を使用するアプリケーションをインストルメンテーションするには、:ref:`nodejs-webpack-issues` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:329 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:342 msgid "To activate AlwaysOn Profiling, set the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true``." msgstr "AlwaysOn Profiling を有効にするには、 ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数 を ``true`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:331 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:129 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:129 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:344 msgid "To activate memory profiling, set the ``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` environment variable to ``true`` after activating AlwaysOn Profiling." msgstr "メモリプロファイリングを有効にするには、AlwaysOn Profilingを有効にした後、``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:151 msgid "The following example shows how to activate the profiler from your application code:" msgstr "次の例は、アプリケーションコードからプロファイラを起動する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:143 msgid "See :ref:`get-data-in-profiling` for more information. For more settings, see :ref:`profiling-configuration-nodejs`." msgstr "詳細は :ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。その他の設定については、:ref:`profiling-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:150 msgid "To activate automatic runtime metric collection, activate the metrics feature using the ``SPLUNK_METRICS_ENABLED`` environment variable. See :ref:`metrics-configuration-nodejs` for more information." msgstr "実行時の自動メトリクス収集を有効にするには、``SPLUNK_METRICS_ENABLED`` 環境変数を使用してメトリクス機能を有効にします。詳細については、:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:165 msgid "Configure the Node.js distribution" msgstr "Node.jsディストリビューションの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:154 -msgid "In most cases, the only configuration setting you need to enter is the service name. For advanced configuration, like changing trace propagation formats or configuring server trace data, see :ref:`advanced-nodejs-otel-configuration`." -msgstr "ほとんどの場合、入力が必要な構成設定はサービス名だけです。トレース伝搬フォーマットの変更やサーバートレース・データの設定など、高度な設定については、:ref:`advanced-nodejs-otel-configuration` を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:167 +msgid "In most cases, the only configuration setting you need to enter is the service name. For advanced configuration, such as changing trace propagation formats or configuring server trace data, see :ref:`advanced-nodejs-otel-configuration`." +msgstr "ほとんどの場合、入力が必要な構成設定はサービス名だけです。トレース伝搬フォーマットの変更やサーバートレースデータの設定といった高度な設定については、:ref:`advanced-nodejs-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:172 msgid "Instrument your application programmatically" msgstr "プログラムでアプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:161 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:174 msgid "To have even finer control over the tracing pipeline, instrument your Node.js application programmatically." msgstr "トレースパイプラインをさらに細かく制御するには、Node.jsアプリケーションをプログラムでインストルメンテーションします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:176 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:176 msgid "To instrument your application programmatically, add the following lines at the beginning of your entry point script before calling any instrumentation function:" msgstr "プログラムでアプリケーションをインストルメンテーションするには、インストルメンテーション関数を呼び出す前に、エントリポイントスクリプトの先頭に以下の行を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:176 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:189 msgid "The ``start()`` function accepts :ref:`configuration settings ` as arguments. For example, you can use it to activate runtime metrics and memory profiling:" msgstr "``start()`` 関数は、引数として :ref:`構成設定` を受け取ります。例えば、ランタイム・メトリクスやメモリ・プロファイリングを有効にするために使用できます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:186 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:199 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:199 msgid "After you add the ``start()`` function to your entry point script, run your application by passing the instrumented entry point script using the ``-r`` flag:" msgstr "エントリー・ポイント・スクリプトに ``start()`` 関数を追加したら、``-r`` フラグを使用してインストルメンテーションされたエントリー・ポイント・スクリプトを渡してアプリケーションを実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:208 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:208 msgid "Add custom instrumentation" msgstr "カスタムインストルメンテーションの追加" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:210 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:210 msgid "To add custom or third-party instrumentations that implement the OpenTelemetry JS Instrumentation interface, pass them to ``start()`` using the following code:" msgstr "OpenTelemetry JS Instrumentation インターフェイスを実装したカスタムまたはサードパーティのインストルメンテーションを追加するには、以下のコードを使って ``start()`` に渡します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:214 -msgid "For a list of supported instrumentations, see :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/tree/main/metapackages/auto-instrumentations-node#supported-instrumentations ` on GitHub." -msgstr "サポートされているインストルメンテーションのリストは、GitHubの :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/tree/main/metapackages/auto-instrumentations-node#supported-instrumentations` を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:227 +msgid "For a list of bundled instrumentations, see :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/tree/main/metapackages/auto-instrumentations-node#supported-instrumentations ` on GitHub." +msgstr "バンドルされるインストルメンテーションのリストは、GitHubの :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/tree/main/metapackages/auto-instrumentations-node#supported-instrumentations ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:216 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:229 msgid "For an example of entry point script, see the :new-page:`sample tracer.js file ` on GitHub." msgstr "エントリー・ポイント・スクリプトの例については、GitHubの :new-page:`sample tracer.jsファイル` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:221 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:234 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:234 msgid "Deploy the Node.js distribution in Kubernetes" msgstr "KubernetesにNode.jsディストリビューションをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:223 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:236 msgid "To deploy the Collector for Node.js in a Kubernetes environment, follow these steps:" msgstr "Kubernetes環境にCollector for Node.jsをデプロイするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:249 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:249 msgid "The following example shows how to update a deployment to expose environment variables by adding the OpenTelemetry configuration under the ``.spec.template.spec.containers.env`` section:" msgstr "次の例は、``.spec.template.spec.containers.env`` セクションの下に OpenTelemetry 設定を追加して、環境変数を公開するようにデプロイメントを更新する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:-1 msgid "Manually instrument your Node.js application when you need to add custom attributes to spans or want to manually generate spans and metrics. Keep reading to learn how to manually instrument your Node.js application for Splunk Observability Cloud." msgstr "スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合や、スパンとメトリクスを手動で生成する場合は、Node.js アプリケーションを手動でインストルメンテーションします。Splunk Observability Cloud で Node.js アプリケーションを手動でインストルメンテーションする方法については、先をお読みください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:5 msgid "Manually instrument Node.js applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用に Node.js アプリケーションを手動でインストルメンテーションする" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:10 -msgid "Instrumenting applications automatically using the agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Node.js covers most needs. Manually instrumenting your application is only necessary when, for example, you need to add custom attributes to spans or need to manually generate spans." -msgstr "OpenTelemetry Node.js の Splunk ディストリビューションのエージェントを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることで、ほとんどのニーズに対応できます。アプリケーションを手動でインストルメンテーションする必要があるのは、たとえばスパンにカスタム属性を追加する必要がある場合や、スパンを手動で生成する必要がある場合だけです。" +msgid "Instrumenting applications automatically using the agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS covers most needs. Manually instrumenting your application is only necessary when, for example, you need to add custom attributes to spans or need to manually generate spans." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSのエージェントを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることで、ほとんどのニーズに対応できます。アプリケーションを手動でインストルメンテーションする必要があるのは、たとえば、スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合や、スパンを手動で生成する必要がある場合だけです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:12 msgid "Manual OTel instrumentation is fully compatible with Splunk automatic Node.js instrumentation and is fully supported by Splunk." msgstr "手動 OTel インストルメンテーションは、Splunk の自動 Node.js インストルメンテーションと完全に互換性があり、Splunk によって完全にサポートされています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:17 msgid "Custom traces" msgstr "カスタムトレース" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:19 msgid "To send custom traces to Splunk Observability Cloud, add the required dependencies and configure tracing:" msgstr "カスタムトレースを Splunk Observability Cloud に送信するには、必要な依存関係を追加し、トレースを設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:46 msgid "For more examples of manual instrumentation, see :new-page:`Manual instrumentation ` in the OpenTelemetry official documentation." msgstr "手動インストルメンテーションの例については、OpenTelemetry 公式ドキュメントの :new-page:`Manual instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:52 msgid "Custom metrics" msgstr "カスタムメトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:54 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:54 msgid "To send custom application metrics to Splunk Observability Cloud, add ``@opentelemetry/api`` to your dependencies:" msgstr "カスタムアプリケーションメトリクスを Splunk Observability Cloud に送信するには、依存関係に ``@opentelemetry/api`` を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:85 msgid "Set up custom metric readers and exporters" msgstr "カスタムメトリクスリーダーとエクスポーターの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:87 msgid "You can provide custom exporters and readers using the ``metricReaderFactory`` setting." msgstr "``metricReaderFactory`` 設定を使用して、カスタム・エクスポーターとカスタム・リーダーを提供することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:89 msgid "Usage of ``metricReaderFactory`` invalidates the ``exportInterval`` and ``endpoint`` settings." msgstr "``metricReaderFactory`` の使用は、``exportInterval`` と ``endpoint`` の設定を無効にします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:91 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:91 msgid "The following example shows how to provide a custom exporter:" msgstr "次の例は、カスタム・エクスポーターを提供する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:116 msgid "Select the type of aggregation temporality" msgstr "集計時間のタイプを選択する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:118 msgid "Aggregation temporality describes how data is reported over time." msgstr "集計の時間性は、データがどのように時系列で報告されるかを表します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:120 msgid "You can define two different aggregation temporalities:" msgstr "2つの異なる集計時間を定義できます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:122 msgid "``AggregationTemporality.CUMULATIVE``: Cumulative metrics, such as counters and histograms, are continuously summed together from a given starting point, which in this case is set with the call to ``start``. This is the default temporality." msgstr "``AggregationTemporality.CUMULATIVE``:カウンターやヒストグラムのような累積メトリクスは、与えられた開始点から連続的に合計されます。この場合、``start`` の呼び出しで設定されます。これはデフォルトの時間性です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:123 msgid "``AggregationTemporality.DELTA``: Metrics are summed together relative to the last metric collection step, which is set by the export interval." msgstr "``AggregationTemporality.DELTA``:メトリクスは、エクスポート間隔によって設定される最後のメトリクス収集ステップからの相対値で合計されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:125 msgid "To configure aggregation temporality in your custom metrics, use ``AggregationTemporality`` as in the example:" msgstr "カスタムメトリクスで集計の一時性を構成するには、例のように ``AggregationTemporality`` を使用します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/manual-instrumentation.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:148 msgid "For more information on aggregation temporality, see :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/metrics/data-model.md#sums ` on GitHub." msgstr "集約の時間性についての詳細は、GitHubの :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/metrics/data-model.md#sums` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:-1 msgid "This is what you need to instrument any Node.js application using the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "これは、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を使用して Node.js アプリケーションをインストルメンテーションするために必要なものです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:5 msgid "Splunk OTel JS compatibility and requirements" msgstr "Splunk OTel JS の互換性と要件" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:10 msgid "Meet these requirements to instrument Node.js applications for Splunk Observability Cloud using the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を使用して Splunk Observability Cloud の Node.js アプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の要件を満たしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:12 msgid "For front-end applications built using JavaScript libraries like React, use Splunk Real User Monitoring (RUM) for Browser. See :ref:`browser-rum-gdi`." msgstr "React のような JavaScript ライブラリを使用して構築されたフロントエンドアプリケーションには、Splunk Real User Monitoring (RUM) for Browser を使用してください。:ref:`browser-rum-gdi` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:17 msgid "Ensure you have supported Node.js and library versions" msgstr "サポートされているNode.jsとライブラリのバージョンを確認してください。" @@ -7393,705 +7280,783 @@ msgstr "サポートされているNode.jsとライブラリのバージョン msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 14 and higher. To activate AlwaysOn Profiling, you need Node.js 16 or higher." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS には、Node.js 14 以上が必要です。AlwaysOn Profiling を有効にするには、Node.js 16 以上が必要です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:46 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS instruments the following libraries and packages:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS では、以下のライブラリとパッケージを使用します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:52 msgid "For a complete list, see :new-page:`the plugins folder ` in the OpenTelemetry upstream repository on GitHub. To use any additional instrumentation, install it using npm before running your application." msgstr "完全なリストについては、GitHub の OpenTelemetry アップストリーム・リポジトリの :new-page:`プラグインフォルダ` を参照してください。追加インストルメンテーションを使用するには、アプリケーションを実行する前に npm を使ってインストールしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:60 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:60 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS exports application traces and spans to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which also collects system metric data and logs, including profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、アプリケーションのトレースとスパンを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector にエクスポートし、プロファイリングデータを含むシステムメトリクスデータとログも収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:64 msgid "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector for Linux. See :ref:`otel-install-linux`." msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector for Linux。:ref:`otel-install-linux` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:65 msgid "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector for Windows. See :ref:`otel-install-windows`." msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector for Windows。:ref:`otel-install-windows` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:66 msgid "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector for Kubernetes. See :ref:`otel-install-k8s`." msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector for Kubernetes。:ref:`otel-install-k8s` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:-1 -msgid "Minimum requirements of the Splunk OTel Node.js agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." -msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントの最小要件、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、エージェントのパフォーマンスを最適化しトラブルシューティングするためのガイドライン。" +msgid "Minimum requirements of the Splunk OTel JS agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." +msgstr "Splunk OTel JSエージェントの最小要件、ならびに、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、およびエージェントのパフォーマンスの最適化とトラブルシューティングのガイドライン。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:5 -msgid "Performance reference for Splunk OTel Node.js agent" -msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントのパフォーマンスリファレンス" +msgid "Performance reference for Splunk OTel JS agent" +msgstr "Splunk OTel JSエージェントのパフォーマンスに関するリファレンス" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:10 -msgid "The Splunk OTel Node.js agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the Node.js agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel Node.js agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." -msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントは、実行時にアプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアエージェントと同様に、Node.js エージェントは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。Splunk OTel Node.js エージェントは、Node.js アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存します。" +msgid "The Splunk OTel JS agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the JS agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel JS agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." +msgstr "Splunk OTel JSエージェントは、実行時にご利用のアプリケーションをインストルメントします。他のソフトウェアエージェントと同様に、このJSエージェントは、CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存しますが、Splunk OTel JSエージェントは、Node.jsアプリケーションをインストルメントする際のシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:12 msgid "Some factors that might increase agent overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and resource contention. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the Node.js version, Node.js configuration, the algorithmic design of the software being monitored, and software dependencies." msgstr "エージェントのオーバーヘッドを増加させる要因には、物理的なマシンアーキテクチャー、CPU の周波数、メモリの量と速度、システムの温度、リソースの競合などの環境要因があります。その他の要因としては、仮想化やコンテナ化、オペレーティングシステムとそのライブラリ、Node.js のバージョン、Node.js の設定、監視対象ソフトウェアのアルゴリズム設計、ソフトウェアの依存関係などがあります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:16 -msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk OTel Node.js agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." -msgstr "以下のセクションでは、Splunk OTel Node.js エージェントの最小要件、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、エージェントのパフォーマンスを最適化しトラブルシューティングするためのガイドラインについて説明します。" +msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk OTel JS agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." +msgstr "以下のセクションでは、Splunk OTel JSエージェントの最小要件、ならびに、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、およびエージェントのパフォーマンスの最適化とトラブルシューティングのガイドラインを説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:31 -msgid "The following best practices and techniques might help in reducing overhead caused by the Node.js agent." -msgstr "以下のベストプラクティスとテクニックは、Node.jsエージェントによるオーバーヘッドを削減するのに役立つ可能性があります。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:44 +msgid "The following best practices and techniques might help in reducing overhead caused by the Splunk OTel JS agent." +msgstr "以下のベストプラクティスおよびテクニックは、Splunk OTel JSエージェントによって生じるオーバーヘッドの削減に役立つ可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:49 msgid "The volume of spans processed by the instrumentation might impact agent overhead. You can configure trace sampling to adjust the span volume and reduce resource usage. See :ref:`trace-sampling-settings-nodejs` for more information on sampling settings." msgstr "インストルメンテーションによって処理されるスパンの量は、エージェントのオーバーヘッドに影響を与える可能性があります。スパン量を調整し、リソースの使用量を削減するために、トレースサンプリングを設定することができます。サンプリング設定の詳細については、:ref:`trace-sampling-settings-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:51 msgid "The following example shows how to configure trace sampling in the code to drop spans named ``unwanted``:" msgstr "次の例は、``unwanted`` という名前のスパンをドロップするように、コード内でトレースサンプリングを設定する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:79 msgid "Turn on only the instrumentation you need" msgstr "必要なインストルメンテーションだけをオンにする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:68 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:81 msgid "Consider turning on only the instrumentations that you need to further reduce agent overhead and span volume. To turn off all default instrumentations, set ``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_DEFAULT_ENABLED`` to ``false`` and activate specific instrumentations using the ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` environment variable, where ```` is the name of the instrumentation." msgstr "エージェントのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、必要なインストルメンテーションだけをオンにすることを検討してください。デフォルトのインストルメンテーションをすべてオフにするには、``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_DEFAULT_ENABLED`` を ``false`` に設定し、``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` 環境変数を使用して特定のインストルメンテーションを有効にします。```` はインストルメンテーションの名前です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:70 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:83 msgid "For example, the following option turns on the Bunyan instrumentation while keeping all other instrumentations deactivated:" msgstr "たとえば、次のオプションは、他のすべてのインストルメンテーションを非アクティブにしたまま、Bunyanインストルメンテーションをオンにします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:90 msgid "The previous settings only apply to instrumentations loaded by the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS by default. When using the programmatic API to supply a list of user-specified instrumentations, they have no effect. For a complete list of available instrumentations, see :ref:`Requirements `." msgstr "これまでの設定は、デフォルトで Splunk Distribution of OpenTelemetry JS によってロードされるインストルメンテーションにのみ適用されます。プログラム API を使用してユーザー指定のインストルメンテーションのリストを提供する場合は、これらの設定は影響しません。利用可能なインストルメンテーションの完全なリストについては、:ref:`要件` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:97 msgid "Manual instrumentation might introduce inefficiencies that increase agent overhead. For example, creating spans in a tight loop might end up producing millions of spans, severely taxing the host." msgstr "手動インストルメンテーションは、エージェントのオーバーヘッドを増加させる非効率性をもたらす可能性があります。例えば、タイトなループでスパンを作成すると、何百万ものスパンを生成することになり、ホストに大きな負担をかけることになる可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:95 -msgid "Constraints impacting the performance of the Node.js agent" -msgstr "Node.jsエージェントのパフォーマンスに影響を与える制約" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:108 +msgid "Constraints impacting the performance of the Splunk OTel JS agent" +msgstr "Splunk OTel JSエージェントのパフォーマンスに影響する制約事項" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:97 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:110 msgid "In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on agent overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable agent overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug logging also increases write operations to disk and memory usage." msgstr "一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、エージェントのオーバーヘッドへの影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、かなりのエージェントのオーバーヘッドが発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングも、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量を増加させます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:112 msgid "Some instrumentations, for example JDBC or Redis, produce high span volumes that increase agent overhead. For more information on how to turn off unnecessary instrumentations, see :ref:`turn-on-nodejs-instrumentations`." msgstr "例えば JDBC や Redis のようないくつかのインストルメンテーションは、エージェントのオーバーヘッドを増加させる高いスパンボリュームを生成します。不要なインストルメンテーションをオフにする方法の詳細については、:ref:`turn-on-nodejs-instrumentations` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:101 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:114 msgid "Experimental features of the Node.js agent might increase agent overhead due to the experimental focus on functionality over performance. Stable features are safer in terms of agent overhead." msgstr "Node.jsエージェントの実験的な機能は、パフォーマンスよりも機能に重点を置いた実験的なものであるため、エージェントのオーバーヘッドを増加させる可能性があります。安定した機能は、エージェントのオーバーヘッドの点で安全です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:111 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:124 msgid "Check minimum requirements. See :ref:`nodejs-overhead-requirements`." msgstr "最低条件を確認します。:ref:`nodejs-overhead-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:125 msgid "Use the latest compatible version of the Node.js agent." msgstr "互換性のある最新のNode.jsエージェントを使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:126 msgid "Use the latest compatible version of Node.js." msgstr "互換性のあるNode.jsの最新バージョンを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:132 msgid "Try turning off or tuning CPU or memory profiling. See :ref:`profiling-configuration-nodejs`." msgstr "CPUまたはメモリのプロファイリングをオフにするか、チューニングしてみてください。:ref:`profiling-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:133 msgid "Try turning off or tuning metrics. See :ref:`metrics-configuration-nodejs`." msgstr "メトリクスをオフにするか、チューニングしてみてください。:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:134 msgid "Tune trace sampling settings to reduce span volume. See :ref:`trace-sampling-settings-nodejs`." msgstr "スパン量を減らすためにトレースサンプリング設定を調整します。:ref:`trace-sampling-settings-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:135 msgid "Turn off specific instrumentations. See :ref:`turn-on-nodejs-instrumentations`." msgstr "特定のインストルメンテーションをオフにします。:ref:`turn-on-nodejs-instrumentations` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:137 msgid "Turn on runtime metrics to check event loop lag. See :ref:`enable_automatic_metric_collection_nodejs`." msgstr "イベントループの遅延をチェックするために、ランタイムメトリクスをオンにします。:ref:`enable_automatic_metric_collection_nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:176 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:176 msgid "For Node.js applications, use a warm-up phase prior to starting measurements. Node.js performs a large number of optimizations through just-in-time compilation (JIT). The warm-up phase helps the application to finish most of its class loading and gives the JIT compiler time to run the majority of optimizations." msgstr "Node.jsアプリケーションでは、測定を開始する前にウォームアップフェーズを使用します。Node.js はジャストインタイムコンパイル（JIT）により、多くの最適化を実行します。ウォームアップフェーズは、アプリケーションのクラスローディングの大部分を終了させ、JITコンパイラに最適化の大部分を実行する時間を与えます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:185 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:185 msgid "For example, you can take 3 different sets of measurements where the only difference is the presence and settings of the instrumentation:" msgstr "例えば、インストルメンテーションの有無と設定だけが異なる3種類のインストルメンテーションを行うことができます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:198 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:198 msgid "You can also compare your results with the official OpenTelemetry JS benchmarks at :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/instrumentation/js/benchmarks/ `." msgstr "また、:new-page:`https://opentelemetry.io/docs/instrumentation/js/benchmarks/` にある公式のOpenTelemetry JSベンチマークと結果を比較することもできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:10 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS is a wrapper for the OpenTelemetry Instrumentation for Node.js, an open source Node.js framework that automatically instruments Node.js applications and libraries so that they capture telemetry data at runtime." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、オープンソースの Node.js フレームワークである OpenTelemetry Instrumentation for Node.js のラッパーであり、Node.js アプリケーションとライブラリを自動的にインストルメンテーションし、実行時にテレメトリデータをキャプチャするようにします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:5 msgid "About the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS について" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:12 msgid "You can automatically instrument any application written in Node.js 14 and higher. See :ref:`nodejs-otel-requirements`. To instrument applications that use Node.js versions lower than 14, use the :new-page:`SignalFx Tracing Library for Node.js `." msgstr "Node.js 14以降で書かれたアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることができます。:ref:`nodejs-otel-requirements` を参照してください。Node.jsのバージョンが14未満のアプリケーションをインストルメンテーションするには、:new-page:`SignalFx Tracing Library for Node.js` を使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:15 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:15 msgid "Features of the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS の特徴" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:17 msgid "In addition to the features of the OpenTelemetry Instrumentation for Node.js, like bundled exporters and propagators, the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS provides additional custom features:" msgstr "OpenTelemetry Instrumentation for Node.js のバンドルされたエクスポーターやプロパゲータのような機能に加えて、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、追加のカスタム機能を提供します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:20 msgid "Collection of runtime metrics. See :ref:`nodejs-otel-metrics`." msgstr "ランタイム・メトリクスのコレクション。:ref:`nodejs-otel-metrics` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:21 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:21 msgid "Instrumentation for HTTP server frameworks that returns server trace information in HTTP responses. See :ref:`server-trace-information-nodejs`." msgstr "HTTP レスポンスにサーバートレース情報を返す HTTP サーバーフレームワーク用のインストルメンテーション。:ref:`server-trace-information-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:22 msgid "Automatic injection of trace metadata into application logs. See :ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs`." msgstr "アプリケーションログへのトレースメタデータの自動注入。:ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:24 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS is supported by Splunk and is updated frequently, bringing bug fixes and new features to you before they are integrated in the upstream OTel repositories. See :new-page:`Upstream in the Splexicon `." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は Splunk によってサポートされ、頻繁に更新され、バグフィックスや新機能がアップストリームの OTel リポジトリに統合される前に提供されます。:new-page:`Upstream in the Splexicon ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:26 msgid "Use the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS instead of the upstream OpenTelemetry JavaScript Client. Splunk supports only upstream OTel components as part of the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "アップストリームの OpenTelemetry JavaScript Client ではなく、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を使用してください。Splunk は、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS の一部として、アップストリームの OTel コンポーネントのみをサポートしています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:29 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:29 msgid "Defaults of the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS のデフォルト" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:31 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS has the following default settings for context propagation, exporters, and trace settings:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS では、コンテキストプロパゲーション、エクスポーター、トレース設定のデフォルト設定が以下のようになっています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:33 msgid "W3C tracecontext and W3C baggage context propagation is activated by default. You can also configure B3 propagation. See :ref:`trace-propagation-configuration-nodejs`." msgstr "W3C tracecontext と W3C baggage context propagation はデフォルトで有効になっています。B3 伝播も設定できます。:ref:`trace-propagation-configuration-nodejs` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:34 -msgid "The OTLP exporter is configured by default to send spans to the local :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` over gRPC." -msgstr "OTLP エクスポーターはデフォルトで、gRPC 経由でローカルの :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` にスパンを送信するように設定されています。" +msgid "The OTLP exporter is configured by default to send spans to the local :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` over ``http/protobuf``." +msgstr "OTLPエクスポーターは、デフォルトで ``http/protobuf`` 経由でローカルの :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` にスパンを送信するように設定されています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:35 msgid "Unlimited defaults for trace configuration to support full-fidelity tracing. See :ref:`trace-configuration-nodejs`." msgstr "完全忠実なトレースをサポートするために、トレース設定のデフォルトは無制限です。:ref:`trace-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:42 msgid "For more information on versioning of the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, see :new-page:`the release guidelines ` on GitHub." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS のバージョン管理については、GitHub の :new-page:`リリースガイドライン` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:47 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS is open-source software. You can contribute to its improvement by creating pull requests in GitHub. To learn more, see the :new-page:`contributing guidelines ` on GitHub." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS はオープンソースソフトウェアです。GitHub でプルリクエストを作成することで、その改善に貢献することができます。詳しくは、GitHub の :new-page:`貢献ガイドライン` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:-1 msgid "If your instrumented Node.js application is not sending data to Splunk Observability Cloud, or data is missing, follow these steps to identify and resolve the issue." msgstr "インストルメンテーションされた Node.js アプリケーションが Splunk Observability Cloud にデータを送信しない、またはデータが欠落している場合は、以下の手順に従って問題を特定し、解決してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:5 msgid "Troubleshoot Node.js instrumentation for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud の Node.js インストルメンテーションのトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:10 msgid "When you instrument a Node.js application using the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS and you don't see your data in Splunk Observability Cloud, follow these troubleshooting steps." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を使用して Node.js アプリケーションをインストルメンテーションしているときに、Splunk Observability Cloud にデータが表示されない場合は、以下のトラブルシューティング手順に従ってください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:15 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:15 msgid "Steps for troubleshooting Node.js OpenTelemetry issues" msgstr "Node.jsのOpenTelemetry問題のトラブルシューティングの手順" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:17 msgid "The following steps can help you troubleshoot Node.js instrumentation issues:" msgstr "以下の手順は、Node.js インストルメンテーションの問題のトラブルシューティングに役立ちます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:19 msgid ":ref:`enable-nodejs-debug-logging`" msgstr ":ref:`enable-nodejs-debug-logging`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:20 msgid ":ref:`enable-debug-metrics`" msgstr ":ref:`enable-debug-metrics`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:25 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:25 msgid "Activate diagnostic logging" msgstr "診断ロギングの有効化" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:27 msgid "Diagnostic logs can help you troubleshoot instrumentation issues." msgstr "診断ログは、インストルメンテーションの問題のトラブルシューティングに役立ちます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:29 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:29 msgid "To output instrumentation logs to the console, set the ``OTEL_LOG_LEVEL`` environment variable to ``debug`` in the same scope where the application is running. For example, ``OTEL_LOG_LEVEL= node start.js``. Don't add it to the .env file, as it's loaded later." msgstr "インストルメンテーションログをコンソールに出力するには、アプリケーションが実行されているのと同じスコープで、``OTEL_LOG_LEVEL`` 環境変数を ``debug`` に設定します。例えば、``OTEL_LOG_LEVEL= node start.js``。後で読み込まれるので、.envファイルには追加しないでください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:31 msgid "You can also activate debug logging programmatically by setting the ``logLevel`` argument. For example:" msgstr "また、``logLevel`` 引数を設定することで、プログラムでデバッグロギングを有効にすることもできます。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:49 -msgid "To deactivate debug logging in your code, call ``setLogger()`` as in the following example:" -msgstr "コードでデバッグロギングを無効にするには、次の例のように ``setLogger()`` を呼び出します：" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:61 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:61 msgid "Activate debug metrics" msgstr "デバッグメトリクスを有効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:63 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:63 msgid "You can activate internal debug metrics by setting the ``SPLUNK_DEBUG_METRICS_ENABLED`` environment variable to ``true`` in the same scope where the application is running. For example, ``SPLUNK_DEBUG_METRICS_ENABLED=true node start.js``. Don't add it to the .env file, as it's loaded later." msgstr "アプリケーションが実行されているのと同じスコープで、``SPLUNK_DEBUG_METRICS_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定することで、内部デバッグメトリクスを有効にできます。例えば、``SPLUNK_DEBUG_METRICS_ENABLED=true node start.js``。後で読み込まれるので、.envファイルには追加しないでください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:65 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:65 msgid "For more information, see :ref:`nodejs-otel-debug-metrics`." msgstr "詳細は :ref:`nodejs-otel-debug-metrics` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:72 msgid "By default, the :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry JS ` uses the OTLP exporter. Any issue affecting the export of traces produces an error in the debug logs." msgstr "デフォルトでは、:ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry JS` は OTLP エクスポーターを使用します。トレースのエクスポートに影響する問題が発生すると、デバッグログにエラーが出力されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:68 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:77 msgid "The following error in the logs means that the instrumentation can't send trace data to the OpenTelemetry Collector:" msgstr "ログの以下のエラーは、インストルメンテーション器がトレースデータを OpenTelemetry Collector に送信できないことを意味します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:84 msgid "To troubleshoot the lack of connectivity between the OTLP exporter and the OTel Collector, make sure that the following is true:" msgstr "OTLPエクスポーターとOTel Collector 間の接続不足のトラブルシューティングを行うには、以下のことを確認してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:84 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:84 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:46 msgid "Make sure that ``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`` points to the correct OpenTelemetry Collector instance host." msgstr "``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`` が正しい OpenTelemetry Collector インスタンスホストを指していることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:85 msgid "Check that your collector instance is configured and running. See :ref:`otel-splunk-collector-tshoot`." msgstr "コレクタインスタンスが構成され、稼動していることを確認します。:ref:`otel-splunk-collector-tshoot` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:89 -msgid "Check that the OTel Collector points to the following address: ``http://:4317``. Verify that your URL is correct." -msgstr "OTel Collector が次のアドレスを指していることを確認してください： ``http://:4317``.URL が正しいことを確認してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:80 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:49 +msgid "Check that the OTel Collector points to the following address: ``http://:4318``. Verify that your URL is correct." +msgstr "OTel Collector が次のアドレスを指していることを確認してください： ``http://:4318``.URL が正しいことを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:105 msgid "Webpack compatibility issues" msgstr "Webpackの互換性の問題" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:107 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS can't instrument modules bundled using Webpack, as OpenTelemetry can instrument libraries only by intercepting its ``require`` calls." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS では、Webpack を使ってバンドルされたモジュールをインストルメンテーションすることができません。OpenTelemetry はライブラリの ``require`` 呼び出しを傍受することでしかライブラリをインストルメンテーションできないからです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:109 msgid "To instrument Node.js applications that use bundled modules, use the Webpack ``externals`` configuration option so that the ``require`` calls are visible to OpenTelemetry." msgstr "バンドルされたモジュールを使用する Node.js アプリケーションをインストルメンテーションするには、 ``require`` の呼び出しが OpenTelemetry から見えるように、Webpack ``externals`` 設定オプションを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:111 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:111 msgid "The following example shows how to edit the ``webpack.config.js`` file to instrument the ``express`` framework:" msgstr "以下の例では、 ``express`` フレームワークをインストルメンテーションするために、``webpack.config.js`` ファイルを編集する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:126 msgid "When added to ``externals``, the ``express`` framework loads through the ``require`` method and OpenTelemetry can instrument it. Make sure that the package is in the ``node_modules`` folder so that the ``require`` method can find it:" -msgstr "``externals`` に追加すると、 ``require`` メソッドを通して ``express`` フレームワークがロードされ、OpenTelemetry はそれをインストルメンテーションできるようになります。``require`` メソッドが見つけられるように、パッケージが ``node_modules`` フォルダにあることを確認してください：" +msgstr "``externals`` に追加すると、``require`` メソッドを通して ``express`` フレームワークがロードされ、OpenTelemetry はそれをインストルメンテーションできるようになります。 ``require`` メソッドが見つけられるように、パッケージが ``node_modules`` フォルダにあることを確認してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:133 msgid "You don't need to add Node.js core modules such as ``http``, ``net``, and ``dns`` to the ``externals`` list." msgstr "``http`` 、``net`` 、``dns`` などの Node.js コア・モジュールを ``externals`` リストに追加する必要はありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:129 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:138 msgid "Troubleshoot AlwaysOn Profiling for Node.js" msgstr "Node.js の AlwaysOn Profilingのトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:134 msgid "See the following common issues and fixes for AlwaysOn Profiling:" msgstr "AlwaysOn Profilingに関する一般的な問題と修正については、以下を参照してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:145 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:145 msgid "Make sure that you've activated the profiler by setting the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true``. See :ref:`profiling-configuration-nodejs`." msgstr "``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定して、プロファイラが有効になっていることを確認してください。:ref:`profiling-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:148 msgid "Unsupported Node.js version" msgstr "サポートされていないNode.jsのバージョン" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:150 msgid "To use AlwaysOn Profiling, upgrade to Node.js version 16 or higher." msgstr "AlwaysOn Profiling を使用するには、Node.js をバージョン 16 以降にアップグレードします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:159 msgid "Check the configuration of the Node.js agent, especially ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT``." msgstr "Node.jsエージェントの設定、特に ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` をチェックします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:167 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:167 msgid "Verify that the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector is running at the expected endpoint and that the application host or container can resolve the host name and connect to the OTLP port." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが期待されるエンドポイントで実行されていること、アプリケーションホストまたはコンテナがホスト名を解決して OTLP ポートに接続できることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:161 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:161 msgid "Make sure that you're running the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector and that the version is 0.34 or higher. Other collector distributions might not be able to route the log data that contains profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを実行していることと、バージョンが 0.34 以上であることを確認してください。他のコレクタディストリビューションでは、プロファイリングデータを含むログデータをルーティングできない場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:162 msgid "A custom configuration might override settings that let the collector handle profiling data. Make sure to configure an ``otlp`` receiver and a ``splunk_hec`` exporter with correct token and endpoint fields. The ``profiling`` pipeline must use the OTLP receiver and Splunk HEC exporter you've configured." msgstr "カスタム設定は、コレクタにプロファイリングデータを処理させる設定をオーバーライドする可能性があります。正しいトークンとエンドポイントフィールドを持つ ``otlp`` レシーバーと ``splunk_hec`` エクスポーターを設定してください。``profiling`` パイプラインは、設定した OTLP レシーバーと Splunk HEC エクスポーターを使用する必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:-1 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS replaces the deprecated SignalFx Tracing Library for Node.js. To migrate to the Splunk Distribution of OTel JS, follow these instructions." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、非推奨の SignalFx Tracing Library for Node.js を置き換えるものです。Splunk Distribution of OTel JS に移行するには、以下の手順に従ってください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:5 msgid "Migrate from the SignalFx Tracing Library for Node.js" msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.jsからの移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:10 msgid "The SignalFx Tracing Library for Node.js is deprecated and will reach End of Support on June 8th, 2023. Replace it with the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS. Read the following instructions to learn how to migrate." msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.js は非推奨となり、2023年6月8日にサポート終了となります。Splunk Distribution of OpenTelemetry JS に置き換えてください。移行方法については以下の説明をお読みください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:12 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS is based on the OpenTelemetry Instrumentation for Node.js, an open-source project that uses the OpenTelemetry API." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、OpenTelemetry API を使用するオープンソースプロジェクトである OpenTelemetry Instrumentation for Node.js をベースにしています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:19 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 14 and higher. See :ref:`nodejs-otel-requirements`." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS には Node.js 14 以上が必要です。:ref:`nodejs-otel-requirements` を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:19 +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 14 and higher. See :ref:`nodejs-otel-requirements-3x`." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS には Node.js 14 以上が必要です。:ref:`nodejs-otel-requirements-3x` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:21 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:21 msgid "See :ref:`considerations-nodejs-migration` for considerations about migrating from the SignalFx Tracing Library for Node.js to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.js から Splunk Distribution of OpenTelemetry JS への移行に関する考慮事項については、:ref:`considerations-nodejs-migration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:26 msgid "Migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS への移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:28 msgid "To migrate from the SignalFx Tracing Library for Node.js to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, follow these steps:" msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.js から Splunk Distribution of OpenTelemetry JS に移行するには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:30 msgid "Remove the tracing library packages. See :ref:`remove-nodejs-tracing-library`." msgstr "トレース・ライブラリパッケージを削除します。:ref:`remove-nodejs-tracing-library` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:31 msgid "Deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS. See :ref:`install-splunk-otel-nodejs-distribution`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS をデプロイします。:ref:`install-splunk-otel-nodejs-distribution` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:32 msgid "Install the instrumentation packages for your library or framework, as instructed in :ref:`install-enable-nodejs-agent`. For a list of supported instrumentation packages, see :new-page:`Default Instrumentation Packages ` on GitHub." msgstr ":ref:`install-enable-nodejs-agent` の指示に従って、ライブラリまたはフレームワークのインストルメンテーション・パッケージをインストールします。サポートされているインストルメンテーション・パッケージのリストについては、GitHub の :new-page:`Default Instrumentation Packages` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:33 msgid "Update the instrumentation entry point. See :ref:`update-instrumentation-entry-point-nodejs`" msgstr "インストルメンテーション・エントリーポイントを更新します。:ref:`update-instrumentation-entry-point-nodejs` を参照してください" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:34 msgid "Migrate your existing configuration. See :ref:`migrate-settings-nodejs-agent`." msgstr "既存の構成を移行します。:ref:`migrate-settings-nodejs-agent` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:41 msgid "Remove the SignalFx Tracing Library for Node.js" msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.js の削除" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:41 msgid "Follow these steps to remove the tracing library and its dependencies:" msgstr "以下の手順に従って、トレース・ライブラリとその依存関係を削除してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:44 msgid "Uninstall ``signalfx-tracing``:" msgstr "``signalfx-tracing`` をアンインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:51 msgid "If npm didn't remove every dependency for ``signalfx-tracing``, remove them manually." msgstr "npmが ``signalfx-tracing`` 、すべての依存関係を削除していない場合は、手動で削除してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:53 msgid "Remove any additional instrumentation packages related to the SignalFx Tracing Library for Node.js." msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.jsに関連する追加のインストルメンテーション・パッケージを削除します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:58 msgid "Deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS をデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:60 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:60 msgid "To install the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, see :ref:`instrument-nodejs-applications`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS をインストールするには、:ref:`instrument-nodejs-applications` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:65 msgid "Update the instrumentation entry point" msgstr "インストルメンテーション・エントリーポイントの更新" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:67 msgid "In your code, the instrumentation entry point for SignalFx tracing is similar to:" msgstr "コードでは、SignalFxトレースのためのインストルメンテーション・エントリーポイントは、以下のようなものです：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:75 msgid "You have two options to update your instrumentation entry point:" msgstr "インストルメンテーション・エントリーポイントを更新するには、2つのオプションがあります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:77 msgid "Update the entry point to use ``@splunk/otel`` and ``start()``, as shown in the following code:" msgstr "次のコードに示すように、``@splunk/otel`` と ``start()`` を使用するようにエントリーポイントを更新します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:87 msgid "Automatically update your application to use Splunk Distribution of OpenTelemetry JS instead of SignalFx Tracing Library. To do so, run Node.js using the following command:" msgstr "SignalFx Tracing Library の代わりに Splunk Distribution of OpenTelemetry JS を使用するように、アプリケーションを自動的に更新します。これを行うには、以下のコマンドを使用して Node.js を実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:93 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:93 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:93 msgid "To export traces directly to Splunk Observability Cloud, see :ref:`export-directly-to-olly-cloud-nodejs`." msgstr "トレースを Splunk Observability Cloud に直接エクスポートするには、:ref:`export-directly-to-olly-cloud-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:98 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:98 msgid "Migrate settings" msgstr "設定の移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:100 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:100 msgid "To migrate settings from the SignalFx tracing library to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, rename the following environment variables:" msgstr "SignalFx トレース・ライブラリから Splunk Distribution of OpenTelemetry JS に設定を移行するには、以下の環境変数の名前を変更します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:256 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:48 -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:93 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:256 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:93 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:72 msgid "``SIGNALFX_ACCESS_TOKEN``" msgstr "``SIGNALFX_ACCESS_TOKEN``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:112 msgid "See :ref:`migrate-endpoint-url-nodejs`." msgstr ":ref:`migrate-endpoint-url-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:53 msgid "``OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT``" msgstr "``OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:115 msgid "``SIGNALFX_TRACING_DEBUG``" msgstr "``SIGNALFX_TRACING_DEBUG``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:116 msgid "See :ref:`migrate-logging-nodejs`." msgstr ":ref:`migrate-logging-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:118 msgid "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES`` as comma-separated key-value pairs. See :ref:`advanced-nodejs-otel-configuration`." msgstr "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES`` をカンマ区切りのキーと値のペアで指定します。:ref:`advanced-nodejs-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:127 msgid "``SIGNALFX_LOGS_INJECTION``" msgstr "``SIGNALFX_LOGS_INJECTION``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:120 msgid "Not applicable. Log injection is always activated. See :ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs`." msgstr "該当しません。ログ注入は常に有効です。:ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:121 msgid "``SIGNALFX_LOGS_INJECTION_TAGS``" msgstr "``SIGNALFX_LOGS_INJECTION_TAGS``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:122 msgid "Not applicable See :ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs`." msgstr "該当なし。:ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:123 msgid "``SIGNALFX_ENABLED_PLUGINS``" msgstr "``SIGNALFX_ENABLED_PLUGINS``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 msgid "Not applicable. To install instrumentation packages, see :ref:`add-custom-instrumentation`." msgstr "該当なし。インストルメンテーション・パッケージをインストールするには、:ref:`add-custom-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:45 msgid "``OTEL_TRACE_ENABLED``" msgstr "``OTEL_TRACE_ENABLED``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:130 msgid "If you're using the passing configuration options as arguments to ``start()``, update them as well:" msgstr "``start()`` の引数として渡す設定オプションを使用している場合は、それらも更新してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:135 msgid "SignalFx property" msgstr "SignalFx プロパティ" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:136 msgid "OpenTelemetry property" msgstr "OpenTelemetry プロパティ" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:170 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:150 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:140 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:98 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:209 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:189 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:130 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:179 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:137 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:48 msgid "``url``" msgstr "``url``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grcp.rst:30 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grcp.rst:30 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:119 msgid "``endpoint``" msgstr "``endpoint``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 msgid "``accessToken``" msgstr "``accessToken``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:143 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:143 msgid "``enabled``" msgstr "``enabled``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:144 msgid "No equivalent. Use the ``OTEL_TRACE_ENABLED`` environment variable." msgstr "同等のものはありません。``OTEL_TRACE_ENABLED`` 環境変数を使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:145 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:85 ../../gdi/opentelemetry/components/logging-exporter.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:145 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:85 ../../gdi/opentelemetry/components/logging-exporter.rst:75 msgid "``debug``" msgstr "``debug``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:146 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:146 msgid "No equivalent. See :ref:`migrate-logging-nodejs`." msgstr "同等のものはありません。:ref:`migrate-logging-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:94 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:63 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:107 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:63 msgid "``tags``" msgstr "``tags``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:148 msgid "``tracerConfig.resource``" msgstr "``tracerConfig.resource``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:149 msgid "``logInjection``" msgstr "``logInjection``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:150 msgid "``logInjectionEnabled``" msgstr "``logInjectionEnabled``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:151 msgid "``logInjectionTags``" msgstr "``logInjectionTags``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:152 msgid "No equivalent. Use ``tracerConfig.resource`` instead." msgstr "同等のものはありません。代わりに ``tracerConfig.resource`` を使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:153 msgid "``flushInterval``" msgstr "``flushInterval``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:154 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:154 msgid "No equivalent. Set the ``OTEL_BSP_SCHEDULE_DELAY`` environment variable instead." msgstr "同等のものはありません。代わりに ``OTEL_BSP_SCHEDULE_DELAY`` 環境変数を設定してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:155 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:155 msgid "``plugins``" msgstr "``plugins``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:157 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:157 msgid "``recordedValueMaxLength``" msgstr "``recordedValueMaxLength``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:158 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:158 msgid "Not applicable. Set the ``OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT`` environment variable instead." msgstr "該当しません。代わりに ``OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT`` 環境変数を設定してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:159 msgid "``enableServerTiming``" msgstr "``enableServerTiming``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:160 msgid "``serverTimingEnabled``" msgstr "``serverTimingEnabled``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:165 msgid "Migrate debug log settings" msgstr "デバッグログ設定の移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:167 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:167 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:167 msgid "To configure the debug logs produced by the instrumentation, the closest equivalent to ``SIGNALFX_TRACING_DEBUG`` is ``OTEL_LOG_LEVEL``. See :ref:`enable-nodejs-debug-logging`." msgstr "インストルメンテーションによって生成されるデバッグログを設定するには、``SIGNALFX_TRACING_DEBUG`` に最も近いものは ``OTEL_LOG_LEVEL`` です。:ref:`enable-nodejs-debug-logging` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:172 msgid "Update the endpoint URL" msgstr "エンドポイントURLの更新" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:174 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:174 msgid "By default, the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS uses the OTLP exporter instead of Jaeger." msgstr "デフォルトでは、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は Jaeger の代わりに OTLP エクスポーターを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:176 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:176 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:176 msgid "If the receiver endpoint you were using with the SignalFx Tracing Library supports OTLP, set ``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`` instead of ``SIGNALFX_ENDPOINT_URL``. The OTel Collector supports OTLP." msgstr "SignalFx Tracing Library で使用していたレシーバー・エンドポイントが OTLP をサポートしている場合は、 ``SIGNALFX_ENDPOINT_URL`` の代わりに ``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`` を設定します。OTel Collector は OTLP をサポートしています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:179 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:179 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:179 msgid "Migrate custom metric collection" msgstr "カスタムメトリクス・コレクションの移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:181 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:181 msgid "To migrate your custom metric instrumentation from the SignalFx client library, see :ref:`nodejs-otel-metrics-migration`.`" msgstr "SignalFxクライアント・ライブラリからカスタムインストルメンテーションを移行するには、:ref:`nodejs-otel-metrics-migration` を参照してください。`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:184 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:184 msgid "Migrate instrumentations" msgstr "インストルメンテーションの移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:186 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:186 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:186 msgid "All libraries supported by the SignalFx Tracing Library for Node.js are support by the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS. The only exceptions are listed in :ref:`considerations-nodejs-migration`." msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.js でサポートされているライブラリは、すべて Splunk Distribution of OpenTelemetry JS でサポートされています。唯一の例外は :ref:`considerations-nodejs-migration` に記載されています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:188 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:188 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:188 msgid "To find equivalent instrumentation, search for each instrumentation in the OpenTelemetry registry. If an instrumentation is not bundled, you can use custom instrumentation packages. See :ref:`add-custom-instrumentation`." msgstr "同等のインストルメンテーションを見つけるには、OpenTelemetry レジストリで各インストルメンテーションを検索します。インストルメンテーションがバンドルされていない場合は、カスタムインストルメンテーション・パッケージを使用できます。:ref:`add-custom-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:193 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:193 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:193 msgid "Considerations for migrating to Splunk Distribution of OpenTelemetry JS" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS への移行の考慮点" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:195 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:195 msgid "The following limitations apply when migrating from the SignalFx Tracing Library for Node.js:" msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.jsから移行する場合、以下の制限が適用されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:197 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:197 msgid "The set of Node.js versions that Splunk Distribution of OpenTelemetry JS supports is different from the set that SignalFx Tracing Library supports. See :ref:``nodejs-otel-requirements``." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS がサポートする Node.js バージョンのセットは、SignalFx Tracing Library がサポートするセットとは異なります。:ref:``nodejs-otel-requirements`` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:198 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:198 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:198 msgid "The default flush interval, which defines how frequently captured telemetry data is sent to the back end, is now 500 milliseconds instead of 2 seconds, and can't be modified." msgstr "デフォルトのフラッシュ間隔は、捕捉されたテレメトリデータがバックエンドに送信される頻度を定義するもので、2秒から500ミリ秒に変更され、変更することはできません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:202 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:202 msgid "Autoinstrumentation is not available for the following libraries:" msgstr "自動インストルメンテーションは以下のライブラリではご利用いただけません：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:200 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:200 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:200 msgid "``AdonisJS``" msgstr "``AdonisJS``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:201 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:201 msgid "``amqp10``" msgstr "``amqp10``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:202 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:202 msgid "``mongodb-core``" msgstr "``mongodb-core``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:203 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:203 msgid "``sails``" msgstr "``sails``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:206 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:206 msgid "Some instrumentations have specific requirements:" msgstr "一部のインストルメンテーションには特別な要件があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:205 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:205 msgid "``express``, ``koa``, and ``hapi`` instrumentations require active ``http`` or ``https`` instrumentation to produce spans." msgstr "``express``、``koa``、および ``hapi`` のインストルメンテーションは、スパンを生成するためにアクティブ ``http`` または ``https`` のインストルメンテーションを必要とします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:206 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:206 msgid "``bluebird``, ``q``, and ``when`` are supported through ``AsyncLocalStorageContextManager`` (or ``AsyncHooksContextManager`` when the Node.js version is lower than 14.8)." msgstr "``bluebird``、``q``、``when`` は、``AsyncLocalStorageContextManager`` （Node.jsのバージョンが14.8より低い場合は ``AsyncHooksContextManager`` ）までサポートされています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:208 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:208 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:208 msgid "Use the :new-page:`OpenTelemetry Registry ` to find autoinstrumentation packages for libraries supported by the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr ":new-page:`OpenTelemetry Registry` を使用して、Splunk Distribution of OpenTelemetry JS でサポートされているライブラリの自動インストルメンテーション・パッケージを検索します。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:123 +msgid "Maximum length of strings for attribute values. Values larger than the limit are truncated. Default value is ``1200``. Empty values are treated as infinity." +msgstr "属性値の文字列の最大長。制限値より大きな値は切り捨てられます。デフォルト値は ``1200`` です。空の値は無限大として扱われます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:245 +msgid "Configuring an existing metrics client to send custom metrics" +msgstr "既存のメトリクス・クライアントを設定してカスタムメトリクスを送信する" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:247 +msgid "You can use an existing SignalFx client for sending custom metrics instead of creating and configuring a new one." +msgstr "カスタムメトリクスの送信には、新しいクライアントを作成して設定する代わりに、既存のSignalFxクライアントを使用できます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:249 +msgid "To configure an existing client, pass the following data to the ``start()`` function:" +msgstr "既存のクライアントを設定するには、``start()`` 関数に以下のデータを渡します：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:251 +msgid "``signalfx``: A JavaScript object with optional ``client`` and ``dimensions`` fields. The ``dimensions`` object adds a predefined dimension for each data point. The format for ``dimensions`` is ``{key: value, ...}``." +msgstr "``signalfx``:オプションで ``client`` と ``dimensions`` フィールドを持つ JavaScript オブジェクト。 ``dimensions`` オブジェクトは、各データポイントに定義済みのディメンションを追加します。 ``dimensions`` のフォーマットは ``{key: value, ...}`` です。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:253 +msgid "The following is a list of dimensions added by default:" +msgstr "以下は、デフォルトで追加されるディメンションのリストです：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:255 +msgid "``service``: See ``serviceName`` in :ref:`trace-configuration-nodejs`." +msgstr "``service``: :ref:`trace-configuration-nodejs` の ``serviceName`` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:256 +msgid "``metric_source``: ``splunk-otel-js``" +msgstr "``metric_source``: ``splunk-otel-js``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:257 +msgid "``node_version``: ``process.versions.node``, for example ``16.10.0``" +msgstr "``node_version``: ``process.versions.node`` 例えば ``16.10.0``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:167 +msgid "In most cases, the only configuration setting you need to enter is the service name. For advanced configuration, like changing trace propagation formats or configuring server trace data, see :ref:`advanced-nodejs-otel-configuration`." +msgstr "ほとんどの場合、入力が必要な構成設定はサービス名だけです。トレース伝搬フォーマットの変更やサーバートレース・データの設定など、高度な設定については、:ref:`advanced-nodejs-otel-configuration` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:227 +msgid "For a list of supported instrumentations, see :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/tree/main/metapackages/auto-instrumentations-node#supported-instrumentations ` on GitHub." +msgstr "サポートされているインストルメンテーションのリストは、GitHubの :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/tree/main/metapackages/auto-instrumentations-node#supported-instrumentations` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/manual-instrumentation.rst:10 +msgid "Instrumenting applications automatically using the agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Node.js covers most needs. Manually instrumenting your application is only necessary when, for example, you need to add custom attributes to spans or need to manually generate spans." +msgstr "OpenTelemetry Node.js の Splunk ディストリビューションのエージェントを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることで、ほとんどのニーズに対応できます。アプリケーションを手動でインストルメンテーションする必要があるのは、たとえばスパンにカスタム属性を追加する必要がある場合や、スパンを手動で生成する必要がある場合だけです。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:-1 +msgid "Minimum requirements of the Splunk OTel Node.js agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." +msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントの最小要件、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、エージェントのパフォーマンスを最適化しトラブルシューティングするためのガイドライン。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:5 +msgid "Performance reference for Splunk OTel Node.js agent" +msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントのパフォーマンスリファレンス" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:10 +msgid "The Splunk OTel Node.js agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the Node.js agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel Node.js agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." +msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントは、実行時にアプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアエージェントと同様に、Node.js エージェントは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。Splunk OTel Node.js エージェントは、Node.js アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:16 +msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk OTel Node.js agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." +msgstr "以下のセクションでは、Splunk OTel Node.js エージェントの最小要件、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、エージェントのパフォーマンスを最適化しトラブルシューティングするためのガイドラインについて説明します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:44 +msgid "The following best practices and techniques might help in reducing overhead caused by the Node.js agent." +msgstr "以下のベストプラクティスとテクニックは、Node.jsエージェントによるオーバーヘッドを削減するのに役立つ可能性があります。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:108 +msgid "Constraints impacting the performance of the Node.js agent" +msgstr "Node.jsエージェントのパフォーマンスに影響を与える制約" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:34 +msgid "The OTLP exporter is configured by default to send spans to the local :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` over gRPC." +msgstr "OTLP エクスポーターはデフォルトで、gRPC 経由でローカルの :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` にスパンを送信するように設定されています。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:49 +msgid "To deactivate debug logging in your code, call ``setLogger()`` as in the following example:" +msgstr "コードでデバッグロギングを無効にするには、次の例のように ``setLogger()`` を呼び出します：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:89 +msgid "Check that the OTel Collector points to the following address: ``http://:4317``. Verify that your URL is correct." +msgstr "OTel Collector が次のアドレスを指していることを確認してください： ``http://:4317``.URL が正しいことを確認してください。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:-1 msgid "Configure the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET to suit your instrumentation needs, such as correlating traces with logs and activating custom sampling." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET を、トレースとログの関連付けやカスタムサンプリングの有効化など、インストルメンテーションのニーズに合わせて設定します。" @@ -8134,13 +8099,13 @@ msgstr "``W3SVC`` と ``WAS`` の環境変数を設定します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:38 msgid "For ASP.NET Core applications, add ```` elements inside the ```` block of your web.config file." -msgstr "ASP.NET Coreアプリケーションの場合は、web.configファイルの ```` ブロック内に ```` 要素を追加します。" +msgstr "ASP.NET Coreアプリケーションの場合は、web.configファイルの ```` ブロック内に ```` 要素を追加します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:52 msgid "The following settings are common to most instrumentation scenarios:" msgstr "以下の設定は、ほとんどのインストルメンテーションシナリオで共通です：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:136 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:360 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:360 msgid "Exporter settings" msgstr "エクスポート設定" @@ -8176,7 +8141,7 @@ msgstr "以下の設定は、リソースディテクターを制御します： msgid "The following resource detectors are available:" msgstr "以下の資源探知機が利用できます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:143 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:73 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:73 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:116 msgid "Instrumentation settings" msgstr "インストルメンテーション設定" @@ -8854,7 +8819,6 @@ msgid "AlwaysOn Profiling:" msgstr "AlwaysOn Profiling:" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:15 -#, fuzzy msgid ".NET Framework is not supported for AlwaysOn Profiling." msgstr ".NET FrameworkはAlwaysOn Profilingに対応していません。" @@ -8878,29 +8842,27 @@ msgstr "AMD64 (x86-64)" msgid "ARM architectures are not supported." msgstr "ARMアーキテクチャーはサポートされていません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:45 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instruments the following libraries." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETでは、以下のライブラリを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:56 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET exports application traces and spans to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which also collects system metric data and logs, including profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、アプリケーションのトレースとスパンを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector にエクスポートし、プロファイリングデータを含むシステムメトリクスデータとログも収集します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:23 -#, fuzzy msgid "Pre-checks" msgstr "事前チェック" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:16 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:16 msgid "Instrument your .NET application" msgstr ".NETアプリケーションのインストルメンテーション" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:5 -#, fuzzy msgid "Advanced configuration for IIS applications" msgstr "IISアプリケーションの高度な設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:357 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:370 msgid "Instrument Azure Web Apps" msgstr "Azure Web Apps をインストルメンテーションする" @@ -8933,7 +8895,6 @@ msgid "Instrument .NET applications for Splunk Observability Cloud (OpenTelemetr msgstr "Splunk Observability Cloud (OpenTelemetry) 用 .NET アプリケーションのインストルメンテーション" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:28 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET provides zero-code instrumentation for popular .NET libraries and frameworks to collect and send telemetry to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、一般的な .NET ライブラリとフレームワークのゼロコードインストルメンテーションを提供し、テレメトリを収集して Splunk Observability Cloud に送信します。" @@ -8986,14 +8947,12 @@ msgid "Follow these advanced configuration steps to make changes to specific app msgstr "特定のアプリケーションプールに変更を加えるには、以下の高度な設定手順に従ってください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:10 -#, fuzzy msgid "Set environment variables" msgstr "環境変数を設定する" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:12 -#, fuzzy msgid "You can set environment variables for specific application pools in the ``environmentVariables`` block of the :new-page:`applicationHost.config file `." -msgstr "また、:new-page:`applicationHost.configファイル ` の ``environmentVariables`` ブロックで、特定のアプリケーションプールの環境変数を設定することもできます。" +msgstr "また、``environmentVariables`` applicationHost.configファイル :new-page:` の ` ブロックで、特定のアプリケーションプールの環境変数を設定することもできます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:22 msgid "For all IIS applications, consider setting common environment variables for W3SVC and WAS Windows Services. For more information, see :new-page:`Instrument a Windows Service running a .NET application ` in the OpenTelemetry documentation." @@ -9004,7 +8963,6 @@ msgid "If the same environment variables are set in the ``environmentVariable`` msgstr "``environmentVariable`` ブロックとweb.config ``appSettings`` ブロックに同じ環境変数が設定されている場合、``environmentVariables`` ブロックの値が優先されます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:29 -#, fuzzy msgid "Activate or deactivate instrumentation" msgstr "インストルメンテーションを有効化または無効化" @@ -9021,22 +8979,18 @@ msgid "The application pool name is case sensitive." msgstr "アプリケーションプール名は大文字と小文字を区別します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:43 -#, fuzzy msgid "Activate or deactivate the application pool." msgstr "AlwaysOn CPUプロファイリングを有効化または無効化します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:45 -#, fuzzy msgid "Activate instrumentation for the application pool:" msgstr "アプリケーションプールのインストルメンテーションを有効化 します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:51 -#, fuzzy msgid "Deactivate instrumentation for the application pool:" msgstr "アプリケーションプールのインストルメンテーションを無効化 します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:57 -#, fuzzy msgid "Restart the application pool:" msgstr "アプリケーションプールを再起動します：" @@ -9068,13 +9022,13 @@ msgstr ":guilabel:`Settings`、:guilabel:`Configuration` にアクセスしま msgid "Select :guilabel:`New application setting` to add the following settings:" msgstr ":guilabel:`New application setting` を選択し、以下の設定を追加します:" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:8 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:227 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:254 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:29 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:67 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:157 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:232 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:257 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:284 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:303 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:341 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:373 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:403 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:429 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:116 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:263 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:284 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:331 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:373 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:401 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:493 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:393 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:193 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:28 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:73 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:145 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:211 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:278 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:297 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:343 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:376 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:398 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:29 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:101 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:219 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:241 -#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:40 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:37 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:688 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:139 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:128 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-tools.rst:57 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:40 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:86 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:229 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:296 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:346 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:394 ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:115 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:119 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:8 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:6 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:6 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:227 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:254 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:80 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:245 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:270 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:297 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:354 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:386 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:416 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:442 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:116 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:263 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:284 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:331 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:373 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:401 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:493 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:195 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:41 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:86 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:158 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:265 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:291 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:310 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:333 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:356 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:411 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:114 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:254 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:40 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:37 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:711 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:139 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:128 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-tools.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:40 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:99 ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:115 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:119 msgid "Name" msgstr "Name" @@ -9299,12 +9253,10 @@ msgid "You can use one of the available enrichers, like :new-page:`Serilog.Enric msgstr ":new-page:`Serilog.Enrichers.Span` のような利用可能なエンリッチャーの1つを使用するか、独自の :new-page:`エンリッシャー` を作成して、ログイベントのプロパティとしてトレースコンテキストを追加することができます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:-1 -#, fuzzy msgid "A list of pre-checks for the user to complete before installing the .NET zero-code instrumentation agent." msgstr ".NET ゼロコードインストルメンテーションエージェントをインストールする前にユーザーが行う事前チェックのリスト。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:10 -#, fuzzy msgid "Before installing the .NET zero-code instrumentation agent, complete the following pre-checks." msgstr ".NET ゼロコードインストルメンテーションエージェントをインストールする前に、以下の事前チェックを完了します。" @@ -9321,12 +9273,10 @@ msgid "Platform" msgstr "プラットフォーム" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:85 -#, fuzzy msgid "All platforms" msgstr "すべてのプラットフォーム" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:25 -#, fuzzy msgid "Verify that you are using a supported processor architecture. See :ref:`dotnet-otel-requirements`." msgstr "サポートされているプロセッサー・アーキテクチャーを使用していることを確認してください。:ref:`dotnet-otel-requirements` を参照してください。" @@ -9343,12 +9293,10 @@ msgid "Review the prerequisites and requirements for installing the instrumentat msgstr "Helm チャートを使用して、インストルメンテーションをインストールするための前提条件と要件を確認します。GitHubのSplunk OpenTelemetry Collector for Kubernetesリポジトリの :new-page:`Auto-instrumentation` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:32 -#, fuzzy msgid "Verify .NET runtime compatibility" msgstr ".NETランタイムの互換性を確認する" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:34 -#, fuzzy msgid "Verify that you are using a supported version of .NET. See :ref:`dotnet-otel-versions`." msgstr "サポートされている.NETバージョンを使用していることを確認してください。:ref:`dotnet-otel-versions` を参照してください。" @@ -9377,27 +9325,22 @@ msgid "Verify automatic discovery compatibility for Windows. See :ref:`windows-b msgstr "Windowsの自動検出の互換性を確認します。:ref:`windows-backend-auto-discovery` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:56 -#, fuzzy msgid "Review core dependencies" msgstr "コアの依存関係を確認する" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:58 -#, fuzzy msgid "Make sure that your application's dependencies are compatible with the .NET instrumentation." msgstr "アプリケーションの依存関係が、.NETインストルメンテーションと互換性があることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:60 -#, fuzzy msgid "Verify whether your target applications have the same dependencies as the zero-code instrumentation. See :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation ` and :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps `. If there are conflicts, consider installing using the NuGet packages. Otherwise, you must resolve all the dependencies before manually installing the instrumentation." -msgstr "" -"ターゲットアプリケーションがゼロコードインストルメンテーションと同じ依存関係を持つかどうかを確認してください。:new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation` および :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps` を参照してください。競合がある場合は、NuGetパッケージを使用してインストールすることを検討してください。そうでない場合は、インストルメンテーションを手動でインストールする前に、すべての依存関係を解決する必要があります。" +msgstr "ターゲットアプリケーションがゼロコードインストルメンテーションと同じ依存関係を持つかどうかを確認してください。:new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation` および :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps` を参照してください。競合がある場合は、NuGetパッケージを使用してインストールすることを検討してください。そうでない場合は、インストルメンテーションを手動でインストールする前に、すべての依存関係を解決する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:62 msgid "Verify whether your target applications have the same dependencies as the NuGet packages. See the :new-page:`NuGet dependencies ` in the NuGet documentation. If there are conflicts, you must resolve them before installing the instrumentation using the NuGet packages." msgstr "ターゲットアプリケーションがNuGetパッケージと同じ依存関係を持つかどうかを確認します。NuGetドキュメントの :new-page:`NuGet dependencies` を参照してください。競合がある場合は、NuGetパッケージを使用してインストルメンテーションをインストールする前に、競合を解決する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:65 -#, fuzzy msgid "Review supported libraries" msgstr "サポートされているライブラリを確認する" @@ -9406,17 +9349,14 @@ msgid "Make sure that your target application uses supported libraries. Complete msgstr "ターゲットアプリケーションがサポートされているライブラリを使用していることを確認してください。以下のステップを完了してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:69 -#, fuzzy msgid "Review the list of automatically instrumented libraries supported by the Splunk distribution of the OpenTelemetry .NET instrumentation. See :ref:`supported-dotnet-otel-libraries`." msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry .NETインストルメンテーションによりサポートされている、自動的にインストルメントされたライブラリのリストを確認します。:ref:`supported-dotnet-otel-libraries` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:71 -#, fuzzy msgid "Review the community-supported extended list of automatically instrumented libraries in the OpenTelemetry Ecosystem. See the :new-page:`OpenTelemetry Registry `." msgstr "OpenTelemetry Ecosystemで自動的にインストルメントされたライブラリの、コミュニティでサポートされている拡張リストを確認します。:new-page:`OpenTelemetry Registry` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:74 -#, fuzzy msgid "Verify networking requirements" msgstr "ネットワーキング要件を確認する" @@ -9440,440 +9380,407 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、.NET アプリケーシ msgid "Instrument your .NET application for Splunk Observability Cloud (OpenTelemetry)" msgstr ".NET アプリケーションを Splunk Observability Cloud (OpenTelemetry) にインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:25 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET automatically instruments .NET applications, Windows services running .NET applications, and ASP.NET applications deployed on IIS." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、.NET アプリケーション、.NET アプリケーションを実行している Windows サービス、IIS 上にデプロイされた ASP.NET アプリケーションを自動的にインストルメンテーションします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:14 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:27 msgid "You can install the .NET instrumentation manually or using the NuGet packages. The manual instructions include the option to use a guided setup. The NuGet packages are the best method for avoiding dependency version conflicts, but are not well-suited for instrumenting multiple applications running on the same machine. Review the :ref:`pre-checks ` and the various installation procedures on this page to identify the best installation method for your application environment." msgstr ".NETインストルメンテーションは、手動またはNuGetパッケージを使用してインストールできます。マニュアルの手順には、ガイド付きセットアップを使用するオプションが含まれています。NuGetパッケージは、依存関係のバージョンの競合を避けるための最良の方法ですが、同じマシン上で動作する複数のアプリケーションのインストルメンテーションには適していません。:ref:`事前チェック` と、このページのさまざまなインストール手順を確認して、アプリケーション環境に最適なインストール方法を特定してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:32 msgid "Install the OpenTelemetry .NET instrumentation using the NuGet packages" msgstr "NuGetパッケージを使ってOpenTelemetry .NETインストルメンテーションをインストールします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:21 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:34 msgid "You can deploy the Splunk Distribution of the OpenTelemetry .NET instrumentation automatically using the official NuGet packages. Your instrumented application project must support NuGet packages." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、公式NuGetパッケージを通じて自動的にデプロイできます。インストルメント済みアプリケーションのプロジェクトがNuGetパッケージをサポートしている必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:24 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:37 msgid "NuGet package installation considerations" msgstr "NuGetパッケージのインストールに関する考慮事項" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:26 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:39 msgid "The following scenarios are ideal for using the NuGet packages:" msgstr "次のシナリオは、NuGetパッケージの使用に最適です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:132 msgid "You control the application build but not the machine or container where the application is running." msgstr "アプリケーションのビルドはコントロールできるが、アプリケーションを実行するマシンやコンテナはコントロールできません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:29 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:133 msgid "You're instrumenting a self-contained application. See :new-page:`Publish self-contained ` in the .NET documentation." msgstr "自己完結型アプリケーションのインストルメンテーションを行っています。.NET ドキュメントの :new-page:`Publish self-contained` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:121 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:134 msgid "You want to facilitate developer experimentation with zero-code instrumentation through NuGet packages." msgstr "NuGetパッケージによるゼロコードインストルメンテーションで開発者の実験を容易にしたいと思っています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:122 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:135 msgid "You need to solve version conflicts between the dependencies used by the application and the zero-code instrumentation." msgstr "アプリケーションで使用される依存関係とゼロコードインストルメンテーションの間のバージョンの競合を解決する必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:33 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:46 msgid "Don't use the NuGet packages if any of the following apply to your environment:" msgstr "以下のいずれかが使用環境に該当する場合は、NuGetパッケージを使用しないでください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:126 msgid "You're unable to add the NuGet packages to the application project. This can be the case when instrumenting a third-party application." msgstr "アプリケーションプロジェクトにNuGetパッケージを追加できません。これは、サードパーティのアプリケーションをインストルメンテーションする場合に起こり得ます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:114 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:127 msgid "You can't accommodate the increased disk use required by installing the NuGet packages separately for each instrumented application running on the same machine." msgstr "同じマシン上で動作するインストルメント済みアプリケーションごとにNuGetパッケージを個別にインストールすることで、ディスク使用量の増加に対応することはできません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:128 msgid "You need to instrument a legacy application that can't be migrated to the SDK-style project. To verify whether your project is SDK style, see `Identify the project format `__ in the NuGet documentation." msgstr "SDK形式のプロジェクトに移行できないレガシーアプリケーションをインストルメンテーションする必要があります。プロジェクトがSDKスタイルかどうかを確認するには、NuGetドキュメントの`Identify the project format`__を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:52 msgid "If your scenario isn't compatible with NuGet package installation, install the distribution manually. See :ref:`otel-dotnet-manual-install`." msgstr "シナリオがNuGetパッケージのインストールに対応していない場合は、ディストリビューションを手動でインストールしてください。:ref:`otel-dotnet-manual-install` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:128 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:141 msgid "For advanced configuration of the .NET zero-code instrumentation, such as changing trace propagation formats or changing the endpoint URLs, see :ref:`advanced-dotnet-otel-configuration`." msgstr "トレース伝播フォーマットの変更やエンドポイントURLの変更など、.NET ゼロコードインストルメンテーションの高度な設定については、:ref:`advanced-dotnet-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:59 msgid "Instrument your application using the NuGet packages" msgstr "NuGetパッケージを使用してアプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:48 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:61 msgid "To automatically instrument your application using the NuGet packages, add the ``Splunk.OpenTelemetry.AutoInstrumentation`` package to your project." msgstr "NuGetパッケージを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションするには、``Splunk.OpenTelemetry.AutoInstrumentation`` パッケージをプロジェクトに追加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:63 msgid "In a terminal, navigate to the root directory of your .NET application." msgstr "ターミナルで、.NETアプリケーションのルートディレクトリに移動します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:65 msgid "Add the NuGet packages using the following command, replacing ```` with the ``.csproj`` file name:" msgstr "以下のコマンドを使用して、```` を ``.csproj`` ファイル名に置き換えて、NuGetパッケージを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:71 msgid "If the build fails and prompts you to add missing instrumentation packages, add the instrumentation package or skip the instrumentation of the listed package by adding it to the ``SkippedInstrumentation`` property. For example:" msgstr "ビルドが失敗し、不足しているインストルメンテーション・パッケージを追加するよう促されたら、インストルメンテーション・パッケージを追加するか、``SkippedInstrumentation`` プロパティに追加して、リストされたパッケージのインストルメンテーションをスキップしてください。例:" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:66 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:79 msgid "Alternatively, you can set the ``SkippedInstrumentation`` property from the terminal. Rewrite the ``;`` separator as ``%3B``. For example:" msgstr "または、ターミナルから ``SkippedInstrumentation`` プロパティを設定することもできます。``;`` のセパレーターを ``%3B`` のように書き換えてください。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:72 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:85 msgid "To distribute the appropriate native runtime components with your .NET application, specify a Runtime Identifier (RID) to build the application using ``dotnet build`` or ``dotnet publish``. For more information, see :new-page:`.NET RID Catalog ` in the .NET documentation." msgstr "適切なネイティブランタイムコンポーネントを.NETアプリケーションと一緒に配布するには、``dotnet build`` または ``dotnet publish`` を使用してアプリケーションをビルドするために、ランタイム識別子（RID）を指定します。詳細については、.NETドキュメントの :new-page:`.NET RIDカタログ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:74 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:87 msgid "Both self-contained and framework-dependent applications are compatible with zero-code instrumentation. See :new-page:`.NET application publishing overview ` in the .NET documentation for more information." msgstr "自己完結型アプリケーションとフレームワーク依存型アプリケーションの両方が、ゼロコードインストルメンテーションに対応しています。詳細は、.NETドキュメントの :new-page:`.NETアプリケーション公開の概要` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:90 msgid "Run the instrumented application" msgstr "インストルメンテーションされたアプリケーションを実行する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:92 msgid "The instrumentation procedure in the previous section produces launch scripts in the output folder of the build. The Windows script is ``splunk-launch.cmd`` and the Linux script is ``splunk-launch.sh``. The script passes all the command-line parameters that you provide to the application. Use the following steps to run your instrumented application:" msgstr "前節のインストルメンテーション手順は、ビルドの出力フォルダに起動スクリプトを生成します。Windowsスクリプトは ``splunk-launch.cmd`` であり、Linuxスクリプトは ``splunk-launch.sh`` です。スクリプトは、アプリケーションに提供するすべてのコマンドラインパラメータを渡します。以下の手順を使用して、インストルメンテーションされたアプリケーションを実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:81 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:94 msgid "Identify the launch script in your build output." msgstr "ビルド出力で起動スクリプトを特定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:83 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:96 msgid "(Optional) If you want to view telemetry data output in your console to verify that instrumentation is working, add ``console`` to the value (for example ``OTEL_TRACES_EXPORTER=otlp,console``) of the following environment variables:" -msgstr "（オプション）コンソールでテレメトリデータ出力を表示し、インストルメンテーションが機能していることを確認したい場合は、以下の環境変数の値（例えば ``OTEL_TRACES_EXPORTER=otlp,console`` ）に ``console`` を追加します：" +msgstr "（オプション）コンソールでテレメトリデータ出力を表示し、インストルメンテーションが機能していることを確認したい場合は、以下の環境変数の値（例えば ``OTEL_TRACES_EXPORTER=otlp,console`` ）に ``console`` を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:87 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:100 msgid "``OTEL_LOGS_EXPORTER``" msgstr "``OTEL_LOGS_EXPORTER``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:89 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:102 msgid "Run the instrumented application using the launch script:" msgstr "起動スクリプトを使用してインストルメント済みアプリケーションを実行します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:104 msgid "Using the executable:" msgstr "実行ファイルを使う：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:93 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:106 msgid "Windows: ``splunk-launch.cmd ``." msgstr "Windows: ``splunk-launch.cmd ``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:94 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:107 msgid "Linux: ``splunk-launch.sh ``." msgstr "Linux: ``splunk-launch.sh ``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:96 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:109 msgid "Using the ``dotnet`` CLI:" msgstr "``dotnet`` CLIの使用:" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:98 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:111 msgid "Windows: ``splunk-launch.cmd dotnet ``." msgstr "Windows: ``splunk-launch.cmd dotnet ``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:99 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:112 msgid "Linux: ``splunk-launch.sh dotnet ``." msgstr "Linux: ``splunk-launch.sh dotnet ``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:117 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETを手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:106 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:119 msgid "You can deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instrumentation manually, using either the guided setup or the step-by-step instructions below." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETインストルメンテーションは、ガイド付きセットアップまたは下のステップバイステップの手順を使用して、手動でデプロイできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:109 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:122 msgid "Manual installation considerations" msgstr "手動インストールに関する考慮事項" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:111 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:124 msgid "The following scenarios are ideal for manually installing the .NET instrumentation:" msgstr "以下のシナリオは、.NETインストルメンテーションを手動でインストールするのに最適です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:117 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:130 msgid "Consider using the NuGet packages if any of the following apply to your environment:" msgstr "以下のいずれかが使用環境に該当する場合は、NuGetパッケージの使用を検討してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:137 msgid "To install the distribution using the official NuGet packages, see :ref:`otel-dotnet-nuget-pkg`." msgstr "公式NuGetパッケージを使用してディストリビューションをインストールするには、:ref:`otel-dotnet-nuget-pkg` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:146 msgid "To generate all the basic installation commands for your environment and application, use the .NET OpenTelemetry guided setup. To access the .NET OpenTelemetry guided setup, follow these steps:" msgstr "お使いの環境とアプリケーションの基本的なインストールコマンドをすべて生成するには、.NET OpenTelemetryガイド付きセットアップを使用します。.NET OpenTelemetryガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:149 msgid "Open the :new-page:`.NET OpenTelemetry guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`.NET OpenTelemetry ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:155 msgid "Select the :guilabel:`.NET (OpenTelemetry)` tile to open the .NET OpenTelemetry guided setup." msgstr ":guilabel:`.NET (OpenTelemetry)` タイルを選択し、.NET OpenTelemetry ガイド付きセットアップを開きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:162 msgid "If you don't use the guided setup, follow these instructions to manually install the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET:" msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動で Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET をインストールしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:164 msgid ":ref:`install-dotnet-otel-instrumentation`" msgstr ":ref:`install-dotnet-otel-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:165 msgid ":ref:`configure-otel-dotnet`" msgstr ":ref:`configure-otel-dotnet`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:154 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:167 msgid "Use the following steps to automatically instrument your application." msgstr "以下の手順を使用して、アプリケーションを自動的にインストルメンテーションしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:158 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:171 msgid "In .NET version 8, setting the ``DOTNET_EnableDiagnostics`` runtime environment variable to ``0`` deactivates all diagnostics including the CLR Profiler, which is required for launching the .NET instrumentation if you are not using .NET startup hooks. Make sure that ``DOTNET_EnableDiagnostics`` is set to ``1``. To limit diagnostics to only the CLR Profiler, use the following environment variable settings:" msgstr ".NET バージョン8では、ランタイム環境変数 ``DOTNET_EnableDiagnostics`` を ``0`` に設定すると、.NET スタートアップフックを使用していない場合に.NETインストルメンテーションを起動するために必要なCLRプロファイラーを含むすべての診断が無効になります。 ``DOTNET_EnableDiagnostics`` が ``1`` に設定されていることを確認してください。診断をCLR Profilerのみに制限するには、以下の環境変数設定を使用します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:160 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:173 msgid "``DOTNET_EnableDiagnostics=1``" msgstr "``DOTNET_EnableDiagnostics=1``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:161 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:174 msgid "``DOTNET_EnableDiagnostics_Profiler=1``" msgstr "``DOTNET_EnableDiagnostics_Profiler=1``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:162 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:175 msgid "``DOTNET_EnableDiagnostics_IPC=0``" msgstr "``DOTNET_EnableDiagnostics_IPC=0``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:176 msgid "``DOTNET_EnableDiagnostics_Debugger=0``" msgstr "``DOTNET_EnableDiagnostics_Debugger=0``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:293 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:306 msgid "Check that you meet the requirements. See :ref:`dotnet-otel-requirements`." msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`dotnet-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:170 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:295 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:308 msgid "(Optional) If needed, uninstall the SignalFx Instrumentation for .NET. See :ref:`uninstall-dotnet-sfx`." msgstr "(オプション）必要に応じて、SignalFx Instrumentation for .NETをアンインストールします。:ref:`uninstall-dotnet-sfx` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:185 msgid "Download and install the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET from the :new-page:`Releases page on GitHub `. For example:" msgstr ":new-page:`GitHub のReleases ページか` ら Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET をダウンロードしてインストールします。例えば" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:198 msgid "Register the distribution according to the type of application you're instrumenting:" msgstr "インストルメンテーションするアプリケーションの種類に応じて、ディストリビューションを登録します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:205 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:312 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:218 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:325 msgid "Set the environment and service version resource attributes:" msgstr "環境とサービスバージョンのリソース属性を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:209 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:222 msgid ".NET and .NET Framework" msgstr ".NETおよび.NET Framework" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:216 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:229 msgid "Run your application after setting the attribute." msgstr "属性を設定したら、アプリケーションを実行します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:218 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:231 msgid "This command instruments any applications launched in the same PowerShell session. It won't instrument applications in a different PowerShell session." msgstr "このコマンドは、同じPowerShellセッションで起動されたアプリケーションをインストルメンテーションします。別のPowerShellセッションのアプリケーションはインストルメンテーションしません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:220 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:233 msgid "IIS (ASP.NET)" msgstr "IIS (ASP.NET)" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:222 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:235 msgid "For ASP.NET applications, configure the service name and resource attributes in the ``appSettings`` block of the web.config file:" msgstr "ASP.NETアプリケーションの場合は、web.configファイルの ``appSettings`` ブロックでサービス名とリソース属性を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:232 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:245 msgid "If ``OTEL_SERVICE_NAME`` is not set for a web application hosted in IIS, the inferred name based on the site name and virtual directory path is used." msgstr "IISでホストされているウェブアプリケーションに ``OTEL_SERVICE_NAME`` が設定されていない場合、サイト名と仮想ディレクトリパスに基づく推測名が使用されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:235 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:248 msgid "If multiple applications are running in the same IIS Application Pool do not use the ``appSettings`` block of the web.config file to configure any environment variable. Let the instrumentation infer the name and use the Application Pool environment variables configuration, see below, to set the resource attributes (which will be shared by all applications in the Application Pool)." msgstr "複数のアプリケーションが同じIISアプリケーションプールで実行されている場合、web.configファイルの ``appSettings`` ブロックを使用して環境変数を設定しないでください。インストルメンテーションに名前を推定させ、後述のアプリケーションプール環境変数設定を使用してリソース属性（アプリケーションプール内のすべてのアプリケーションで共有される）を設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:237 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:250 msgid "After modifying the web.config file, restart IIS:" msgstr "web.configファイルを変更したら、IISを再起動します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:245 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:266 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:258 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:279 msgid "For advanced IIS application configuration options, see :ref:`advanced-config-iis-apps`." msgstr "高度なIISアプリケーション設定オプションについては、:ref:`advanced-config-iis-apps` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:247 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:260 msgid "IIS (ASP.NET Core)" msgstr "IIS (ASP.NET Core)" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:249 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:262 msgid "For ASP.NET Core applications hosted in IIS, the service name and resource attributes can be configured using the ``environmentVariables`` block of the :new-page:`web.config file `. For example:" -msgstr "IIS でホストされている ASP.NET Core アプリケーションの場合、サービス名とリソース属性は :new-page:`web.config ファイル` の ``environmentVariables`` ブロックを使用して設定できます。例：" +msgstr "IIS でホストされている ASP.NET Core アプリケーションの場合、サービス名とリソース属性は :new-page:` web.config ファイル ` の ``environmentVariables`` ブロックを使用して設定できます。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:258 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:271 msgid "After modifying the ``web.config`` file, restart IIS:" msgstr "``web.config`` ファイルを修正したら、IIS を再起動します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:268 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:281 msgid "Windows service" msgstr "Windowsサービス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:270 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:283 msgid "For .NET Framework applications, you can configure resource attributes in the ``appSettings`` block of the app.config file." msgstr ".NET Frameworkアプリケーションでは、app.configファイルの ``appSettings`` ブロックでリソース属性を設定できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:278 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:291 msgid "You can also modify the ``Environment`` key in the Windows Registry for each Windows service." msgstr "また、各WindowsサービスのWindowsレジストリの ``Environment`` キーを変更することもできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:280 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:293 msgid "After modifying the app.config file or the Windows Registry, restart the service:" msgstr "app.configファイルまたはWindowsレジストリを変更した後、サービスを再起動します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:286 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:320 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:299 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:333 msgid "If no data appears in APM, see :ref:`common-dotnet-otel-troubleshooting`." msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-dotnet-otel-troubleshooting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:288 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:301 msgid "If you need to add custom attributes to spans or want to manually generate spans and metrics, instrument your .NET application or service manually. See :ref:`dotnet-otel-manual-instrumentation`." msgstr "スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合、またはスパンとメトリクスを手動で生成する場合は、.NET アプリケーションまたはサービスを手動でインストルメンテーションしてください。:ref:`dotnet-otel-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:297 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:310 msgid "Download and install the installation script of the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET from the :new-page:`Releases page on GitHub `. For example:" msgstr ":new-page:`GitHub のReleases ページか` ら、Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET のインストールスクリプトをダウンロードしてインストールします。例えば" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:305 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:318 msgid "Activate the zero-code instrumentation:" msgstr "ゼロコードインストルメンテーションの有効化：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:318 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:331 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:98 msgid "Run your application." msgstr "アプリケーションを実行します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:322 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:335 msgid "If you need to add custom attributes to spans or want to manually generate spans, instrument your .NET application or service manually. See :ref:`dotnet-otel-manual-instrumentation`." msgstr "スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合、またはスパンを手動で生成する場合は、.NETアプリケーションまたはサービスを手動でインストルメンテーションしてください。:ref:`dotnet-otel-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:333 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:346 msgid "See :ref:`get-data-in-profiling` for more information. For more settings, see :ref:`profiling-configuration-otel-dotnet`." msgstr "詳細は :ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。その他の設定については、:ref:`profiling-configuration-otel-dotnet` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:338 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:351 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:10 msgid "Configure the instrumentation" msgstr "インストルメンテーションの設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:340 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:353 msgid "For advanced configuration of the .NET zero-code instrumentation, like changing trace propagation formats or changing the endpoint URLs, see :ref:`advanced-dotnet-otel-configuration`." msgstr "トレース伝播フォーマットの変更やエンドポイント URL の変更など、.NET ゼロコードインストルメンテーションの高度な設定については、:ref:`advanced-dotnet-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:343 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:356 msgid "Database Query Performance settings" msgstr "データベースクエリのパフォーマンス設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:345 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:358 msgid "Starting from version 1.4.0, the .NET OTel instrumentation collects database queries for Database Query Performance. See :ref:`db-query-performance`." msgstr "バージョン 1.4.0 以降、.NET OTel インストルメンテーションは、データベースクエリパフォーマンスのためにデータベースクエリを収集します。:ref:`db-query-performance` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:347 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:360 msgid "SQL statements might contain sensitive information. To configure this behavior, see ``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` and ``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` in :ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings`." -msgstr "SQL文に機密情報が含まれている可能性があります。この動作を設定するには、:ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings` の ``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` と ``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` を参照してください。" +msgstr "SQL文に機密情報が含まれている可能性があります。この動作を設定するには、 :ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings` の ``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` と ``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:352 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:365 msgid "Instrument an application running within a Docker container" msgstr "Dockerコンテナ内で実行されているアプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:354 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:367 msgid "An example of a Dockerfile that instruments a .NET application running inside a Docker container is available in the :new-page:`splunk/observability-content-contrib ` repository on GitHub." msgstr "Dockerコンテナ内で動作する.NETアプリケーションをインストルメンテーションするDockerfileの例は、GitHubの :new-page:`splunk/observability-content-contrib` リポジトリにあります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:359 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:372 msgid "To instrument applications or services running on Azure Web Apps, see :ref:`instrument-dotnet-azure-webapp`." msgstr "Azure Web Apps 上で動作するアプリケーションやサービスをインストルメンテーションするには、:ref:`instrument-dotnet-azure-webapp` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:365 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:378 msgid "Offline installation for Windows" msgstr "Windows用オフラインインストール" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:367 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:380 msgid "To install the .NET zero-code instrumentation on Windows hosts that are offline, follow these steps:" msgstr "オフラインのWindowsホストに.NET ゼロコードインストルメンテーションをインストールするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:369 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:382 msgid "Download the following files from the :new-page:`Releases page on GitHub ` and copy them to the offline server:" msgstr ":new-page:`GitHub のReleases ページか` ら以下のファイルをダウンロードし、オフライン・サーバーにコピーします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:371 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 msgid "``Splunk.OTel.DotNet.psm1``" msgstr "``Splunk.OTel.DotNet.psm1``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:372 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:385 msgid "``splunk-opentelemetry-dotnet-windows.zip``" msgstr "``splunk-opentelemetry-dotnet-windows.zip``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:374 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:387 msgid "Import the PowerShell script manually by running the following command:" msgstr "以下のコマンドを実行して、PowerShellスクリプトを手動でインポートします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:382 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:395 msgid "When prompted, enter ``R`` for ``Run Once``." msgstr "プロンプトが表示されたら、``Run Once`` に ``R`` を入力します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:397 msgid "Run the install command:" msgstr "インストールコマンドを実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:399 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:360 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:209 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:412 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:360 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:209 msgid "To bypass the OTel Collector and send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "OTel Collector をバイパスして Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、以下の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:425 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:451 msgid "Uninstall the .NET instrumentation" msgstr ".NETインストルメンテーションをアンインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:427 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:453 msgid "To deactivate and uninstall the .NET instrumentation, run the following commands:" msgstr ".NETインストルメンテーションを無効にしてアンインストールするには、以下のコマンドを実行します：" @@ -9886,7 +9793,6 @@ msgid "Manually instrument .NET applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用に .NET アプリケーションを手動でインストルメンテーションする" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/manual-dotnet-instrumentation.rst:10 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET zero-code instrumentation provides a base you can build on by adding your own manual instrumentation. By using both zero-code and manual instrumentation, you can better instrument the logic and functionality of your applications, clients, and frameworks." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET ゼロコードインストルメンテーションは、独自の手動インストルメンテーションを追加することで構築できるベースを提供します。ゼロコードインストルメンテーションと手動インストルメンテーションの両方を使用することで、アプリケーション、クライアント、フレームワークのロジックと機能をより適切にインストルメンテーションできます。" @@ -9958,111 +9864,111 @@ msgstr "最新のソフトウェアは複雑であり、デプロイメントシ msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instrumentation, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the instrumentation." msgstr "以下のセクションでは、OpenTelemetry .NET インストルメンテーションの Splunk ディストリビューションの最小要件、パフォーマンスに影響を与える潜在的な制約、インストルメンテーションのパフォーマンスを最適化しトラブルシューティングするためのガイドラインについて説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:43 msgid "Guidelines to reduce instrumentation overhead" msgstr "インストルメンテーションのオーバーヘッドを削減するためのガイドライン" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:45 msgid "The following best practices and techniques might help in reducing overhead caused by the .NET instrumentation." msgstr "以下のベストプラクティスとテクニックは、.NETインストルメンテーションによるオーバーヘッドを減らすのに役立つかもしれません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:50 msgid "The volume of spans processed by the instrumentation might impact instrumentation overhead. You can configure trace sampling to adjust the span volume and reduce resource usage. See :ref:`trace-sampling-settings-dotnet-otel` for more information on sampling settings and their effect." msgstr "インストルメンテーションによって処理されるスパンの量は、インストルメンテーションのオーバーヘッドに影響する可能性があります。スパン量を調整し、リソース使用量を削減するために、トレースサンプリングを設定することができます。サンプリング設定とその効果の詳細については、:ref:`trace-sampling-settings-dotnet-otel` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:57 msgid "Consider turning off instrumentations that you don't need or are producing too many spans to further reduce instrumentation overhead and span volume. To turn off an instrumentation, use ``OTEL_DOTNET_AUTO_TRACES_{name}_INSTRUMENTATION_ENABLED`` environment variable, where ``{name}`` is the name of the instrumentation." msgstr "インストルメンテーションのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、必要でないインストルメンテーションや、多すぎるスパンを生成しているインストルメンテーションをオフにすることを検討してください。インストルメンテーションをオフにするには、``OTEL_DOTNET_AUTO_TRACES_{name}_INSTRUMENTATION_ENABLED`` 環境変数を使用します。``{name}`` はインストルメンテーションの名前です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:59 msgid "For example, the following option turns off the ``SqlClient`` instrumentation:" msgstr "例えば、以下のオプションは、``SqlClient`` インストルメンテーションをオフにします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:70 msgid "Manual instrumentation might introduce inefficiencies that increase instrumentation overhead. For example, starting an activity in every method results in a high span volume, which in turn increases noise in the data and consumes more system resources. Use manual instrumentation only where adequate or necessary." msgstr "手動インストルメンテーションは、インストルメンテーションのオーバヘッドを増加させる非効率性をもたらすかもしれません。例えば、すべてのメソッドでアクティビティを開始すると、スパンボリュームが大きくなり、データのノイズが増加し、システムリソースが消費されます。適切または必要な場合にのみ、手動インストルメンテーションを使用してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:68 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:81 msgid "Constraints impacting the performance of the .NET instrumentation" msgstr ".NETインストルメンテーションのパフォーマンスに影響する制約事項" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:70 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:83 msgid "In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on instrumentation overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable instrumentation overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug logging also increases write operations to disk and memory usage." msgstr "一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、インストルメンテーションのオーバーヘッドに与える影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、インストルメンテーションオーバーヘッドはかなり発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングも、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量を増加させます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:76 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:89 msgid "Troubleshooting instrumentation overhead issues" msgstr "インストルメンテーションのオーバーヘッド問題のトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:78 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:91 msgid "When troubleshooting instrumentation overhead issues, do the following:" msgstr "インストルメンテーションのオーバヘッドの問題をトラブルシューティングする場合は、以下のようにしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:80 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:93 msgid "Check minimum requirements. See :ref:`dotnet-overhead-requirements`." msgstr "最低条件を確認します。:ref:`dotnet-overhead-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:81 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:94 msgid "Use the latest compatible version of the .NET instrumentation." msgstr ".NETインストルメンテーションの最新の互換バージョンを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:95 msgid "Use the latest compatible version of .NET." msgstr "最新の.NET互換バージョンを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:97 msgid "Consider taking the following actions to decrease instrumentation overhead:" msgstr "インストルメンテーションのオーバヘッドを減らすために、以下の措置を講じることを検討します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:88 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:101 msgid "Try turning off or tuning metrics. See :ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings`." msgstr "メトリクスをオフにするか、チューニングしてみてください。:ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:102 msgid "Tune trace sampling settings to reduce span volume. See :ref:`trace-sampling-settings-dotnet-otel`." msgstr "スパン量を減らすためにトレースサンプリング設定を調整します。:ref:`trace-sampling-settings-dotnet-otel` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:103 msgid "Turn off specific instrumentations. See :ref:`turn-off-dotnet-instrumentations`." msgstr "特定のインストルメンテーションをオフにします。:ref:`turn-off-dotnet-instrumentations` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:97 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:110 msgid "Guidelines for measuring instrumentation overhead" msgstr "インストルメンテーションのオーバーヘッドを測定するためのガイドライン" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:112 msgid "Measuring instrumentation overhead in your own environment and deployments provides accurate data about the impact of instrumentation on the performance of your application or service. The following guidelines describe the general steps for collecting and comparing reliable instrumentation overhead measurements." msgstr "独自の環境やデプロイメントでインストルメンテーションのオーバーヘッドを測定することで、アプリケーションやサービスのパフォーマンスに対するインストルメンテーションの影響に関する正確なデータを得ることができます。以下のガイドラインでは、信頼性の高いインストルメンテーションオーバーヘッドの測定を収集し、比較するための一般的な手順を説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:117 msgid "Different users of your application or service might notice different aspects of instrumentation overhead. For example, while end users might notice degradation in service latency, power users with heavy workloads pay more attention to CPU overhead. On the other hand, users who deploy frequently, for example due to elastic workloads, care more about startup time." msgstr "アプリケーションやサービスのユーザーによって、インストルメンテーションのオーバーヘッドに気づく側面は異なる可能性があります。例えば、エンドユーザーはサービスのレイテンシの低下に気づくかもしれませんが、重いワークロードを持つパワーユーザーはCPUオーバーヘッドにより注意を払います。一方、弾力的なワークロードなどで頻繁にデプロイするユーザーは、起動時間の方を注意します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:131 msgid "By measuring instrumentation overhead in a controlled test environment you can better control and identify the factors affecting performance. When preparing a test environment, complete the following:" msgstr "管理されたテスト環境でインストルメンテーションのオーバーヘッドを測定することにより、性能に影響を与える要因をより適切に管理し、特定することができます。テスト環境を準備する際には、以下のことを行ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:143 msgid "For .NET applications, use a warm-up phase prior to starting measurements. The .NET is a highly dynamic machine that performs a large number of optimizations through just-in-time compilation (JIT). The warm-up phase helps the application to finish most of its class loading and gives the JIT compiler time to run the majority of optimizations." msgstr ".NETアプリケーションでは、測定を開始する前にウォームアップフェーズを使用します。.NETは非常に動的なマシンで、ジャストインタイムコンパイル（JIT）により多数の最適化を実行します。ウォームアップフェーズは、アプリケーションのクラスロードの大部分を終了させ、JITコンパイラに最適化の大部分を実行させる時間を与えます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:150 msgid "To identify which factors might be affecting performance and causing instrumentation overhead, collect measurements in the same environment after modifying a single factor or condition." msgstr "性能に影響を与え、インストルメンテーションのオーバーヘッドを引き起こしている可能性のある要因を特定するには、1つの要因や条件を変更した後、同じ環境で計測を収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:152 msgid "For example, you can take 2 different sets of measurements where the only difference is the presence and settings of the instrumentation:" msgstr "例えば、インストルメンテーションの有無と設定だけが異なる2種類の計測を行うことができる：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:155 msgid "Condition B: With instrumentation" msgstr "条件B：インストルメンテーションあり" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:145 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:158 msgid "Analyze the instrumentation overhead data" msgstr "インストルメンテーションのオーバーヘッドデータを分析する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:162 msgid "Consider that different stacks, applications, and environments might result in different operational characteristics and different instrumentation overhead measurement results." msgstr "スタック、アプリケーション、環境が異なれば、運用特性も異なり、インストルメンテーションのオーバーヘッド測定結果も異なる可能性があることを考慮してください。" @@ -10579,7 +10485,7 @@ msgstr "サービスの名称。" msgid "The .NET process identifier (PID)." msgstr ".NET プロセス識別子（PID）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:175 msgid "``telemetry.sdk.name``" msgstr "``telemetry.sdk.name``" @@ -10587,7 +10493,7 @@ msgstr "``telemetry.sdk.name``" msgid "Name of the SDK, set to ``signalfx-dotnet-tracing``." msgstr "SDK の名前。``signalfx-dotnet-tracing`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:172 msgid "``telemetry.sdk.language``" msgstr "``telemetry.sdk.language``" @@ -10800,7 +10706,6 @@ msgid "Number of tracers." msgstr "トレーサーの数" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:-1 -#, fuzzy msgid "noindex" msgstr "noindex" @@ -10813,7 +10718,6 @@ msgid "The SignalFx Instrumentation for .NET supports the following .NET version msgstr "SignalFx Instrumentation for .NETは、以下の.NETバージョンをサポートしています：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:33 -#, fuzzy msgid ".NET 6.0" msgstr ".NET 6.0" @@ -10830,7 +10734,6 @@ msgid "Limited support is available for the following legacy versions of .NET:" msgstr "以下のレガシーバージョンの.NETには限定的なサポートしかありません：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:42 -#, fuzzy msgid ".NET 7.x" msgstr ".NET 7.x" @@ -10847,12 +10750,10 @@ msgid ".NET Framework 4.6.1" msgstr ".NET Framework 4.6.1" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:49 -#, fuzzy msgid "CPU Profiling: .NET Core 3.1, .NET 5.x, and .NET 7.x" msgstr "CPUプロファイリング：.NET Core 3.1、.NET 5.x、.NET 7.x" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:50 -#, fuzzy msgid "Memory Profiling: .NET Core 5.x and .NET 7.x" msgstr "メモリプロファイリング：.NET Core 5.xと.NET 7.x" @@ -11052,7 +10953,7 @@ msgstr "``Oracle``" msgid "``RabbitMQ.Client``" msgstr "``RabbitMQ.Client``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:113 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:4 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:113 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:4 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:80 msgid "RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ" @@ -11202,7 +11103,7 @@ msgstr "1.0.0 ～2.x.x" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:37 msgid "JSON format: ``SerializedLayout`` from the ``log4net.Ext.Json`` package" -msgstr "JSONフォーマット： ``log4net.Ext.Json`` パッケージの ``SerializedLayout``" +msgstr "JSONフォーマット： ``log4net.Ext.Json`` パッケージの ``SerializedLayout``" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:38 msgid "Raw format: ``PatternLayout``" @@ -11310,7 +11211,7 @@ msgstr "コンテキスト・フィールドを手動で追加する場合は、 #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:156 msgid "The instrumentation uses the underscore character as separator for field names (``_``), as Serilog doesn't support property names that use the dot separator (``.``). To ingest log data, define the following conversion rules:" -msgstr "Serilogはドットセパレータ（ ``.`` ）を使用するプロパティ名をサポートしていないため、インストルメンテーションはフィールド名のセパレータとしてアンダースコア文字を使用します（ ``_`` ）。ログデータを取り込むには、以下の変換ルールを定義します：" +msgstr "Serilogはドットセパレータ（ ``.`` ）を使用するプロパティ名をサポートしていないため、インストルメンテーションはフィールド名のセパレータとしてアンダースコア文字を使用します（ ``_`` ）。ログデータを取り込むには、以下の変換ルールを定義します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:158 msgid "``service_name`` to ``service.name``" @@ -11520,7 +11421,7 @@ msgstr ":strong:`SignalFx .NET Tracing` 拡張機能を探し、アプリケー msgid "Add the following application settings. See :new-page:`Configure Apps ` in the Azure documentation for more information." msgstr "以下のアプリケーション設定を追加します。詳細については、Azure ドキュメントの :new-page:`Configure Apps` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:127 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:207 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:132 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:220 msgid "``realm`` is the Splunk Observability Cloud realm, for example, ``us0``. To find your Splunk realm, see :ref:`Note about realms `." msgstr "``realm`` は Splunk Observability Cloud レルムで、例えば ``us0`` です。Splunk レルムを見つけるには、:ref:`レルムに関する注意` を参照してください。" @@ -11636,19 +11537,19 @@ msgstr "デフォルトでは、インストルメンテーションはすべて msgid "In the ingest endpoint URL, ``realm`` is the Splunk Observability Cloud realm, for example, ``us0``. To find the realm name of your account, follow these steps:" msgstr "インジェスト・エンドポイント URL の ``realm`` は Splunk Observability Cloud のレルムで、例えば ``us0`` となります。アカウントのレルム名を確認するには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:378 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:166 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:183 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:378 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:209 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:26 msgid "Open the navigation menu in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloud のナビゲーションメニューを開きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:379 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:167 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:184 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:379 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:210 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:27 msgid "Select :menuselection:`Settings`." msgstr ":menuselection:`Settings` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:211 msgid "Select your username." msgstr "ユーザー名を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:382 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:187 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:382 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:183 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:213 msgid "The realm name appears in the :guilabel:`Organizations` section." msgstr "レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションに表示されます。" @@ -11681,7 +11582,6 @@ msgid "SignalFx Instrumentation for .NET (Deprecated)" msgstr "SignalFx Instrumentation for .NET（非推奨）" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:27 -#, fuzzy msgid "The SignalFx Instrumentation for .NET provides zero-code instrumentation for popular .NET libraries and frameworks to collect and send telemetry data to Splunk Observability Cloud." msgstr "SignalFx Instrumentation for .NET は、一般的な .NET ライブラリとフレームワークのゼロコードインストルメンテーションを提供し、テレメトリデータを収集して Splunk Observability Cloud に送信します。" @@ -11726,7 +11626,6 @@ msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`advanced-dotnet-configuration`. msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`advanced-dotnet-configuration` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:57 -#, fuzzy msgid "You can also automatically instrument your .NET applications along with the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector installation. Zero-code instrumentation removes the need to install and configure the .NET library separately. See :ref:`windows-backend-auto-discovery` for the installation instructions." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorのインストールと一緒に、.NETアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることもできます。ゼロコードインストルメンテーションにより、.NETライブラリを個別にインストールして設定する必要がなくなります。インストール手順については :ref:`windows-backend-auto-discovery` を参照してください。" @@ -11811,16 +11710,16 @@ msgid "Make sure that the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector is runn msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが実行されていることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:72 -msgid "Make sure that a ``zipkin`` receiver and a ``sapm`` exporter are configured." -msgstr "``zipkin`` レシーバーと ``sapm`` エクスポーターが設定されていることを確認します。" +msgid "Make sure that a ``zipkin`` receiver and an ``otlp`` exporter are configured." +msgstr "``zipkin`` レシーバーと ``otlp`` エクスポーターが設定されていることを確認してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:73 msgid "Make sure that the ``access_token`` and ``endpoint`` fields are configured." msgstr "``access_token`` 、``endpoint`` フィールドが設定されていることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:74 -msgid "Check that the traces pipeline is configured to use the ``zipkin`` receiver and ``sapm`` exporter." -msgstr "トレースパイプラインが ``zipkin`` レシーバーと ``sapm`` エクスポーターを使用するように設定されていることを確認します。" +msgid "Check that the traces pipeline is configured to use the ``zipkin`` receiver and ``otlp`` exporter." +msgstr "トレースパイプラインが ``zipkin`` レシーバーと ``otlp`` エクスポーターを使用するように設定されていることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:77 msgid "Metrics don't appear in Splunk Observability Cloud" @@ -11836,7 +11735,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが実行されていま #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:82 msgid "A ``signalfx`` receiver and a ``signalfx`` exporter are configured." -msgstr "``signalfx`` レシーバーと ``signalfx`` エクスポーターが構成されています。" +msgstr "``signalfx`` レシーバーと ``signalfx`` エクスポーターが構成されています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:83 msgid "The ``access_token`` and ``realm`` fields are configured." @@ -11999,7 +11898,6 @@ msgid "You can change the default location by updating the ``OTEL_DOTNET_AUTO_LO msgstr "デフォルトの場所は、``OTEL_DOTNET_AUTO_LOG_DIRECTORY`` 環境変数を更新することで変更できます。詳細と設定については :ref:`dotnet-otel-debug-logging-settings` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:58 -#, fuzzy msgid "Find the runtime identifier for your .NET applications" msgstr ".NETアプリケーションのランタイム識別子を見つける" @@ -12008,7 +11906,6 @@ msgid "If you're using Splunk automatic discovery to instrument your .NET applic msgstr "Splunkの自動検出を使用して .NET アプリケーションをインストルメンテーションしている場合、適切なインストルメンテーションを設定するためにランタイム識別子が必要になることがあります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:62 -#, fuzzy msgid "To find your runtime identifier, follow these steps:" msgstr "ランタイム識別子を見つけるには、以下の手順に従ってください：" @@ -12017,24 +11914,17 @@ msgid "In your ``Program.cs`` file, make sure that your code includes the follow msgstr "``Program.cs`` ファイルで、コードに以下の依存関係が含まれていることを確認してください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:70 -#, fuzzy msgid "In your main application, add the following code to print your runtime identifier information:" msgstr "メインアプリケーションで、以下のコードを追加して、ランタイム識別子情報をプリントします。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:76 -#, fuzzy msgid "Run the application and check your application logs." msgstr "アプリケーションを実行してアプリケーションログを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:77 -#, fuzzy msgid "Verify that the runtime identifier is supported for your instrumentation." msgstr "ランタイム識別子がインストルメンテーションでサポートされていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:49 -msgid "Check that the OTel Collector points to the following address: ``http://:4318``. Verify that your URL is correct." -msgstr "OTel Collector が次のアドレスを指していることを確認してください： ``http://:4318``.URL が正しいことを確認してください。" - #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:90 msgid "Assembly in AdditionalDeps was not found" msgstr "AdditionalDepsのアセンブリが見つかりませんでした。" @@ -12081,7 +11971,7 @@ msgstr "web.configファイルやapp.configファイルを使用して、イン #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:139 msgid "The .NET instrumentation logs the string ``ContinuousProfiler::StartThreadSampling`` started at ``info`` log level. To check whether AlwaysOn Profiling is activated, search your logs for strings similar to the following:" -msgstr ".NET インストルメンテーションでは、 ``info`` ログレベルで始まる という文字列 ``ContinuousProfiler::StartThreadSampling`` がログに記録されます。AlwaysOn Profilingが有効になっているかどうかを確認するには、次のような文字列をログから検索します：" +msgstr ".NET インストルメンテーションでは、``info`` ログレベルで始まる という文字列 ``ContinuousProfiler::StartThreadSampling`` がログに記録されます。AlwaysOn Profilingが有効になっているかどうかを確認するには、次のような文字列をログから検索します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:145 msgid "If no string appears, make sure that you've activated the profiler by setting the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true``. See :ref:`profiling-configuration-otel-dotnet`." @@ -12264,7 +12154,6 @@ msgid "Instrument PHP applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud に PHP アプリケーションをインストルメンテーションする" #: ../../gdi/get-data-in/application/php/get-started.rst:19 -#, fuzzy msgid "You can send application traces and metrics from your PHP applications to Splunk Observability Cloud using the OpenTelemetry zero-code instrumentation for PHP." msgstr "PHP 用 のOpenTelemetry ゼロコードインストルメンテーションを使用して、PHP アプリケーションのアプリケーショントレースとメトリクスを Splunk Observability Cloud に送信できます。" @@ -12285,7 +12174,6 @@ msgid "Add custom instrumentation. See :ref:`manual-php-otel-instrumentation`." msgstr "カスタムインストルメンテーションを追加します。:ref:`manual-php-otel-instrumentation` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/php/get-started.rst:27 -#, fuzzy msgid "The SignalFx Tracing Library for PHP is deprecated. See :ref:`php-migration-guide` to migrate to the OpenTelemetry zero-code instrumentation for PHP." msgstr "SignalFx Tracing Library for PHPは非推奨です。PHP用の OpenTelemetry ゼロコードインストルメンテーションに移行するには、:ref:`php-migration-guide` を参照してください。" @@ -12297,89 +12185,87 @@ msgstr "OpenTelemetry PHP 拡張モジュールは、PHP 拡張モジュール msgid "Instrument your PHP application for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud に PHP アプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:25 msgid "The OpenTelemetry PHP extension automatically instruments PHP applications using a PHP extension and available instrumentation libraries. You can send telemetry to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector or directly to the Splunk Observability Cloud ingest endpoint." msgstr "OpenTelemetry PHP エクステンションは、PHP エクステンションと利用可能なインストルメンテーションライブラリを使用して、PHP アプリケーションを自動的に計測します。テレメトリを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector に送信するか、Splunk Observability Cloud のインジェストエンドポイントに直接送信することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:14 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:27 msgid "To get started, use the guided setup or follow the instructions to install manually." msgstr "始めるには、ガイド付きセットアップを使用するか、指示に従って手動でインストールしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:32 msgid "To generate all the basic installation commands for your environment and application, use the PHP OpenTelemetry guided setup. To access the PHP OpenTelemetry guided setup, follow these steps:" msgstr "使用する環境やアプリケーションに合わせた基本的なインストールコマンドを生成するには、PHP OpenTelemetry ガイド付きセットアップを使用します。PHP OpenTelemetry ガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:35 msgid "Open the :new-page:`PHP OpenTelemetry guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`PHP OpenTelemetry ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:41 msgid "Select the :guilabel:`PHP (OpenTelemetry)` tile to open the PHP OpenTelemetry guided setup." msgstr ":guilabel:`PHP (OpenTelemetry)` タイルを選択し、PHP OpenTelemetry ガイド付きセットアップを開きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:46 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry PHP manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry PHP を手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:48 msgid "If you don't use the guided setup, follow these steps to manually install and automatically instrument your PHP application:" msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動でインストールし、PHP アプリケーションを自動的にインストルメンテーションします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:50 msgid "Check that you meet the requirements. See :ref:`php-otel-requirements`." msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`php-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:52 msgid "Install the OpenTelemetry PHP extension using PECL in the command line:" msgstr "コマンドラインで PECL を使って OpenTelemetry PHP 拡張モジュールをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:63 msgid "Download the precompiled DLL file from the :new-page:`releases page ` on GitHub." msgstr "GitHubの :new-page:`リリースページ` から、コンパイル済みの DLL ファイルをダウンロードします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:65 msgid "Make sure to place the DLL in your extensions's directory, as defined by the value of ``extension_dir`` in your php.ini file." msgstr "DLL は、php.ini ファイルの ``extension_dir`` の値で定義された拡張モジュールのディレクトリに置くようにしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:67 msgid "Add the extension to your php.ini file:" msgstr "php.ini ファイルに拡張子を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:68 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:81 msgid "Install the required instrumentations you need using Composer:" msgstr "Composer を使用して、必要なインストルメンテーションをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:88 msgid "You can also install additional instrumentations. See :ref:`supported-php-otel-libraries`." msgstr "また、追加のインストルメンテーションをインストールすることもできます。:ref:`supported-php-otel-libraries` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:90 msgid "Configure the basic settings in your php.ini file or using environment variables:" msgstr "php.ini ファイルまたは環境変数で基本設定を行います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:100 msgid "See the :new-page:`OpenTelemetry PHP examples ` in GitHub for sample instrumentation scenarios." msgstr "インストルメンテーションシナリオのサンプルは、GitHub の :new-page:`OpenTelemetry PHP examples` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:89 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:102 msgid "To configure the instrumentation, see :ref:`php-settings-otel`." msgstr "インストルメンテーションを設定するには、:ref:`php-settings-otel` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:94 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:107 msgid "Connect RUM to APM through server trace data" msgstr "サーバートレースデータを介して RUM を APM に接続する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:109 msgid "To connect Real User Monitoring (RUM) requests from mobile and web applications with server trace data, add the OpenTelemetry server timing propagator as a dependency:" msgstr "モバイルやウェブアプリケーションからのリアルユーザーモニタリング (RUM) リクエストをサーバートレースデータに接続するには、OpenTelemetry サーバータイミングプロパゲータを依存関係として追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:123 msgid "To bypass the Collector and send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "Collector をバイパスして Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、次の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:126 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:139 msgid "You can configure the OpenTelemetry PHP extension using the following settings." msgstr "以下の設定を使用してOpenTelemetry PHP拡張モジュールを設定できます。" @@ -12499,7 +12385,7 @@ msgstr "PHP 用 OpenTelemetry インストルメンテーションは、PHP バ msgid "Supported operating systems are Linux and Windows." msgstr "サポート対象の OS は Linux および Windows です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/php-otel-requirements.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/php-otel-requirements.rst:48 msgid "The OpenTelemetry instrumentation supports the following libraries:" msgstr "OpenTelemetry インストルメンテーションは以下のライブラリをサポートしています：" @@ -12597,7 +12483,7 @@ msgstr "このSAPIは、システムアクティビティの望ましくない #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:78 msgid "The ``Server-Timing`` header contains the ``traceId`` and ``spanId`` parameters in ``traceparent`` format. For more information, see the ``Server-Timing`` and ``traceparent`` documentation on the W3C website." -msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーには、``traceId`` と ``spanId`` パラメータが ``traceparent`` 形式で含まれています。詳しくは、W3C ウェブサイトの ``Server-Timing`` と ``traceparent`` のドキュメントを参照してください。" +msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーには、``traceId`` と ``spanId`` パラメータが ``traceparent`` 形式で含まれています。詳しくは、W3C ウェブサイトの ``Server-Timing`` と ``traceparent`` のドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:80 msgid "If you need to deactivate trace response headers, set ``SIGNALFX_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED`` to ``false`` or set the ``signalfx.trace.response_header_enabled`` option in your INI file to ``false``." @@ -12663,7 +12549,7 @@ msgstr "インストールスクリプトを実行してインストールしま msgid "If you omit the ``--php-bin`` option, you can interactively select the PHP installation." msgstr "``--php-bin`` オプションを省略すると、対話的に PHP のインストールを選択することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:74 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:74 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:209 msgid "Apache configuration" msgstr "Apacheの設定" @@ -12771,7 +12657,7 @@ msgstr "KubernetesにPHPインストルメンテーションをデプロイす msgid "To deploy the PHP instrumentation in Kubernetes, configure the Kubernetes Downward API to expose environment variables to Kubernetes resources." msgstr "KubernetesにPHPインストルメンテーションをデプロイするには、Kubernetesのリソースに環境変数を公開するようにKubernetes Downward APIを設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:229 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:242 msgid "Next, configure the PHP instrumentation for Splunk Observability Cloud. See :ref:`advanced-php-configuration` for more information." msgstr "次に、Splunk Observability Cloud 用の PHP インストルメンテーションを設定します。詳細は :ref:`advanced-php-configuration` を参照してください。" @@ -12856,7 +12742,6 @@ msgid "7.x, 8.x, and 9.x" msgstr "7.x、8.x、9.x" #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:48 -#, fuzzy msgid "Elasticsearch" msgstr "Elasticsearch" @@ -12900,7 +12785,7 @@ msgstr "5.2 ～ 5.8" msgid "Memcached" msgstr "Memcached" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:60 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:73 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:60 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:86 msgid "MongoDB" msgstr "MongoDB" @@ -12981,7 +12866,6 @@ msgid "SignalFx Tracing Library for PHP (deprecated)" msgstr "SignalFx Tracing Library for PHP (非推奨)" #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/sfx-instrumentation.rst:24 -#, fuzzy msgid "The SignalFx Tracing Library for PHP provides zero-code instrumentation for many popular PHP libraries and frameworks. The library is a native extension that supports PHP versions 7.0 or higher running on the Zend Engine." msgstr "SignalFx Tracing Library for PHP は、多くの一般的な PHP ライブラリやフレームワークに対してゼロコードインストルメンテーション機能を提供します。このライブラリはネイティブの拡張モジュールで、Zend Engine 上で動作する PHP バージョン 7.0 以降をサポートしています。" @@ -13185,7 +13069,7 @@ msgstr "``process.runtime.cpython.gc_count``" msgid "Garbage collections executed by the Python runtime." msgstr "Python ランタイムによって実行されるガベージコレクション。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:100 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:14 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:96 msgid "System metrics" msgstr "システム・メトリクス" @@ -13193,7 +13077,7 @@ msgstr "システム・メトリクス" msgid "The Python agent automatically collects and exports the following system metrics:" msgstr "Pythonエージェントは、以下のシステム・メトリクスを自動的に収集し、エクスポートします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:352 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:402 msgid "``system.cpu.time``" msgstr "``system.cpu.time``" @@ -13201,7 +13085,7 @@ msgstr "``system.cpu.time``" msgid "Total seconds each logical CPU spent on each mode." msgstr "各論理CPUが各モードに費やした合計秒数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:357 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:407 msgid "``system.cpu.utilization``" msgstr "``system.cpu.utilization``" @@ -13209,7 +13093,7 @@ msgstr "``system.cpu.utilization``" msgid "Difference in ``system.cpu.time`` since the last measurement per logical CPU, divided by the elapsed time (value in interval [0,1])." msgstr "論理CPUごとの前回の測定からの ``system.cpu.time`` の差を経過時間で割った値（[0,1]の間隔）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:117 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:398 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:48 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:117 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:448 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:48 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:48 msgid "``system.memory.usage``" msgstr "``system.memory.usage``" @@ -13217,7 +13101,7 @@ msgstr "``system.memory.usage``" msgid "Bytes of memory in use." msgstr "使用中のメモリのバイト数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:403 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:453 msgid "``system.memory.utilization``" msgstr "``system.memory.utilization``" @@ -13317,7 +13201,7 @@ msgstr "スレッド数。" msgid "Instrument your Python application" msgstr "Pythonアプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:173 msgid "Configure the Python agent" msgstr "Pythonエージェントの設定" @@ -13370,7 +13254,6 @@ msgid "For more information, see :ref:`splunk-python-otel-dist`." msgstr "詳細は :ref:`splunk-python-otel-dist` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:35 -#, fuzzy msgid "The SignalFx Python Agent is deprecated and will reach End of Support on December 17th, 2022. See :ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` to migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python." msgstr "SignalFx Pythonエージェントは非推奨であり、2022年12月17日にサポート終了となります。Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonに移行するには、:ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` を参照してください。" @@ -13459,132 +13342,131 @@ msgstr "Splunk OpenTelemetry Python エージェントは、Python アプリケ msgid "Instrument your Python application for Splunk Observability Cloud" msgstr "Python アプリケーションを Splunk Observability Cloud にインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:25 msgid "The Python agent from the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python can automatically instrument your Python application by dynamically patching supported libraries." msgstr "OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューションの Python エージェントは、サポートされているライブラリに動的にパッチを適用することで、Python アプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:32 msgid "To generate all the basic installation commands for your environment and application, use the Python guided setup. To access the Python guided setup, follow these steps:" msgstr "環境とアプリケーションのための基本的なインストールコマンドをすべて生成するには、Pythonガイド付きセットアップを使用してください。Pythonガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:35 msgid "Open the :new-page:`Python guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Python ガイド付きセットアップ` を開いてください。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:45 msgid "Select the :guilabel:`Python` tile to open the Python guided setup." msgstr "Pythonガイド付きセットアップを開くには、:guilabel:`Python` タイルを選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:49 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python を手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:51 msgid "If you don't use the guided setup, follow these instructions to manually install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python:" msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動で Splunk Distribution of OpenTelemetry Python をインストールしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:53 msgid ":ref:`install-enable-python-agent`" msgstr ":ref:`install-enable-python-agent`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:54 msgid ":ref:`configure-python-instrumentation`" msgstr ":ref:`configure-python-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:59 msgid "Install and activate the Python agent" msgstr "Pythonエージェントのインストールと有効化" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:61 msgid "Follow these steps to automatically instrument your application using the Python agent:" msgstr "以下の手順に従って、Pythonエージェントを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:63 msgid "Check that you meet the requirements. See :ref:`python-otel-requirements`." msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`python-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:65 msgid "Install the ``splunk-opentelemetry[all]`` package:" msgstr "``splunk-opentelemetry[all]`` パッケージをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:71 msgid "If you're using a requirements.txt or pyproject.toml file, add ``splunk-opentelemetry[all]`` to it." msgstr "requirements.txtまたはpyproject.tomlファイルを使用している場合は、``splunk-opentelemetry[all]`` を追加してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:73 msgid "Run the bootstrap script to install instrumentation for every supported package in your environment:" msgstr "ブートストラップ・スクリプトを実行して、お使いの環境でサポートされているすべてのパッケージのインストルメンテーションをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:79 msgid "To print the instrumentation packages to the console instead of installing them, run ``splunk-py-trace-bootstrap --action=requirements``. You can then add the output to your requirements or Pipfile." msgstr "インストルメンテーション・パッケージをインストールする代わりにコンソールに出力するには、``splunk-py-trace-bootstrap --action=requirements`` を実行します。そして、その出力をあなたのrequirementsやPipfileに追加することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:117 msgid "Activate the Splunk OTel Python agent by editing your Python service command." msgstr "Python サービスコマンドを編集して Splunk OTel Python エージェントをアクティブにします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:119 msgid "For example, if you open your Python application as follows:" msgstr "例えば、以下のようにPythonアプリケーションを開く場合：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:125 msgid "prefix the command with ``splunk-py-trace``:" msgstr "コマンドの前に ``splunk-py-trace`` を付加：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:131 msgid "To instrument uWSGI applications, see :ref:`python-manual-instrumentation`." msgstr "uWSGIアプリケーションをインストルメンテーションするには、:ref:`python-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:133 msgid "(Optional) Perform these additional steps if you're using the Django framework:" msgstr "(オプション) Django フレームワークを使用している場合は、以下の追加手順を実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:135 msgid ":ref:`django-instrumentation`" msgstr ":ref:`django-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:137 msgid "Application metrics are collected by default. See :ref:`python-otel-metrics` for more information." msgstr "アプリケーション・メトリクスはデフォルトで収集されます。詳細については、:ref:`python-otel-metrics` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:139 msgid "If no data appears in APM, see :ref:`common-python-troubleshooting`." msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-python-troubleshooting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:147 msgid "AlwaysOn Profiling for Python is in beta development. This feature is provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Use of this feature is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." msgstr "AlwaysOn Profiling for Python はベータ版です。この機能は、保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントを伴わずに、Splunk によって「現状のまま」提供されます。本機能の使用には、:new-page:`Splunk 一般条項` が適用されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:149 msgid "To activate AlwaysOn Profiling, set the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true`` or call the ``start_profiling`` function in your application code." msgstr "AlwaysOn Profiling を有効にするには、``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定するか、アプリケーションコード内で ``start_profiling`` 関数を呼び出します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:155 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:168 msgid "See :ref:`get-data-in-profiling` for more information. For additional settings, see :ref:`profiling-configuration-python`." msgstr "詳細は :ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。その他の設定については、:ref:`profiling-configuration-python` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:175 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:123 msgid "In most cases, the only configuration setting you need to enter is the service name. You can also define other basic settings, like the deployment environment, the service version, and the endpoint, among others." msgstr "ほとんどの場合、入力が必要な設定項目はサービス名だけです。また、デプロイ環境、サービスバージョン、エンドポイントなど、その他の基本設定も定義できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:164 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:177 msgid "For advanced configuration of the Python agent, like changing trace propagation formats, correlating traces and logs, or configuring server trace data, see :ref:`advanced-python-otel-configuration`." msgstr "トレース伝播フォーマットの変更、トレースとログの相関、サーバーのトレースデータの設定など、 Python エージェントの高度な設定については、:ref:`advanced-python-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:169 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:182 msgid "Deploy the Python agent in Kubernetes" msgstr "KubernetesにPythonエージェントをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:171 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:184 msgid "To deploy the Python agent in Kubernetes, configure the Kubernetes Downward API to expose environment variables to Kubernetes resources." msgstr "KubernetesにPythonエージェントをデプロイするには、Kubernetesのリソースに環境変数を公開するようにKubernetes Downward APIを設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:219 msgid "To send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、以下の環境変数を設定します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-frameworks.rst:-1 -#, fuzzy msgid "If you're instrumenting a Python app that uses Django or uWSGI, perform these additional steps after you've followed the common procedure for zero-code instrumentation." msgstr "Django や uWSGI を使う Python アプリをインストルメンテーションする場合は、ゼロコードインストルメンテーションの一般的な手順を踏んだ後に、以下の追加手順を実行してください。" @@ -13649,12 +13531,10 @@ msgid "Instrumenting applications automatically using the agent of the Splunk Di msgstr "OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューションのエージェントを使用して、アプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることで、ほとんどのニーズに対応できます。アプリケーションを手動でインストルメンテーションする必要があるのは、たとえばスパンにカスタム属性を追加する必要がある場合や、スパンを手動で生成する必要がある場合のみです。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:15 -#, fuzzy msgid "Start tracing using code" msgstr "コードを使用してトレースを開始する" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:17 -#, fuzzy msgid "If you can't use the ``splunk-py-trace`` command to launch the application, you can instead import and configure ``start_tracing`` by adding the following snippet to your application code:" msgstr "``splunk-py-trace`` コマンドを使ってアプリケーションを起動できない場合は、次のスニペットをアプリケーションコードに追加して、``start_tracing`` をインポートして設定できます。" @@ -13667,7 +13547,6 @@ msgid "If you're adding manual instrumentation on top of auto-instrumentation, y msgstr "自動インストルメンテーションの上に手動インストルメンテーションを追加する場合、以下のように追加スパンをキャプチャすることができる：" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:70 -#, fuzzy msgid "Import the OpenTelemetry SDK:" msgstr "OpenTelemetry SDKをインポートします：" @@ -13676,7 +13555,6 @@ msgid "Create a span as current span:" msgstr "現在のスパンとしてスパンを作成します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:68 -#, fuzzy msgid "Alternatively, if you're not using auto-instrumentation, use the following steps instead:" msgstr "また、自動インストルメンテーションを使用していない場合は、以下の手順を実行してください。" @@ -13780,7 +13658,7 @@ msgstr "サポートされているPythonとライブラリのバージョンを msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python is compatible with Python 3.7 and higher." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python のエージェントは Python 3.7 以降と互換性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/python-otel-requirements.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/python-otel-requirements.rst:44 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python exports application traces and spans to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which also collects system metric data and logs." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python は、アプリケーションのトレースとスパンを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector にエクスポートします。" @@ -13797,7 +13675,6 @@ msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python is a wrapper for the Open msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python は OpenTelemetry Instrumentation for Python のラッパーであり、サポートされているライブラリに動的にパッチを適用してテレメトリデータをキャプチャするオープンソースの Python エージェントです。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:12 -#, fuzzy msgid "With the agent you can automatically instrument any application written in Python 3.7 and higher. See :ref:`python-otel-requirements`." msgstr "このエージェントを使えば、Python 3.7 以上で書かれたアプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることができます。:ref:`python-otel-requirements` を参照してください。" @@ -14205,7 +14082,7 @@ msgstr "Splunk Distribution for OpenTelemetry Ruby は2024年3月 15日以降非 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby provides a Ruby agent that automatically adds APM instrumentation to your Ruby application. The instrumentation captures distributed traces and sends them to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby は、APM インストルメンテーションを Ruby アプリケーションに自動的に追加する Ruby エージェントを提供します。インストルメンテーションは分散トレースをキャプチャし、Splunk Observability Cloud に送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/get-started.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/get-started-ruby.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/get-started.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/get-started-ruby.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:52 msgid "To instrument your Ruby application, follow these steps:" msgstr "Rubyアプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の手順に従ってください：" @@ -14473,11 +14350,11 @@ msgstr "サポートされているRubyとライブラリのバージョンを msgid "The Splunk Distribution for OpenTelemetry Ruby supports Ruby version 3.0 or higher." msgstr "Splunk Distribution for OpenTelemetry Ruby は Ruby バージョン 3.0 以上をサポートしています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/ruby-otel-requirements.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/ruby-otel-requirements.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/ruby-otel-requirements.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/ruby-otel-requirements.rst:45 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby exports application traces and spans to the Splunk OpenTelemetry Collector, which also collects system metric data and logs." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby は、アプリケーションのトレースとスパンを Splunk OpenTelemetry Collector にエクスポートし、システムメトリクスデータとログも収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/ruby-otel-requirements.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/ruby-otel-requirements.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/ruby-otel-requirements.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/ruby-otel-requirements.rst:47 msgid "To send application traces and spans to Splunk Observability Cloud, install the Splunk OpenTelemetry Collector for your platform. The following distributions are available:" msgstr "アプリケーションのトレースとスパンを Splunk Observability Cloud に送信するには、お使いのプラットフォーム用の Splunk OpenTelemetry Collector をインストールします。以下のディストリビューションが利用可能です：" @@ -14686,7 +14563,6 @@ msgid "You can send application traces and metrics from your Ruby applications t msgstr "Ruby 用 OpenTelemetry インストルメンテーションを使用して、Ruby アプリケーションのアプリケーショントレースとメトリクスを Splunk Observability Cloud に送信できます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/get-started-ruby.rst:26 -#, fuzzy msgid "The Splunk Distribution for OpenTelemetry Ruby has been deprecated as of March 15, 2024, and will reach end of support on March 15, 2025. See :ref:`get-started-ruby` to use the upstream OpenTelemetry instrumentation for Ruby." msgstr "Splunk Distribution for OpenTelemetry Rubyは、2024年3月15日をもって非推奨となり、2025年3月15日にサポート終了となります。アップストリームのRuby用OpenTelemetryインストルメンテーションを使用するには、:ref:`get-started-ruby` を参照してください。" @@ -14694,59 +14570,59 @@ msgstr "Splunk Distribution for OpenTelemetry Rubyは、2024年3月15日をも msgid "Instrument your Ruby application using the OpenTelemetry instrumentation for Ruby and get your data into Splunk Observability Cloud." msgstr "Ruby 用 OpenTelemetry インストルメンテーションを使用して Ruby アプリケーションを計測し、データを Splunk Observability Cloud に取り込みます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:25 msgid "You can use the OpenTelemetry Collector to send traces from Ruby applications to Splunk APM." msgstr "OpenTelemetry Collector を使用して、Ruby アプリケーションのトレースを Splunk APM に送信できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:21 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:34 msgid "Bundler version 2.4 or higher" msgstr "Bundler バージョン 2.4 以上" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:35 msgid "Ruby version 3.0 or higher" msgstr "Ruby バージョン 3.0 以上" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:37 msgid "Check that you're using supported libraries and frameworks. For a list of supported libraries, see :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby-contrib/tree/main/instrumentation`." msgstr "サポートされているライブラリとフレームワークを使用しているか確認してください。サポートされているライブラリのリストについては、:new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby-contrib/tree/main/instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:50 msgid "Instrument your application" msgstr "アプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:54 msgid "Install the ``opentelemetry-sdk`` and ``opentelemetry-instrumentation-all`` packages:" msgstr "``opentelemetry-sdk`` と ``opentelemetry-instrumentation-all`` パッケージをインストールします:" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:61 msgid "In your project directory, create a file called opentelemetry.rb in config/initializers/ with the following code:" msgstr "プロジェクトディレクトリの config/initializers/ に、以下のコードで opentelemetry.rb というファイルを作成します:" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:71 msgid "Run the instrumented application." msgstr "インストルメンテーションされたアプリケーションを実行する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:78 msgid "If you need to send data directly to Splunk Observability Cloud, follow these steps:" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信する必要がある場合は、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:80 msgid "Install the OpenTelemetry exporter package using the following command:" msgstr "以下のコマンドを使って、OpenTelemetry エクスポーターパッケージをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:73 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:86 msgid "Edit the config/exporters/opentelemetry.rb file to include the OpenTelemetry exporter package." msgstr "config/exporters/opentelemetry.rb ファイルを編集して、OpenTelemetry エクスポーターパッケージを含めます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:98 msgid "Set the endpoint to Splunk Observability Cloud and send data using the grpc protocol. Use the following commands:" msgstr "エンドポイントを Splunk Observability Cloud に設定し、grpc プロトコルを使用してデータを送信します。以下のコマンドを使用します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:112 msgid "Restart your application." msgstr "アプリケーションを再起動します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:117 msgid "For example configurations, see :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/tree/main/examples`." msgstr "設定例については、:new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/tree/main/examples` を参照してください。" @@ -14871,42 +14747,34 @@ msgid "The following semantic conventions apply for spans:" msgstr "スパンには以下の意味上の規約が適用されます：" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:23 -#, fuzzy msgid ":new-page:`General `: General semantic attributes that might be used in describing different kinds of operations." msgstr ":new-page:`全般`: さまざまな種類の操作を記述する際に使用される可能性のある、一般的な意味的な属性。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:25 -#, fuzzy msgid ":new-page:`HTTP `: For HTTP client and server spans." msgstr ":new-page:`HTTP`: HTTPクライアントとサーバーのスパン。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:27 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Database `: For SQL and NoSQL client call spans." msgstr ":new-page:`データベース`: SQLおよびNoSQLクライアントのコールスパン。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:29 -#, fuzzy msgid ":new-page:`RPC/RMI `: For remote procedure call (for example, gRPC) spans." msgstr ":new-page:`RPC/RMI`: リモートプロシージャコール（例えばgRPC）のスパン。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:31 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Messaging `: For messaging system spans (queues, publish/subscribe, and so on)." msgstr ":new-page:`Messaging`: メッセージング・システムのスパン（キュー、パブリッシュ／サブスクライブなど）。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:33 -#, fuzzy msgid ":new-page:`FaaS `: For Function as a Service (for example, AWS Lambda) spans." msgstr ":new-page:`FaaS`: Function as a Service (例えばAWS Lambda)のスパン。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:35 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Exceptions `: For recording exceptions associated with a span." msgstr ":new-page:`例外`：スパンに関連する例外を記録します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/span-attributes.rst:37 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Compatibility `: For spans generated by compatibility components. For example, OpenTracing Shim layer." msgstr ":new-page:`互換性`: 互換性コンポーネントによって生成されるスパン用。例えば、OpenTracing Shim レイヤー。" @@ -14927,12 +14795,10 @@ msgid "When introducing a new event, check names in all existing schema files to msgstr "新しいイベントを導入する際は、既存の全てのスキーマ・ファイルの名前をチェックし、`rename_events` セクションのキーとして表示されていないことを確認してください。キーはリネーム操作において古いイベント名を表示します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn about zero-code instrumentation (formerly automatic instrumentation) for back-end applications." msgstr "バックエンドアプリケーション用のゼロコードインストルメンテーション（旧称自動インストルメンテーション）について学びます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:5 -#, fuzzy msgid "Instrumentation methods for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud のインストルメンテーションの方法" @@ -14941,7 +14807,6 @@ msgid "To stay consistent with the terminology from the OpenTelemetry Collector msgstr "OpenTelemetry Collector ドキュメントの用語との整合性を保つために、自動インストルメンテーションは ゼロコードインストルメンテーションに変更され、手動インストルメンテーションはコードベースのインストルメンテーションに変更されました。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:12 -#, fuzzy msgid "See the upstream OpenTelemetry Collector documentation for more information: :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/zero-code/`." msgstr "詳細については、アップストリームの OpenTelemetry Collector ドキュメントを参照してください： :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/zero-code/`。" @@ -14950,7 +14815,6 @@ msgid "This change is only a terminology update and doesn't require you to insta msgstr "この変更は用語の更新のみで、OpenTelemetry Collector や Splunk インストルメンテーションエージェントのインストールや更新は必要ありません。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:38 -#, fuzzy msgid "Zero-code instrumentation" msgstr "ゼロコードインストルメンテーション" @@ -14967,7 +14831,6 @@ msgid "Zero-code instrumentation is available for applications written in Java, msgstr "ゼロコードインストルメンテーションは、Java、Node.js、.NET、Go、Python、Ruby、PHPで書かれたアプリケーションで利用可能で、各言語でサポートされているライブラリを使用して書かれたコードのテレメトリデータを自動的に収集します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:28 -#, fuzzy msgid "How does zero-code instrumentation differ from automatic discovery and configuration?" msgstr "ゼロコードインストルメンテーションはオートディスカバリーと設定とどのように異なりますか？" @@ -14980,17 +14843,14 @@ msgid "See the following table for key differences between the automatic discove msgstr "オートディスカバリーとゼロコードインストルメンテーションの主な違いについては、以下の表を参照してください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:37 -#, fuzzy msgid "Capability" msgstr "機能" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:39 -#, fuzzy msgid "Automatic discovery" msgstr "自動ディスカバリー" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:40 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-objects-receiver.rst:219 -#, fuzzy msgid "Deployment" msgstr "デプロイ" @@ -14999,12 +14859,10 @@ msgid "Deployed as a language-specific instrumentation agent, for example, the S msgstr "例えば、Splunk OpenTelemetry Java エージェントなど、言語固有のインストルメンテーションエージェントとしてデプロイされます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:42 -#, fuzzy msgid "Deployed with the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector as an optional add-on." msgstr "オプションのアドオンとして Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector でデプロイされています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:43 -#, fuzzy msgid "Applications instrumented" msgstr "インストルメント済みアプリケーション" @@ -15017,7 +14875,6 @@ msgid "Collects telemetry data from third-party services such as databases and w msgstr "データベースやウェブサーバーなどのサードパーティサービスからテレメトリデータを収集します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:46 -#, fuzzy msgid "Languages instrumented" msgstr "インストルメント済みの言語" @@ -15030,12 +14887,10 @@ msgid "Automatic discovery itself does not instrument language runtimes, but can msgstr "オートディスカバリー自体は言語ランタイムをインストルメンテーションしませんが、Java、Node.js、.NET で書かれたアプリケーションのゼロコードインストルメンテーションを展開するために使用できます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:53 -#, fuzzy msgid "Code-based instrumentation" msgstr "コードベースのインストルメンテーション" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:55 -#, fuzzy msgid "Code-based instrumentation allows you to instrument your applications and export telemetry data to Splunk Observability Cloud by editing your application's source code." msgstr "アプリケーションのソースファイルをすることにより、コードベースのインストルメンテーションでは、アプリケーションをインストルメンテーションして、Splunk Observability Cloud にテレメトリデータをエクスポートすることができます。" @@ -15048,12 +14903,10 @@ msgid "Code-based instrumentation supports applications written in Java, Node.js msgstr "コードベースのインストルメンテーションは、Java、Node.js、.NET、Python、PHP、Go、Ruby、C++ で書かれたアプリケーションをサポートしています。C++ はコードベースのインストルメンテーションのみをサポートしています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:64 -#, fuzzy msgid "To learn more about automatic discovery and configuration, see :ref:`discovery_mode`." msgstr "オートディスカバリーと設定の詳細については、:ref:`discovery_mode` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/zero-code-overview.rst:65 -#, fuzzy msgid "For more information about important terms in Splunk Observability Cloud, see :ref:`get-started-glossary`." msgstr "Splunk Observability Cloud の重要な用語の詳細については、:ref:`get-started-glossary` を参照してください。" @@ -15073,15 +14926,15 @@ msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector をインフラスト msgid ":strong:`Data source`" msgstr ":strong:`データソース`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:11 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:10 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:26 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:13 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:10 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:26 msgid ":strong:`Provides metrics`" msgstr ":strong:`メトリクスの提供`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:12 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:27 msgid ":strong:`Provides traces`" msgstr ":strong:`トレースを提供`" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:13 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:28 msgid ":strong:`Provides logs`" msgstr ":strong:`ログを提供`" @@ -15089,18 +14942,17 @@ msgstr ":strong:`ログを提供`" msgid ":ref:`Kubernetes `" msgstr ":ref:`Kubernetes `" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:25 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:27 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:32 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:35 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:39 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:41 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:42 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:46 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:60 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:67 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:81 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:84 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:91 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:95 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:97 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:102 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:109 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:116 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:125 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:130 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:137 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:151 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:161 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:165 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:166 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:172 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:175 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:179 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:180 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:182 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:186 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:194 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:196 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:200 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:209 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:210 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:215 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:216 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:217 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:221 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:224 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:235 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:242 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:252 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:256 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:259 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:265 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:270 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:272 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:277 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:284 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:291 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:294 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:301 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:305 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:312 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:326 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:334 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:336 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:340 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:341 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:347 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:354 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:361 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:362 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:375 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:382 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:389 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:396 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:410 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:417 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:420 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:424 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:427 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:431 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:434 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:441 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:445 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:447 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:452 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:455 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:459 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:461 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:466 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:474 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:476 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:480 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:481 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:487 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:489 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:494 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:497 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:501 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:503 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:504 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:508 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:515 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:517 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:522 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:524 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:529 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:531 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:536 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:538 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:543 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:550 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:557 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:558 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:560 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:564 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:565 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:567 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:571 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:574 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:578 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:585 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:592 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:599 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:606 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:613 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:620 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:623 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:627 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:634 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:641 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:644 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:648 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:655 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:657 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:662 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:669 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:676 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:31 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:32 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:33 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:36 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:37 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:41 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:42 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:28 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:29 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:33 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:34 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:43 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:48 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:49 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:64 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:68 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:69 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:78 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:83 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:103 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:113 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:119 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:124 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:133 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:134 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:138 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:148 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:159 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:173 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:174 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:183 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:189 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:218 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:239 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:243 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:244 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:253 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:258 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:264 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:278 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:288 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:293 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:308 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:309 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:313 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:323 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:344 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:348 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:349 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:358 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:378 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:383 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:393 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:398 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:404 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:413 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:414 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:418 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:428 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:433 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:449 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:453 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:463 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:468 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:488 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:31 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:32 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:33 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:36 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:41 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:42 msgid ":strong:`X`" msgstr ":strong:`X`" @@ -15172,11 +15024,11 @@ msgstr ":new-page:`Kubernetes ガイド付きセットアップ`. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Linux ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:30 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:30 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:36 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:43 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:43 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:36 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:26 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`All`." msgstr "インテグレーションフィルターメニューで、:guilabel:`All` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:45 msgid "Select :guilabel:`Linux`." msgstr ":guilabel:`Linux` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:51 msgid "For advanced installation instructions, see :ref:`otel-install-linux`." msgstr "高度なインストール手順については、:ref:`otel-install-linux` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:56 msgid ":ref:`collector-linux-intro`." msgstr ":ref:`collector-linux-intro`。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:58 msgid "For a list of host and application monitors see :ref:`monitor-data-sources`." msgstr "ホストモニターとアプリケーションモニターのリストについては、:ref:`monitor-data-sources` を参照してください。" @@ -15350,8 +15201,8 @@ msgid "Installer script" msgstr "インストーラ・スクリプト" #: ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:11 ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:13 ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:15 -msgid "Windows 10 Pro and Home, Windows Server 2016, 2019, 2022" -msgstr "Windows 10 Pro および Home、Windows Server 2016、2019、2022" +msgid "Windows 10 Pro and Home, Windows Server 2016, 2019, 2022, 2025" +msgstr "Windows 10 Pro および Home、Windows Server 2016、2019、2022、2025" #: ../../_includes/requirements/collector-windows.rst:12 msgid "Windows installer (MSI)" @@ -15389,23 +15240,23 @@ msgstr "Docker" msgid "PowerShell 3.0 or higher is required." msgstr "PowerShell 3.0以上が必要です。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:18 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:31 msgid "Install the Collector for Windows" msgstr "Collector for Windows のインストール" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:37 msgid "Open the :new-page:`Windows guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Windows ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:45 msgid "Select :guilabel:`Windows`." msgstr ":guilabel:`Windows` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:51 msgid "For advanced installation instructions, see :ref:`otel-install-windows`." msgstr "高度なインストール手順については、:ref:`otel-install-windows` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:56 msgid ":ref:`collector-windows-intro`." msgstr ":ref:`collector-windows-intro`。" @@ -15419,7 +15270,7 @@ msgstr "GetMetricStatistics API の非推奨のお知らせ" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:11 msgid "Splunk will remove support for the ``GetMetricStatistics`` API on :strike:`May 1, 2023` :strike:`May 23, 2023` **May 31, 2023**. After this date **only** the ``GetMetricData`` API will be used. Follow the instructions on this document to migrate to the ``GetMetricData`` API." -msgstr "Splunk は :strike:` 2023年5月1日` :strike:`2023年5月23日` **2023年 5月31日** に ``GetMetricStatistics`` API のサポートを終了します。この日以降は、**唯一の** ``GetMetricData`` API が使用されます。 ``GetMetricData`` API に移行するには、このドキュメントの指示に従ってください。" +msgstr "Splunk は :strike:`2023年5月1日 ` :strike:`2023年5月23日` **2023年 5月31日** に ``GetMetricStatistics`` API のサポートを終了します。この日以降は、**唯一の** ``GetMetricData`` API が使用されます。 ``GetMetricData`` API に移行するには、このドキュメントの指示に従ってください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:13 msgid "Splunk Observability Cloud provides a unified view into metrics, traces, and logs coming from various sources through integrations with third party services, including AWS integrations." @@ -15435,7 +15286,7 @@ msgstr "``GetMetricStatistics`` レガシーポーリング・ベースのAPI。 #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:18 msgid "``GetMetricData``, the modern poll-based API. It supports bulk retrieval of CloudWatch metric data. Shifting from ``GetMetricStatistics`` to ``GetMetricData`` can result in up to 20 times fewer API calls, substantially improving performance and data latency." -msgstr "``GetMetricData`` 最新のポーリング・ベースのAPIです。これはCloudWatchメトリクス・データの一括取得をサポートします。``GetMetricStatistics`` から ``GetMetricData`` に移行すると、API呼び出しが最大20倍少なくなり、パフォーマンスとデータレイテンシが大幅に改善されます。" +msgstr "``GetMetricData`` 最新のポーリング・ベースのAPIです。これはCloudWatchメトリクス・データの一括取得をサポートします。``GetMetricStatistics`` から ``GetMetricData`` に移行すると、API呼び出しが最大20倍少なくなり、パフォーマンスとデータレイテンシが大幅に改善されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:19 msgid ":ref:`Metric Streams, the streaming API `." @@ -15451,7 +15302,7 @@ msgstr "``GetMetricData`` :ref:`API を使用するように既存のインテ #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:26 msgid "To do so, add ``\"cloudwatch:GetMetricData\"`` in the :strong:`Action` section of the AWS IAM policy JSON document." -msgstr "そのためには、AWS IAM ポリシー JSON ドキュメントの :strong:`Action` セクションに ``\"cloudwatch:GetMetricData\"`` を追加します。" +msgstr "そのためには、AWS IAM ポリシー JSON ドキュメントの :strong:`Action ` セクションに ``\"cloudwatch:GetMetricData\"`` を追加します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:29 msgid "Configure the API using the AWS UI" @@ -15713,7 +15564,7 @@ msgstr "``enabled`` フィールドを ``true`` に設定します。" msgid "Submit a PUT request to the ``https://api..signalfx.com/v2/integration/`` endpoint to save your updated settings." msgstr "``https://api..signalfx.com/v2/integration/`` エンドポイントに PUT リクエストを送信して、更新した設定を保存します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:136 msgid "CloudWatch Metric Streams supports filtering by namespace and metric name but doesn't support filtering based on resource tags." msgstr "CloudWatch Metric Streamsは名前空間とメトリクス名によるフィルターリングをサポートしていますが、リソースタグに基づくフィルターリングはサポートしていません。" @@ -15806,13 +15657,12 @@ msgid "6. Collect logs" msgstr "6. ログの収集" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:231 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:12 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:59 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:62 -#, fuzzy msgid "To collect logs, see :ref:`aws-logs`." msgstr "ログを収集するには、:ref:`aws-logs` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:236 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:97 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:143 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:69 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:62 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:170 -#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:285 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:303 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:203 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s-manifests.rst:81 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:181 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:190 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:480 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:291 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-ansible.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-manual.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:217 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:171 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:298 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:203 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s-manifests.rst:94 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:181 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:190 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:480 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:304 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-ansible.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-manual.rst:133 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:230 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:184 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:82 msgid "Next steps" msgstr "次のステップ" @@ -15829,7 +15679,6 @@ msgid "CloudFormation templates for AWS in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloud の AWS 用 CloudFormation テンプレート。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:5 -#, fuzzy msgid "Available CloudFormation and Terraform templates" msgstr "利用可能な CloudFormation と Terraform テンプレート" @@ -15838,17 +15687,14 @@ msgid "To create Splunk-managed Metric Streams resources you can either use :ref msgstr "Splunk が管理する Metric Streams リソースを作成するには、:ref:`CloudFormation` または :ref:`Terraform テンプレート` を使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:17 -#, fuzzy msgid "Use CloudFormation to connect to Splunk Observability Cloud" msgstr "CloudFormation を使用して Splunk Observability Cloud に接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:19 -#, fuzzy msgid "To use CloudFormation to connect to Splunk Observability Cloud follow these steps:" msgstr "CloudFormationを使用してSplunk Observability Cloudに接続するには、以下の手順に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:21 -#, fuzzy msgid "Install the AWS integration. Learn more at :ref:`get-started-aws`." msgstr "AWSインテグレーションをインストールします。詳しくは :ref:`get-started-aws` を参照してください。" @@ -15861,7 +15707,6 @@ msgid "Even if you don't intend to use all options you can safely deploy any Clo msgstr "すべてのオプションを使うつもりがなくても、未使用のインフラはコストを発生させないので、どのCloudFormationテンプレートでも安全にデプロイできます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:27 -#, fuzzy msgid "Select the QuickLink for your chosen template. The QuickLink automatically opens the AWS Management Console in the last region you used, but you can select any other region in the AWS Management Console." msgstr "選択したテンプレートのQuickLinkを選択します。QuickLinkは自動的に最後に使用したリージョンのAWS Management Consoleを開きますが、AWS Management Consoleで他のリージョンを選択することもできます。" @@ -15942,12 +15787,10 @@ msgid "You can optionally use AWS CloudFormation StackSets to work simultaneousl msgstr "オプションとして、セルフマネージドアクセス許可のためのStackSet前提条件を構成した後、AWS CloudFormation StackSetsを使用して複数のAWSリージョンで同時に動作させることができます。詳細については、StackSetの前提条件を構成するためのアマゾン ウェブ サービスのドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:70 -#, fuzzy msgid "Use the Terraform template to connect to Splunk Observability Cloud" msgstr "Terraformテンプレートを使用してSplunk Observability Cloudに接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:72 -#, fuzzy msgid "Alternatively, you can also deploy Kinesis Firehose with Terraform. See the :new-page:`Terraform Setup for Creating Kinesis Firehose to Send CloudWatch Metric Stream ` GitHub repo." msgstr "Kinesis FirehoseをTerraformでデプロイすることもできます。:new-page:`Terraform Setup for Creating Kinesis Firehose to Send CloudWatch Metric Stream` GitHubレポを参照してください。" @@ -15956,7 +15799,6 @@ msgid "The provided Terraform template supports Metric Streams only, and does no msgstr "提供されている Terraformテンプレートは、Metric Streamsのみサポートしており、ログはサポートしていません。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-cloudformation.rst:76 -#, fuzzy msgid "For more information on how to use Terraform to connect to AWS, see :ref:`terraform-config`." msgstr "Terraformを使用してAWSに接続する方法の詳細については、:ref:`terraform-config` を参照してください" @@ -16077,7 +15919,6 @@ msgid "Connect to AWS with Splunk-managed Metric Streams" msgstr "Splunk が管理するメトリクスストリームで AWS に接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:11 -#, fuzzy msgid "If you have Administrator privileges for Splunk Observability Cloud and your Amazon Web Services (AWS) account, you can use the UI guided setup to create an integration to connect to AWS and configure metric collection." msgstr "Splunk Observability Cloudの管理者権限とアマゾン ウェブ サービス(AWS)アカウントがあれば、UIガイド付きセットアップを使用して、AWSに接続するインテグレーションを作成し、メトリクスの収集を設定できます。" @@ -16122,7 +15963,6 @@ msgid "On the navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:34 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:37 -#, fuzzy msgid "Select the tile for :strong:`Amazon Web Services`." msgstr ":strong:`アマゾン ウェブ サービス` のタイルを選択します。" @@ -16175,12 +16015,10 @@ msgid "CloudWatch metrics." msgstr "CloudWatchのメトリクス。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:57 -#, fuzzy msgid "In the CloudWatch metrics option, select :guilabel:`Streaming (Splunk-managed)` as the ingestion method. When you activate Metric Streams, make sure you :ref:`add these additional permissions ` to your IAM policy." msgstr "CloudWatch メトリクスのオプションで、:guilabel:`Streaming (Splunk-managed)` をインジェスト方法として選択します。Metric Streamsを有効化したら、IAM ポリシーに :ref:`これらの追加のアクセス許可を追加` してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:62 -#, fuzzy msgid "Kinesis Firehose connection options" msgstr "Kinesis Firehose接続オプション" @@ -16189,7 +16027,6 @@ msgid "To create Kinesis Firehose and other resources required to connect to AWS msgstr "Splunk が管理する Metric Streams を使用して AWS に接続するために必要な Kinesis Firehose およびその他のリソースを作成するには、以下の 2 つのオプションのいずれかを使用できます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:66 -#, fuzzy msgid "CloudFormation template. Learn more at :ref:`aws-cloudformation-use`." msgstr "CloudFormationテンプレート。詳しくは :ref:`aws-cloudformation-use` を参照してください。" @@ -16246,7 +16083,6 @@ msgid "Review the default settings" msgstr "デフォルト設定の確認" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:98 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:99 -#, fuzzy msgid "After creating an AWS IAM policy and assigning it to a particular role through the guided setup you can modify your configuration." msgstr "AWS IAMポリシーを作成し、ガイド付きセットアップを通して特定のロールに割り当てた後、設定を変更することができます。" @@ -16299,7 +16135,6 @@ msgid "Select a CloudFormation template" msgstr "CloudFormationテンプレートを選択する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:125 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:131 -#, fuzzy msgid "Select a :ref:`CloudFormation template ` to collect Metric Streams for each AWS region that you want to operate in." msgstr ":ref:`CloudFormationテンプレート` を選択し、運用したい各AWSリージョンのログまたはMetric Streamsを収集します。" @@ -16324,7 +16159,6 @@ msgid "Connect to AWS via polling from the Splunk console" msgstr "Splunk コンソールからポーリング経由で AWS に接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:11 -#, fuzzy msgid "If you have Administrator privileges for Splunk Observability Cloud and your Amazon Web Services (AWS) account, you can use the UI guided setup to create an integration to connect to AWS, and configure metric collection." msgstr "Splunk Observability Cloudの管理者権限とアマゾン ウェブ サービス(AWS)アカウントがあれば、UI ガイド付きセットアップを使用して、AWSに接続するインテグレーションを作成し、メトリクスの収集を設定できます。" @@ -16370,12 +16204,10 @@ msgid "For example, a value of 300 polls metrics once every 5 minutes." msgstr "例えば、300という値は、5分ごとに1回、メトリクスをポーリングします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:104 -#, fuzzy msgid "By default, Splunk Observability Cloud brings in:" msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloud は以下を取り込みます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:106 -#, fuzzy msgid "Data from all supported AWS services associated with your account, with :ref:`certain limitations `." msgstr "アカウントに関連付けられたすべてのサポートされた AWS サービスからのデータ（ :ref:`特定の制限` あり）。" @@ -16388,7 +16220,6 @@ msgid "You can also chose to import recommended stats. Learn more at :ref:`aws-r msgstr "また、推奨統計をインポートすることもできます。詳しくは :ref:`aws-recommended-stats` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:120 -#, fuzzy msgid "Manage the amount of data to import. See :ref:`aws-infra-import`." msgstr "インポートするデータ量を管理します。:ref:`aws-infra-import` を参照してください。" @@ -16409,7 +16240,6 @@ msgid "Before you proceed, check :ref:`aws-prereqs` and :ref:`get-started-aws` f msgstr "先に進む前に、:ref:`aws-prereqs` と :ref:`get-started-aws` でデータ収集間隔とコストに関する情報を確認してください。AWS コンソールで設定を行う場合、Splunk Observability Cloud は OpenTelemetry 0.7 と 1.0 しかサポートしていないことに注意してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:23 -#, fuzzy msgid "You can only have one integration using Metric Streams externally managed from AWS at a time for each AWS account. All Metric Streams you created in different AWS regions will be sent to this integration. Editing included regions will affect metadata, and might impact how corresponding metric streams are located and displayed in Splunk Observability Cloud features such as dashboards." msgstr "AWSから外部管理されるMetric Streamsを使用するインテグレーションは、各AWSアカウントで一度に1つだけ持つことができます。異なるAWSリージョンで作成したすべてのMetric Streamsは、このインテグレーションに送信されます。含まれるリージョンを編集すると、メタデータに影響し、対応するメトリクスストリームがダッシュボードなどのSplunk Observability Cloud機能でどのように配置され、表示されるかに影響する可能性があります。" @@ -16475,7 +16305,7 @@ msgstr ":guilabel:`Configure the AWS Partner destination` メニューで、ド #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:111 msgid "Fill in the access token by copying one of the access tokens with ``INGEST`` authorization scope from :guilabel:`Settings > Access Tokens` in the Splunk Observability Cloud console." -msgstr "Splunk Observability Cloud コンソールの :guilabel:`Settings > Access Tokens` から、``INGEST`` 認証スコープを持つアクセストークンの 1つをコピーしてアクセストークンを入力します。" +msgstr "Splunk Observability Cloud コンソールの :guilabel:`Settings > Access Tokens` から、``INGEST`` 認証スコープを持つアクセストークンの 1つをコピーしてアクセストークンを入力します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:113 msgid "You can leave the rest of the form as default, or customize the config according to your needs, such as filtering based on namespaces." @@ -16522,7 +16352,6 @@ msgid "You can use Splunk tooling to monitor, collect, process, and send AWS dat msgstr "AWS を Splunk Observability Cloud と統合した後、Splunk ツールを使用して AWS データを監視、収集、処理、送信できます。:ref:`infrastructure-aws` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-post-install.rst:12 -#, fuzzy msgid "By default, Splunk Observability Cloud will bring in data from all supported AWS services associated with your account, with :ref:`certain limitations `. To manage the amount of data to import, see :ref:`aws-infra-import`." msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、:ref:`特定の制限` 付きで、アカウントに関連付けられているサポートされているすべてのAWSサービスからデータを取り込みます。インポートするデータ量を管理するには、:ref:`aws-infra-import` を参照してください。" @@ -16555,9 +16384,8 @@ msgid "Locate your metrics" msgstr "メトリクスを見つける" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-post-install.rst:30 -#, fuzzy msgid "In the :guilabel:`Data Management` section, select :strong:`AWS` from the :guilabel:`Deployed Integrations` tab, then select your AWS integration to access the :guilabel:`Data Summary`. Note that depending on how you retrieve metrics (polling or Metric Streams), the Summary UI is different, and :ref:`org metrics ` also differ." -msgstr ":guilabel:`Data Management` セクションで、 :guilabel:`Deployed Integrations` タブから :strong:`AWS` を選択し、:guilabel:`Data Summary` にアクセスするためにAWSインテグレーションを選択します。メトリクスの取得方法（ポーリングまたはMetric Streams）によって、サマリーUIが異なり、:ref:`orgメトリクス` も異なることに注意してください。" +msgstr ":guilabel:`Data Management` セクションで、 :strong:` タブから ` AWS :guilabel:`Deployed Integrations` を選択し、:guilabel:`Data Summary` にアクセスするためにAWSインテグレーションを選択します。メトリクスの取得方法（ポーリングまたはMetric Streams）によって、サマリーUIが異なり、:ref:`orgメトリクス` も異なることに注意してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-post-install.rst:31 msgid "Use the :guilabel:`Metric Finder` on the left nav menu to get a list of categories you can browse, drawn from your integrations or custom categories, if configured. See :ref:`Metric Finder ` for details." @@ -16576,7 +16404,6 @@ msgid "See your logs" msgstr "ログを確認する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-post-install.rst:38 -#, fuzzy msgid "To collect and visualize your logs, see :ref:`aws-logs`." msgstr "ログを収集および可視化するには、:ref:`aws-logs` を参照してください。" @@ -16793,7 +16620,6 @@ msgid "``iam:ListAccountAliases``. Used to sync account aliases for AWS MTS." msgstr "``iam:ListAccountAliases``。AWS MTSのアカウントエイリアスの同期に使用されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:103 -#, fuzzy msgid "Tag and property sync permissions:" msgstr "タグとプロパティの同期権限：" @@ -16802,12 +16628,10 @@ msgid "``tag:GetResources``" msgstr "``tag:GetResources``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:106 -#, fuzzy msgid "``cloudformation:ListResources``" msgstr "``cloudformation:ListResources``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:107 -#, fuzzy msgid "``cloudformation:GetResource``" msgstr "``cloudformation:GetResource``" @@ -16820,7 +16644,6 @@ msgid "The ``tag:GetResources`` permission is sufficient to use the Resource Gro msgstr "Resource Groups Tagging APIを使用するには、``tag:GetResources`` の権限で十分です。Cloud Control APIを使用する場合は、``cloudformation:ListResources`` と ``cloudformation:GetResource`` の権限と、AWS/KinesisAnalyticsの ``kinesisanalytics:DescribeApplication``、``kinesisanalytics:ListApplications``、``kinesisanalytics:ListTagsForResource`` などのサービス固有の権限を提供する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:116 -#, fuzzy msgid "Permissions for data polling using the CloudWatch API" msgstr "CloudWatch APIを使用するデータポーリングのアクセス許可" @@ -16893,12 +16716,10 @@ msgid "These permissions include the ``MetricStream`` phrase and the ``iam:PassR msgstr "これらのアクセス許可には、``MetricStream`` フレーズと ``iam:PassRole`` アクセス許可が含まれます。 ``iam:PassRole`` アクセス許可は ``arn:aws:iam::*:role/splunk-metric-streams*`` パターンにマッチするリソースに制限されていることに注意してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:208 -#, fuzzy msgid "Permissions for AWS-managed Metric Streams" msgstr "AWSマネージドMetric Streamsのアクセス許可" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:210 -#, fuzzy msgid "If you're using AWS-managed Metric Streams, you don't need any additional permissions other than :ref:`those required to use Splunk Observability Cloud `." msgstr "AWSマネージドMetric Streamsを使用している場合は、:ref:`Splunk Observability Cloudを使用するために必要なアクセス許可` 以外のアクセス許可は不要です。" @@ -17067,7 +16888,6 @@ msgid "``\"es:ListDomainNames\"``" msgstr "``\"es:ListDomainNames\"``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:259 -#, fuzzy msgid "``\"kafka:DescribeCluster\"``" msgstr "``\"kafka:DescribeCluster\"``" @@ -17076,7 +16896,6 @@ msgid "``\"kafka:DescribeClusterV2\"``" msgstr "``\"kafka:DescribeClusterV2\"``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:261 -#, fuzzy msgid "``\"kafka:ListClusters\"``" msgstr "``\"kafka:ListClusters\"``" @@ -17101,12 +16920,10 @@ msgid "``\"kinesis:ListTagsForStream\"``" msgstr "``\"kinesis:ListTagsForStream\"``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:267 -#, fuzzy msgid "``\"kinesisanalytics:DescribeApplication\"``" msgstr "``\"kinesisanalytics:DescribeApplication\"``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:268 -#, fuzzy msgid "``\"kinesisanalytics:ListApplications\"``" msgstr "``\"kinesisanalytics:ListApplications\"``" @@ -17131,7 +16948,6 @@ msgid "``\"network-firewall:ListFirewalls\"``" msgstr "``\"network-firewall:ListFirewalls\"``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:274 -#, fuzzy msgid "``\"network-firewall:DescribeFirewall\"``" msgstr "``\"network-firewall:DescribeFirewall\"``" @@ -17205,7 +17021,7 @@ msgstr "Cassandraアクセス許可は別のオブジェクトとして宣言さ #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:294 msgid "Add the ``\":\"`` pair relevant to each service in the ``Action`` array of the :ref:`AWS IAM policy JSON `. For example:" -msgstr ":ref:`AWS IAM ポリシー JSON` の ``Action`` 配列に、各サービスに関連する ``\":\"`` ペアを追加します。例：" +msgstr ":ref:`AWS IAM ポリシー JSON ` の ``Action`` 配列に、各サービスに関連する ``\":\"`` ペアを追加します。例：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:411 msgid "Permissions for usage collection and reports" @@ -17240,7 +17056,6 @@ msgid ":new-page:`Permissions boundaries for IAM entities `" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:430 -#, fuzzy msgid "Search for specific troubleshooting at AWS' knowledge center." msgstr "AWS のナレッジセンターで特定のトラブルシューティングを検索します。" @@ -17396,16 +17211,15 @@ msgstr "``us-gov-east-1``:AWS GovCloud (米国東部)" msgid "``us-gov-west-1``: AWS GovCloud (US-West)" msgstr "``us-gov-west-1``:AWS GovCloud (米国西部)" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:689 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:487 -#, fuzzy +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:497 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:487 msgid "The following applies to GovCloud regions:" msgstr "以下はGovCloudリージョンに適用されます：" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:691 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:489 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:499 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:489 msgid "Metric sync in GovCloud regions is limited to namespaces supported by AWS. Verify the specific namespaces available in your GovCloud region in the official AWS documentation :new-page:`Services in AWS GovCloud (US) Regions `." msgstr "GovCloudリージョンでのメトリクス同期は、AWSがサポートする名前空間に限定されます。GovCloudリージョンで利用可能な特定の名前空間については、AWSの公式ドキュメント :new-page:`Services in AWS GovCloud (US) Regions` で確認してください。" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:692 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:491 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:500 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:491 msgid "AWS doesn't currently provide FIPS-complaint endpoints to retrieve tags. If you set up tags in your AWS GovCloud infrastructure do not include any sensitive information. In Splunk Observability Cloud AWS tags are identified by the prefix ``aws_tag``." msgstr "AWSは現在、タグを取得するためのFIPS準拠のエンドポイントを提供していません。AWS GovCloudインフラストラクチャでタグを設定する場合は、機密情報を含めないようにしてください。Splunk Observability CloudのAWSタグはプレフィックス ``aws_tag`` で識別されます。" @@ -17438,102 +17252,93 @@ msgid "If you chose to import recommended stats, instead of default stats Splunk msgstr "推奨統計情報のインポートを選択した場合、デフォルトの統計情報の代わりに、Splunk Observability Cloud は AWS 独自の推奨統計情報に基づいた、サービスによって異なる推奨統計情報のセットをインポートします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:15 -#, fuzzy msgid "List of recommended stats" msgstr "推奨統計のリスト" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:17 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud uses the following recommended stats:" msgstr "Splunk Observability Cloud は以下の推奨統計を使用しています：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:128 -#, fuzzy msgid "AWS/AmazonMQ:" msgstr "AWS/AmazonMQ:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:23 -#, fuzzy msgid "ConsumerCount:" msgstr "ConsumerCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:21 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:26 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:31 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:46 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:51 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:56 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:66 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:71 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:76 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:86 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:91 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:96 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:106 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:111 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:126 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:132 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:135 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:138 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:151 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:155 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:159 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:163 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:167 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:172 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:176 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:189 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:227 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:259 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:263 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:268 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:270 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:278 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:281 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:293 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:297 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:301 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:308 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:312 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:332 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:336 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:341 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:343 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:346 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:348 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:352 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:358 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:377 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:380 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:387 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:391 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:400 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:417 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:421 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:427 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:432 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:434 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:458 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:465 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:469 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:473 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:477 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:483 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:485 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:487 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:491 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:506 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:524 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:528 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:532 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:537 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:541 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:545 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:549 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:553 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:557 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:562 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:566 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:571 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:575 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:580 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:585 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:590 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:594 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:598 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:603 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:608 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:623 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:627 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:631 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:633 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:637 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:643 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:648 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:653 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:658 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:663 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:668 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:675 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:684 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:689 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:694 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:705 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:710 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:715 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:724 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:729 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:733 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:737 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:742 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:746 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:750 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:754 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:758 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:766 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:778 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:785 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:843 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:847 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:876 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:880 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:884 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:888 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:894 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:896 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:898 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:904 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:906 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:911 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:921 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:934 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:937 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:940 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:943 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:946 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:953 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:958 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:962 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:966 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:978 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:982 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1006 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1029 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1032 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1058 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1063 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1068 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1071 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1076 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1079 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1082 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1085 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1088 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1092 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1094 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1100 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1104 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1126 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1136 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:86 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:91 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:96 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:106 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:111 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:126 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:138 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:151 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:155 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:159 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:163 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:167 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:172 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:176 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:189 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:227 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:259 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:263 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:268 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:270 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:278 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:281 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:293 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:297 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:301 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:308 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:312 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:332 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:336 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:341 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:343 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:346 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:348 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:352 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:358 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:377 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:380 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:387 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:391 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:400 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:417 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:421 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:427 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:432 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:434 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:458 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:465 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:469 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:473 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:477 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:483 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:485 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:487 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:491 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:506 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:524 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:528 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:532 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:537 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:541 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:545 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:549 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:553 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:557 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:562 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:566 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:571 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:575 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:580 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:585 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:590 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:594 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:598 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:603 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:608 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:623 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:627 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:631 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:633 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:637 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:643 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:648 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:653 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:658 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:663 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:668 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:675 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:684 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:689 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:694 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:705 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:710 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:715 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:724 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:729 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:733 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:737 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:742 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:746 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:750 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:754 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:758 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:766 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:778 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:785 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:843 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:847 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:876 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:880 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:884 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:888 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:894 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:896 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:898 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:904 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:906 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:911 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:921 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:934 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:937 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:940 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:943 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:946 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:953 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:958 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:962 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:966 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:978 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:982 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1006 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1029 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1032 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1058 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1063 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1068 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1071 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1076 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1079 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1082 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1085 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1088 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1092 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1094 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1100 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1126 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1136 msgid "mean" msgstr "mean" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:22 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:27 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:32 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:37 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:42 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:47 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:52 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:57 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:62 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:67 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:72 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:77 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:82 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:87 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:92 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:97 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:107 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:127 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:148 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:152 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:156 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:160 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:164 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:168 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:173 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:177 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:190 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:228 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:264 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:282 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:284 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:287 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:289 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:298 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:302 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:309 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:313 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:333 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:337 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:353 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:359 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:378 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:381 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:388 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:395 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:401 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:403 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:405 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:408 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:411 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:414 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:418 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:422 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:428 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:438 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:440 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:442 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:444 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:446 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:448 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:451 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:460 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:462 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:466 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:470 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:474 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:478 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:488 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:492 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:495 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:497 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:499 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:501 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:503 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:507 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:510 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:512 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:515 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:517 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:519 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:522 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:525 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:529 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:533 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:538 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:542 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:546 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:550 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:554 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:558 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:563 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:567 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:572 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:576 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:581 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:586 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:591 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:595 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:599 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:604 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:609 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:624 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:628 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:634 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:638 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:644 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:649 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:654 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:659 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:664 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:669 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:676 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:685 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:690 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:695 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:706 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:711 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:716 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:725 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:730 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:738 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:743 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:751 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:759 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:767 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:772 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:779 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:786 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:792 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:794 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:798 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:814 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:844 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:848 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:853 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:872 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:889 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:899 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:947 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:951 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:959 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:963 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:967 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:979 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:983 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1007 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1023 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1025 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1027 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1049 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1072 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1106 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:82 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:87 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:92 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:97 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:107 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:127 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:148 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:156 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:160 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:164 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:168 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:173 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:177 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:190 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:228 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:264 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:282 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:284 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:287 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:289 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:298 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:302 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:309 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:313 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:333 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:337 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:353 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:359 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:378 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:381 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:388 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:395 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:401 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:403 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:405 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:408 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:411 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:414 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:418 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:422 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:428 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:438 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:440 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:442 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:444 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:446 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:448 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:451 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:460 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:462 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:466 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:470 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:474 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:478 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:488 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:492 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:495 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:497 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:499 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:501 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:503 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:507 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:510 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:512 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:515 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:517 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:519 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:522 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:525 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:529 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:533 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:538 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:542 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:546 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:550 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:554 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:558 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:563 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:567 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:572 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:576 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:581 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:586 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:591 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:595 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:599 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:604 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:609 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:624 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:628 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:634 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:638 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:644 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:649 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:654 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:659 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:664 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:669 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:676 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:685 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:690 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:695 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:706 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:711 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:716 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:725 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:730 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:738 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:743 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:751 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:759 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:767 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:772 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:779 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:786 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:792 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:794 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:798 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:814 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:844 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:848 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:853 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:872 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:889 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:899 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:947 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:951 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:959 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:963 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:967 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:979 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:983 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1007 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1023 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1025 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1027 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1049 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1072 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1106 msgid "upper" msgstr "upper" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:23 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:28 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:33 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:38 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:43 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:48 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:53 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:58 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:63 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:68 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:73 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:78 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:83 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:88 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:93 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:98 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:103 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:118 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:149 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:153 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:157 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:161 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:165 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:169 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:178 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:191 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:229 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:265 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:285 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:299 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:303 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:310 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:314 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:334 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:338 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:354 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:360 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:389 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:392 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:396 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:398 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:406 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:409 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:412 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:415 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:419 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:423 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:429 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:449 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:452 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:454 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:456 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:463 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:467 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:471 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:475 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:479 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:489 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:493 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:526 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:530 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:534 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:539 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:543 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:547 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:551 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:555 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:559 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:564 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:568 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:573 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:577 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:582 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:587 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:592 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:596 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:600 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:605 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:610 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:625 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:629 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:635 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:639 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:645 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:650 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:655 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:660 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:665 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:670 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:677 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:686 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:691 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:696 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:707 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:712 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:717 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:721 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:726 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:731 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:739 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:744 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:752 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:760 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:845 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:849 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:854 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:873 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:890 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:900 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:902 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:948 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:960 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:964 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:968 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:980 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:984 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:990 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:992 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1008 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1073 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:83 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:88 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:93 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:98 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:103 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:118 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:149 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:157 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:161 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:165 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:169 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:178 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:191 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:229 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:265 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:285 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:299 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:303 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:310 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:314 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:334 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:338 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:354 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:360 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:389 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:392 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:396 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:398 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:406 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:409 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:412 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:415 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:419 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:423 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:429 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:449 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:452 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:454 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:456 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:463 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:467 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:471 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:475 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:479 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:489 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:493 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:526 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:530 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:534 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:539 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:543 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:547 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:551 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:555 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:559 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:564 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:568 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:573 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:577 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:582 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:587 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:592 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:596 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:600 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:605 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:610 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:625 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:629 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:635 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:639 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:645 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:650 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:655 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:660 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:665 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:670 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:677 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:686 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:691 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:696 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:707 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:712 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:717 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:721 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:726 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:731 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:739 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:744 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:752 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:760 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:845 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:849 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:854 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:873 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:890 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:900 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:902 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:948 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:960 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:964 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:968 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:980 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:984 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:990 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:992 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1008 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1073 msgid "lower" msgstr "lower" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:24 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:34 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:39 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:44 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:49 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:54 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:59 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:64 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:69 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:74 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:79 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:84 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:89 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:94 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:99 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:119 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:129 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:133 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:136 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:142 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:170 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:181 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:183 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:185 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:187 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:193 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:195 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:197 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:199 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:201 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:203 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:205 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:207 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:209 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:211 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:213 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:215 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:217 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:219 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:221 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:223 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:225 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:231 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:233 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:235 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:237 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:239 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:241 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:243 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:245 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:247 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:249 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:251 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:253 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:255 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:257 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:261 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:272 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:274 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:276 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:290 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:295 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:306 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:318 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:321 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:323 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:326 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:329 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:356 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:363 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:365 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:367 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:369 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:371 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:373 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:375 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:383 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:385 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:425 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:430 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:436 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:481 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:504 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:508 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:513 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:520 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:560 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:569 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:578 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:583 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:588 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:601 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:606 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:611 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:613 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:615 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:617 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:619 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:621 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:641 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:646 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:651 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:656 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:661 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:666 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:671 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:673 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:678 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:680 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:682 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:687 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:692 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:697 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:699 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:701 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:703 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:735 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:748 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:756 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:764 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:769 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:774 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:776 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:781 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:783 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:788 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:790 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:796 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:801 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:803 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:805 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:807 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:809 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:811 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:816 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:818 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:820 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:822 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:824 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:826 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:828 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:830 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:832 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:834 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:836 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:838 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:840 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:851 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:856 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:858 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:860 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:862 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:864 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:866 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:868 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:870 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:878 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:882 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:886 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:909 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:913 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:915 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:917 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:919 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:923 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:925 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:927 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:930 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:932 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:935 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:938 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:941 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:944 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:955 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:970 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:972 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:974 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:976 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:986 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:988 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:994 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:996 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:998 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1000 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1002 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1004 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1010 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1012 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1014 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1016 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1018 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1020 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1030 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1033 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1036 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1038 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1041 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1044 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1047 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1053 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1056 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1061 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1066 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1074 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1080 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1083 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1086 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1089 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1096 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1098 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1110 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1116 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1118 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1120 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1130 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1143 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1145 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:84 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:89 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:94 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:99 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:119 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:129 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:133 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:142 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:170 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:181 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:183 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:185 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:187 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:193 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:195 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:197 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:201 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:203 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:205 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:207 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:209 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:211 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:213 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:215 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:217 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:219 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:221 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:223 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:225 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:231 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:233 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:235 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:237 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:239 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:241 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:243 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:245 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:247 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:249 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:251 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:253 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:255 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:257 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:261 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:272 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:274 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:276 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:290 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:295 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:306 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:318 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:321 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:323 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:326 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:329 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:356 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:363 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:365 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:367 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:369 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:371 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:373 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:375 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:383 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:385 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:425 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:430 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:436 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:481 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:504 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:508 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:513 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:520 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:560 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:569 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:578 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:583 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:588 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:601 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:606 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:611 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:613 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:615 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:617 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:619 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:621 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:641 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:646 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:651 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:656 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:661 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:666 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:671 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:673 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:678 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:680 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:682 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:687 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:692 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:697 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:699 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:701 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:703 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:735 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:748 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:756 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:764 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:769 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:774 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:776 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:781 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:783 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:788 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:790 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:796 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:801 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:803 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:805 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:807 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:809 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:811 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:816 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:818 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:820 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:822 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:824 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:826 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:828 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:830 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:832 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:834 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:836 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:838 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:840 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:851 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:856 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:858 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:860 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:862 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:864 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:866 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:868 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:870 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:878 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:882 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:886 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:909 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:913 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:915 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:917 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:919 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:923 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:925 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:927 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:930 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:932 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:935 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:938 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:941 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:944 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:955 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:970 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:972 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:974 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:976 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:986 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:988 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:994 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:996 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:998 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1000 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1002 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1004 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1010 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1012 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1014 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1016 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1018 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1020 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1030 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1033 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1036 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1038 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1041 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1044 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1047 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1053 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1056 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1061 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1066 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1074 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1080 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1083 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1086 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1089 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1096 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1098 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1110 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1118 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1120 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1130 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1143 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1145 msgid "sum" msgstr "sum" @@ -17542,12 +17347,10 @@ msgid "CpuCreditBalance:" msgstr "CpuCreditBalance:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:33 -#, fuzzy msgid "CpuUtilization:" msgstr "CpuUtilization:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:38 -#, fuzzy msgid "CurrentConnectionsCount:" msgstr "CurrentConnectionsCount:" @@ -17556,7 +17359,6 @@ msgid "DequeueCount:" msgstr "DequeueCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:48 -#, fuzzy msgid "DispatchCount:" msgstr "DispatchCount:" @@ -17569,12 +17371,10 @@ msgid "EnqueueTime:" msgstr "EnqueueTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:63 -#, fuzzy msgid "ExpiredCount:" msgstr "ExpiredCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:68 -#, fuzzy msgid "HeapUsage:" msgstr "HeapUsage:" @@ -17587,32 +17387,26 @@ msgid "JournalFilesForFullRecovery:" msgstr "JournalFilesForFullRecovery:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:83 -#, fuzzy msgid "MemoryUsage:" msgstr "MemoryUsage:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:88 -#, fuzzy msgid "NetworkIn:" msgstr "NetworkIn:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:93 -#, fuzzy msgid "NetworkOut:" msgstr "NetworkOut:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:98 -#, fuzzy msgid "OpenTransactionsCount:" msgstr "OpenTransactionsCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:103 -#, fuzzy msgid "ProducerCount:" msgstr "ProducerCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:108 -#, fuzzy msgid "QueueSize:" msgstr "QueueSize:" @@ -17633,17 +17427,14 @@ msgid "TotalProducerCount:" msgstr "TotalProducerCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:143 -#, fuzzy msgid "AWS/ApiGateway:" msgstr "AWS/ApiGateway:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:132 -#, fuzzy msgid "4XXError:" msgstr "4XXError:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:135 -#, fuzzy msgid "5XXError:" msgstr "5XXError:" @@ -17656,7 +17447,6 @@ msgid "CacheMissCount:" msgstr "CacheMissCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:143 -#, fuzzy msgid "Count:" msgstr "カウント：" @@ -17668,7 +17458,6 @@ msgid "count" msgstr "count" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:177 -#, fuzzy msgid "AWS/AppStream:" msgstr "AWS/AppStream:" @@ -17677,17 +17466,14 @@ msgid "ActualCapacity:" msgstr "ActualCapacity:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:152 -#, fuzzy msgid "AvailableCapacity:" msgstr "AvailableCapacity:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:156 -#, fuzzy msgid "CapacityUtilization:" msgstr "CapacityUtilization:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:160 -#, fuzzy msgid "DesiredCapacity:" msgstr "DesiredCapacity:" @@ -17708,12 +17494,10 @@ msgid "RunningCapacity:" msgstr "RunningCapacity:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:264 -#, fuzzy msgid "AWS/ApplicationELB:" msgstr "AWS/ApplicationELB:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:180 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:813 -#, fuzzy msgid "ActiveConnectionCount:" msgstr "ActiveConnectionCount:" @@ -17826,7 +17610,6 @@ msgid "LambdaUserError:" msgstr "LambdaUserError:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:240 -#, fuzzy msgid "NewConnectionCount:" msgstr "NewConnectionCount:" @@ -17835,12 +17618,10 @@ msgid "NonStickyRequestCount:" msgstr "NonStickyRequestCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:244 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:859 -#, fuzzy msgid "ProcessedBytes:" msgstr "ProcessedBytes:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:246 -#, fuzzy msgid "RejectedConnectionCount:" msgstr "RejectedConnectionCount:" @@ -17865,7 +17646,6 @@ msgid "TargetConnectionErrorCount:" msgstr "TargetConnectionErrorCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:258 -#, fuzzy msgid "TargetResponseTime:" msgstr "TargetResponseTime:" @@ -17878,7 +17658,6 @@ msgid "UnHealthyHostCount:" msgstr "UnHealthyHostCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:277 -#, fuzzy msgid "AWS/CloudFront:" msgstr "AWS/CloudFront:" @@ -17899,27 +17678,22 @@ msgid "BytesUploaded:" msgstr "BytesUploaded:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:275 -#, fuzzy msgid "Requests:" msgstr "リクエスト：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:277 -#, fuzzy msgid "TotalErrorRate:" msgstr "TotalErrorRate:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:289 -#, fuzzy msgid "AWS/CloudSearch:" msgstr "AWS/CloudSearch:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:281 -#, fuzzy msgid "IndexUtilization:" msgstr "IndexUtilization:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:284 -#, fuzzy msgid "Partitions:" msgstr "パーティション：" @@ -17928,17 +17702,14 @@ msgid "SearchableDocuments:" msgstr "SearchableDocuments:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:289 -#, fuzzy msgid "SuccessfulRequests:" msgstr "SuccessfulRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:328 -#, fuzzy msgid "AWS/DynamoDB:" msgstr "AWS/DynamoDB:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:294 -#, fuzzy msgid "PendingReplicationCount:" msgstr "PendingReplicationCount:" @@ -17955,7 +17726,6 @@ msgid "ReadThrottleEvents:" msgstr "ReadThrottleEvents:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:309 -#, fuzzy msgid "ReplicationLatency:" msgstr "ReplicationLatency:" @@ -17964,12 +17734,10 @@ msgid "SuccessfulRequestLatency:" msgstr "SuccessfulRequestLatency:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:317 -#, fuzzy msgid "SystemErrors:" msgstr "SystemErrors:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:320 -#, fuzzy msgid "ThrottledRequests:" msgstr "ThrottledRequests:" @@ -17978,7 +17746,6 @@ msgid "TimeToLiveDeletedItemCount:" msgstr "TimeToLiveDeletedItemCount：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:325 -#, fuzzy msgid "UserErrors:" msgstr "UserErrors:" @@ -17987,32 +17754,26 @@ msgid "WriteThrottleEvents:" msgstr "WriteThrottleEvents：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:337 -#, fuzzy msgid "AWS/EC2:" msgstr "AWS/EC2:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:333 -#, fuzzy msgid "NetworkPacketsIn:" msgstr "NetworkPacketsIn:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:337 -#, fuzzy msgid "NetworkPacketsOut:" msgstr "NetworkPacketsOut:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:348 -#, fuzzy msgid "AWS/ECS:" msgstr "AWS/ECS:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:340 -#, fuzzy msgid "CPUReservation:" msgstr "CPUReservation:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:343 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:400 -#, fuzzy msgid "CPUUtilization:" msgstr "CPUUtilization:" @@ -18021,12 +17782,10 @@ msgid "MemoryReservation:" msgstr "MemoryReservation:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:348 -#, fuzzy msgid "MemoryUtilization:" msgstr "MemoryUtilization:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:359 -#, fuzzy msgid "AWS/EFS:" msgstr "AWS/EFS:" @@ -18035,7 +17794,6 @@ msgid "BurstCreditBalance:" msgstr "BurstCreditBalance:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:355 -#, fuzzy msgid "ClientConnections:" msgstr "ClientConnections:" @@ -18044,12 +17802,10 @@ msgid "PermittedThroughput:" msgstr "PermittedThroughput:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:391 -#, fuzzy msgid "AWS/ELB:" msgstr "AWS/ELB:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:362 -#, fuzzy msgid "BackendConnectionErrors:" msgstr "BackendConnectionErrors:" @@ -18086,12 +17842,10 @@ msgid "SpilloverCount:" msgstr "SpilloverCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:388 -#, fuzzy msgid "SurgeQueueLength:" msgstr "SurgeQueueLength:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:533 -#, fuzzy msgid "AWS/ES:" msgstr "AWS/ES:" @@ -18120,7 +17874,6 @@ msgid "ClusterStatus.yellow:" msgstr "ClusterStatus.yellow:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:414 -#, fuzzy msgid "ClusterUsedSpace:" msgstr "ClusterUsedSpace:" @@ -18133,7 +17886,6 @@ msgid "DiskQueueDepth:" msgstr "DiskQueueDepth：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:424 -#, fuzzy msgid "ElasticsearchRequests:" msgstr "ElasticsearchRequests:" @@ -18190,7 +17942,6 @@ msgid "MasterCPUCreditBalance:" msgstr "MasterCPUCreditBalance:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:457 -#, fuzzy msgid "MasterCPUUtilization:" msgstr "MasterCPUUtilization:" @@ -18203,12 +17954,10 @@ msgid "MasterReachableFromNode:" msgstr "MasterReachableFromNode：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:466 -#, fuzzy msgid "Nodes:" msgstr "ノード：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:470 -#, fuzzy msgid "ReadIOPS:" msgstr "ReadIOPS:" @@ -18221,22 +17970,18 @@ msgid "ReadThroughput:" msgstr "ReadThroughput:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:482 -#, fuzzy msgid "SearchLatency:" msgstr "SearchLatency:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:484 -#, fuzzy msgid "SearchRate:" msgstr "SearchRate:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:492 -#, fuzzy msgid "SysMemoryUtilization:" msgstr "SysMemoryUtilization:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:494 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolBulkQueue:" msgstr "ThreadpoolBulkQueue:" @@ -18245,7 +17990,6 @@ msgid "ThreadpoolBulkRejected:" msgstr "ThreadpoolBulkRejected:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:498 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolBulkThreads:" msgstr "ThreadpoolBulkThreads:" @@ -18258,27 +18002,22 @@ msgid "ThreadpoolForce_mergeRejected:" msgstr "ThreadpoolForce_mergeRejected:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:507 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolForce_mergeThreads:" msgstr "ThreadpoolForce_mergeThreads:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:509 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolIndexQueue:" msgstr "ThreadpoolIndexQueue:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:512 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolIndexRejected:" msgstr "ThreadpoolIndexRejected:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:514 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolIndexThreads:" msgstr "ThreadpoolIndexThreads:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:516 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolSearchQueue:" msgstr "ThreadpoolSearchQueue:" @@ -18287,7 +18026,6 @@ msgid "ThreadpoolSearchRejected:" msgstr "ThreadpoolSearchRejected:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:521 -#, fuzzy msgid "ThreadpoolSearchThreads:" msgstr "ThreadpoolSearchThreads:" @@ -18304,32 +18042,26 @@ msgid "WriteThroughput:" msgstr "WriteThroughput:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:717 -#, fuzzy msgid "AWS/GameLift:" msgstr "AWS/GameLift:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:538 -#, fuzzy msgid "ActivatingGameSessions:" msgstr "ActivatingGameSessions:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:542 -#, fuzzy msgid "ActiveGameSessions:" msgstr "ActiveGameSessions:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:546 -#, fuzzy msgid "ActiveInstances:" msgstr "ActiveInstances:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:550 -#, fuzzy msgid "ActiveServerProcesses:" msgstr "ActiveServerProcesses:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:554 -#, fuzzy msgid "AvailableGameSessions:" msgstr "AvailableGameSessions:" @@ -18346,7 +18078,6 @@ msgid "CurrentTickets:" msgstr "CurrentTickets:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:572 -#, fuzzy msgid "DesiredInstances:" msgstr "DesiredInstances:" @@ -18363,17 +18094,14 @@ msgid "GameSessionInterruptions:" msgstr "GameSessionInterruptions:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:591 -#, fuzzy msgid "HealthyServerProcesses:" msgstr "HealthyServerProcesses:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:595 -#, fuzzy msgid "IdleInstances:" msgstr "IdleInstances:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:600 -#, fuzzy msgid "InstanceInterruptions:" msgstr "InstanceInterruptions:" @@ -18394,12 +18122,10 @@ msgid "MatchesAccepted:" msgstr "MatchesAccepted:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:616 -#, fuzzy msgid "MatchesCreated:" msgstr "MatchesCreated:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:618 -#, fuzzy msgid "MatchesPlaced:" msgstr "MatchesPlaced:" @@ -18408,12 +18134,10 @@ msgid "MatchesRejected:" msgstr "MatchesRejected:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:624 -#, fuzzy msgid "MaxInstances:" msgstr "MaxInstances:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:628 -#, fuzzy msgid "MinInstances:" msgstr "MinInstances:" @@ -18426,12 +18150,10 @@ msgid "PercentHealthyServerProcesses:" msgstr "PercentHealthyServerProcesses:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:638 -#, fuzzy msgid "PercentIdleInstances:" msgstr "PercentIdleInstances:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:640 -#, fuzzy msgid "Placement:" msgstr "配置：" @@ -18444,7 +18166,6 @@ msgid "PlacementsFailed:" msgstr "PlacementsFailed:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:655 -#, fuzzy msgid "PlacementsStarted:" msgstr "PlacementsStarted:" @@ -18453,7 +18174,6 @@ msgid "PlacementsSucceeded:" msgstr "PlacementsSucceeded:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:665 -#, fuzzy msgid "PlacementsTimedOut:" msgstr "PlacementsTimedOut:" @@ -18462,12 +18182,10 @@ msgid "PlayerSessionActivations:" msgstr "PlayerSessionActivations:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:672 -#, fuzzy msgid "PlayersStarted:" msgstr "PlayersStarted:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:677 -#, fuzzy msgid "QueueDepth:" msgstr "QueueDepth:" @@ -18480,17 +18198,14 @@ msgid "RuleEvaluationsPassed:" msgstr "RuleEvaluationsPassed:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:686 -#, fuzzy msgid "ServerProcessAbnormalTerminations:" msgstr "ServerProcessAbnormalTerminations:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:691 -#, fuzzy msgid "ServerProcessActivations:" msgstr "ServerProcessActivations:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:696 -#, fuzzy msgid "ServerProcessTerminations:" msgstr "ServerProcessTerminations:" @@ -18499,7 +18214,6 @@ msgid "TicketsFailed:" msgstr "TicketsFailed:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:700 -#, fuzzy msgid "TicketsStarted:" msgstr "TicketsStarted:" @@ -18520,7 +18234,6 @@ msgid "TimeToTicketSuccess:" msgstr "TimeToTicketSuccess:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:720 -#, fuzzy msgid "AWS/KMS:" msgstr "AWS/KMS:" @@ -18529,7 +18242,6 @@ msgid "SecondsUntilKeyMaterialExpiration:" msgstr "SecondsUntilKeyMaterialExpiration:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:760 -#, fuzzy msgid "AWS/Kinesis:" msgstr "AWS/Kinesis:" @@ -18546,7 +18258,6 @@ msgid "GetRecords.Success:" msgstr "GetRecords.Success:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:739 -#, fuzzy msgid "IteratorAgeMilliseconds:" msgstr "IteratorAgeMilliseconds:" @@ -18571,7 +18282,6 @@ msgid "SubscribeToShardEvent.MillisBehindLatest:" msgstr "SubscribeToShardEvent.MillisBehindLatest:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:768 -#, fuzzy msgid "AWS/KinesisAnalytics:" msgstr "AWS/KinesisAnalytics:" @@ -18580,7 +18290,6 @@ msgid "downtime:" msgstr "ダウンタイム：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:766 -#, fuzzy msgid "lastCheckpointDuration:" msgstr "lastCheckpointDuration:" @@ -18589,17 +18298,14 @@ msgid "lastCheckpointSize:" msgstr "lastCheckpointSize:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:797 -#, fuzzy msgid "AWS/Lambda:" msgstr "AWS/Lambda:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:771 -#, fuzzy msgid "ConcurrentExecutions:" msgstr "ConcurrentExecutions:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:773 -#, fuzzy msgid "DeadLetterErrors:" msgstr "DeadLetterErrors:" @@ -18608,22 +18314,18 @@ msgid "DestinationDeliveryFailures:" msgstr "DestinationDeliveryFailures:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:778 -#, fuzzy msgid "Duration:" msgstr "期間：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:780 -#, fuzzy msgid "Errors:" msgstr "エラー：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:782 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1035 -#, fuzzy msgid "Invocations:" msgstr "呼び出し：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:785 -#, fuzzy msgid "IteratorAge:" msgstr "IteratorAge:" @@ -18636,7 +18338,6 @@ msgid "ProvisionedConcurrencySpilloverInvocations:" msgstr "ProvisionedConcurrencySpilloverInvocations:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:791 -#, fuzzy msgid "ProvisionedConcurrencyUtilization:" msgstr "ProvisionedConcurrencyUtilization:" @@ -18645,7 +18346,6 @@ msgid "ProvisionedConcurrentExecutions:" msgstr "ProvisionedConcurrentExecutions：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:795 -#, fuzzy msgid "Throttles:" msgstr "スロットル：" @@ -18654,7 +18354,6 @@ msgid "UnreservedConcurrentExecutions:" msgstr "UnreservedConcurrentExecutions:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:810 -#, fuzzy msgid "AWS/Logs:" msgstr "AWS/ログ" @@ -18675,22 +18374,18 @@ msgid "ForwardedLogEvents:" msgstr "ForwardedLogEvents:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:808 -#, fuzzy msgid "IncomingBytes:" msgstr "IncomingBytes:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:810 -#, fuzzy msgid "IncomingLogEvents:" msgstr "IncomingLogEvents:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:839 -#, fuzzy msgid "AWS/NATGateway:" msgstr "AWS/NATGateway:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:815 -#, fuzzy msgid "BytesInFromDestination:" msgstr "BytesInFromDestination:" @@ -18699,7 +18394,6 @@ msgid "BytesInFromSource:" msgstr "BytesInFromSource:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:819 -#, fuzzy msgid "BytesOutToDestination:" msgstr "BytesOutToDestination:" @@ -18712,7 +18406,6 @@ msgid "ConnectionAttemptCount:" msgstr "ConnectionAttemptCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:825 -#, fuzzy msgid "ConnectionEstablishedCount:" msgstr "ConnectionEstablishedCount:" @@ -18729,7 +18422,6 @@ msgid "PacketsDropCount:" msgstr "PacketsDropCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:833 -#, fuzzy msgid "PacketsInFromDestination:" msgstr "PacketsInFromDestination:" @@ -18738,7 +18430,6 @@ msgid "PacketsInFromSource:" msgstr "PacketsInFromSource:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:837 -#, fuzzy msgid "PacketsOutToDestination:" msgstr "PacketsOutToDestination:" @@ -18747,12 +18438,10 @@ msgid "PacketsOutToSource:" msgstr "PacketsOutToSource:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:872 -#, fuzzy msgid "AWS/NetworkELB:" msgstr "AWS/NetworkELB:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:844 -#, fuzzy msgid "ActiveFlowCount:" msgstr "ActiveFlowCount:" @@ -18761,7 +18450,6 @@ msgid "ActiveFlowCount_TLS:" msgstr "ActiveFlowCount_TLS:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:855 -#, fuzzy msgid "NewFlowCount:" msgstr "NewFlowCount:" @@ -18770,7 +18458,6 @@ msgid "NewFlowCount_TLS:" msgstr "NewFlowCount_TLS:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:861 -#, fuzzy msgid "ProcessedBytes_TLS:" msgstr "ProcessedBytes_TLS:" @@ -18787,32 +18474,26 @@ msgid "TCP_Target_Reset_Count:" msgstr "TCP_Target_Reset_Count:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:890 -#, fuzzy msgid "AWS/Polly:" msgstr "AWS/Polly:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:877 -#, fuzzy msgid "2XXCount:" msgstr "2XXCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:881 -#, fuzzy msgid "4XXCount:" msgstr "4XXCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:885 -#, fuzzy msgid "5XXCount:" msgstr "5XXCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:890 -#, fuzzy msgid "ResponseLatency:" msgstr "ResponseLatency:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:905 -#, fuzzy msgid "AWS/Route53:" msgstr "AWS/Route53:" @@ -18821,17 +18502,14 @@ msgid "ChildHealthCheckHealthyCount:" msgstr "ChildHealthCheckHealthyCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:895 -#, fuzzy msgid "ConnectionTime:" msgstr "ConnectionTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:899 -#, fuzzy msgid "HealthCheckPercentageHealthy:" msgstr "HealthCheckPercentageHealthy:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:901 -#, fuzzy msgid "HealthCheckStatus:" msgstr "HealthCheckStatus:" @@ -18840,22 +18518,18 @@ msgid "SSLHandshakeTime:" msgstr "SSLHandshakeTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:905 -#, fuzzy msgid "TimeToFirstByte:" msgstr "TimeToFirstByte:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:926 -#, fuzzy msgid "AWS/S3:" msgstr "AWS/S3:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:908 -#, fuzzy msgid "AllRequests:" msgstr "AllRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:910 -#, fuzzy msgid "BucketSizeBytes:" msgstr "BucketSizeBytes:" @@ -18864,12 +18538,10 @@ msgid "DeleteRequests:" msgstr "DeleteRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:914 -#, fuzzy msgid "GetRequests:" msgstr "GetRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:916 -#, fuzzy msgid "HeadRequests:" msgstr "HeadRequests:" @@ -18878,17 +18550,14 @@ msgid "ListRequests:" msgstr "ListRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:920 -#, fuzzy msgid "NumberOfObjects:" msgstr "NumberOfObjects:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:922 -#, fuzzy msgid "PostRequests:" msgstr "PostRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:924 -#, fuzzy msgid "PutRequests:" msgstr "PutRequests:" @@ -18897,7 +18566,6 @@ msgid "SelectRequests:" msgstr "SelectRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:954 -#, fuzzy msgid "AWS/SNS:" msgstr "AWS/SNS:" @@ -18906,7 +18574,6 @@ msgid "NumberOfMessagesPublished:" msgstr "NumberOfMessagesPublished:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:931 -#, fuzzy msgid "NumberOfNotificationsDelivered:" msgstr "NumberOfNotificationsDelivered:" @@ -18939,7 +18606,6 @@ msgid "SMSSuccessRate:" msgstr "SMSSuccessRate:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1019 -#, fuzzy msgid "AWS/SWF:" msgstr "AWS/SWF:" @@ -18960,7 +18626,6 @@ msgid "ActivityTasksCanceled:" msgstr "ActivityTasksCanceled:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:971 -#, fuzzy msgid "ActivityTasksCompleted:" msgstr "ActivityTasksCompleted:" @@ -18969,7 +18634,6 @@ msgid "ActivityTasksFailed:" msgstr "ActivityTasksFailed:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:975 -#, fuzzy msgid "ConsumedCapacity:" msgstr "ConsumedCapacity:" @@ -18982,12 +18646,10 @@ msgid "DecisionTaskStartToCloseTime:" msgstr "DecisionTaskStartToCloseTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:985 -#, fuzzy msgid "DecisionTasksCompleted:" msgstr "DecisionTasksCompleted:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:987 -#, fuzzy msgid "PendingTasks:" msgstr "PendingTasks:" @@ -19020,7 +18682,6 @@ msgid "StartedDecisionTasksTimedOutOnClose:" msgstr "StartedDecisionTasksTimedOutOnClose:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1003 -#, fuzzy msgid "ThrottledEvents:" msgstr "ThrottledEvents:" @@ -19053,7 +18714,6 @@ msgid "WorkflowsTimedOut:" msgstr "WorkflowsTimedOut:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1048 -#, fuzzy msgid "AWS/SageMaker:" msgstr "AWS/SageMaker:" @@ -19078,7 +18738,6 @@ msgid "Invocation5XXErrors:" msgstr "Invocation5XXErrors:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1037 -#, fuzzy msgid "InvocationsPerInstance:" msgstr "InvocationsPerInstance:" @@ -19099,12 +18758,10 @@ msgid "TotalDatasetObjectsLabeled:" msgstr "TotalDatasetObjectsLabeled:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1067 -#, fuzzy msgid "AWS/StorageGateway:" msgstr "AWS/StorageGateway:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1052 -#, fuzzy msgid "CloudBytesDownloaded:" msgstr "CloudBytesDownloaded:" @@ -19117,17 +18774,14 @@ msgid "CloudDownloadLatency:" msgstr "CloudDownloadLatency:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1060 -#, fuzzy msgid "ReadBytes:" msgstr "ReadBytes:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1062 -#, fuzzy msgid "ReadTime:" msgstr "ReadTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1065 -#, fuzzy msgid "WriteBytes:" msgstr "WriteBytes:" @@ -19136,42 +18790,34 @@ msgid "WriteTime:" msgstr "WriteTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1088 -#, fuzzy msgid "AWS/Translate:" msgstr "AWS/Translate:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1073 -#, fuzzy msgid "CharacterCount:" msgstr "CharacterCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1076 -#, fuzzy msgid "ResponseTime:" msgstr "ResponseTime:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1079 -#, fuzzy msgid "ServerErrorCount:" msgstr "ServerErrorCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1082 -#, fuzzy msgid "SuccessfulRequestCount:" msgstr "SuccessfulRequestCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1085 -#, fuzzy msgid "ThrottledCount:" msgstr "ThrottledCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1088 -#, fuzzy msgid "UserErrorCount:" msgstr "UserErrorCount:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1135 -#, fuzzy msgid "Glue:" msgstr "Glue:" @@ -19268,27 +18914,22 @@ msgid "glue.executorId.jvm.heap.usage:" msgstr "glue.executorId.jvm.heap.usage:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1146 -#, fuzzy msgid "WAF:" msgstr "WAF:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1138 -#, fuzzy msgid "AllowedRequests:" msgstr "AllowedRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1140 -#, fuzzy msgid "BlockedRequests:" msgstr "BlockedRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1142 -#, fuzzy msgid "CountedRequests:" msgstr "CountedRequests:" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1146 -#, fuzzy msgid "PassedRequests:" msgstr "PassedRequests:" @@ -19341,7 +18982,6 @@ msgid ":ref:`GCP prerequisites `" msgstr ":ref:`GCPの前提条件 `" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:30 -#, fuzzy msgid "To use CloudWatch Metric Streams you need to deploy additional resources on your AWS account using one of the :ref:`CloudFormation templates ` provided by Splunk. Also, review your :ref:`IAM policy ` to ensure all the required actions are available to Splunk Observability Cloud." msgstr "CloudWatch Metric Streamsを使用するには、Splunkが提供する :ref:`CloudFormationテンプレート` のいずれかを使用して、AWSアカウントに追加のリソースをデプロイする必要があります。また、:ref:`IAMポリシー` を確認し、必要なすべてのアクションがSplunk Observability Cloudで利用可能であることを確認してください。" @@ -19438,7 +19078,6 @@ msgid "Add your cloud service as a data source, as described in: :guilabel:`Data msgstr ":guilabel:`Data Source: signalfx_aws_services`、:guilabel:`Data Source: signalfx_azure_services`、 または :guilabel:`Data Source: signalfx_gcp_services` で説明されているように、データソースとしてクラウドサービスを追加します。データソースによって、TerraformはTerraformの外で定義された情報、別のTerraform設定によって定義された情報、関数によって変更された情報を利用できるようになります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:103 -#, fuzzy msgid "Additional resources" msgstr "その他のリソース" @@ -19447,7 +19086,6 @@ msgid "See also:" msgstr "こちらも参照してください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:107 -#, fuzzy msgid "For more Terraform syntax examples, see the blog entry :new-page:`Manage Your Splunk Infrastructure as Code Using Terraform `." msgstr "Terraform構文の例については、ブログエントリー :new-page:`Manage Your Splunk Infrastructure as Code Using Terraform` を参照してください。" @@ -19456,7 +19094,6 @@ msgid "For examples of how to configure through the Splunk Observability Cloud A msgstr "Splunk Observability Cloud API による設定方法の例については、:ref:`Connect to AWS using Splunk Observability Cloud API` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:109 -#, fuzzy msgid "For AWS Terraform templates, see :ref:`aws-terraform-use`." msgstr "AWS Terraformテンプレートの場合は、:ref:`aws-terraform-use` を参照してください。" @@ -19477,22 +19114,18 @@ msgid "See :ref:`next steps for GCP `." msgstr ":ref:`GCP の次のステップ` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Resolve AWS policy, permission conflicts, and other issues in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability CloudのAWSポリシー、権限の競合、その他の問題を解決します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:5 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 -#, fuzzy msgid "Troubleshoot your AWS integration" msgstr "AWSインテグレーションのトラブルシューティング" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:10 -#, fuzzy msgid "If you experience difficulties when connecting Splunk Observability Cloud to your Amazon Web Services (AWS) account or using the platform, read on to troubleshoot common issues." msgstr "Splunk Observability CloudをAmazon Web Services (AWS)アカウントに接続する際、またはプラットフォームを使用する際に問題が発生する場合、一般的な問題をトラブルシューティングするために続きをお読みください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:12 -#, fuzzy msgid "See also the following docs:" msgstr "以下のドキュメントも参照してください：" @@ -19501,7 +19134,6 @@ msgid ":ref:`aws-ts-metric-streams` for issues specific to Splunk-managed Metric msgstr "Splunk マネージド Metric Streams 固有の問題については、:ref:`aws-ts-metric-streams` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:15 -#, fuzzy msgid ":ref:`aws-ts-ms-aws` for issues specific to AWS-managed Metric Streams." msgstr "AWS マネージド Metric Streams 固有の問題については、:ref:`aws-ts-ms-aws` を参照してください。" @@ -19509,7 +19141,7 @@ msgstr "AWS マネージド Metric Streams 固有の問題については、:ref msgid "If issues persist, you can also contact :ref:`support`." msgstr "問題が解決しない場合は、:ref:`support` にも連絡できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:19 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:15 ../../gdi/get-data-in/connect/connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:19 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:15 ../../gdi/get-data-in/connect/connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:110 msgid "Splunk is not responsible for data availability, and it can take up to several minutes (or longer, depending on your configuration) from the time you connect until you start seeing valid data from your account." msgstr "Splunk はデータの可用性について責任を負わず、接続してからアカウントから有効なデータが表示されるようになるまで最大数分 (設定によってはそれ以上) かかることがあります。" @@ -19518,7 +19150,6 @@ msgid "Error validating your AWS connection" msgstr "AWS 接続の検証エラー" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:26 -#, fuzzy msgid "The automatic attempt to validate a connection that you just configured fails, so there is no connection between Splunk Observability Cloud and your AWS account. This can include failed API calls with ``400`` error codes." msgstr "先ほど設定した接続の自動検証の試みは失敗し、Splunk Observability CloudとAWSアカウント間の接続はありません。これには、``400`` エラーコードのある失敗したAPIコールが含まれる可能性があります。" @@ -19531,7 +19162,6 @@ msgid "The connection might fail due to your AWS integration using invalid Ident msgstr "AWSインテグレーションが無効なIAM（Identity Access Management）ポリシーを使用しているか、必要な権限の一部が欠けているために、接続に失敗する可能性があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:33 -#, fuzzy msgid "If you use AWS Organizations' :new-page:`Service control policies ` or :new-page:`Permission boundaries for IAM entities `, they might impact the AWS IAM policy you're using to connect to Splunk Observability Cloud." msgstr "AWS組織の :new-page:`サービスコントロールポリシー` または :new-page:`IAMエンティティのアクセス許可の境界` を使用している場合、Splunk Observability Cloudへの接続に使用しているAWS IAMポリシーに影響を与える可能性があります。" @@ -19544,7 +19174,6 @@ msgid "Make sure to include all the required policies to connect your AWS accoun msgstr ":ref:`aws-required-permissions` で説明されているように、AWSアカウントをSplunk Observability Cloudに接続するために必要なポリシーをすべて含めるようにしてください。必要なパーミッションは接続方法 (ポーリングまたはMetric Streams) によって異なり、タグの収集には特定の権限が必要であることに注意してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:41 -#, fuzzy msgid "You also need to review the AWS Organizations' policies and boundaries you're using." msgstr "また、使用しているAWS組織のポリシーと境界を確認する必要があります。" @@ -19569,7 +19198,6 @@ msgid "Review your :ref:`IAM policy ` to ensure it includ msgstr ":ref:`IAM ポリシー` を見直し、収集する予定のメトリクスまたはその他のデータに必要なアクセス許可が含まれていることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:62 -#, fuzzy msgid "Once integrated with your Amazon Web Services account, Splunk Observability Cloud can gather CloudWatch metrics, CloudWatch Metric Streams, or service logs stored in Amazon S3 buckets, and service tag and property information. But leveraging the full power of the integration requires all included permissions." msgstr "アマゾン ウェブ サービスアカウントと統合すると、Splunk Observability CloudはCloudWatchメトリクス、CloudWatch Metric Streams、またはAmazon S3バケットに保存されたサービスログ、サービスタグとプロパティ情報を収集できます。しかし、インテグレーションのフルパワーを活用するには、含まれているすべての権限が必要です。" @@ -19610,7 +19238,6 @@ msgid "Add the missing entry to your AWS IAM file. For more information, search msgstr "不足しているエントリーを AWS IAM ファイルに追加します。詳細については、AWS Identity and Access Management のドキュメントで \"Editing IAM policies\" を検索してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:92 -#, fuzzy msgid "Discrepancies between AWS Cloudwatch and Splunk Observability Cloud metrics" msgstr "AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudのメトリクスの間の不一致" @@ -19619,7 +19246,6 @@ msgid "You observe discrepancies between AWS Cloudwatch and Splunk Observability msgstr "AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudのメトリクスの間に不一致が見られます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:96 -#, fuzzy msgid "There can be two main causes for metric discrepancies:" msgstr "原因の不一致には主に2つの原因があります：" @@ -19632,7 +19258,6 @@ msgid "Some CloudWatch metrics are not stable, which means that the initial metr msgstr "CloudWatchメトリクスの中には安定していないものがあります。つまり、CloudWatchが公開したメトリクスの初期値は、しばらくすると更新される可能性があります。Splunk Observability Cloudは同じデータポイントを2度取得することはないため、これにより値の不一致が生じる可能性があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:104 -#, fuzzy msgid "Solution 1" msgstr "解決策 1" @@ -19649,7 +19274,6 @@ msgid "AWS Cloudwatch and Splunk Observability Cloud might be using a different msgstr "AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudは、チャートをプロットするために異なる時系列セットを使用している可能性があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:114 -#, fuzzy msgid "Solution 2" msgstr "解決策 2" @@ -19710,27 +19334,22 @@ msgid "For more on AWS status check metrics, see the official AWS documentation. msgstr "AWSのステータスチェックメトリクスの詳細については、AWSの公式ドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Troubleshoot AWS Metric Streams related issues." msgstr "Metric Streamsに関連する問題のトラブルシューティング" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:5 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 -#, fuzzy msgid "Troubleshoot Splunk-managed Metric Streams" msgstr "Splunk マネージド Metric Streams のトラブルシューティング" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:10 -#, fuzzy msgid "See the following topics when experiencing AWS Metric Streams related issues." msgstr "AWS Metric Streamsに関連する問題が発生した場合は、以下のトピックを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:12 -#, fuzzy msgid "See also :ref:`aws-troubleshooting` and :ref:`aws-ts-ms-aws`." msgstr ":ref:`aws-troubleshooting` と :ref:`aws-ts-ms-aws` も参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:15 -#, fuzzy msgid "I've enabled Splunk-managed Metric Streams in my AWS integration but I do not see any metrics streaming in" msgstr "AWSインテグレーションでSplunkマネージドMetric Streamsを有効にしたのですが、以下のようなメトリクスが表示されません。" @@ -19752,7 +19371,7 @@ msgstr "CloudFormationのパラメータ値：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:25 msgid "Set ``SplunkIngestUrl`` to the value shown in the :guilabel:`Real-time Data Ingest Endpoint` section under :strong:`Organizations` in your profile. For example, https://ingest.signalfx.com." -msgstr "``SplunkIngestUrl`` を、プロフィールの :strong:`組織` の下にある :guilabel:`Real-time Data Ingest Endpoint` セクションに表示されている値に設定します。例えば、https://ingest.signalfx.com。" +msgstr "``SplunkIngestUrl`` を、プロフィールの :strong:` 組織` の下にある :guilabel:`Real-time Data Ingest Endpoint` セクションに表示されている値に設定します。例えば、https://ingest.signalfx.com。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:27 msgid "Note: Don't include the :strong:`/v1/cloudwatch_metric_stream` endpoint path in ``SplunkIngestUrl``. However, when checking metric stream destination details you should see full URL with the endpoint included, e.g. `https://ingest.signalfx.com/v1/cloudwatch_metric_stream`." @@ -19775,7 +19394,6 @@ msgid "How can I track invalid Metric Streams?" msgstr "無効な Metric Streams はどのように追跡できますか？" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:38 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud provides out-of-the-box dashboard to help you track invalid or faulty Metric Streams, including:" msgstr "Splunk Observability Cloudは、すぐに使えるダッシュボードを提供し、無効なまたは欠陥のあるMetric Streamsを追跡するのに役立ちます：" @@ -19796,12 +19414,10 @@ msgid "To learn more about built-in content, see :ref:`built-in-dashboards`." msgstr "内蔵コンテンツについて詳しくは、:ref:`built-in-dashboards` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:48 -#, fuzzy msgid "How does Splunk-managed Metric Streams clean-up work? How can I try to clean up Metric Streams again?" msgstr "SplunkマネージドMetric Streamsのクリーンアップはどのように行われますか？どうすればMetric Streamsのクリーンアップをもう一度試せますか？" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:50 -#, fuzzy msgid "When you deactivate Splunk-managed Metric Streams (or an entire AWS integration), Splunk Observability Cloud attempts to remove all CloudWatch Metric Streams that had been created. This process might take up to 15 minutes." msgstr "SplunkマネージドMetric Streams (またはAWSインテグレーション全体) を停止すると、Splunk Observability Cloudは作成されていたすべてのCloudWatch Metric Streamsの削除を試みます。この処理には最大15分かかる場合があります。" @@ -19822,7 +19438,6 @@ msgid "API: Set ``metricStreamsSyncState`` to the ``CANCELLING`` state." msgstr "API： ``metricStreamsSyncState`` を ``CANCELLING`` の状態にします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:60 -#, fuzzy msgid "Assisted Splunk-managed Metric Streams clean-up failed. How do I clean up Metric Streams manually?" msgstr "SplunkマネージドMetric Streams のクリーンアップに失敗しました。Metric Streams を手動でクリーンアップするにはどうすればよいですか？" @@ -19847,42 +19462,34 @@ msgid "Optionally, go to the CloudFormation console and remove the entire Splunk msgstr "オプションとして、CloudFormation コンソールに移動し、Splunk Observability Cloud スタック全体を削除します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Troubleshoot AWS-managed Metric Streams related issues." msgstr "AWS マネージド Metric Streams に関連する問題のトラブルシューティング" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:5 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 -#, fuzzy msgid "Troubleshoot AWS-managed Metric Streams" msgstr "AWS マネージド Metric Streamsのトラブルシューティング" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:10 -#, fuzzy msgid "See the following topics when experiencing AWS-managed Metric Streams related issues." msgstr "AWS マネージド Metric Streams に関連する問題が発生した場合は、以下のトピックを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:12 -#, fuzzy msgid "See also :ref:`aws-troubleshooting` and :ref:`aws-ts-metric-streams`." msgstr ":ref:`aws-troubleshooting` と :ref:`aws-ts-metric-streams` も参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:15 -#, fuzzy msgid "I've enabled AWS-managed Metric Streams in my AWS integration but I do not see any metrics streaming in" msgstr "AWS インテグレーションで AWS マネージド Metric Streamsを有効にしたのですが、以下のようなメトリクスストリーミングが表示されません。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:17 -#, fuzzy msgid "Log in to your AWS console and review the following:" msgstr "AWSコンソールにログインして、以下を確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:20 -#, fuzzy msgid "Check the Metric Stream integration settings" msgstr "Metric Stream インテグレーション設定を確認する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:22 -#, fuzzy msgid "In your CloudWatch console check the following:" msgstr "CloudWatch コンソールで次を確認してください：" @@ -19895,12 +19502,10 @@ msgid "The destination and output format must look similar to what is visible on msgstr "出力先と出力形式は、以下のスクリーンショットのようである必要があります。出力先URLは、例えば https://ingest.us0.signalfx.com/v1/cloudwatch_metric_stream など、異なるレルムを使用する場合があることに注意してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:20 -#, fuzzy msgid "Metric Stream settings" msgstr "メトリクスストリーム設定" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:33 -#, fuzzy msgid "Check the associated Firehose stream configuration" msgstr "関連する Firehose ストリームの設定を確認する" @@ -19909,7 +19514,6 @@ msgid "Go to your AWS console and check your Firehose stream configuration:" msgstr "AWS コンソールにアクセスし、Firehose ストリームの設定を確認します：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:33 -#, fuzzy msgid "Firehose configuration" msgstr "Firehose 設定" @@ -19918,7 +19522,6 @@ msgid "Check the associated Firehose stream metrics" msgstr "関連するFirehoseストリームメトリクスを確認する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:44 -#, fuzzy msgid "Make sure that:" msgstr "以下を確認：" @@ -19935,7 +19538,6 @@ msgid ":strong:`HTTP endpoint delivery success` must be 100%." msgstr ":strong:`HTTP エンドポイントの配信成功` は 100% である必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:42 -#, fuzzy msgid "Firehose stream metrics" msgstr "Firehose ストリームメトリクス" @@ -19948,22 +19550,18 @@ msgid "Note that your destination URL might use a different realm, for example h msgstr "宛先 URL は、例えば https://ingest.us0.signalfx.com/v1/cloudwatch_metric_stream など、異なるレルムを使用する可能性があることに注意してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:42 -#, fuzzy msgid "Destination settings" msgstr "宛先設定" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:65 -#, fuzzy msgid "Review roles and permissions" msgstr "ロールと権限の確認" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:67 -#, fuzzy msgid "Check the following:" msgstr "次を確認してください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:69 -#, fuzzy msgid "Review the AWS role used by the Metric Streams." msgstr "Metric Streams が使用する AWS ロールを確認します。" @@ -19980,22 +19578,18 @@ msgid "This is a sample AWS policy:" msgstr "これはAWSポリシーのサンプルです：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-ms-aws.rst:95 -#, fuzzy msgid "These are the trust relationships:" msgstr "これらが信頼関係です：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn how to install the Splunk Observability Cloud AWS integration and monitor you AWS services." msgstr "Splunk Observability Cloud AWSインテグレーションをインストールして、ご利用のAWSサービスを監視する方法を説明します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:5 -#, fuzzy msgid "Tutorial: Monitor your AWS environment in Splunk Observability Cloud" msgstr "チュートリアル：Splunk Observability CloudでAWS環境を監視する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:17 -#, fuzzy msgid "If you're using AWS cloud services for your infrastructure, you can integrate these services with Splunk Observability Cloud to monitor metrics and metadata such as tags, labels, and other properties." msgstr "インフラストラクチャにクラウドサービスを使用している場合、最初のステップはこれらのサービスをSplunk Observability Cloudと統合することです。クラウドインテグレーションにより、メトリクスとメタデータ（タグ、ラベル、その他のプロパティなど）をInfrastructure Monitoringに送信できます。" @@ -20004,22 +19598,18 @@ msgid "After completing this tutorial, you can accomplish the following tasks:" msgstr "このチュートリアルを終えると、次のタスクが達成できるようになります：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:25 -#, fuzzy msgid "Poll AWS data using the Splunk Observability Cloud UI." msgstr "Splunk Observability Cloud UIを使用してAWSデータをポーリングします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:26 -#, fuzzy msgid "Install the OpenTelemetry Collector." msgstr "OpenTelemetry Collectorをインストールします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:27 -#, fuzzy msgid "View metrics in Infrastructure Monitoring navigators." msgstr "Infrastructure Monitoringのナビゲーターでメトリクスを表示します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:28 -#, fuzzy msgid "View AWS metrics in built-in dashboards." msgstr "内蔵ダッシュボードでAWSメトリクスを表示します。" @@ -20032,7 +19622,6 @@ msgid "Manage your metrics with metrics pipeline management." msgstr "メトリクス・パイプライン管理でメトリクスを管理します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:31 -#, fuzzy msgid "Create detectors that issue alerts." msgstr "アラートを発するディテクターを作成します。" @@ -20041,17 +19630,14 @@ msgid "Each part in this tutorial builds on the previous. Follow the tutorial pa msgstr "このチュートリアルの各パートは、以前を基にしています。チュートリアルのパートは、順番に進めてください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:39 -#, fuzzy msgid "Install the Splunk Observability Cloud AWS integration. See :ref:`tutorial-aws-start`." msgstr "Splunk Observability Cloud AWSインテグレーションのインストール。:ref:`tutorial-aws-start` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:40 -#, fuzzy msgid "Use Splunk Observability Cloud to monitor your AWS services. See :ref:`tutorial-aws-use`." msgstr "Splunk Observability Cloudを使用したAWSサービスの監視。:ref:`tutorial-aws-use` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:46 -#, fuzzy msgid "Administrator privileges in Splunk Observability Cloud and your AWS accounts." msgstr "Splunk Observability Cloud およびAWSアカウントの管理者権限。" @@ -20060,12 +19646,10 @@ msgid ":ref:`AWS authentication rights `." msgstr ":ref:`AWSの認証権限`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:49 -#, fuzzy msgid "You can authenticate either with an :ref:`External ID (recommended) ` or using a :ref:`security token `." msgstr ":ref:`外部ID（推奨）` または :ref:`セキュリティトークン` の使用によって認証することができます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:50 -#, fuzzy msgid "For more details about creating organization access tokens, see :ref:`admin-org-tokens`." msgstr "組織のアクセストークンの作成に関する詳細は、:ref:`admin-org-tokens` を参照してください。" @@ -20074,17 +19658,14 @@ msgid "To get started with the tutorial, see :ref:`tutorial-aws-start`." msgstr "チュートリアルを開始するには、:ref:`tutorial-aws-start` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 1: Connect with your AWS services" msgstr "パート1: AWSサービスとの接続" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:7 -#, fuzzy msgid "Install the AWS integration and connect your AWS services with Splunk Observability Cloud. For an overview of the tutorial, see :ref:`about-aws-tutorial`." msgstr "AWSインテグレーションをインストールし、ご利用のAWSサービスをSplunk Observability Cloudに接続します。チュートリアルの概要については、:ref:`about-aws-tutorial` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:10 -#, fuzzy msgid "Connect with AWS" msgstr "AWSとの接続" @@ -20097,47 +19678,38 @@ msgid "Alternatively, you can opt for :ref:`data streaming (Splunk-managed) ` や :ref:`データストリーミング（AWSによる管理）` を選択することも、:ref:`Splunk Terraform` を使用して接続を構成することもできます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:17 -#, fuzzy msgid "Poll AWS data using the UI" msgstr "UIを使用してAWSデータをポーリングする" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:19 -#, fuzzy msgid "To access the guided setup for the AWS integration:" msgstr "AWSインテグレーションのガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順にしたがいます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:22 -#, fuzzy msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`Data Management`, :menuselection:`Add Integration`, then :menuselection:`Amazon Web Services`. The following window displays:" msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management`、:menuselection:`Add Integration`、:menuselection:`Amazon Web Services` の順に選択ます。次のウィンドウが表示されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst -#, fuzzy msgid "UI guided setup to connect to AWS" msgstr "AWSに接続するためのUIガイド付きのセットアップ" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:28 -#, fuzzy msgid "Configure the following connection options:" msgstr "以下の接続オプションを設定します：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:30 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Overall region`: The AWS region from which AWS manages your resources. For more information, see :ref:`aws-regions`." msgstr ":guilabel:`Overall region`:AWSがリソースを管理するリージョン。詳細は :ref:`aws-regions` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:31 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Authentication type`: How you authenticate to connect with AWS. Learn more at :ref:`aws-authentication`." msgstr ":guilabel:`Authentication type`: AWSに接続するための認証方法。詳しくは :ref:`aws-authentication` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:32 -#, fuzzy msgid ":guilabel:`Data types`: The types of data and metadata to ingest." msgstr ":guilabel:`Data types`：取り込むデータおよびメタデータのタイプ。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:33 -#, fuzzy msgid "In the :guilabel:`CloudWatch Metrics` option, select :guilabel:`Polling` as the ingestion method, and set up the polling rate at which you want Splunk Observability Cloud to poll CloudWatch for metric data." msgstr ":guilabel:`CloudWatch Metrics` オプションで、取り込み方法として :guilabel:`Polling` を選択し、Splunk Observability CloudがCloudWatchにメトリクスデータをポーリングするポーリングレートを設定します。" @@ -20146,37 +19718,30 @@ msgid "Your data sources: AWS Regions and services." msgstr "データソース：AWSリージョンおよびサービス" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst -#, fuzzy msgid "Data sources for your AWS connection" msgstr "AWS接続のデータソース" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:40 -#, fuzzy msgid "For details on each step, read :ref:`aws-connect-polling`." msgstr "各ステップの詳細については、:ref:`aws-connect-polling` をお読みください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:43 -#, fuzzy msgid "Available AWS services" msgstr "利用可能なAWSサービス" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:45 -#, fuzzy msgid "To monitor the specific services you're using, check the :ref:`list of AWS integrations available in Splunk Observability Cloud `." msgstr "ご利用中の特定のサービスを監視するために :ref:`Splunk Observability Cloudで利用可能なAWSインテグレーションのリスト` を確認してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:47 -#, fuzzy msgid "For the list of metrics provided by each service, see the :new-page:`AWS official documentation `." msgstr "各サービスが提供するメトリクスのリストについては、:new-page:`AWS公式ドキュメント` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:50 -#, fuzzy msgid "Install the OpenTelemetry Collector to send server and cluster data (Optional)" msgstr "サーバーとクラスターのデータを送信するためにOpenTelemetry Collectorをインストールする（オプション）" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:52 -#, fuzzy msgid "Optionally, you can install the :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` on any hosts or clusters you're using as a part of your infrastructure to send metrics to Infrastructure Monitoring, traces to APM, or logs to the Splunk Platform." msgstr "オプションで、インフラストラクチャの一部として使用しているホストやクラスターに :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` をインストールして、Infrastructure Monitoringにメトリクスを送信したり、APMにトレースを送信したり、Splunkプラットフォームにログを送信したりすることができます。" @@ -20184,14 +19749,12 @@ msgstr "オプションで、インフラストラクチャの一部として使 msgid "One of the benefits of using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector to send your data to Splunk Observability Cloud is that Related Content, a feature that activates users to seamlessly move between key views in Splunk Observability Cloud, is easier to implement. For more information, see :ref:`get-started-relatedcontent`." msgstr "OpenTelemetry Collector の Splunk Distribution を使用してデータを Splunk Observability Cloud に送信する利点の 1つは、Splunk Observability Cloud の主要なビュー間をシームレスに移動できるようにする機能である Related Content を簡単に実装できることです。詳細については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:57 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/config-k8s-for-java.rst:82 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/deploy-collector-k8s-java.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-install-otel.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-monitor-with-navigators.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-edit.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:57 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/config-k8s-for-java.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/deploy-collector-k8s-java.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-install-otel.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-monitor-with-navigators.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-edit.rst:129 #: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/collector-splunk.rst:107 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/docker-compose.rst:115 -#, fuzzy msgid "Next step" msgstr "次のステップ" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:59 -#, fuzzy msgid "This completes the first part of the tutorial. You've connected your AWS services with Splunk Observability Cloud" msgstr "これでチュートリアルの最初のパートは終了です。AWSサービスをSplunk Observability Cloudに接続しました。" @@ -20204,7 +19767,6 @@ msgid "For more details about alternative ways to connect with AWS, see :ref:`aw msgstr "AWSに接続する別の方法の詳細については、:ref:`aws-compare-connect` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 2: Monitor and use AWS data in Splunk Observability Cloud" msgstr "パート2: Splunk Observability CloudでAWSデータを監視および使用する" @@ -20213,7 +19775,6 @@ msgid "Now that you've integrated with your AWS services, you can access your da msgstr "AWSサービスとの統合が完了したので、ナビゲーターとダッシュボードを使用してデータにアクセスし、AWSデータを検索して、ディテクターとアラートを設定することができます。チュートリアルの概要については、:ref:`about-aws-tutorial` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:10 -#, fuzzy msgid "View and manage AWS data" msgstr "AWSデータの表示と管理" @@ -20222,22 +19783,18 @@ msgid "You can access and view your AWS data with a variety of tools:" msgstr "様々なツールを使用して、AWSデータへのアクセスと表示が行えます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`tutorial-aws-use-navigators`" msgstr ":ref:`tutorial-aws-use-navigators`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:15 -#, fuzzy msgid ":ref:`tutorial-aws-use-dashboards`" msgstr ":ref:`tutorial-aws-use-dashboards`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:16 -#, fuzzy msgid ":ref:`tutorial-aws-use-search`" msgstr ":ref:`tutorial-aws-use-search`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:17 -#, fuzzy msgid ":ref:`tutorial-aws-use-manage`" msgstr ":ref:`tutorial-aws-use-manage`" @@ -20249,12 +19806,11 @@ msgstr "Infrastructure Monitoring のナビゲーターでメトリクスを表 msgid "Navigators are primarily composed of charts. Using charts, you can view details about your metrics and visualize metric time series." msgstr "ナビゲーターは主にチャートで構成されています。チャートを使用すると、メトリクスの詳細を表示したり、メトリック時系列を視覚化したりできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:76 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:156 msgid "Follow these steps:" msgstr "以下の手順に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:29 -#, fuzzy msgid "In the left-side navigation menu, select :menuselection:`Infrastructure`." msgstr "左側のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Infrastructure` を選択します。" @@ -20271,12 +19827,10 @@ msgid "Select a service to access its navigator. For example, you can access a n msgstr "サービスを選択して、そのナビゲーターにアクセスします。たとえば、ご利用のAmazon Elastic Compute Cloud（EC2）ノードに関するデータを提供するナビゲーターにアクセスできます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:12 -#, fuzzy msgid "This animated GIF shows the EC2 navigator in Splunk Infrastructure Monitoring displaying charts and visualizations of data collected from the EC2 service." msgstr "このアニメーションGIFは、Splunk Infrastructure MonitoringのEC2ナビゲーターが、EC2サービスから収集したデータのチャートと可視化を表示している様子を示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:45 -#, fuzzy msgid "View AWS metrics in built-in dashboards" msgstr "内蔵ダッシュボードでAWSメトリクスを表示する" @@ -20285,12 +19839,10 @@ msgid "Splunk Observability Cloud also provides :ref:`built-in dashboards ` も提供します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:49 -#, fuzzy msgid "To access these dashboards:" msgstr "これらのダッシュボードにアクセスするには、以下の手順に従います：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:51 -#, fuzzy msgid "In the left-side navigation menu, select :menuselection:`Dashboards`." msgstr "左側のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Dashboards` を選択します。" @@ -20303,12 +19855,10 @@ msgid "Select the relevant dashboard link." msgstr "該当するダッシュボードのリンクを選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:58 -#, fuzzy msgid "Search for AWS data" msgstr "AWSデータの検索" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:60 -#, fuzzy msgid "You can search for specific metrics using :ref:`Metric Finder ` and for metadata using the :ref:`metadata catalog `." msgstr ":ref:`メトリクスファインダー` を使用して特定のメトリクスを検索したり、:ref:`メタデータカタログ` を使用してメタデータを検索したりできます。" @@ -20321,7 +19871,6 @@ msgid "Use :ref:`metrics pipeline management ` to centra msgstr ":ref:`メトリクス・パイプライン管理` を使用して、メトリクスのカーディナリティを一元管理し、メトリクスのインジェストと保存方法を制御することで、コストを削減し、監視パフォーマンスを向上させることができます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:70 -#, fuzzy msgid "Create detectors to issue alerts" msgstr "アラートを発するディテクターを作成する" @@ -20334,17 +19883,14 @@ msgid "To create an alert, you first create a detector that monitors your data f msgstr "アラートを作成するには、まず、アラートさせたい条件を満たすデータを監視するディテクターを作成します。このような条件が満たされると、ディテクターがアラートを発行します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:76 -#, fuzzy msgid "To set up an alert, follow these steps:" msgstr "アラートを設定するには、以下の手順に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:78 -#, fuzzy msgid "Access the chart you want to create a detector from." msgstr "ディテクターを作成したいチャートにアクセスします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:80 -#, fuzzy msgid "Select the :guilabel:`Get Alerts` icon in the upper right of a chart." msgstr "チャート右上で :guilabel:`Get Alerts` アイコンを選択します。" @@ -20377,7 +19923,6 @@ msgid "For more details about the concepts discussed in this part of the tutoria msgstr "チュートリアルのこの部分で説明する概念の詳細については、次を参照してください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:106 -#, fuzzy msgid ":new-page-ref:`use-navigators-imm`." msgstr ":new-page-ref:`use-navigators-imm`." @@ -20386,12 +19931,10 @@ msgid ":new-page-ref:`data-visualization-charts`." msgstr ":new-page-ref:`data-visualization-charts`." #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:108 -#, fuzzy msgid ":ref:`data-tools-landing`." -msgstr ":ref:`data-tools-landing`." +msgstr ":ref:`data-tools-landing`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:109 -#, fuzzy msgid ":new-page-ref:`get-started-detectoralert`." msgstr ":new-page-ref:`get-started-detectoralert`." @@ -20400,17 +19943,14 @@ msgid "For ideas about what to learn next:" msgstr "次に何を学ぶべきかについてのアイデアを得るために：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:112 -#, fuzzy msgid "To learn how to create custom dashboards, see :ref:`dashboard-create-customize` and :ref:`dashboards-best-practices`." msgstr "カスタムダッシュボードを作成する方法は、:ref:`dashboard-create-customize` および :ref:`dashboards-best-practices` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:113 -#, fuzzy msgid "To learn how to jump between components of Splunk Observability Cloud by selecting related data, see :ref:`get-started-relatedcontent`." msgstr "関連データを選択してSplunk Observability Cloudのコンポーネント間をジャンプする方法については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:114 -#, fuzzy msgid "To learn about additional data sources that you can monitor using Splunk Observability Cloud, see :ref:`supported-data-sources`." msgstr "Splunk Observability Cloudを使用して監視できるデータソースについて詳しくは、:ref:`supported-data-sources` を参照してください。" @@ -20419,17 +19959,14 @@ msgid "To learn how to coordinate team efforts in Splunk Observability Cloud usi msgstr "チームアラートとダッシュボードを使用してSplunk Observability Cloudでチームの作業を調整する方法については、:ref:`admin-manage-teams` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:116 -#, fuzzy msgid "To learn more about the concepts used in this tutorial and Splunk Observability Cloud in general, see :ref:`overview`." msgstr "このチュートリアルおよびSplunk Observability Cloud全般で使用されるコンセプトの詳細は、:ref:`overview` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 -#, fuzzy msgid "AWS authentication, permissions and regions" msgstr "AWSの認証、アクセス許可、リージョン" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 -#, fuzzy msgid "Supported Amazon services" msgstr "サポートされているAmazonのサービス" @@ -20458,7 +19995,6 @@ msgid "Connect to AWS with Terraform" msgstr "TerraformでAWSに接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 -#, fuzzy msgid "CloudFormation and Terraform templates" msgstr "CloudFormationとTerraformテンプレート" @@ -20467,7 +20003,6 @@ msgid "Connect AWS to Splunk Observability Cloud" msgstr "AWSをSplunk Observability Cloudに接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:32 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud offers you several data ingestion and connection methods to monitor your Amazon Web Services (AWS) data." msgstr "Splunk Observability Cloud では、アマゾン ウェブ サービス (AWS) データを監視するために、いくつかのデータ取り込みおよび接続方法が利用できます。" @@ -20563,69 +20098,67 @@ msgstr "プラス記号（ ``+`` ）" msgid "at symbols ( ``@`` )" msgstr "アットマーク ( ``@`` )" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:144 msgid "By default, Splunk Observability Cloud brings in data from all supported AWS services associated with your account. See :ref:`Supported integrations in Splunk Observability Cloud `." msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloud はアカウントに関連付けられているサポートされているすべての AWS サービスからデータを取り込みます。:ref:`Splunk Observability Cloud でサポートされているインテグレーション` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:146 msgid "To manage the amount of data to import, see :ref:`aws-infra-import`." msgstr "インポートするデータ量を管理するには、:ref:`aws-infra-import` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:154 msgid "If you're polling data, by default Splunk Observability Cloud only imports certain stats, which are based on AWS' own recommended stats and vary with each service. See the :ref:`list of recommended stats ` used by Splunk Observability Cloud." msgstr "データをポーリングしている場合、デフォルトではSplunk Observability Cloudは特定の統計情報のみをインポートします。この統計情報はAWS独自の推奨統計情報に基づいており、各サービスによって異なります。Splunk Observability Cloudが使用する :ref:`推奨統計情報のリスト` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:143 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:156 msgid "If you're using Metric Streams, by default Splunk Observability Cloud streams all stats." msgstr "Metric Streamsを使用している場合、デフォルトではSplunk Observability Cloudはすべての統計情報をストリーミングします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:166 msgid "Splunk Observability Cloud is not responsible for data availability." msgstr "Splunk Observability Cloud はデータの可用性について責任を負いません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:155 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:168 msgid "Depending on your configuration, it might take up to several minutes from the time you connect until you start seeing valid data from your account." msgstr "設定によっては、接続した後、アカウントから有効なデータが表示されるまでに数分かかる場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:157 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:170 msgid "If you're streaming data with Metric Streams, the configured buffering settings on the Kinesis Data Firehose delivery stream determine how long it takes for data to appear." msgstr "Metric Streamsでデータをストリーミングしている場合、Kinesis Data Firehoseの配信ストリームで設定されたバッファリング設定によって、データが表示されるまでの時間が決まります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:172 msgid "Buffering is expressed in maximum payload size or maximum wait time, whichever is reached first." msgstr "バッファリングは、最大ペイロードサイズと最大待ち時間のどちらか先に達した方で表されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:173 msgid "If set to the minimum values (60 seconds or 1MB) the expected latency is within 3 minutes if the selected CloudWatch namespaces have active streams." msgstr "最小値（60秒または1MB）に設定すると、選択したCloudWatchネームスペースにアクティブなストリームがある場合、予想される待ち時間は3分以内になります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:168 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:181 msgid "In most cases, metrics are reported every minute. However, some services use a different cadence. For example, selected S3 metrics are reported on a daily basis. Check the AWS documentation to verify how often your services' metrics are reported." msgstr "ほとんどの場合、メトリクスは1分ごとに報告されます。ただし、一部のサービスでは、異なる周期を使用しています。例えば、一部の S3 メトリクスは毎日レポートされます。AWSのドキュメントをチェックして、サービスのメトリクスが報告される頻度を確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:183 msgid "Collecting Amazon CloudWatch metrics through the polling APIs at the default polling rate of 300 seconds (5 minutes) is usually cheaper than using Metric Streams. On the other hand, if you set polling intervals to 1 minute, generally you see an increase in Amazon CloudWatch usage costs compared to Metric Streams." msgstr "デフォルトのポーリングレートである300秒（5分）でポーリングAPIを通じてAmazon CloudWatchのメトリクスを収集すると、通常Metric Streamsを使用するよりも安くなります。一方、ポーリング間隔を1分に設定すると、一般的に Metric Streams と比較してAmazon CloudWatchの使用コストが増加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:185 msgid "Learn more at :ref:`Costs for AWS monitoring `." msgstr "詳しくは :ref:`AWSモニタリングのコスト` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:182 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:195 msgid "To take advantage of the full benefits of the Splunk Observability Cloud platform, install the :ref:`Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector `." msgstr "Splunk Observability Cloud プラットフォームの利点をフルに活用するには、:ref:`Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector ` をインストールしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:203 msgid "To track the degree of OpenTelemetry enablement in your AWS integrations:" msgstr "AWSインテグレーションにおけるOpenTelemetryの有効化の度合いを追跡します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:192 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:205 msgid "From Splunk Observability Cloud, go to :guilabel:`Data Management > Deployed integrations > AWS`." msgstr "Splunk Observability Cloudから、:guilabel:`Data Management > Deployed integrations > AWS` にアクセスします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:194 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:207 msgid "Select either the :guilabel:`AWS EC2` or :guilabel:`AWS EKS` tabs to see whether the OTel Collector is installed on each AWS EC2 instance or AWS EKS cluster. This helps you identify the instances that still need to be instrumented." msgstr ":guilabel:`AWS EC2` タブまたは :guilabel:`AWS EKS` タブを選択すると、各AWS EC2インスタンスまたはAWS EKSクラスターにOTel Collectorがインストールされているかどうかを確認できます。これは、まだインストルメンテーションが必要なインスタンスを特定するのに役立ちます。" @@ -20633,7 +20166,7 @@ msgstr ":guilabel:`AWS EC2` タブまたは :guilabel:`AWS EKS` タブを選択 msgid "Amount of AWS entities with the Collector installed." msgstr "CollectorがインストールされているAWSエンティティの量。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:200 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:213 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:49 msgid "For OTel Collector instances that are successfully instrumented, you can see which version of the Collector is deployed." msgstr "正常にインストルメンテーションされたOTel Collectorインスタンスでは、どのバージョンのCollectorがデプロイされているかを確認できます。" @@ -20641,39 +20174,35 @@ msgstr "正常にインストルメンテーションされたOTel Collectorイ msgid "Collector enablement in AWS EKS, with information on version installed" msgstr "AWS EKSにおけるCollectorの有効化、インストールされたバージョンの情報" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:214 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:227 msgid "Splunk Observability Cloud also offers secured connectivity with AWS. For more information, see :ref:`aws-privatelink`." msgstr "Splunk Observability Cloud は AWS とのセキュアな接続も提供します。詳しくは :ref:`aws-privatelink` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:224 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:237 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:65 msgid "For a walkthrough of tasks related to using AWS cloud services with your infrastructure, see :ref:`about-collector-configuration-tutorial`." msgstr "インフラストラクチャでのAWSクラウドサービスの使用に関連したタスクの説明については、:ref:`about-collector-configuration-tutorial` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:225 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:238 msgid "See :ref:`Leverage data from integration with AWS ` for an overview of what you can do after you connect Splunk Observability Cloud to AWS." msgstr "Splunk Observability CloudをAWSに接続した後にできることの概要については、:ref:`AWS とのインテグレーションによるデータの活用` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:226 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:239 msgid "Find instructions on how to import AWS metrics and metadata such as tags using namespaces and filters at :ref:`Monitor AWS services `." msgstr "名前空間とフィルターを使用して、タグなどAWSメトリクスとメタデータをインポートする方法についての手順は、:ref:`Monitor AWS services` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:227 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:240 msgid "Refer to the AWS official documentation for a list of the available AWS metrics and other data, or read about the metadata Splunk Observability Cloud can provide at :ref:`AWS CloudWatch metadata `." msgstr "利用可能な AWS メトリクスやその他のデータのリストについては AWS 公式ドキュメントを参照するか、Splunk Observability Cloud が提供できるメタデータについては :ref:`AWS CloudWatch メタデータ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:228 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:241 msgid "To collect traces and metrics of your AWS Lambda functions for Splunk APM, see :ref:`splunk-otel-lambda-layer`." msgstr "Splunk APM で AWS Lambda 関数のトレースとメトリクスを収集するには、:ref:`splunk-otel-lambda-layer` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:10 -#, fuzzy msgid "Azure prerequisites" msgstr "Azureの前提条件" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:10 -#, fuzzy msgid "Supported Azure services" msgstr "サポートされているAzureサービス" @@ -20694,12 +20223,10 @@ msgid "Connect your Microsoft Azure account to Splunk Observability Cloud." msgstr "Microsoft Azure アカウントを Splunk Observability Cloud に接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:5 -#, fuzzy msgid "Connect your Azure account to Splunk Observability Cloud" msgstr "AzureアカウントをSplunk Observability Cloudに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:19 -#, fuzzy msgid "You have several connection methods when it comes to monitoring your Azure data in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability CloudでAzureデータを監視する場合、いくつかの接続方法があります。" @@ -20708,7 +20235,6 @@ msgid "Before you start, check :ref:`azure-prereqs`." msgstr "始める前に、:ref:`azure-prereqs` をチェックしてください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:22 -#, fuzzy msgid "Next, see :ref:`azure-connect`." msgstr "次に、:ref:`azure-connect` を参照してください。" @@ -20725,12 +20251,10 @@ msgid "To track the degree of OpenTelemetry enablement in your Azure integration msgstr "AzureインテグレーションにおけるOpenTelemetryの有効化の度合いを追跡します：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:41 -#, fuzzy msgid "From Splunk Observability Cloud, go to :guilabel:`Data Management > Deployed integrations > Azure`." msgstr "Splunk Observability Cloudから、:guilabel:`Data Management > Deployed integrations > Azure` にアクセスします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:43 -#, fuzzy msgid "Select :guilabel:`OpenTelemetry Enabled` to see whether the OpenTelemetry Collector is installed on each Azure VMs or AKS cluster. This helps you identify the instances that still need to be instrumented." msgstr ":guilabel:`OpenTelemetry Enabled` を選択して、各Azure VMまたはAKSクラスターにOTel Collectorがインストールされているかどうかを確認します。これは、まだインストルメンテーションが必要なインスタンスを特定するのに役立ちます。" @@ -20739,17 +20263,14 @@ msgid "Amount of Azure entities with the Collector installed." msgstr "CollectorがインストールされているAzureエンティティの量。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:49 -#, fuzzy msgid "For OpenTelemetry Collector instances that are successfully instrumented, you can see which version of the Collector is deployed." msgstr "正常にインストルメンテーションされたOpenTelemetry Collectorインスタンスでは、どのバージョンのCollectorがデプロイされているかを確認できます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:59 -#, fuzzy msgid "To validate your setup, examine the details of your Azure integration as displayed in the list at the end of the setup page. After you connect your Azure account to Splunk Observability Cloud, you can do the following:" msgstr "セットアップを確認するには、セットアップページの最後にあるリストに表示されているAzureインテグレーションの詳細を調べます。AzureアカウントをSplunk Observability Cloudに接続したら、次の操作を行えます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure.rst:61 -#, fuzzy msgid "Import Azure metrics, traces, and metadata. For details about the metrics provided by an Azure integration, see :ref:`azure-metrics`." msgstr "Azureのメトリクス、トレース、メタデータをインポートします。Azureインテグレーションによって提供されるメトリクスの詳細については、:ref:`azure-metrics` を参照してください。" @@ -20774,7 +20295,6 @@ msgid "To learn more about Splunk Observability Cloud's data model, refer to :re msgstr "Splunk Observability Cloud のデータモデルの詳細については、:ref:`data-model` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Connect your Microsoft Azure account to Splunk Observability Cloud: UI, API" msgstr "Microsoft AzureアカウントをSplunk Observability Cloudに接続します：UI、API" @@ -20783,7 +20303,6 @@ msgid "Connect to Azure: Guided setup and other options" msgstr "Azureに接続：ガイド付きセットアップとその他のオプション" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:21 -#, fuzzy msgid "Connect to Azure with the guided setup" msgstr "ガイド付きセットアップでAzureに接続する" @@ -20792,7 +20311,6 @@ msgid "From Splunk Observability Cloud, connect to Azure using the :new-page:`Mi msgstr "Splunk Observability Cloud から、:new-page:`Microsoft Azure ガイド付きセットアップ` を使用して Azure に接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:25 -#, fuzzy msgid "Alternatively, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr "あるいは、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" @@ -20809,17 +20327,14 @@ msgid "To start configuring the connection to Azure, select :guilabel:`New Integ msgstr "Azure への接続設定を開始するには、:guilabel:`New Integration` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:37 -#, fuzzy msgid "Next, fill in the fields as prompted by the guided setup." msgstr "次に、ガイド付きセットアップのプロンプトに従ってフィールドに入力します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:40 -#, fuzzy msgid "1. Define your Azure connection" msgstr "1. Azure接続を定義する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:42 -#, fuzzy msgid "Complete the following parameters for your integration:" msgstr "インテグレーションの以下のパラメータを完了します：" @@ -20848,7 +20363,6 @@ msgid "Prepare your Azure account. See :ref:`azure-prereqs`." msgstr "Azureアカウントを準備します。:ref:`azure-prereqs` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:57 -#, fuzzy msgid "2. Establish your Azure connection" msgstr "2. Azure接続を確立する" @@ -20877,7 +20391,6 @@ msgid "3. Select the data to import" msgstr "3.インポートするデータを選択する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:72 -#, fuzzy msgid "Choose the data you want to send to Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudに送信するデータを選択します。" @@ -20886,12 +20399,10 @@ msgid "Select the subscriptions you want to monitor." msgstr "監視したいサブスクリプションを選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:76 -#, fuzzy msgid "Optional: Select the services you want to monitor. By default, all services supported by Splunk Observability Cloud are selected. Use the pop-up menu to narrow down to specific services. For a list of supported Azure services, see :ref:`azure-integrations`." msgstr "オプション：監視するサービスを選択します。デフォルトでは、Splunk Observability Cloudがサポートするすべてのサービスが選択されています。ポップアップメニューを使用して、特定のサービスに絞り込むことができます。サポートされているAzureサービスのリストについては、:ref:`azure-integrations` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:78 -#, fuzzy msgid "Optional: Add any additional Azure resources or services you want to monitor that are not fully supported by Splunk Observability Cloud. If you add the same resource type to both services and additional services, Splunk Observability Cloud ignores the duplication." msgstr "オプション：Splunk Observability Cloudで完全にサポートされていない、監視したいAzureリソースまたはサービスを追加します。サービスと追加サービスの両方に同じリソースタイプを追加した場合、Splunk Observability Cloudは重複を無視します。" @@ -20908,27 +20419,22 @@ msgid "The resource stores its metrics in Azure Monitor. To learn more about Azu msgstr "リソースは、そのメトリクスを Azure Monitor に保存します。Azure Monitor の詳細については、Microsoft Azure のドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:86 -#, fuzzy msgid "Optional: Use the :guilabel:`Add Tag` button to create a tag if you want to monitor only tagged data sources, filling out the ``tag name`` and ``tag value`` fields separately to create a tag pair. Only filters containing Azure tags are allowed. Tag names are internally prefixed with ``azure_tag``, so if you're using the UI you need to supply only the Azure tag name, for example ``team`` instead of ``azure_tag_team``." -msgstr "オプション：タグ付きデータソースのみを監視する場合は、:guilabel:`Add Tag` ボタンを使用してタグを作成し、タグペアを作成するために ``tag name`` と ``tag value`` フィールドに個別に入力します。Azureタグを含むフィルターのみが許可されます。タグ名には内部的に ``azure_tag`` プレフィックスが付いているので、UIを使用している場合は、例えば ``azure_tag_team`` の代わりに ``team`` など、Azureタグ名のみを指定する必要があります。" +msgstr "オプション：タグ付きデータソースのみを監視する場合は、:guilabel:`Add Tag` ボタンを使用してタグを作成し、タグペアを作成するために ``tag name`` と ``tag value`` フィールドに個別に入力します。Azureタグを含むフィルターのみが許可されます。タグ名には内部的に ``azure_tag`` プレフィックスが付いているので、UIを使用している場合は、例えば ``team`` の代わりに ``azure_tag_team`` など、Azureタグ名のみを指定する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:88 -#, fuzzy msgid "When tagging, Splunk Observability Cloud only allows alphanumeric characters, and the underscore and minus symbols. Unsupported characters include ``.``, ``:``, ``/``, ``=``, ``+``, ``@``, and spaces, which are replaced by the underscore character. If you want to filter using tags in the UI, remember to create filters with ``_`` if you used any of the unsupported characters." msgstr "タグ付けを行う場合、Splunk Observability Cloudは英数字、アンダースコア、マイナス記号のみを許可します。サポートされていない文字には、``.``、``:``、``/``、``=``、``+``、``@``、およびスペースが含まれ、これらはアンダースコア文字に置き換えられます。いずれかのサポートされていない文字を使用した場合、UIでのタグの使用をフィルターする場合は、``_`` でフィルターを作成することを忘れないでください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:93 -#, fuzzy msgid "Alternatives to connect to Azure" msgstr "Azure に接続する代替手段" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:98 -#, fuzzy msgid "Connect to Azure using the Splunk Observability Cloud API" msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してAzureに接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:100 -#, fuzzy msgid "You can use the Splunk API to integrate Azure with Splunk Observability Cloud. For instructions on how to connect to Azure through the API, see :new-page:`Integrate Microsoft Azure monitoring with Splunk Observability Cloud ` in the Splunk developer documentation." msgstr "Splunk APIを使用して、AzureとSplunk Observability Cloudを統合できます。APIを通じてAzureに接続する方法については、Splunk開発者向けドキュメントの :new-page:`Integrate Microsoft Azure monitoring with Splunk Observability Cloud` を参照してください。" @@ -20937,7 +20443,6 @@ msgid "Azure tag filtering configured through the UI applies an ``OR`` operator msgstr "UI で設定した Azure タグ・フィルターリングは、``OR`` 演算子を、個別のフィールドで指定した ``name:value`` ペアに適用します。``tag name`` と ``tag value`` の値は、監視対象のデータソースで想定される値です。OR 演算子のみに支配されないより複雑なルールを適用するには、Splunk Observability Cloud API を介して Azure に接続し、``resourceFilterRules`` フィールドの内容を変更します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:107 -#, fuzzy msgid "Connect to Azure using Terraform" msgstr "TerraformでAzureに接続する" @@ -21554,7 +21059,6 @@ msgid "microsoft.network/virtualnetworkgateways" msgstr "microsoft.network/virtualnetworkgateways" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:255 -#, fuzzy msgid "Add additional services" msgstr "その他のサービスの追加" @@ -21563,7 +21067,6 @@ msgid "If you want to collect data from other Azure services you need to add the msgstr "他のAzureサービスからデータを収集したい場合は、UI でカスタムサービスとして追加するか、APIを使用する場合はフィールド ``additionalServices`` を使用して追加する必要があります。Splunk Observability Cloudは、サービスおよびカスタムサービスで指定したリソースタイプを同期します。両方のフィールドにリソースタイプを追加した場合、Splunk Observability Cloudは、重複を無視します。" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:259 -#, fuzzy msgid "Any resource type you specify as a custom service must meet the following criteria:" msgstr "カスタムサービスとして指定するリソースタイプは、以下の条件を満たす必要があります：" @@ -21572,53 +21075,46 @@ msgid "The resource must be an Azure GenericResource type." msgstr "リソースは、Azure GenericResourceタイプでなければなりません。" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:263 -#, fuzzy msgid "If the resource type has a hierarchical structure, only the root resource type is a GenericResource. For example, a Storage Account type can have a File Service type, which in turn can have a File Storage type. In this case, only Storage Account is a GenericResource." msgstr "リソースタイプが階層構造を持つ場合、ルートリソースタイプのみがGenericResourceとなります。例えば、Storage AccountタイプがFile Serviceタイプを持ち、次にFile ServiceタイプがFile Storageタイプを持つとします。この場合、Storage AccountのみがGenericResourceです。" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:265 -#, fuzzy msgid "The resource type stores its metrics in Azure Monitor. To learn more about Azure Monitor, refer to the Microsoft Azure documentation." msgstr "リソースタイプは、そのメトリクスをAzure Monitorに保存します。Azure Monitorの詳細については、Microsoft Azureのドキュメントを参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:13 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:26 msgid "Azure services metric information" msgstr "Azureサービスメトリクス情報" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:15 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:28 msgid "Metric names and descriptions are generated dynamically from data provided by Microsoft. See all details in Microsoft's :new-page:`Supported metrics with Azure Monitor `." msgstr "メトリクス名と説明は、Microsoftが提供するデータから動的に生成されます。詳細は、Microsoftの :new-page:`Supported metrics with Azure Monitor` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:17 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:30 msgid "Every metric can either be a counter or a gauge, depending on what dimension is being looked at. If the MTS contains the dimension ``aggregation_type: total`` or ``aggregation_type: count``, then it is sent as a counter. Otherwise, it is sent as a gauge. To learn more, see :ref:`metric-types` and :ref:`metric-time-series`." msgstr "どのメトリクスも、どのディメンションを見るかによって、カウンターにもゲージにもなります。MTSにディメンション ``aggregation_type: total`` または ``aggregation_type: count`` が含まれている場合、カウンターとして送信されます。そうでない場合は、ゲージとして送信されます。詳細については、:ref:`metric-types` と :ref:`metric-time-series` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:20 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:33 msgid "Azure functions metrics" msgstr "Azure関数メトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:35 msgid "Splunk Observability Cloud supports Azure functions metrics. For more information about Azure Functions, refer to Microsoft's :new-page:`Azure Functions documentation `." msgstr "Splunk Observability CloudはAzure関数メトリクスをサポートしています。Azure Functionsの詳細については、Microsoft の :new-page:`Azure Functionsドキュメント` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:37 msgid "Azure Monitor publishes Azure functions metrics under ``Microsoft.Web/sites``. To distinguish specific function metrics, Splunk Observability Cloud automatically adds the dimension ``is_Azure_Function`` to them. For the full list of metrics, see Microsoft's :new-page:`Supported metrics for Microsoft.Web/sites `." msgstr "Azure Monitorは、Azure関数のメトリクスを ``Microsoft.Web/sites`` の下に公開します。特定の機能メトリクスを区別するために、Splunk Observability Cloudは自動的にディメンション ``is_Azure_Function`` を追加します。メトリクスの完全なリストについては、Microsoft の :new-page:`Supported metrics for Microsoft.Web/sites` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:27 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:40 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:60 msgid "Organization metrics" msgstr "組織メトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:42 msgid "Splunk Observability Cloud organization metrics monitor data related to your Azure integration, such as the number of metric time series (MTS) your integration has created. The names of organization metrics all start with the string ``sf.org.num.azure``. To learn more about these metrics, see :new-page-ref:`org-metrics`." msgstr "Splunk Observability Cloud の組織メトリクスは、インテグレーションが作成したメトリクス時系列 (MTS) の数など、Azure インテグレーションに関連するデータを監視します。組織メトリクスの名前は、すべて文字列 ``sf.org.num.azure`` で始まります。これらのメトリクスの詳細については、:new-page-ref:`org-metrics` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:6 -#, fuzzy msgid "Azure authentication, permissions, and supported regions" msgstr "AWSの認証、アクセス許可、対応リージョン" @@ -21643,7 +21139,6 @@ msgid "Splunk Observability Cloud supports all Azure regular regions, and Azure msgstr "Splunk Observability Cloud は、すべての Azure 正規リージョンと Azure Government をサポートしています。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:23 -#, fuzzy msgid "Prepare Azure for the integration" msgstr "Azureをインテグレーションに備える" @@ -21664,7 +21159,6 @@ msgid "You need to prepare your Microsoft Account in the Azure console. The foll msgstr "Azure コンソールで Microsoft アカウントを準備する必要があります。以下のセクションでは、必要な手順をまとめています。詳細については、Azure の公式ドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:35 -#, fuzzy msgid "Create a Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory) application" msgstr "Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）アプリケーションを作成する" @@ -21697,7 +21191,6 @@ msgid "Create a client secret by providing a description and setting the duratio msgstr "説明を記述してクライアントシークレットを作成し、期間を可能な限り長い間隔に設定し、:guilabel:`Save` 。クライアント・シークレットは、Splunk Observability Cloud で Azure インテグレーションを作成する際に必要になるので、忘れないようにしてください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:53 -#, fuzzy msgid "Specify subscriptions and set subscription permissions" msgstr "サブスクリプションを指定し、サブスクリプションのアクセス許可を設定する" @@ -21738,7 +21231,6 @@ msgid "Repeat these steps for each subscription you want to monitor." msgstr "監視したいサブスクリプションごとにこの手順を繰り返します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:72 -#, fuzzy msgid "Connect and send your Azure data" msgstr "接続してAzureデータを送信する" @@ -21747,12 +21239,10 @@ msgid "After setting up your account proceed to:" msgstr "アカウントの設定後、次に進みます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:76 -#, fuzzy msgid ":ref:`azure-connect`" msgstr ":ref:`azure-connect`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-prereqs.rst:77 -#, fuzzy msgid ":ref:`azure-logs`" msgstr ":ref:`azure-logs`" @@ -21793,17 +21283,14 @@ msgid ":ref:`GCP `" msgstr ":ref:`GCP `" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:10 -#, fuzzy msgid "Authentication, permission and regions" msgstr "認証、権限、リージョン" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:10 -#, fuzzy msgid "Supported GCP services" msgstr "サポートされている GCP サービス" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:10 -#, fuzzy msgid "GCP metrics and metadata" msgstr "GCPメトリクスとメタデータ" @@ -21820,7 +21307,6 @@ msgid "Connect to Google Cloud Platform" msgstr "Google Cloud Platformへの接続" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:19 -#, fuzzy msgid "With a Google Cloud Platform (GCP) integration in Splunk Observability Cloud, you can track your Google Cloud Monitoring metrics and monitor your GCP services in one place." msgstr "Splunk Observability CloudでのGoogle Cloud Platform (GCP)インテグレーションを使用すると、Google Cloud Monitoring のメトリクスを追跡し、GCP サービスを1か所で監視できます。" @@ -21829,12 +21315,10 @@ msgid "Before you start, check :ref:`gcp-prereqs`." msgstr "始める前に、:ref:`gcp-prereqs` をチェックしてください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:22 -#, fuzzy msgid "Next, see :ref:`gcp-connect`." msgstr "次に、:ref:`gcp-connect` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:23 -#, fuzzy msgid "For a list of supported GCP services, see :ref:`gcp-integrations`." msgstr "サポートされている GCP サービスのリストについては、:ref:`gcp-integrations` を参照してください。" @@ -21847,7 +21331,6 @@ msgid "To track the degree of OpenTelemetry enablement in your GCP integrations: msgstr "GCPインテグレーションにおけるOpenTelemetryの有効化の度合いを追跡します：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:41 -#, fuzzy msgid "From Splunk Observability Cloud, go to :guilabel:`Data Management > Deployed integrations > Google Cloud Platform`." msgstr "Splunk Observability Cloudから、:guilabel:`Data Management > Deployed integrations > Google Cloud Platform` にアクセスします。" @@ -21868,82 +21351,66 @@ msgid "Check the :ref:`gcp-prereqs`" msgstr ":ref:`gcp-prereqs` をチェックします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:62 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-connect`" msgstr ":ref:`gcp-connect`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:63 -#, fuzzy msgid "For details about the metrics provided by an GCP integration, see :ref:`gcp-metrics`" msgstr "GCPインテグレーションによって提供されるメトリクスの詳細については、:ref:`gcp-metrics` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:148 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:64 -#, fuzzy msgid "To send logs from GCP to Splunk Observability Cloud, follow the instructions in :ref:`gcp-logs`" msgstr "GCPからSplunk Observability Cloudにログを送信するには、:ref:`gcp-logs` の手順に従ってください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:5 -#, fuzzy msgid "Connect to Google Cloud Platform: Guided setup and other options" msgstr "Google Cloud Platformへの接続：ガイド付きセットアップとその他のオプション" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:10 -#, fuzzy msgid "You can connect your GCP account and send data to Splunk Observability Cloud with the following methods:" msgstr "GCP アカウントを接続して、次の方法で Splunk Observability Cloud にデータを送信できます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:12 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-connect-ui`" msgstr ":ref:`gcp-connect-ui`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:13 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-api`" msgstr ":ref:`gcp-api`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:14 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-terraform`" msgstr ":ref:`gcp-terraform`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:16 -#, fuzzy msgid "Before you connect, make sure to read :ref:`gcp-prereqs`." msgstr "接続する前に、必ず :ref:`gcp-prereqs` を読んでください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:21 -#, fuzzy msgid "Connect to GCP using the guided setup" msgstr "ガイド付きセットアップでGCPに接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:23 -#, fuzzy msgid "Follow these steps to connect to GCP:" msgstr "GCPに接続するには、以下の手順に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:25 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-one`" msgstr ":ref:`gcp-one`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:26 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-two`" msgstr ":ref:`gcp-two`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:27 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-three`" msgstr ":ref:`gcp-three`" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:32 -#, fuzzy msgid "1. Define a role for your GCP service account" msgstr "1. GCPサービスアカウントのロールを定義する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:34 -#, fuzzy msgid "Use GCP's :strong:`Viewer` role as it comes with the permissions you need for most scenarios." msgstr "ほとんどのシナリオで必要なアクセス許可が付属しているため、GCPの :strong:`Viewer` ロールを使用します。" @@ -21952,17 +21419,14 @@ msgid "To customize the permissions for your role refer to :ref:`gcp-prereqs-rol msgstr "ロールの権限をカスタマイズするには、:ref:`gcp-prereqs-role-permissions` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:41 -#, fuzzy msgid "2. Configure GCP" msgstr "2. GCPを設定する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:43 -#, fuzzy msgid "To configure your GCP service:" msgstr "GCPサービスを設定するには：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:45 -#, fuzzy msgid "Log into your GCP account and select the project you want to monitor in the GCP web console." msgstr "GCP アカウントにログインし、GCP Webコンソールで監視したいプロジェクトを選択します。" @@ -21971,22 +21435,18 @@ msgid "From the sidebar, select :menuselection:`IAM & admin`, then :menuselectio msgstr "サイドバーから :menuselection:`IAM & admin` を選択し、次に :menuselection:`Service Accounts` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:49 -#, fuzzy msgid "Go to :guilabel:`Create Service Account` at the top of the screen, complete the following fields, and select :guilabel:`CREATE`." msgstr "画面上部で :guilabel:`Create Service Account` に移動して、以下の欄に記入し、:guilabel:`CREATE` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:51 -#, fuzzy msgid "**Service account name**. Enter ``Splunk``." msgstr "**サービスアカウント名**。``Splunk`` を入力します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:53 -#, fuzzy msgid "**Service account ID**. This field autofills after you enter ``Splunk`` for Service account name." msgstr "**サービスアカウント ID**。このフィールドは、サービスアカウント名に ``Splunk`` を入力した後に自動入力されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:55 -#, fuzzy msgid "**Service account description**. Enter the description for your service account." msgstr "**サービスアカウントの説明**。サービスアカウントの説明を入力します。" @@ -21995,12 +21455,10 @@ msgid "(Optional) Select a role to grant this Service account access to the sele msgstr "(オプション）このサービスアカウントに選択したプロジェクトへのアクセス権を付与するロールを選択し、:guilabel:`CONTINUE` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:59 -#, fuzzy msgid "Activate Key type :guilabel:`JSON`, and select :guilabel:`CREATE`. A new service account key JSON file is then downloaded to your computer. You will need this key to authenticate in Splunk Observability Cloud." msgstr "キータイプ :guilabel:`JSON` を有効にし、:guilabel:`CREATE` を選択します。新しいサービスアカウントキーJSONファイルがコンピュータにダウンロードされます。Splunk Observability Cloud で認証するには、このキーが必要になります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:61 -#, fuzzy msgid "In a new window or tab, go to :new-page:`Cloud Resource Manager API `, and activate the Cloud Resource Manager API. You need to activate this API so Splunk Observability Cloud can use it to validate permissions on the service account keys." msgstr "新しいウィンドウまたはタブで、:new-page:`Cloud Resource Manager API` にアクセスし、Cloud Resource Manager API を有効化します。Splunk Observability Cloud がこの API を使用してサービスアカウントキーのアクセス許可を検証できるように、この API を有効化する必要があります。" @@ -22009,22 +21467,18 @@ msgid "To monitor multiple GCP projects, repeat the steps described in this sect msgstr "複数のGCPプロジェクトを監視するには、プロジェクトごとにこのセクションで説明する手順を繰り返します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:70 -#, fuzzy msgid "3. Connect to Splunk Observability Cloud and start the integration" msgstr "3. Splunk Observability Cloud に接続してインテグレーションを開始する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:72 -#, fuzzy msgid "By default, Splunk Observability Cloud monitors all supported services, and any new services added later are also monitored. When you set integration parameters, you can choose to import metrics from a subset of the available services." msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloud によりサポートされているすべてのサービスが監視され、後から追加された新しいサービスも監視されます。インテグレーションパラメータを設定すると、利用可能なサービスのサブセットからメトリクスをインポートするように選択できます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:74 -#, fuzzy msgid "Log in to Splunk Observability Cloud and open the :new-page:`Google Cloud Platform guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr "Splunk Observability Cloud にログインし、:new-page:`Google Cloud Platform ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:76 -#, fuzzy msgid "In the left navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" @@ -22037,114 +21491,98 @@ msgid "In the :guilabel:`Cloud Integrations` section, select the :guilabel:`Goog msgstr ":guilabel:`Cloud Integrations` セクションで、:guilabel:`Google Cloud Platform` タイルを選択し、Google Cloud Platform ガイド付きセットアップを開きます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:84 -#, fuzzy -msgid "In the GCP guided setup enter a name for your new GCP integration, then :guilabel:`Add Project`." -msgstr "GCP ガイド付きセットアップで、新しい GCP インテグレーションの名前を入力し、:guilabel:`Add Project` します。" +msgid "Complete the following fields:" +msgstr "以下のフィールドに記入してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:86 -msgid "Next, select :guilabel:`Import Service Account Key`, and select one or more of the JSON key files that you downloaded from GCP in :ref:`Configure GCP `." -msgstr "次に、:guilabel:`Import Service Account Key` を選択し、:ref:`Configure GCP` でGCPからダウンロードしたJSONキーファイルを1つ以上選択します。" +msgid "Name. Type in the name of the GCP integration." +msgstr "名前。GCPインテグレーションの名前を入力します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:88 -msgid "Select :guilabel:`Open`. You can then see the project IDs corresponding to the service account keys you selected." -msgstr ":guilabel:`Open` を選択します。選択したサービスアカウントキーに対応するプロジェクトIDが表示されます。" +msgid "Project. Select :guilabel:`Add Project`, next select :guilabel:`Import Service Account Key` and import one or more of the JSON key files that you downloaded from GCP in :ref:`Configure GCP `." +msgstr "プロジェクト。:guilabel:`Add Project` を選択し、次に :guilabel:`Import Service Account Key` を選択して、:ref:`GCPの設定` でGCPからダウンロードした1つ以上のJSONキーファイルをインポートします。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:90 -msgid "To import :ref:`metrics ` from only some of the available services, follow these steps:" -msgstr "利用可能なサービスの一部のみから :ref:`メトリクス` をインポートするには、以下の手順に従います：" +msgid "Services. By default the new integration syncs with all supported GCP services. Select :guilabel:`All services > Sync only selected services` to select specific services to sync with." +msgstr "サービス。デフォルトでは、新しいインテグレーションは、サポート対象のすべてのGCPサービスと同期します。選択した特定のサービスを同期させる場合は、:guilabel:`All services > Sync only selected services` を選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:92 -msgid "Go to :guilabel:`All Services` to display a list of the services you can monitor." -msgstr ":guilabel:`All Services` にアクセスすると、監視できるサービスのリストが表示されます。" +msgid "Poll rate. Select the rate (in seconds) at which you want Splunk Observability Cloud to poll GCP for metric data, with 1 minute as the minimum unit, and 10 minutes as the maximum unit. For example, a value of 300 polls metrics once every 5 minutes." +msgstr "ポーリングレート。Splunk Observability CloudがGCPにメトリクスデータをポーリングする速度（秒単位）を、1分を最小単位、10分を最大単位として選択します。たとえば、値を300に設定すると、5分に1回メトリクスをポーリングします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:93 -msgid "Select the services you want to monitor, and then :guilabel:`Apply`." -msgstr "監視したいサービスを選択し、:guilabel:`Apply` します。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:94 +msgid "Specify data to import: Metadata and/or metrics." +msgstr "インポートするデータ（メタデータおよび/またはメトリクス）を指定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:95 -msgid "Select the rate (in seconds) at which you want Splunk Observability Cloud to poll GCP for metric data, with 1 minute as the minimum unit, and 10 minutes as the maximum unit. For example, a value of 300 polls metrics once every 5 minutes." -msgstr "Splunk Observability Cloud が GCP にメトリクスデータをポーリングする速度 (秒単位) を、1分を最小単位、10分を最大単位として選択します。たとえば、値を300に設定すると、5分に1回メトリクスをポーリングします。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:96 +msgid "Specify if you want to use quota from the project where metrics are stored. See :ref:`gcp-quota` for more information." +msgstr "メトリクスが保存されているプロジェクトからクォータを使用するかどうかを指定します。詳細は、:ref:`gcp-quota` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:97 -msgid "Your GCP integration is now complete." -msgstr "これでGCPとのインテグレーションは完了です。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:98 +msgid "Optional fields:" +msgstr "オプションのフィールド：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:100 +msgid "Custom Metric Type Domains. To list any additional GCP service domain names that you want to monitor, use commas to separate domain names in the :strong:`Custom Metric Type Domains` field. For example, to obtain Apigee metrics, add ``apigee.googleapis.com``." +msgstr "カスタムメトリクスタイプドメイン。監視するGCPサービスドメイン名を追加でリストするには、「 :strong:`カスタムメトリクスタイプドメイン` 」フィールドにドメイン名をカンマで区切って入力します。たとえば、Apigeeメトリクスを取得する場合は、``apigee.googleapis.com`` を追加します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:102 -msgid "Using a single principal for your resources" -msgstr "リソースに単一のプリンシパルを使用する" +msgid "For information on the available GCP metric domains refer to the official GCP docs at :new-page:`Google Cloud metrics `." +msgstr "利用可能な GCP メトリクスドメインの詳細については、:new-page:`Google Cloud メトリクス` の公式 GCP ドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:104 -msgid "In IAM you can grant access to your resources to one or more entities called principals, regardless of the authentication method (single Service Account or Workload Identity Federation)." -msgstr "IAM では、認証方法（単一サービスアカウントまたはワークロード ID フェデレーション）に関係なく、プリンシパルと呼ばれる 1 つまたは複数のエンティティにリソースへのアクセスを許可することができます。" +msgid "To learn about custom metric type domain syntax, see :new-page:`Custom metric type domain examples ` in the Splunk developer documentation." +msgstr "カスタムメトリクスタイプドメインの構文については、Splunk 開発者ドキュメントの :new-page:`Custom metric type domain examples` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:106 -msgid "If you're using a single principal for multiple projects, GCP tracks all API usage quota in the project where the principal originates from, which can result in throttling in your integration. To mitigate this, select :strong:`Use quota from the project where metrics are stored`. To use this option the principal provided for the project needs either the ``serviceusage.services.use`` permission or the Service Usage Consumer role." -msgstr "1つのプリンシパルを複数のプロジェクトで使用している場合、GCPはプリンシパルの元となるプロジェクトですべてのAPI使用クォータを追跡し、それによりインテグレーションでのスロットリングが発生することがあります。これを軽減するには、:strong:`メトリクスが保存されているプロジェクトからクォータを使用する` を選択します。このオプションを使用するには、プロジェクトに指定するプリンシパルに ``serviceusage.services.use`` 権限または Service Usage Consumer ロールが必要です。" +msgid "Compute Metadata Included List. If you select Compute Engine as one of the services to monitor, you can enter a comma-separated list of Compute Engine Instance metadata keys to send as properties. These metadata keys are sent as properties named ``gcp_metadata_``." +msgstr "Compute Metadataインクルードリスト。監視するサービスの1つとしてCompute Engineを選択した場合、プロパティとして送信するCompute Engineインスタンスのメタデータキーをコンマ区切りのリストで入力できます。これらのメタデータキーは、``gcp_metadata_`` という名前のプロパティとして送信されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:108 -msgid "For a more detailed description see :new-page:`Principals ` in GCP's docs." -msgstr "詳細な説明は、GCP のドキュメントの :new-page:`Principals` を参照してください。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:111 -#, fuzzy -msgid "Other options" -msgstr "その他のオプション" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:113 -#, fuzzy -msgid "Optionally you can:" -msgstr "オプションで次のことができます：" +msgid "Your GCP integration is now complete." +msgstr "これでGCPとのインテグレーションは完了です。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:115 -#, fuzzy -msgid "To list any additional GCP service domain names that you want to monitor, use commas to separate domain names in the :strong:`Custom Metric Type Domains` field. For example, to obtain Apigee metrics, add ``apigee.googleapis.com``." -msgstr ":strong:`Custom Metric Type Domains` フィールドに、カンマでドメイン名を区切って、監視する追加の GCP サービスドメイン名をリストします。例えば、Apigee メトリクスを取得するには、``apigee.googleapis.com`` を追加します。" +msgid "Use a single principal for your resources" +msgstr "リソースに単一のプリンシパルを使用する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:117 -#, fuzzy -msgid "For information on the available GCP metric domains refer to the official GCP docs at :new-page:`Google Cloud metrics `." -msgstr "利用可能な GCP メトリクスドメインの詳細については、:new-page:`Google Cloud メトリクス` の公式 GCP ドキュメントを参照してください。" +msgid "In IAM you can grant access to your resources to one or more entities called principals, regardless of the authentication method (single Service Account or Workload Identity Federation)." +msgstr "IAM では、認証方法（単一サービスアカウントまたはワークロード ID フェデレーション）に関係なく、プリンシパルと呼ばれる 1 つまたは複数のエンティティにリソースへのアクセスを許可することができます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:119 -msgid "To learn about custom metric type domain syntax, see :new-page:`Custom metric type domain examples ` in the Splunk developer documentation." -msgstr "カスタムメトリクスタイプドメインの構文については、Splunk 開発者ドキュメントの :new-page:`Custom metric type domain examples` を参照してください。" +msgid "If you're using a single principal for multiple projects, GCP tracks all API usage quota in the project where the principal originates from, which can result in throttling in your integration. To mitigate this, select :strong:`Use quota from the project where metrics are stored`. To use this option the principal provided for the project needs either the ``serviceusage.services.use`` permission or the Service Usage Consumer role." +msgstr "1つのプリンシパルを複数のプロジェクトで使用している場合、GCPはプリンシパルの元となるプロジェクトですべてのAPI使用クォータを追跡し、それによりインテグレーションでのスロットリングが発生することがあります。これを軽減するには、:strong:`メトリクスが保存されているプロジェクトからクォータを使用する` を選択します。このオプションを使用するには、プロジェクトに指定するプリンシパルに ``serviceusage.services.use`` 権限または Service Usage Consumer ロールが必要です。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:121 -msgid "If you select Compute Engine as one of the services to monitor, you can enter a comma-separated list of Compute Engine Instance metadata keys to send as properties. These metadata keys are sent as properties named ``gcp_metadata_``." -msgstr "監視するサービスの1つとしてCompute Engineを選択した場合、プロパティとして送信するCompute Engine Instanceメタデータキーのコンマ区切りのリストを入力することができます。これらのメタデータキーは、``gcp_metadata_`` という名前のプロパティとして送信されます。" +msgid "For a more detailed description see :new-page:`Principals ` in GCP's docs." +msgstr "詳細な説明は、GCP のドキュメントの :new-page:`Principals` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:124 -#, fuzzy msgid "Alternatives to connect to GCP" msgstr "GCPに接続する代替手段" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:129 -#, fuzzy msgid "Integrate GCP using the API" msgstr "APIを使用してGCPを統合する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:131 -#, fuzzy msgid "You can also integrate GCP with Splunk Observability Cloud using the GCP API." msgstr "GCP API を使用して GCP と Splunk Observability Cloud を統合することもできます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:133 -#, fuzzy msgid "See :new-page:`Integrate Google Cloud Platform Monitoring with Splunk Observability Cloud ` in our developer portal for details." msgstr "詳細は開発者ポータルの :new-page:`Integrate Google Cloud Platform Monitoring with Splunk Observability Cloud` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:138 -#, fuzzy msgid "Connect to GCP using Terraform" msgstr "Terraformを使用してGCPに接続する" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:149 -#, fuzzy msgid "Learn about Splunk Observability Cloud's :ref:`GCP Infrastructure Monitoring options `" msgstr "Splunk Observability Cloudの :ref:`GCP Infrastructure Monitoringオプション` について" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:150 -#, fuzzy msgid "To learn more about Splunk Observability Cloud's data model, refer to :ref:`data-model`" msgstr "Splunk Observability Cloud のデータモデルの詳細については、:ref:`data-model` を参照してください。" @@ -22157,12 +21595,10 @@ msgid "Instead, you can use the Data Manager to send your GCP logs to Splunk Pla msgstr "代わりに、Data Manager を使用して GCP ログを Splunk Platform に送信できます。その方法については、:new-page:`Onboard GCP in Data Manager` を参照してください。ログを照会するには、Log Observer Connect を使用します。詳細については、:ref:`logs-intro-logconnect` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Google Cloud Platform / GCP metrics and metadata in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudの Google Cloud Platform/GCPメトリクスとメタデータ。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:5 -#, fuzzy msgid "Google Cloud Monitoring metrics and metadata" msgstr "Googleクラウド監視メトリクスとメタデータ" @@ -22175,12 +21611,10 @@ msgid "Metrics from Google Cloud Monitoring (formerly Stackdriver) contain dimen msgstr "Google Cloud Monitoring（旧Stackdriver）のメトリクスには、Google Cloud メトリクスのリファレンスおよび :new-page:`Monitored Resource Types` のリファレンスで説明されているLabelsに対応するディメンションが含まれています。``monitored_resource`` ディメンションを使用して、どのメトリクスが特定のリソースに対応するかを判断します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:17 -#, fuzzy msgid "Although you can configure :new-page:`Cloud Monitoring ` to monitor AWS metrics, the GCP integration with Splunk Observability Cloud does not ingest them by default. You can enter additional GCP service domains while configuring your integration." msgstr "AWSメトリクスを監視するために :new-page:`Cloud Monitoring` を設定できますが、Splunk Observability CloudとGCPのインテグレーションはデフォルトではそれらを取り込みません。インテグレーションを構成する際に、追加のGCPサービスドメインを入力できます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:20 -#, fuzzy msgid "Available GCP metrics and metadata" msgstr "利用可能なGCPメトリクスとメタデータ" @@ -22197,7 +21631,6 @@ msgid ":strong:`Product name (as displayed in the GUI)`" msgstr ":strong:`製品名（GUIに表示されるもの）`" #: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:11 -#, fuzzy msgid ":strong:`Provides metadata (properties)`" msgstr ":strong:`メタデータ（プロパティ）の提供`" @@ -22449,62 +21882,55 @@ msgstr "vpn" msgid "Cloud VPN" msgstr "Cloud VPN" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:37 msgid "For a detailed list of the available Google Cloud Monitoring metrics, including services not supported out-of-the-box, see the official Google documentation at :new-page:`Google Cloud metrics `." msgstr "利用可能な Google Cloud Monitoring メトリクスの詳細リスト（すぐにサポートされないサービスを含む）については、Google の公式ドキュメント :new-page:`Google Cloud メトリクス` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:25 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:38 msgid "To track and understand your consumption, see :ref:`monitor-imm-billing-usage`." msgstr "消費量を追跡・把握するには、:ref:`monitor-imm-billing-usage` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:28 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:41 msgid "GCP project metadata: Properties and lables" msgstr "GCPプロジェクトメタデータ: プロパティとラベル" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:30 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:43 msgid "Splunk Observability Cloud also fetches the following metadata from your synchronized GCP projects:" msgstr "また、Splunk Observability Cloudは、同期されたGCPプロジェクトから次のメタデータを取得します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:45 msgid "Project properties, which are attached to the ``project_id`` dimension and are propagated to all MTSes with this dimension." msgstr "プロジェクトプロパティは、``project_id`` ディメンションにアタッチされ、このディメンションを持つすべてのMTSに伝搬されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:34 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:47 msgid "``gcp_project_creation_time``" msgstr "``gcp_project_creation_time``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:36 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:49 msgid "``gcp_project_name``" msgstr "``gcp_project_name``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:38 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:51 msgid "``gcp_project_number``" msgstr "``gcp_project_number``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:40 -#, fuzzy +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:53 msgid "``gcp_project_status``" msgstr "``gcp_project_status``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:55 msgid "Project labels, which are prefixed with ``project_label_``." msgstr "プロジェクトラベル。先頭に ``project_label_`` が付きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:57 msgid "To add your GCP subprojects in your project's fields you need to explicitly mention them in the integration configuration." msgstr "プロジェクトのフィールドにGCPサブプロジェクトを追加するには、インテグレーション設定で明示的に言及する必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:62 msgid "Splunk Observability Cloud organization metrics monitor data related to your GCP integration, such as the number of metric time series (MTS) your integration has created. The names of organization metrics all start with the string ``sf.org.num.gcp``. To learn more about these metrics, see :new-page-ref:`org-metrics`." msgstr "Splunk Observability Cloud の組織メトリクスは、インテグレーションが作成したメトリクス時系列（MTS）の数など、GCP インテグレーションに関連するデータを監視します。組織メトリクスの名前はすべて文字列 ``sf.org.num.gcp`` で始まります。これらのメトリクスの詳細については、:new-page-ref:`org-metrics` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:5 -#, fuzzy msgid "GCP authentication, permissions and supported regions" msgstr "GCP 認証、権限、対応リージョン" @@ -22513,7 +21939,6 @@ msgid "You must be an administrator of your Splunk Observability Cloud organizat msgstr "GCP 接続を作成するには、Splunk Observability Cloud 組織の管理者である必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:18 -#, fuzzy msgid "Authenticate your Google account" msgstr "Google アカウントを認証する" @@ -22522,7 +21947,6 @@ msgid "You need your service account keys to be able to integrate your GCP servi msgstr "GCP サービスと Splunk Observability Cloud を統合するには、サービスアカウントキーが必要です。Splunk Observability Cloud に接続する前に、組織のアカウントキーの制限を確認してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:22 -#, fuzzy msgid "For more information, refer to:" msgstr "詳細については、次を参照してください：" @@ -22531,12 +21955,10 @@ msgid "GCP's docs on :new-page:`Service account keys ` に関するGCPのドキュメント" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:25 -#, fuzzy msgid "Google's official announcement on the new permission policies at :new-page:`Introducing stronger default Org Policies for our customers `" msgstr ":new-page:`さらに強力になった、お客様のためのデフォルトの組織のポリシーのご紹介` にある新しい権限ポリシーに関する Google の公式アナウンス" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:28 -#, fuzzy msgid "Authenticate using Workload Identity Federation" msgstr "ワークロード ID フェデレーションを使って認証する" @@ -22545,12 +21967,10 @@ msgid "Alternatively, if you're connecting to Splunk Observability Cloud using t msgstr "あるいは、API を使用して Splunk Observability Cloud に接続している場合、:new-page:`GCP の Workload Identity Federation (WIF)` を使用して Google Cloud リソースにアクセスし、認証することができます。この方法はより安全で、WIF を使えばサービスアカウントキーをエクスポートしてローテーションする必要もありません。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:32 -#, fuzzy msgid "See how to authenticate with WIF in the Splunk Observability Cloud developer documentation at :new-page:`Integrate GCP `." msgstr ":new-page:`Integrate GCP` にある Splunk Observability Cloud 開発者向けドキュメントで WIF により認証する方法を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:37 -#, fuzzy msgid "GCP role permissions" msgstr "GCP ロール権限" @@ -22606,15 +22026,17 @@ msgstr "はい、Compute Engineサービスが有効になっている場合" #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:134 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:139 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:143 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:144 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:149 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:154 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:159 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:163 #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:164 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:168 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:169 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:174 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:179 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:184 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:189 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:207 #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:53 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:57 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:65 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:69 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:72 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:73 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:76 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:77 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:80 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:85 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:93 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:97 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:105 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:125 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:129 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:116 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:122 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:84 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:90 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:96 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:115 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:121 -#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:127 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:141 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:148 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:154 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:206 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:86 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:92 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:147 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:153 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:59 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:120 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:161 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:73 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:80 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:78 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:85 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:118 -#: ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:84 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:91 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:147 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:153 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:72 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:132 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:138 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:148 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:154 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:137 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:143 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:142 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:51 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:106 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:118 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:245 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:252 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:257 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:362 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:372 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:381 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:386 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:391 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:396 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:401 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:406 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:411 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:435 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:440 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:445 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:450 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:455 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:460 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:465 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:470 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:475 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:480 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:485 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:491 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:496 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:501 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:506 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:518 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:541 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:546 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:589 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:592 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:595 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:598 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:601 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:604 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:634 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:637 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:640 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:643 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:646 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:649 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:652 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:667 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:670 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:673 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:676 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:51 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:59 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:105 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:125 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:129 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:116 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:122 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:123 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:129 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:135 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:154 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:160 +#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:166 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:180 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:187 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:193 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:245 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:125 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:131 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:186 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:192 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:72 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:133 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:174 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:181 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:119 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:157 +#: ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:123 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:130 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:186 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:192 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:111 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:171 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:177 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:187 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:193 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:176 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:182 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:181 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:187 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:51 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:106 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:118 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:188 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:198 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:203 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:208 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:213 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:275 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:282 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:287 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:292 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:297 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:302 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:307 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:412 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:422 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:431 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:436 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:441 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:446 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:451 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:456 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:461 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:485 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:490 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:495 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:500 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:505 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:510 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:515 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:520 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:525 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:530 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:535 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:541 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:546 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:551 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:556 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:568 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:591 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:596 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:639 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:642 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:645 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:648 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:651 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:654 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:657 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:660 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:663 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:666 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:669 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:672 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:675 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:678 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:681 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:684 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:687 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:690 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:693 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:696 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:699 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:51 +#: ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:59 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:67 msgid "Yes" msgstr "はい" @@ -22663,7 +22085,6 @@ msgid "``serviceusage.services.use``" msgstr "``serviceusage.services.use``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:88 -#, fuzzy msgid "Yes, if you either want to activate the use of a quota from the project where metrics are stored or sync cloud sql metadata" msgstr "はい、メトリクスが保存されているプロジェクトまたはCloud SQLメタデータを同期するプロジェクトからクォータの使用を有効にしたい場合" @@ -22684,47 +22105,38 @@ msgid "``storage.buckets.list``" msgstr "``storage.buckets.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:99 -#, fuzzy msgid "``cloudsql.databases.list``" msgstr "``cloudsql.databases.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:100 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:104 -#, fuzzy msgid "Yes, if the cloud sql service is activated" msgstr "はい、Cloud SQLサービスが有効になっている場合" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:103 -#, fuzzy msgid "``cloudsql.instances.list``" msgstr "``cloudsql.instances.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:107 -#, fuzzy msgid "``pubsub.topics.list``" msgstr "``pubsub.topics.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:108 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:112 -#, fuzzy msgid "Yes, if the pub/sub service is activated" msgstr "はい、Pub/Subサービスが有効になっている場合" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:111 -#, fuzzy msgid "``pubsub.subscriptions.list``" msgstr "``pubsub.subscriptions.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:115 -#, fuzzy msgid "``run.jobs.list``" msgstr "``run.jobs.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:120 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:124 -#, fuzzy msgid "Yes, if the cloud run service is activated" msgstr "はい、Cloud Runサービスが有効になっている場合" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:119 -#, fuzzy msgid "``run.revisions.list``" msgstr "``run.revisions.list``" @@ -22733,17 +22145,14 @@ msgid "``cloudasset.assets.searchAllResources``" msgstr "``cloudasset.assets.searchAllResources``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:127 -#, fuzzy msgid "``cloudfunctions.functions.list``" msgstr "``cloudfunctions.functions.list``" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:128 -#, fuzzy msgid "Yes, if the cloud functions service is activated" msgstr "はい、クラウド関数サービスが有効になっている場合" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:134 -#, fuzzy msgid "Supported regions" msgstr "対応リージョン" @@ -22752,12 +22161,10 @@ msgid "Splunk Observability Cloud supports all GCP regions." msgstr "Splunk Observability Cloud はすべての GCP リージョンをサポートしています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Learn how to manage teams and data, and learn more about the Splunk Observability Cloud product suite." msgstr "チームとデータを管理する方法を学習し、Splunk Observability Cloud製品スイートについて詳しく学びます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:5 -#, fuzzy msgid "Chapter 5: Learn more about Splunk Observability Cloud" msgstr "第5章：Splunk Observability Cloudについて詳しく学ぶ" @@ -22766,7 +22173,6 @@ msgid "Now that you've set up your Splunk Observability Cloud components, learn msgstr "Splunk Observability Cloudコンポーネントのセットアップが完了したので、Splunk Observability Cloudでデータを監視および管理する方法について詳しく学びましょう。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:13 -#, fuzzy msgid "Coordinate team work around your data" msgstr "データに関連するチームワークを調整する" @@ -22775,12 +22181,10 @@ msgid "You can create and manage users and teams to collaborate in Splunk Observ msgstr "Splunk Observability Cloudで共同作業を行うユーザーとチームを作成および管理できます。Splunk Observability Cloudの組織への統合を開始するには、:ref:`get-started-guide` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:18 -#, fuzzy msgid "Create dashboards and charts to monitor your data" msgstr "ダッシュボードとチャートを作成してデータを監視する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:20 -#, fuzzy msgid "Use custom dashboards and charts to further visualize your data. See :ref:`create-charts` and :ref:`dashboard-create-customize` for more information." msgstr "カスタムダッシュボードとチャートを使用して、データをさらに可視化します。その方法については :ref:`create-charts` と :ref:`dashboard-create-customize` を参照してください。" @@ -22789,27 +22193,22 @@ msgid "Create detectors to alert you about the health of your systems" msgstr "システムの健全性を警告するディテクターを作成します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:25 -#, fuzzy msgid "You can make detectors to receive alerts about conditions of your data. See :ref:`create-detectors`." msgstr "ディテクターを作成し、データの状態に関するアラートを受信できます。:ref:`create-detectors` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:28 -#, fuzzy msgid "Use related content to view multiple components of Splunk Observability Cloud" msgstr "関連コンテンツを使用して、Splunk Observability Cloudの複数のコンポーネントを表示する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:30 -#, fuzzy msgid "Related content automatically correlates and presents data between different views. To learn more, see :ref:`get-started-relatedcontent`." msgstr "関連コンテンツにより異なるビュー間で自動的にデータを相関させ、表示します。詳細は、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:33 -#, fuzzy msgid "Learn more about each Splunk Observability Cloud component" msgstr "Splunk Observability Cloudの各コンポーネントの詳細" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:35 -#, fuzzy msgid "See the following resources for more information about each component in Splunk Observability Cloud:" msgstr "Splunk Observability Cloudの各コンポーネントの詳細は、以下のリソースを参照してください：" @@ -22822,7 +22221,6 @@ msgid ":ref:`get-started-infrastructure`" msgstr ":ref:`get-started-infrastructure`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/additional-resources.rst:39 -#, fuzzy msgid ":ref:`logs-intro-logconnect`" msgstr ":ref:`logs-intro-logconnect`" @@ -22831,12 +22229,10 @@ msgid ":ref:`get-started-rum`" msgstr ":ref:`get-started-rum`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure your integrations to send custom data to Splunk Observability Cloud through the API." msgstr "インテグレーションを設定し、APIを使用して、カスタムデータをSplunk Observability Cloudに送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:5 -#, fuzzy msgid "Chapter 4: Use the Splunk Observability Cloud API to send custom data" msgstr "第4章: Splunk Observability Cloud APIを使用してカスタムデータを送信する" @@ -22853,22 +22249,18 @@ msgid "A third-party tool that provides an API/webhook integration only." msgstr "API/ウェブフックインテグレーションのみを提供するサードパーティツール。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:15 -#, fuzzy msgid "An application written in a language that Splunk doesn't provide a library for." msgstr "Splunkがライブラリを提供していない言語で書かれたアプリケーション。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:17 -#, fuzzy msgid "This API integration can send all data types to Splunk Observability Cloud, including metrics, traces, and logs." msgstr "このAPIインテグレーションは、メトリクス、トレース、ログを含む、すべてのデータタイプをSplunk Observability Cloudに送信できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:20 -#, fuzzy msgid "Send custom data through the API" msgstr "APIを使用してカスタムデータを送信する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:22 -#, fuzzy msgid "If you have custom data, you can use the Splunk Observability Cloud API to send this data to Splunk Observability Cloud." msgstr "カスタムデータがある場合、Splunk Observability Cloud APIを使用してこのデータをSplunk Observability Cloudに送信できます。" @@ -22877,7 +22269,6 @@ msgid "For information about using the Splunk Observability Cloud API to send cu msgstr "Splunk Observability Cloud API を使用してカスタムデータを送信する方法については、:ref:`rest-api-ingest` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:27 -#, fuzzy msgid "Use Splunk Observability Cloud to access your data" msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してデータにアクセスする" @@ -22894,7 +22285,6 @@ msgid ":ref:`Splunk APM explorer view `" msgstr ":ref:`Splunk APMエクスプローラビュー `" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:33 -#, fuzzy msgid ":ref:`Splunk metric finder `" msgstr ":ref:`Splunkメトリクスファインダー`" @@ -22903,7 +22293,6 @@ msgid ":ref:`Splunk Log Observer Connect `" msgstr ":ref:`Splunk Log Observer Connect `" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:37 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:43 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:25 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:49 -#, fuzzy msgid "View traces on the APM landing page" msgstr "APMのランディングページでトレースを表示する" @@ -22912,27 +22301,22 @@ msgid "The Splunk APM landing page shows a preview of your custom trace data. To msgstr "Splunk APMランディングページには、カスタムトレースデータのプレビューが表示されます。APMランディングページへのアクセス方法については、:ref:`apm-landing-page` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:42 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:48 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:32 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:54 -#, fuzzy msgid "View traces in the APM Explorer view" msgstr "APMエクスプローラビューでトレースを表示する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:44 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:56 -#, fuzzy msgid "The Splunk APM explorer view shows detailed information about your trace data, such as dependencies among your applications. To learn more, see :ref:`apm-service-map`." msgstr "Splunk APMエクスポータービューには、アプリケーション間の依存関係など、トレースデータについての詳細情報が表示されます。詳細は、:ref:`apm-service-map` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:47 -#, fuzzy msgid "Search for metrics with the Metric Finder" msgstr "メトリクスファインダーでメトリクスを検索する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:49 -#, fuzzy msgid "You can use the Splunk metric finder to search for your custom metrics. For more information, see :ref:`metric-finder`." msgstr "Splunkメトリクスファインダーを使用してカスタムメトリクス数を検索できます。詳細については、:ref:`metric-finder` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/api-onboarding.rst:52 -#, fuzzy msgid "Query logs using Log Observer Connect" msgstr "Log Observer Connectを使用してログをクエリする" @@ -22941,7 +22325,6 @@ msgid "If you chose to ingest logs, you can find logs in Splunk Log Observer Con msgstr "ログの取り込みを選択した場合、Splunk Log Observer Connectでログを見つけることができます。詳細については、:ref:`logs-timeline` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm-onboarding.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure your applications and serverless functions to send metrics, traces, and logs to Splunk APM." msgstr "アプリケーションとサーバーレス関数を設定してメトリクス、トレース、ログをSplunk APMに送信できます。" @@ -22954,7 +22337,6 @@ msgid "Configure your applications, such as Java, Python, and Ruby, and serverle msgstr "Java、Python、Rubyなどのアプリケーションやサーバーレス関数を設定し、Splunk APMにテレメトリを送信します。Splunk APMはアプリケーションからのトレースを受信するため、アプリケーションコードを深く掘り下げてサービスの問題を発見できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm-onboarding.rst:5 -#, fuzzy msgid "Using the APM service map feature in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability CloudでのAPMサービスマップの使用。" @@ -22967,17 +22349,14 @@ msgid "If you're setting up full-stack observability, follow each part of the gu msgstr "フルスタックのobservabilityをセットアップしている場合は、ガイドの各パートに順番に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm-onboarding.rst:30 ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:45 -#, fuzzy msgid ":ref:`instrument-back-end-services-apm`" msgstr ":ref:`instrument-back-end-services-apm`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm-onboarding.rst:31 ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:46 -#, fuzzy msgid ":ref:`instrument-serverless-functions-apm`" msgstr ":ref:`instrument-serverless-functions-apm`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm-onboarding.rst:32 ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:47 -#, fuzzy msgid ":ref:`send-custom-data-apm`" msgstr ":ref:`send-custom-data-apm`" @@ -22990,12 +22369,10 @@ msgid "To begin part 3, you must complete part 1 or part 2 of this chapter." msgstr "パート3を始めるには、この章のパート1またはパート2を完了する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Get started with instrumenting your back-end services and applications to send data to Splunk APM." msgstr "バックエンドサービスとアプリケーションのインストルメンテーションを開始して、Splunk APMにデータを送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 1: Instrument back-end services and applications to send traces, logs, and metrics" msgstr "パート1: トレース、ログ、メトリクスを送信するために、バックエンドのサービスやアプリケーションをインストルメンテーションする" @@ -23008,12 +22385,10 @@ msgid "The APM dashboard displays request rate, error rate, and latency of your msgstr "APMダッシュボードは、アプリケーションのリクエスト率、エラー率、レイテンシーを表示します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:15 -#, fuzzy msgid "Instrumentation is the process of integrating Splunk with these applications. With instrumentation, you can send traces, logs, and metrics to Splunk Observability Cloud." msgstr "インストルメンテーションは、Splunkをこれらのアプリケーションと統合する プロセスです。インストルメンテーションを使用すると、トレース、ログ、メトリクスをSplunk Observability Cloudに送信できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:18 -#, fuzzy msgid "Instrument your applications" msgstr "アプリケーションをインストルメンテーションする" @@ -23050,7 +22425,6 @@ msgid ":ref:`Instrument PHP applications `" msgstr ":ref:`PHPアプリケーションのインストルメンテーション`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:31 -#, fuzzy msgid "Use Splunk APM to view your application data" msgstr "Splunk APMを使用してアプリケーションデータを表示する" @@ -23063,22 +22437,18 @@ msgid "The APM landing page" msgstr "APMのランディングページ" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:36 -#, fuzzy msgid "APM explorer view" msgstr "APMエクスプローラビュー" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:37 -#, fuzzy msgid "Metric finder" msgstr "メトリクスファインダー" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:38 -#, fuzzy msgid "Splunk Log Observer Connect" msgstr "Splunk Log Observer Connect" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:40 -#, fuzzy msgid "Use one of these methods to make sure that your application data is reaching Splunk Observability Cloud." msgstr "アプリケーションデータが確実にSplunk Observability Cloudに届くようにするには、以下のいずれかの方法を使用します。" @@ -23095,22 +22465,18 @@ msgid "This screenshot shows an example of the Splunk APM Explore view" msgstr "このスクリーンショットは、Splunk APM Explore ビューの例を示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:56 -#, fuzzy msgid "To learn more about APM explorer, see :ref:`apm-service-map`." msgstr "APMエクスプローラの詳細については、:ref:`apm-service-map` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:59 -#, fuzzy msgid "Search for metrics using metric finder (Java only)" msgstr "メトリクスファインダーを使ってメトリクスを検索する(Javaのみ)" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:61 -#, fuzzy msgid "If you've instrumented a Java application, you can see application metrics using the metric finder. See :ref:`metric-finder` for more information." msgstr "Javaアプリケーションをインストルメンテーションしている場合、メトリクスファインダーを使用してアプリケーションメトリクスを確認できます。詳しくは :ref:`metric-finder` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:64 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:61 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:13 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:91 -#, fuzzy msgid "Query logs in Log Observer Connect" msgstr "Log Observer Connectでログをクエリする" @@ -23119,17 +22485,14 @@ msgid "If you chose to ingest logs, you can find logs in Splunk Log Observer Con msgstr "ログの取り込みを選択した場合、Splunk Log Observer Connectでログを見つけることができます。方法については、:ref:`logs-timeline` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:71 -#, fuzzy msgid "To continue setting up your application monitoring with Splunk APM, see :ref:`instrument-serverless-functions-apm`." msgstr "Splunk APMでアプリケーションモニタリング サーバーレスを続行するには、:ref:`instrument-serverless-functions-apm` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Instrument your serverless functions to send data to Splunk APM." msgstr "サーバーレス関数をインストルメンテーションしてSplunk APMにデータを送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 2: Instrument serverless functions to send traces and metrics" msgstr "パート2: サーバーレス関数をインストルメンテーションしてトレースとメトリクスを送信する" @@ -23142,7 +22505,6 @@ msgid "By integrating your serverless functions with Splunk, you can send traces msgstr "サーバーレス機能を Splunk と統合することで、トレースをSplunk APMに、メトリクスをSplunk Infrastructure Monitoringに送信できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:15 -#, fuzzy msgid "Instrument your serverless functions" msgstr "サーバーレス関数をインストルメンテーションする" @@ -23151,7 +22513,6 @@ msgid "To instrument your AWS Lambda serverless functions, see :ref:`instrument- msgstr "AWS Lambda サーバーレス関数をインストルメンテーションするには、:ref:`instrument-serverless-functions` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:20 -#, fuzzy msgid "View your serverless function data in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでサーバーレス関数データを表示する" @@ -23164,7 +22525,6 @@ msgid "The Splunk APM landing page shows a preview of trace data coming from you msgstr "Splunk APMのランディングページには、サーバーレス関数から送られてくるトレースデータのプレビューが表示されます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:29 -#, fuzzy msgid "To learn more about the APM landing page, see :ref:`apm-landing-page`." msgstr "APMのランディングページの詳細は、:ref:`apm-landing-page` を参照してください。" @@ -23173,7 +22533,6 @@ msgid "The APM explorer view offers detailed insights into your application data msgstr "APMエクスプローラビューは、アプリケーション間の依存関係を含む、アプリケーションデータの詳細な洞察を提供します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:36 -#, fuzzy msgid "To learn how to use the explorer view, see :ref:`apm-service-map`." msgstr "エクスプローラビューを使用する方法は、:ref:`apm-service-map` を参照してください。" @@ -23190,12 +22549,10 @@ msgid "This screenshot shows the Lambda Functions navigator in Splunk Infrastruc msgstr "このスクリーンショットは、Splunk Infrastructure Monitoring の Lambda Functions ナビゲーターで、サーバーレス関数から収集したデータのチャートと可視化を表示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:47 -#, fuzzy msgid "For more information about finding and using this navigator, see :ref:`monitor-aws-services`." msgstr "このナビゲーターの検索および使用の詳細は、:ref:`monitor-aws-services` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:50 -#, fuzzy msgid "View metrics in built-in dashboards for AWS Lambda" msgstr "AWS Lambda用組み込みダッシュボードでメトリクスを表示" @@ -23204,12 +22561,10 @@ msgid "Splunk Observability Cloud uses built-in dashboards to display charts and msgstr "Splunk Observability Cloudは、組み込みのダッシュボードを使用して、AWS Lambdaデータのチャートと可視化を表示します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:54 -#, fuzzy msgid "To use built-in dashboards, see :ref:`built-in-dashboards`." msgstr "内蔵ダッシュボードを使用するには、:ref:`built-in-dashboards` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:57 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:59 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:50 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:159 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:84 -#, fuzzy msgid "Search for metrics using the metric finder" msgstr "メトリクスファインダーを使ってメトリクスを検索する" @@ -23222,12 +22577,10 @@ msgid "Optionally, identify whether your applications and functions use any cust msgstr "オプションとして、アプリケーションや関数がカスタムデータポイントを使用して、Splunk Observability Cloudに送信しているかどうかを確認します。:ref:`send-custom-data-apm` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure your applications and serverless functions to send custom data to Splunk APM." msgstr "アプリケーションとサーバーレス関数を設定して、カスタムデータをSplunk APMに送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 3: Configure applications and serverless functions to send custom data" msgstr "パート3: カスタムデータを送信するためのアプリケーションとサーバーレス関数の設定" @@ -23240,12 +22593,10 @@ msgid "For many teams, some of the most meaningful data is custom data because y msgstr "多くのチームにとって、最も有意義なデータのいくつかはカスタムデータです。なぜなら、これらのデータポイントを定義することで、特定の環境において最も重要なものに焦点を当てることができるからです。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:14 -#, fuzzy msgid "For example, if you run an ecommerce site, you might configure your application to send a custom metric about the number of orders placed. You can then create a detector to receive an alert when the number of orders drops significantly. You can also configure your application to send a custom metric about how long payment processing takes. You can then create a detector to issue alerts when the processing time exceeds a threshold." msgstr "例えば、eコマースサイトを運営している場合、注文数に関するカスタムメトリクスを送信するようにアプリケーションを設定する可能性があります。そして、注文数が大幅に減少したときにアラートを受け取るディテクターを作成することができます。また、支払い処理にかかる時間に関するカスタムメトリクスを送信するようにアプリケーションを設定することもできます。その後、処理時間がしきい値を超えたときにアラートを発行するディテクターを作成できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:17 -#, fuzzy msgid "Configure back-end applications to send custom data" msgstr "バックエンドアプリケーションを設定して、カスタムデータを送信する" @@ -23258,7 +22609,6 @@ msgid "Use the library for your application language:" msgstr "アプリケーション言語用のライブラリを使用します：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:23 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Go client library for SignalFx ` on GitHub" msgstr "GitHubの :new-page:`SignalFx` 用Goクライアントライブラリ" @@ -23271,47 +22621,38 @@ msgid ":ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Java `" msgstr ":ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Java `" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:28 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Java client libraries for SignalFx ` on GitHub" msgstr "GitHubの :new-page:`SignalFx用Javaクライアントライブラリ`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:30 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Node.js client library for SignalFx ` on GitHub" msgstr "GitHubの :new-page:`SignalFx用Node.jsクライアントライブラリ`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:32 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Python client library for SignalFx ` on GitHub" msgstr "GitHubの :new-page:`SignalFx用Pythonクライアントライブラリ`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:35 -#, fuzzy msgid "Configure serverless functions to send custom data" msgstr "カスタムデータを送信するためのサーバーレス関数を設定する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:40 -#, fuzzy msgid "Use Splunk Observability Cloud to access your custom data" msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してカスタムデータにアクセスする" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:42 -#, fuzzy msgid "Access your custom data in the following locations:" msgstr "以下の場所でカスタムデータにアクセスします：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:44 -#, fuzzy msgid "The Splunk APM landing page" msgstr "Splunk APMのランディングページ" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:45 -#, fuzzy msgid "Splunk APM explorer view" msgstr "Splunk APMエクスポータービュー" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:46 -#, fuzzy msgid "Splunk metric finder" msgstr "Splunkメトリクスファインダー" @@ -23324,17 +22665,14 @@ msgid "This screenshot shows metric search results in the Metric Finder" msgstr "このスクリーンショットは、Metric Finderでのメトリクスの検索結果を示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:67 -#, fuzzy msgid "For more information, see :ref:`metric-finder`." msgstr "詳細は :ref:`metric-finder` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure-onboarding.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure cloud services, servers, clusters, and third-party applications to send data to Splunk Observability Cloud." msgstr "クラウドサービス、サーバー、クラスター、サードパーティアプリケーションを設定して、Splunk Observability Cloudへデータを送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure-onboarding.rst:5 -#, fuzzy msgid "Chapter 1: Configure infrastructure and cloud services" msgstr "第1章: インフラストラクチャとクラウドサービスを設定する" @@ -23343,7 +22681,6 @@ msgid "The first step towards achieving full-stack observability is configuring msgstr "フルスタックの観測可能性を実現するための最初のステップは、Splunk Infrastructure Monitoringにデータを送信するようにインフラストラクチャとクラウドサービスを設定することです。オンボーディングプロセスのこのフェーズを完了することで、サービスを実行するプラットフォームの詳細なビューを取得できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure-onboarding.rst:5 -#, fuzzy msgid "The Kubernetes infrastructure dashboard in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability CloudにあるKubernetesインフラストラクチャダッシュボード。" @@ -23360,17 +22697,14 @@ msgid "If you're setting up full-stack observability, follow each part of this g msgstr "フルスタックのobservabilityをセットアップしている場合は、このガイドの各パートに順番に従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure-onboarding.rst:32 ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:39 -#, fuzzy msgid ":ref:`integrate-cloud-services`" msgstr ":ref:`integrate-cloud-services`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure-onboarding.rst:33 ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:40 -#, fuzzy msgid ":ref:`send-server-cluster-data`" msgstr ":ref:`send-server-cluster-data`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure-onboarding.rst:34 ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:41 -#, fuzzy msgid ":ref:`configure-third-party-apps`" msgstr ":ref:`configure-third-party-apps`" @@ -23379,17 +22713,14 @@ msgid "You must complete part 2 of this chapter before starting part 3." msgstr "パート3を始める前に、この章のパート2を完了しておく必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure your third-party applications to send data to Splunk Observability Cloud." msgstr "サードパーティアプリケーションを設定して、Splunk Observability Cloudへデータを送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 3: Configure third-party server applications to send metrics, logs, and traces" msgstr "パート3：メトリクス、ログ、およびトレースを送信するために、サードパーティのサーバーアプリケーションを設定する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:10 -#, fuzzy msgid "After you've completed :ref:`send-server-cluster-data` and installed the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector on your servers (hosts) or in your clusters, configure the Collector's native receivers or third-party applications, such as Apache, Cassandra, Hadoop, Kafka, and NGINX, to monitor your systems." msgstr ":ref:`send-server-cluster-data` を完了し、サーバー（ホスト）またはクラスターにSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをインストールしたら、Collectorのネイティブレシーバーまたはサードパーティアプリケーション （Apache、Cassandra、Hadoop、Kafka、NGINX など）のいずれかを構成して、システムを監視します。" @@ -23398,7 +22729,6 @@ msgid "Configuring these systems doesn't require any additional installation ste msgstr "これらのシステムの設定には、追加のインストール手順は必要ありません。代わりに、Collectorの設定ファイルを使用してサーバーとアプリケーションを追加できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:15 -#, fuzzy msgid "Configure native receivers and third-party applications" msgstr "ネイティブにレシーバーとサードパーティアプリケーションを設定する" @@ -23411,27 +22741,22 @@ msgid "You can also configure third-party applications to send data to Splunk Ob msgstr "また、Splunk Observability Cloudにデータを送信するようにサードパーティのアプリケーションを設定することもできます。これらのインテグレーションのリストについては、:ref:`integrations-list` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:22 -#, fuzzy msgid "View your data in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでデータを表示する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:24 -#, fuzzy msgid "After you've configured the Collector's pipelines for your desired server applications, use one of the following methods to access your data:" msgstr "希望するサーバーアプリケーション用にCollectorのパイプラインを設定したら、次のいずれかの方法を使用してデータにアクセスします：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:26 -#, fuzzy msgid ":ref:`third-party-built-in-dashboards`" msgstr ":ref:`third-party-built-in-dashboards`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:27 -#, fuzzy msgid ":ref:`third-party-metric-finder`" msgstr ":ref:`third-party-metric-finder`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:28 -#, fuzzy msgid ":ref:`third-party-query-logs`" msgstr ":ref:`third-party-query-logs`" @@ -23440,12 +22765,10 @@ msgid "If you can see your data in dashboards or in the metric finder, then your msgstr "ダッシュボードやメトリクスファインダーでデータを確認できれば、インテグレーションはうまくいっています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:35 -#, fuzzy msgid "View metrics using built-in dashboards available for your server applications" msgstr "サーバーアプリケーションで利用可能な組み込みのダッシュボードを使用して、メトリクスを表示します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:37 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud uses navigators to display information about server applications." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ナビゲーターを使用してサーバーアプリケーションに関する情報を表示します。" @@ -23466,12 +22789,10 @@ msgid "You can search for your server application metrics using the Splunk metri msgstr "Splunkメトリクスファインダーを使用して、サーバーアプリケーションのメトリクスを検索できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:54 -#, fuzzy msgid "For the list of metrics provided by an application receiver, see the :ref:`documentation for the application receiver `." msgstr "アプリケーション・レシーバーが提供するメトリクスのリストについては、:ref:`アプリケーション・レシーバーのドキュメント` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/configure-third-party.rst:56 -#, fuzzy msgid "For information about how to use the metric finder, see :ref:`metric-finder`." msgstr "メトリクスファインダーを使用する方法については、:ref:`metric-finder` を参照してください。" @@ -23484,7 +22805,6 @@ msgid "Configure your cloud services (such as AWS, GCP, and Azure) with Splunk O msgstr "クラウドサービス (AWS、GCP、Azureなど) を Splunk Observability Cloudで設定し、クラウドサービスのメトリクスとログを確認できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 1: Configure your infrastructure and cloud services to send data to Splunk Observability Cloud" msgstr "パート1: インフラストラクチャとクラウドサービスを設定して、Splunk Observability Cloudへデータを送信する" @@ -23497,7 +22817,6 @@ msgid "With cloud service integrations, you can send metrics and metadata (such msgstr "クラウドサービスインテグレーションにより、Splunk Infrastructure Monitoringにメトリクスとメタデータ (タグ、ラベル、その他のプロパティなど) を送信し、クラウドサービスのデータを詳細に分析できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:19 -#, fuzzy msgid "Choose a method for cloud service integration" msgstr "クラウドサービスインテグレーションのメソッドを選択する" @@ -23514,41 +22833,34 @@ msgid "To get started, choose your preferred method from the table of methods fo msgstr "開始するには、クラウドサービスプロバイダーの方法の表からお好みの方法を選択し、セットアップのための関連する指示に従ってください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:27 -#, fuzzy msgid ":ref:`aws-setup-options`" msgstr ":ref:`aws-setup-options`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:28 -#, fuzzy msgid ":ref:`gcp-setup-options`" msgstr ":ref:`gcp-setup-options`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:29 -#, fuzzy msgid ":ref:`ms-azure-setup-options`" msgstr ":ref:`ms-azure-setup-options`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:34 -#, fuzzy msgid "Amazon Web Services" msgstr "アマゾン ウェブ サービス" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:36 -#, fuzzy msgid "Splunk supports the following integration methods for AWS:" msgstr "Splunkでは、AWSの以下のインテグレーションメソッドをサポートします。" -#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:43 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:73 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-backend.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:43 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:73 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-backend.rst:131 msgid "Method" msgstr "メソッド" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:45 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:75 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:100 -#, fuzzy msgid "Instructions" msgstr "手順" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:46 -#, fuzzy msgid "Polling (default)" msgstr "ポーリング（デフォルト）" @@ -23557,17 +22869,14 @@ msgid "Polls AWS CloudWatch for metrics at a specified rate. To configure, use t msgstr "AWS CloudWatchのメトリクスを指定したレートでポーリングします。設定するには、Splunk Observability Cloudガイド付きセットアップまたはSplunk APIを使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:48 -#, fuzzy msgid "Guided setup: :ref:`aws-connect-polling`" msgstr "ガイド付きセットアップ： :ref:`aws-connect-polling`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:49 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:53 -#, fuzzy msgid "API setup: :ref:`get-configapi`" msgstr "APIセットアップ： :ref:`get-configapi`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:50 -#, fuzzy msgid "Streaming (Splunk-managed)" msgstr "ストリーミング(Splunkマネージド)" @@ -23576,22 +22885,18 @@ msgid "Collects and manage metric streams from AWS. To configure, use the Splunk msgstr "AWSからメトリックストリームを収集し、管理します。設定するには、Splunk Observability Cloudガイド付きセットアップまたはSplunk APIを使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:52 -#, fuzzy msgid "Guided setup: :ref:`aws-connect-ms`" msgstr "ガイド付きセットアップ： :ref:`aws-connect-ms`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:54 -#, fuzzy msgid "Streaming (AWS-managed)" msgstr "ストリーミング（AWS マネージド）" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:55 -#, fuzzy msgid "Collects and manage metric streams from AWS. To configure, use the AWS console." msgstr "AWSからメトリクスストリームに接続し、管理します。設定するには、AWSコンソールを使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:57 -#, fuzzy msgid "Splunk Terraform" msgstr "Splunk Terraform" @@ -23600,17 +22905,14 @@ msgid "Connect to AWS by configuring and deploying an integration through Terraf msgstr "Terraformを介してインテグレーションを設定し、デプロイすることでAWSに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:59 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:84 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:109 -#, fuzzy msgid ":ref:`terraform-config`" msgstr ":ref:`terraform-config`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:64 -#, fuzzy msgid "Google Cloud Platform" msgstr "Google Cloud Platform" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:66 -#, fuzzy msgid "Splunk supports the following integration methods for GCP:" msgstr "Splunkでは、GCPの以下のインテグレーションメソッドをサポートします。" @@ -23619,32 +22921,26 @@ msgid "Guided setup (default)" msgstr "ガイド付きセットアップ（デフォルト）" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:77 -#, fuzzy msgid "Connect to GCP using the guided setup in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudのガイド付きセットアップを使用してGCPに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:78 -#, fuzzy msgid ":ref:`get-started-gcp`" msgstr ":ref:`get-started-gcp`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:79 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:104 -#, fuzzy msgid "Splunk API" msgstr "Splunk API" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:80 -#, fuzzy msgid "Connect to GCP using the Splunk Observability Cloud API." msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してGCPに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:81 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Integrate Google Cloud Platform Monitoring with Splunk Observability Cloud `" msgstr ":new-page:`Google Cloud Platform MonitoringをSplunk Observability Cloudと統合する `" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:82 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:107 -#, fuzzy msgid "Terraform" msgstr "Terraform" @@ -23653,32 +22949,26 @@ msgid "Connect to GCP by configuring and deploying an integration through Terraf msgstr "Terraformを介してインテグレーションを設定し、デプロイすることでGCPに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:89 -#, fuzzy msgid "Microsoft Azure" msgstr "Microsoft Azure" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:91 -#, fuzzy msgid "Splunk supports the following integration methods for Azure:" msgstr "Splunkでは、Azureの以下のインテグレーションメソッドをサポートします。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:102 -#, fuzzy msgid "Connect to Azure using the guided setup in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudのガイド付きセットアップを使用してAzureに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:103 -#, fuzzy msgid ":ref:`get-started-azure`" msgstr ":ref:`get-started-azure`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:105 -#, fuzzy msgid "Connect to Azure using the Splunk Observability Cloud API." msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してAzureに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:106 -#, fuzzy msgid ":new-page:`Integrate Microsoft Azure Monitoring with Splunk Observability Cloud `" msgstr ":new-page:`Microsoft Azure MonitoringをSplunk Observability Cloudと統合する `" @@ -23687,27 +22977,22 @@ msgid "Connect to Azure by configuring and deploying an integration through Terr msgstr "Terraformを介してインテグレーションを設定し、デプロイすることでAzureに接続します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:112 -#, fuzzy msgid "Access your cloud service data in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでクラウドサービスにアクセスする" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:114 -#, fuzzy msgid "After you've integrated your cloud services with Splunk Observability Cloud, you can use the following methods to access your data:" msgstr "クラウドサービスをSplunk Observability Cloudに統合したら、次の方法でデータにアクセスできます：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:116 -#, fuzzy msgid ":ref:`inframon-navigators-cloud`" msgstr ":ref:`inframon-navigators-cloud`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:117 -#, fuzzy msgid ":ref:`builtin-dashboards-cloud`" msgstr ":ref:`builtin-dashboards-cloud`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:118 -#, fuzzy msgid ":ref:`metric-finder-cloud`" msgstr ":ref:`metric-finder-cloud`" @@ -23716,7 +23001,6 @@ msgid "If you can see your data in navigators, dashboards, or in the metric find msgstr "ナビゲーター、ダッシュボード、またはメトリクスファインダーでデータを確認できれば、インテグレーションはうまくいっています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:127 -#, fuzzy msgid "Splunk Observability Cloud uses navigators to display visualizations of your data." msgstr "Splunk Observability Cloudは、ナビゲーターを使用してデータの視覚エフェクトを表示します。" @@ -23725,7 +23009,6 @@ msgid "For example, the following AWS ELB navigator shows heat maps and charts w msgstr "例えば、以下のAWS ELBナビゲーターはロードバランサーのデータをヒートマップとチャートで表示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:131 -#, fuzzy msgid "This screenshot shows the ELB navigator in Splunk Infrastructure Monitoring displaying charts and visualizations of data collected from ELB." msgstr "このスクリーンショットは、Splunk Infrastructure MonitoringのELBナビゲーターで、ELBから収集したデータのチャートと可視化を表示しています。" @@ -23746,7 +23029,6 @@ msgid ":ref:`monitor-azure-services`" msgstr ":ref:`monitor-azure-services`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:144 -#, fuzzy msgid "View metrics in built-in dashboards for cloud services" msgstr "クラウドサービスの組み込みダッシュボードでメトリクスを表示する" @@ -23763,12 +23045,10 @@ msgid "The AWS EC2 dashboard group in Splunk Observability Cloud displaying seve msgstr "Splunk Observability CloudのAWS EC2ダッシュボードグループには、EC2データを使用した複数のチャートや視覚エフェクトが表示されます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:154 -#, fuzzy msgid "To learn how to use built-in dashboards to monitor your cloud services, see :ref:`builtin-dashboards-cloud`." msgstr "クラウドサービスを監視するために内蔵ダッシュボードを使用する方法について詳しくは、:ref:`builtin-dashboards-cloud` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:161 -#, fuzzy msgid "You can use the metric finder to search for your cloud service metrics. To learn more, see :ref:`metric-finder`." msgstr "メトリクスファインダーを使用して、クラウドサービスメトリクスを検索できます。詳細は、:ref:`metric-finder` を参照してください。" @@ -23789,17 +23069,14 @@ msgid ":ref:`Azure metrics `" msgstr ":ref:`Azure メトリクス `" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:172 -#, fuzzy msgid "To continue setting up your infrastructure for Splunk Observability Cloud, see :ref:`send-server-cluster-data`." msgstr "次に、Splunk Observability Cloudのインフラストラクチャの設定を続行するには、:ref:`send-server-cluster-data` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Use the OpenTelemetry Collector to collect and send data from your infrastructure, including hosts, servers, and clusters." msgstr "OpenTelemetry Collectorを使用して、ホスト、サーバー、クラスターを含むインフラストラクチャからデータを収集して送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:5 -#, fuzzy msgid "Part 2: Install the OpenTelemetry Collector to send server and cluster data" msgstr "パート2：OpenTelemetry Collectorをインストールして、サーバーとクラスターのデータを送信する" @@ -23812,22 +23089,18 @@ msgid "Send metrics to Infrastructure Monitoring" msgstr "Infrastructure Monitoring にメトリクスを送信" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:14 -#, fuzzy msgid "Set up your environment to receive logs and traces from applications instrumented in :ref:`instrument-back-end-services-apm`." msgstr ":ref:`instrument-back-end-services-apm` でインストルメント済みのアプリケーションからログとトレースを受け取るように環境をセットアップします。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:5 -#, fuzzy msgid "Using the Kubernetes infrastructure navigator in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability CloudでのKubernetesインフラストラクチャナビゲーターの使用。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:20 -#, fuzzy msgid "Install the OpenTelemetry Collector for your servers or clusters" msgstr "サーバーまたはクラスターにOpenTelemetry Collectorをインストールする" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:22 -#, fuzzy msgid "To receive infrastructure data from your servers and clusters, install and configure the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector for your server or cluster." msgstr "サーバーとクラスターからインフラストラクチャデータを受信するには、サーバーまたはクラスターにSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをインストールし設定します。" @@ -23836,7 +23109,6 @@ msgid "The OpenTelemetry Collector runs as an application or pod and listens for msgstr "OpenTelemetry Collectorはアプリケーションまたはポッドとして実行され、サーバーまたはクラスターからのテレメトリデータをリッスンします。データを見つけたら、CollectorはそれをSplunk Infrastructure Monitoringに送信します。Collectorの詳細については、:ref:`otel-understand-use` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:27 -#, fuzzy msgid "Guided setup" msgstr "ガイド付きセットアップ" @@ -23845,22 +23117,18 @@ msgid "For a quick setup, you can follow a guided installation process through t msgstr "迅速なセットアップのために、Splunk Observability Cloud UIからガイド付きインストールプロセスに従うことができます。そのためには、使用しているプラットフォームに対応するドキュメントを参照してください：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:31 -#, fuzzy msgid "Linux: :ref:`get-started-linux`" msgstr "Linux: :ref:`get-started-linux`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:32 -#, fuzzy msgid "Kubernetes :ref:`get-started-k8s`" msgstr "Kubernetes :ref:`get-started-k8s`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:33 -#, fuzzy msgid "Windows: :ref:`get-started-windows`" msgstr "Windows: :ref:`get-started-windows`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:36 -#, fuzzy msgid "Manual setup" msgstr "手動セットアップ" @@ -23869,47 +23137,38 @@ msgid "If you're planning to use a more advanced setup for the OpenTelemetry Col msgstr "OpenTelemetry Collectorのさらに高度なセットアップを使用する場合は、手動でCollectorをインストールして設定することができます。そのためには、使用しているプラットフォームに対応するセットアップガイドに従ってください：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:40 -#, fuzzy msgid "Linux: :ref:`otel-install-linux-manual`" msgstr "Linux: :ref:`otel-install-linux-manual`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:41 -#, fuzzy msgid "Kubernetes: :ref:`otel-install-k8s`" msgstr "Kubernetes: :ref:`otel-install-k8s`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:42 -#, fuzzy msgid "Windows: :ref:`otel-install-windows-manual`" msgstr "Windows: :ref:`otel-install-windows-manual`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:45 -#, fuzzy msgid "View your infrastructure data in Splunk Infrastructure Monitoring" msgstr "Splunk Infrastructure Monitoringでインフラストラクチャデータを表示する" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:47 -#, fuzzy msgid "After you've installed the Collector and configured your servers and clusters, you can use the following methods to access your data:" msgstr "Collectorをインストールし、サーバーとクラスターを設定したら、次の方法でデータにアクセスできます：" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:49 -#, fuzzy msgid ":ref:`inframon-navigators`" msgstr ":ref:`inframon-navigators`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:50 -#, fuzzy msgid ":ref:`view-metrics-inframon`" msgstr ":ref:`view-metrics-inframon`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:51 -#, fuzzy msgid ":ref:`metric-finder-inframon`" msgstr ":ref:`metric-finder-inframon`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:52 -#, fuzzy msgid ":ref:`query-logs-inframon`" msgstr ":ref:`query-logs-inframon`" @@ -23926,7 +23185,6 @@ msgid "This screenshot shows the Hosts navigator in Splunk Infrastructure Monito msgstr "このスクリーンショットは、Splunk Infrastructure Monitoring の Hosts ナビゲーターで、ホストから収集したデータのチャートと可視化を表示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:69 -#, fuzzy msgid "To learn how to use Infrastructure Monitoring navigators, see the following:" msgstr "Infrastructure Monitoringナビゲーターの使用方法については、次を参照してください：" @@ -23935,12 +23193,10 @@ msgid ":ref:`monitor-hosts`" msgstr ":ref:`monitor-hosts`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:72 -#, fuzzy msgid ":ref:`use-the-k8s-navigator`" msgstr ":ref:`use-the-k8s-navigator`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:77 -#, fuzzy msgid "View metrics in built-in dashboards for hosts and Kubernetes" msgstr "ホストとKubernetesの組み込みダッシュボードでメトリクスを表示する" @@ -23961,12 +23217,10 @@ msgid "To finalize setting up your infrastructure, see :ref:`configure-third-par msgstr "インフラストラクチャのセットアップを完了するには、:ref:`configure-third-party-apps` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/rum-onboarding.rst:-1 -#, fuzzy msgid "Configure your user interfaces to send data to Splunk Observability Cloud." msgstr "ユーザーインターフェイスを設定して、Splunk Observability Cloudへデータを送信します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/rum-onboarding.rst:5 -#, fuzzy msgid "Chapter 3: Instrument user interfaces" msgstr "第3章: ユーザーインターフェイスのインストルメンテーション" @@ -23979,7 +23233,6 @@ msgid "The RUM application summary dashboard in Splunk Observability Cloud shows msgstr "Splunk Observability CloudのRUMアプリケーションサマリーダッシュボードは、Webアプリケーションの詳細をチャートや視覚エフェクトで表示します。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/rum-onboarding.rst:16 -#, fuzzy msgid "Instrument user interfaces to send user sessions" msgstr "ユーザーセッションを送信するためのユーザーインターフェイスのインストルメンテーション" @@ -24000,7 +23253,6 @@ msgid "This screenshot shows an example of the Splunk RUM landing page" msgstr "このスクリーンショットは、Splunk RUM ランディングページの例を示しています。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/rum-onboarding.rst:29 -#, fuzzy msgid "To use Splunk RUM to view your application data, see :ref:`rum-built-in-dashboards`." msgstr "Splunk APMを使用してアプリケーションデータを表示するには、:ref:`rum-built-in-dashboards` を参照してください。" @@ -24013,7 +23265,6 @@ msgid "Get data into Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud にデータを取り込む" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:19 -#, fuzzy msgid "Use Splunk Observability Cloud to achieve full-stack observability of all your data sources, including your infrastructure, applications, and user interfaces. Splunk Observability Cloud includes the following solutions:" msgstr "Splunk Observability Cloudを使用すると、インフラストラクチャ、アプリケーション、ユーザーインターフェイスなど、すべてのデータソースのフルスタック観測可能性が実現します。Splunk Observability Cloudには以下の解決策が含まれます：" @@ -24030,7 +23281,6 @@ msgid ":ref:`Splunk Real User Monitoring (RUM) `" msgstr ":ref:`Splunk Real User Monitoring (RUM) `" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:24 -#, fuzzy msgid ":ref:`Splunk Log Observer Connect `" msgstr ":ref:`Splunk Log Observer Connect `" @@ -24051,27 +23301,22 @@ msgid "If you're setting up all components, follow each part of each chapter in msgstr "すべてのコンポーネントをセットアップする場合は、各章の各部分に順番に従ってください。そうでない場合は従う章またはパートを選択してください。" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:37 -#, fuzzy msgid ":ref:`infrastructure-onboarding`" msgstr ":ref:`infrastructure-onboarding`" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:43 -#, fuzzy msgid ":ref:`apm-onboarding`" msgstr ":ref:`apm-onboarding`" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:49 -#, fuzzy msgid ":ref:`rum-onboarding`" msgstr ":ref:`rum-onboarding`" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:50 -#, fuzzy msgid ":ref:`api-onboarding`" msgstr ":ref:`api-onboarding`" #: ../../gdi/get-data-in/get-data-in.rst:51 -#, fuzzy msgid ":ref:`additional-resources`" msgstr ":ref:`additional-resources`" @@ -24095,15 +23340,15 @@ msgstr "Android RUM エージェントを設定するには、fluent builder API msgid "Use the following settings to configure the Android RUM agent:" msgstr "以下の設定を使用して、Android RUMエージェントを構成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:250 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/configure-rum-react-instrumentation.rst:40 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:69 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:137 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:70 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:69 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:76 -#: ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:116 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:85 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:95 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:64 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:173 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:229 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:97 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:74 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:122 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:74 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:147 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:259 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:312 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:95 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:56 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:114 -#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:45 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:101 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:199 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:29 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:79 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:140 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:117 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:52 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:113 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:154 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:239 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:63 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:171 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:224 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:68 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:70 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:63 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:78 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:24 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:73 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:279 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:71 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:90 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:147 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:163 ../../gdi/monitors-hosts/interface.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:69 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:181 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:234 -#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:67 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:179 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:232 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:73 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:66 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:70 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:108 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:66 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:64 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:62 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:111 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:75 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:96 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:73 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:62 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:123 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:168 -#: ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:86 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:192 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:245 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:69 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:105 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:91 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:71 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:181 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:235 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:70 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:77 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:98 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:66 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:92 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:101 -#: ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:75 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:89 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:137 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:94 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:67 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:149 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:62 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:65 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:100 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:238 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:293 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:337 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:116 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:157 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:63 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:132 -#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:27 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:72 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:28 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:130 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:164 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:218 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:22 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:42 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:89 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:130 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:79 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:68 -#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:79 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:69 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:68 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:163 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:226 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:280 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:103 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:250 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/configure-rum-react-instrumentation.rst:40 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:108 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:176 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:109 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:108 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:115 +#: ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:155 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:111 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:103 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:212 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:268 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:136 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:113 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:161 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:113 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:186 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:298 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:351 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:82 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:153 +#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:45 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:140 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:173 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:29 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:118 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:179 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:156 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:65 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:126 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:167 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:278 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:102 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:263 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:109 +#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:102 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:24 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:318 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:110 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:186 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:202 ../../gdi/monitors-hosts/interface.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:108 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:273 +#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:106 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:218 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:271 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:109 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:147 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:103 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:101 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:150 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:114 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:135 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:112 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:101 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:162 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:207 +#: ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:125 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:231 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:284 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:108 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:144 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:130 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:110 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:220 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:274 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:109 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:116 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:137 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:105 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:131 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:153 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:114 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:128 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:176 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:133 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:106 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:188 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:101 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:104 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:139 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:277 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:332 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:376 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:155 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:196 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:102 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:171 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:27 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:72 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:28 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:169 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:203 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:257 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:22 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:42 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:115 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:156 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:118 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:107 +#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:118 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:108 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:107 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:176 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:239 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:293 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:116 msgid "Option" msgstr "オプション" @@ -24192,7 +23437,6 @@ msgid ":code:`enableDebug()`" msgstr ":code:`enableDebug()`" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:66 -#, fuzzy msgid "Activates debug mode. This feature is inactive by default. Activating debug mode activates the OpenTelemetry logging span exporter, which might be useful when debugging instrumentation issues." msgstr "デバッグモードを有効にします。この機能はデフォルトでは非アクティブになっています。デバッグモードを有効にすると、OpenTelemetryロギングスパンエクスポーターが有効になり、インストルメンテーションの問題をデバッグするときに便利です。" @@ -24209,12 +23453,10 @@ msgid "Use the following settings to activate or deactivate the collection of sp msgstr "以下の設定を使用して、特定のデータの収集を有効または無効にします：" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:83 -#, fuzzy msgid ":code:`disableSubprocessInstrumentation()`" msgstr ":code:`disableSubprocessInstrumentation()`" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:84 -#, fuzzy msgid "Deactivates instrumentation for application subprocesses. Accepts an application ID value." msgstr "アプリケーションサブプロセスのインストルメンテーションを停止します。アプリケーション ID 値を受け付けます。" @@ -24350,11 +23592,11 @@ msgstr "お使いの環境とアプリケーションの基本的なインスト msgid "Open the :new-page:`Android Instrumentation guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Android Instrumentation ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:37 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:37 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:37 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:37 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:57 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:53 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`By Use Case`." msgstr "インテグレーションフィルターメニューで、:guilabel:`By Use Case` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:59 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:55 msgid "Select the :guilabel:`Monitor user experience` use case." msgstr ":guilabel:`Monitor user experience` ユースケースを選択します。" @@ -24402,7 +23644,7 @@ msgstr "Android アプリケーションをインストルメンテーション msgid "Splunk APM is not required to instrument Splunk RUM for Android." msgstr "Splunk RUM for Android のインストルメンテーションに Splunk APM は必要ありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:21 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:63 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:16 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:21 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:89 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:16 msgid "Decide which version to run in your environment" msgstr "使用環境で実行するバージョンを決める" @@ -24414,155 +23656,155 @@ msgstr "最新版は、Splunk RUM が新しいバージョンをリリースす msgid "Splunk RUM for Mobile supports Java and Kotlin applications for Android API Level 21 and higher. API levels 21 to 25 require core library desugaring activated. See :ref:`enable-desugaring`." msgstr "Splunk RUM for Mobile は、Android API レベル21以上の Java および Kotlin アプリケーションをサポートしています。API レベル21～25では、コアライブラリの desugaring を有効にする必要があります。:ref:`enable-desugaring` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:47 msgid "Activate desugaring in your application" msgstr "アプリケーションで desugaring を有効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:49 msgid "To instrument applications that run on Android API levels 21 to 25, you must activate desugaring." msgstr "Android APIレベル21から25で動作するアプリケーションをインストルメンテーションするには、desugaring を有効にする必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:51 msgid "To activate desugaring in your application, open the build.gradle file for your app module and update the ``compileOptions`` and ``dependencies`` sections as in the following examples:" msgstr "アプリケーションでdesugaringを有効にするには、アプリ・モジュールのbuild.gradleファイルを開き、以下の例のように ``compileOptions`` と ``dependencies`` セクションを更新します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:78 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:91 msgid "Save and sync your project to implement desaguring in your application." msgstr "プロジェクトを保存して同期し、アプリケーションに desugaring を実装します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:80 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:93 msgid "Make sure that your Android Gradle plugin is version 4.0.0 and higher." msgstr "Android Gradleプラグインのバージョンが4.0.0以上であることを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:98 msgid "Install the Android agent as a dependency" msgstr "依存関係としてAndroidエージェントをインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:100 msgid "To activate the agent, you must install the Android RUM agent as a code-level dependency in your Android application." msgstr "エージェントをアクティブにするには、Androidアプリケーションにコードレベルの依存関係としてAndroid RUMエージェントをインストールする必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:102 msgid "Follow these steps to install the Android RUM agent using Maven Central:" msgstr "以下の手順に従って、Maven Central を使用して Android RUM エージェントをインストールしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:104 msgid "Make sure Maven Central is in the repositories section of your main build.gradle file:" msgstr "メインのbuild.gradleファイルのrepositoriesセクションにMaven Centralがあることを確認してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:103 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:116 msgid "Add the latest Android RUM agent release as a dependency in the build.gradle file of your application:" msgstr "アプリケーションのbuild.gradleファイルに、最新のAndroid RUMエージェントのリリースを依存関係として追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:142 msgid "Configure and initialize the Android RUM agent by passing a configuration object to the initialization call in ``Application.onCreate()``:" msgstr "``Application.onCreate()`` の初期化呼び出しに設定オブジェクトを渡して、Android RUM エージェントを設定・初期化します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:164 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:177 msgid "The value passed to ``.realm()`` is the Splunk Observability Cloud realm, for example, ``us0``. To find the realm name of your account, follow these steps:" msgstr "``.realm()`` に渡される値は Splunk Observability Cloud のレルムで、たとえば ``us0`` です。アカウントのレルム名を調べるには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:172 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:189 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:129 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:209 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:185 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:172 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:215 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:142 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:222 msgid "To generate a RUM access token, see :ref:`rum-access-token`." msgstr "RUM アクセストークンを生成するには、:ref:`rum-access-token` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:174 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:187 msgid "Instrument your HTTP client. For example, the following snippets instruments OkHttp:" msgstr "HTTPクライアントをインストルメント化します。例えば、以下のスニペットはOkHttpをインストルメンテーションします：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:182 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:195 msgid "See :ref:`android-rum-http-client-settings` for more information." msgstr "詳しくは :ref:`android-rum-http-client-settings` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:184 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:197 msgid "Release the changes to the Android application." msgstr "Androidアプリケーションへの変更をリリースします。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:186 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:199 msgid "Generate some user activity in your application. After you've interacted with the application, verify that the data is appearing in the RUM dashboard." msgstr "アプリケーションでユーザーのアクティビティを生成します。アプリケーションを操作した後、データが RUM ダッシュボードに表示されていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:188 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:201 msgid "You can check whether the Android RUM agent has been initialized by calling the ``SplunkRum.isInitialized()`` method anywhere in your code." msgstr "Android RUMエージェントが初期化されたかどうかは、コードの任意の場所で ``SplunkRum.isInitialized()`` メソッドを呼び出すことで確認できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:203 msgid "For a sample application using Android RUM, see :new-page:`the sample application in GitHub `." msgstr "Android RUMを使用したサンプルアプリケーションについては、:new-page:`GitHub のサンプルアプリケーション` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:208 msgid "Build the Android RUM library locally" msgstr "Android RUMライブラリをローカルでビルドする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:210 msgid "To download and build the Android RUM library locally, follow these steps:" msgstr "Android RUMライブラリをローカルにダウンロードしてビルドするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:212 msgid "Clone the repository to your machine:" msgstr "リポジトリをマシンにクローンします：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:218 msgid "Build locally and publish to your local Maven repository:" msgstr "ローカルでビルドし、ローカルの Maven リポジトリに公開します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:211 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:224 msgid "Make sure to set ``mavenLocal()`` as the repository in your build.gradle file:" msgstr "build.gradleファイルのリポジトリに ``mavenLocal()`` を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:223 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:236 msgid "Add the library you've built as a dependency in the build.gradle file:" msgstr "ビルドしたライブラリをbuild.gradleファイルに依存関係として追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:249 msgid "Instrument Android WebViews using the Browser RUM agent" msgstr "ブラウザ RUM エージェントを使用してAndroid WebViewをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:238 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:251 msgid "You can use Mobile RUM instrumentation and Browser RUM instrumentation simultaneously by sharing the ``splunk.rumSessionId`` between both instrumentations to see RUM data combined in one stream." msgstr "モバイルRUMインストルメンテーションとブラウザRUMインストルメンテーションを同時に使用するには、両方のインストルメンテーション間で ``splunk.rumSessionId`` を共有し、RUMデータを1つのストリームにまとめて表示します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:240 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:253 msgid "The following snippet shows how to integrate Android RUM with Splunk Browser RUM:" msgstr "以下のスニペットは、Android RUM を Splunk ブラウザ RUM と統合する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:266 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:261 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:260 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:279 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:287 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:198 msgid "Link RUM with Splunk APM" msgstr "RUM と Splunk APM をリンクする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:268 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:263 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:262 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:187 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:281 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:289 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:275 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:200 msgid "Splunk RUM uses server timing to calculate the response time between the front end and back end of your application, and to join the front-end and back-end traces for end-to-end visibility." msgstr "Splunk RUM は、サーバータイミングを使用してアプリケーションのフロントエンドとバックエンド間の応答時間を計算し、フロントエンドとバックエンドのトレースを結合してエンドツーエンドを可視化します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:270 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:265 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:264 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:189 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:283 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:291 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:277 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:202 msgid "By default, the Splunk Distributions of OpenTelemetry already send the ``Server-Timing`` header. The header links spans from the browser with back-end spans and traces." msgstr "デフォルトでは、OpenTelemetry の Splunk ディストリビューションはすでに ``Server-Timing`` ヘッダーを送信しています。このヘッダーはブラウザからのスパンとバックエンドのスパンおよびトレースをリンクします。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:272 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:285 msgid "The APM environment variable for controlling the ``Server-Timing`` header is ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true``. Set ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true`` to link to Splunk APM." msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーを制御するための APM 環境変数は ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true`` です。Splunk APM にリンクするには ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true`` を設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:275 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:247 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:293 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:288 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:306 msgid "Change attributes before they're collected" msgstr "収集前に属性を変更する" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:277 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:290 msgid "To remove or change attributes in your spans, such as personally identifiable information (PII), see :ref:`android-rum-span-filtering`." msgstr "個人を特定できる情報（PII）など、スパンの属性を削除または変更するには、:ref:`android-rum-span-filtering` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:282 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:295 msgid "The Splunk OpenTelemetry Instrumentation for Android is open-source software. You can contribute to its improvement by creating pull requests in GitHub. To learn more, see the :new-page:`contributing guidelines ` in GitHub." msgstr "Splunk OpenTelemetry Instrumentation for Android はオープンソースソフトウェアです。GitHub でプルリクエストを作成することで、その改善に貢献することができます。詳細については、GitHub の :new-page:`貢献ガイドライン` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:287 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:254 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:300 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:254 msgid "To add custom attributes, adapt the instrumentation to your environment and application, customize sampling, and more, see :ref:`configure-android-instrumentation`." msgstr "カスタム属性の追加、環境やアプリケーションに合わせたインストルメンテーション、サンプリングのカスタマイズなどについては、:ref:`configure-android-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:288 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:306 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:319 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:206 msgid "To check that your data is in your Splunk RUM for Mobile instance, see :ref:`rum-check-mobile-data`." msgstr "データが Splunk RUM for Mobile インスタンスにあることを確認するには、:ref:`rum-check-mobile-data` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:289 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:256 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:256 msgid "To troubleshoot, see :ref:`common-android-troubleshooting`." msgstr "トラブルシューティングするには、:ref:`common-android-troubleshooting` を参照してください。" @@ -24618,7 +23860,7 @@ msgstr "``setGlobalAttribute(AttributeKey)`` を使用して、単一の属性 msgid "``updateGlobalAttributes(Consumer attributesUpdater)`` to update attributes in bulk." msgstr "``updateGlobalAttributes(Consumer attributesUpdater)`` 属性を一括更新します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:66 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:104 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:66 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:31 msgid "Add user metadata using global attributes" msgstr "グローバル属性を使用してユーザーメタデータを追加する" @@ -24626,20 +23868,19 @@ msgstr "グローバル属性を使用してユーザーメタデータを追加 msgid "By default, the Android RUM agent doesn't automatically link traces to users of your site. However, you might need to collect user metadata to filter or debug traces." msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントは、トレースをサイトのユーザーに自動的にリンクしません。しかし、トレースのフィルターリングやデバッグのために、ユーザーメタデータを収集する必要がある可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:70 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:70 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:110 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:35 msgid "You can identify users by adding global attributes from the OpenTelemetry specification, such as ``enduser.id`` and ``enduser.role``, to your spans." msgstr "OpenTelemetry仕様のグローバル属性（ ``enduser.id`` や ``enduser.role`` など）をスパンに追加することで、ユーザーを特定することができます。" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:72 -#, fuzzy msgid "The following examples show how to add identification metadata as global attributes when initializing the agent or after initializing it, depending on whether user data is accessible at initialization:" msgstr "以下の例は、初期化時にユーザーデータにアクセスできるかどうかに応じて、エージェントの初期化時または初期化後に識別メタデータをグローバル属性として追加する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:75 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:113 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:75 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:115 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:40 msgid "Add identification metadata during initialization" msgstr "初期化時に識別メタデータを追加する" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:133 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:104 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:104 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:57 msgid "Add identification metadata after initialization" msgstr "初期化後に識別メタデータを追加" @@ -24665,14 +23906,13 @@ msgstr "スクリーン名のカスタマイズ" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:146 msgid "By default, the Android RUM agent uses the simple class name of each ``Fragment`` and ``Activity`` type as the value of the ``screen.name`` attribute. To customize the screen name, use the ``@RumScreenName`` annotation." -msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントは、 ``screen.name`` 属性の値として、``Fragment`` および ``Activity`` の各タイプの単純なクラス名を使用します。スクリーン名をカスタマイズするには、``@RumScreenName`` アノテーションを使用します。" +msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントは、``screen.name`` 属性の値として、``Fragment`` および ``Activity`` の各タイプの単純なクラス名を使用します。スクリーン名をカスタマイズするには、``@RumScreenName`` アノテーションを使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:148 msgid "For example, the following activity appears with the ``screen.name`` attribute set to the value ``Buttercup``:" msgstr "例えば、``screen.name`` 属性に値 ``Buttercup`` を設定すると、以下のアクティビティが表示されます：" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:160 -#, fuzzy msgid "Manually track navigation events" msgstr "手動でナビゲーションイベントを追跡する" @@ -24712,7 +23952,7 @@ msgstr "``addRumException(Throwable)`` メソッドを使用して、処理さ msgid "The following example shows how to report the :code:`Unimplemented Feature: Settings` error in a sample application:" msgstr "次の例は、サンプルアプリケーションで :code:`Unimplemented Feature: Settings` エラーを報告する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:150 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:175 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:175 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:115 msgid "Add server trace context from Splunk APM" msgstr "Splunk APM からサーバートレースコンテキストを追加する" @@ -24720,23 +23960,23 @@ msgstr "Splunk APM からサーバートレースコンテキストを追加す msgid "The Android RUM agent collects server trace context using back-end data provided by APM instrumentation through the ``Server-Timing`` header. In some cases, you might want to generate the header manually." msgstr "Android RUMエージェントは、APMインストルメンテーションによって提供されるバックエンドデータを使用して、``Server-Timing`` ヘッダーを通してサーバートレースコンテキストを収集します。ヘッダーを手動で生成したい場合もあるかも知れません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:119 msgid "To create the ``Server-Timing`` header manually, provide a ``Server-Timing`` header with the name ``traceparent``, where the ``desc`` field holds the version, the trace ID, the parent ID, and the trace flag." -msgstr " ``Server-Timing`` ヘッダーを手動で作成するには、``traceparent`` という名前の ``Server-Timing`` ヘッダーを用意します。``desc`` フィールドには、バージョン、トレース ID、親 ID、トレースフラグが格納されます。" +msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーを手動で作成するには、``traceparent`` という名前の ``Server-Timing`` ヘッダーを用意します。``desc`` フィールドには、バージョン、トレース ID、親 ID、トレースフラグが格納されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:230 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:230 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:158 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:121 msgid "Consider the following HTTP header:" msgstr "次のHTTPヘッダーを考えてみます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:162 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:127 msgid "The example resolves to a context containing the following data:" msgstr "この例は、以下のデータを含むコンテキストに解決します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:169 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:134 msgid "When generating a value for the ``traceparent`` header, make sure that it matches the following regular expression:" msgstr "``traceparent`` ヘッダーの値を生成するときは、それが以下の正規表現にマッチすることを確認します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:249 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:175 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:249 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:140 msgid "Server timing headers with values that don't match the pattern are automatically discarded. For more information, see the ``Server-Timing`` and ``traceparent`` documentation on the W3C website." msgstr "パターンにマッチしない値を持つサーバータイミングヘッダーは自動的に破棄されます。詳しくは、W3C ウェブサイトの ``Server-Timing`` と ``traceparent`` のドキュメントを参照してください。" @@ -24800,799 +24040,798 @@ msgstr "ユーザー" msgid "By default, Splunk RUM doesn't collect identity data. Mapping a trace to a specific user requires manual instrumentation. Users can be represented by their username, email addresses, or using a synthetic identifier. Synthetic representation is useful in situations where PII regulations do not allow users to be identified." msgstr "デフォルトでは、Splunk RUM は ID データを収集しません。トレースを特定のユーザーにマッピングするには、手作業によるインストルメンテーションが必要です。ユーザーは、ユーザー名、メールアドレス、または合成識別子で表すことができます。合成識別子は、PII の規制によりユーザーを特定できない場合に便利です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:20 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:20 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:77 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:33 msgid "Basic properties" msgstr "基本プロパティ" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:22 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:66 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:79 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:35 msgid "The following properties are common to all applications instrumented for Splunk RUM:" msgstr "以下のプロパティは、Splunk RUM 用のインストルメンテーションを行うすべてのアプリケーションに共通です：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:71 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:74 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:77 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:80 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:86 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:161 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:167 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:176 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:201 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:204 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:210 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:213 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:216 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:219 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:239 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:242 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:261 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:264 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:307 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:310 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:313 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:322 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:325 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:328 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:345 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:348 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:351 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:377 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:407 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:410 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:433 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:436 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:84 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:174 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:183 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:186 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:189 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:214 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:217 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:220 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:223 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:226 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:229 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:249 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:274 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:277 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:323 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:326 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:335 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:338 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:341 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:358 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:361 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:364 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:390 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:420 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:423 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:446 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:449 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:40 #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:102 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:123 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:126 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:129 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:240 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:306 #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:309 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:312 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:334 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:340 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:342 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:348 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:350 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:352 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:354 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:377 #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:386 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:405 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:497 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:501 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:504 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:507 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:47 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:56 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:59 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:74 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:32 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:139 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:142 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:145 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:151 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:157 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:160 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:163 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:77 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:80 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:89 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:152 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:155 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:158 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:161 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:178 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:184 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:193 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:218 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:221 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:227 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:230 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:233 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:256 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:259 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:304 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:324 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:327 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:330 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:347 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:350 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:402 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:405 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:105 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:111 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:128 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:131 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:137 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:143 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:206 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:223 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:245 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:248 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:270 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:276 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:282 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:74 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:199 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:57 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:155 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:158 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:161 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:167 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:176 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:102 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:162 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:191 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:206 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:231 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:234 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:237 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:240 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:269 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:272 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:314 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:317 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:337 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:340 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:343 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:360 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:363 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:415 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:418 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:118 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:121 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:141 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:144 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:159 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:184 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:210 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:213 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:216 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:219 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:258 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:261 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:270 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:276 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:282 msgid "String" msgstr "文字列" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:34 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:47 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:47 msgid "Unique 64-bit identifier generated for the span within the trace." msgstr "トレース内のスパンに対して生成される一意の64ビット識別子。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:47 msgid "``parentId``" msgstr "``parentId``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:37 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:94 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:50 msgid "Parent span ID. Absent if the span is the root span in a trace." msgstr "親スパンID。スパンがトレース内のルート・スパンである場合は存在しません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:199 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:37 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:82 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:38 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:87 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:177 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:85 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:168 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:205 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:143 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:85 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:95 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:90 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:90 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:88 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:85 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:147 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:129 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:174 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:108 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:93 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:213 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:244 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:299 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:343 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:268 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:201 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:51 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:126 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:216 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:124 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:207 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:244 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:144 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:134 +#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:127 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:186 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:168 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:213 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:147 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:132 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:252 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:283 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:338 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:382 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:268 msgid "``name``" msgstr "``name``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:84 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:53 msgid "Logical operation the span represents." msgstr "スパンが表す論理演算。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:41 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:379 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:85 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:379 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:98 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:54 msgid "``duration``" msgstr "``duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:165 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:180 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:336 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:338 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:346 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:408 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:41 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:47 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:86 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:42 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:61 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:165 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:336 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:338 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:346 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:408 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:60 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:105 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:61 msgid "Number" msgstr "数字" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:56 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:100 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:56 msgid "Duration in microseconds." msgstr "持続時間（マイクロ秒）。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:57 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:56 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:101 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:57 msgid "``traceId``" msgstr "``traceId``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:59 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:103 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:59 msgid "Unique 128-bit identifier, set on all spans belonging to the trace." msgstr "トレースに属するすべてのスパンに設定される一意の128ビット識別子。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:47 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:60 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:59 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:104 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:60 msgid "``timestamp``" msgstr "``timestamp``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:61 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:62 msgid "Epoch microseconds of the start of the span. Can be absent if incomplete." msgstr "スパン開始のマイクロ秒単位。未完成の場合は、なくてもかまいません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:68 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:68 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:63 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:64 msgid "Object" msgstr "オブジェクト" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:109 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:65 msgid "Additional context, allowing to search and analyze spans based on specific tags." msgstr "特定のタグに基づくスパンの検索と分析を可能にする追加コンテキスト。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:66 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:65 msgid "``annotations``" msgstr "``annotations``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:67 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:66 msgid "Array" msgstr "配列" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:68 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:67 msgid "Associates events that explain latency with the time they happened." msgstr "待ち時間を説明するイベントと、それが起こった時間を関連付けます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:136 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:71 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:105 msgid "Default attributes" msgstr "デフォルト属性" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:73 msgid "By default, the Android RUM agent adds the following attributes to all spans:" msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントはすべてのスパンに以下の属性を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:70 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:138 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:151 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:161 msgid "``app``" msgstr "``app``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:85 msgid "Application name, as defined using :code:`applicationName(String)`." msgstr ":code:`applicationName(String)` を使って定義されたアプリケーション名。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:73 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:151 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:86 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:160 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:117 msgid "``splunk.rumSessionId``" msgstr "``splunk.rumSessionId``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:88 msgid "Random session identifier, generated by Splunk RUM. It doesn't contain personally identifiable information." msgstr "Splunk RUM が生成するランダムなセッション識別子。個人を特定できる情報は含まれていません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:76 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:89 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:167 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:120 msgid "``splunk.rum.previous_session_id``" msgstr "``splunk.rum.previous_session_id``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:169 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:122 msgid "Identifier of the session preceding the current session. Set only if there is a change in the ``splunk.rumSessionId`` attribute." msgstr "現在のセッションの前のセッションの識別子。``splunk.rumSessionId`` 属性に変更があった場合のみ設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:92 msgid "``rum.sdk.version``" msgstr "``rum.sdk.version``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:159 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:94 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:165 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:172 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:125 msgid "Version of the Splunk RUM SDK instrumenting the application." msgstr "アプリケーションをインストルメンテーションする Splunk RUM SDK のバージョン。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:82 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:238 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:160 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:258 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:251 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:271 msgid "``net.host.connection.type``" msgstr "``net.host.connection.type``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:84 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:175 msgid "Connection type used by the device. Possible values include ``wifi``, ``cell``, ``unavailable``, and ``unknown``." msgstr "デバイスが使用する接続タイプ。指定可能な値には、``wifi`` 、``cell`` 、``unavailable`` 、``unknown`` があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:85 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:241 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:98 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:254 msgid "``net.host.connection.subtype``" msgstr "``net.host.connection.subtype``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:100 msgid "Details of the connection. For example, the type of ``cell`` connection, like ``gprs``, ``edge``, or ``umts``." msgstr "接続の詳細。例えば、``gprs`` 、``edge`` 、``umts`` のような ``cell`` 接続のタイプ。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:59 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:20 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:99 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:64 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:183 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:75 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:134 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:152 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:162 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:161 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:151 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:285 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:194 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:388 -#: ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:107 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:365 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:159 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:90 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:183 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:103 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:223 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:193 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:143 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:375 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:342 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:54 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:192 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:277 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:102 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:95 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:127 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:52 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:181 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:53 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:156 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:376 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:464 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:132 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:193 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:12 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:59 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:62 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:310 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:202 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:287 -#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:285 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:95 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:143 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:84 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:153 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:143 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:149 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:109 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:197 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:86 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:102 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:192 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:298 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:123 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:275 -#: ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:113 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:288 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:70 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:198 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:90 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:114 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:110 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:143 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:107 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:191 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:121 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:113 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:199 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:81 ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:54 -#: ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:96 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:385 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:176 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:185 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:236 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:119 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:132 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:98 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:277 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:174 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:177 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:192 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:172 -#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:182 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:173 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:171 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:176 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:456 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:54 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:57 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:60 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:66 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:69 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:81 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:93 -#: ../../gdi/opentelemetry/components.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:102 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:123 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:126 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:132 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:135 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:138 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:141 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:150 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:156 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:162 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:168 -#: ../../gdi/opentelemetry/components.rst:174 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:183 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:186 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:201 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:204 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:210 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:240 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:243 ../../gdi/opentelemetry/components.rst:255 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:79 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:82 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:147 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:263 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:224 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:338 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:52 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:108 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:106 ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:81 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:88 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:116 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:125 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:59 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:68 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:71 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:80 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:83 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:86 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:89 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:92 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:95 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:98 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:104 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:107 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:110 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:113 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:116 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:122 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:128 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:134 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:137 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:140 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:146 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:149 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:152 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:164 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:167 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:72 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:33 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:138 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:103 +#: ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:222 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:101 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:173 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:191 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:201 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:187 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:190 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:324 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:233 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:427 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:146 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:404 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:198 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:116 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:222 +#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:103 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:262 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:232 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:182 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:388 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:381 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:93 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:231 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:316 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:141 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:134 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:166 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:92 +#: ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:195 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:415 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:503 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:171 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:232 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:12 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:59 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:101 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:349 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:241 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:326 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:324 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:134 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:123 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:192 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:182 +#: ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:156 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:188 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:148 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:236 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:125 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:141 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:231 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:337 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:162 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:314 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:152 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:327 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:109 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:237 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:129 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:153 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:149 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:195 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:146 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:230 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:160 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:152 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:238 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:120 ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:93 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:135 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:424 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:215 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:224 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:275 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:119 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:132 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:98 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:316 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:213 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:203 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:231 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:211 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:221 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:212 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:210 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:215 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:456 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:153 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:224 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:338 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:108 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:106 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:81 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:88 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:125 msgid "Metrics" msgstr "メトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:95 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:108 msgid "The following tables list all of the metrics available in Splunk RUM for Android. All errors in Splunk RUM have the dimension ``sf_error=true``." msgstr "以下の表は、Splunk RUM for Android で利用可能なすべてのメトリクスの一覧です。Splunk RUM のすべてのエラーはディメンション ``sf_error=true`` を持っています。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:97 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:110 msgid "For more information on app startup metrics as defined by Android, see :new-page:`App startup time ` in the Android Developers documentation." msgstr "Androidで定義されているアプリ起動メトリクスの詳細については、Android Developersドキュメントの「 :new-page:`App startup time` 」を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:104 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:117 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:40 msgid ":strong:`Metric name`" msgstr ":strong:`メトリクス名`" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:105 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:68 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:118 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:41 msgid ":strong:`UI name`" msgstr ":strong:`UI名`" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:70 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:29 ../../gdi/other-ingestion-methods/rest-APIs-for-datapoints.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:119 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:42 ../../gdi/other-ingestion-methods/rest-APIs-for-datapoints.rst:55 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:107 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:71 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:84 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:43 msgid "``rum.workflow.count``" msgstr "``rum.workflow.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:121 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:44 msgid "Custom Event Count" msgstr "カスタムイベント・カウント" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:109 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:74 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:45 msgid "The total number of spans with the selected custom event in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内で選択されたカスタムイベントを持つスパンの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:110 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:75 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:123 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:46 msgid "``rum.workflow.time.ns.p75``" msgstr "``rum.workflow.time.ns.p75``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:111 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:47 msgid "Custom Event Duration" msgstr "カスタムイベント期間" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:112 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:125 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:48 msgid "The p75 time in nanoseconds of spans with the selected custom event in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内で、選択されたカスタムイベントを持つスパンのp75時間（ナノ秒単位）。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:113 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:126 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:49 msgid "``rum.crash.count``" msgstr "``rum.crash.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:114 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:127 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:50 msgid "Mobile crash" msgstr "モバイルクラッシュ" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:128 msgid "Total number of crashes in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内のクラッシュの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:116 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:129 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:52 msgid "``rum.app_error.count``" msgstr "``rum.app_error.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:117 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:130 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:53 msgid "App error" msgstr "アプリエラー" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:131 msgid "Total number of ANRs, handled exceptions, and reported errors in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内のANR、処理された例外、および報告されたエラーの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:119 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:132 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:61 msgid "``rum.cold_start.time.ns.p75``" msgstr "``rum.cold_start.time.ns.p75``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:133 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:62 msgid "Cold start time" msgstr "コールドスタート時間" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:121 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:63 msgid "The p75 time in nanoseconds of cold starts in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内でのコールドスタートのp75時間（ナノ秒）。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:64 msgid "``rum.cold_start.count``" msgstr "``rum.cold_start.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:123 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:136 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:65 msgid "Cold start count" msgstr "コールドスタート回数" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:137 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:66 msgid "Total number of cold starts in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内のコールドスタートの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:138 msgid "``rum.warm_start.count``" msgstr "``rum.warm_start.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:139 msgid "Warm start count" msgstr "ウォームスタート回数" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:140 msgid "Total number of warm starts in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内のウォームスタートの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:128 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:141 msgid "``rum.warm_start.time.ns.p75``" msgstr "``rum.warm_start.time.ns.p75``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:142 msgid "Warm start time" msgstr "ウォームスタート時間" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:143 msgid "The p75 time in nanoseconds for a warm start." msgstr "ウォームスタートの p75 の時間（ナノ秒）。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:131 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:144 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:67 msgid "``rum.hot_start.count``" msgstr "``rum.hot_start.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:132 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:145 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:68 msgid "Hot start count" msgstr "ホットスタート回数" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:133 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:69 msgid "Total number of hot starts in the given time range." msgstr "指定された時間範囲内でのホットスタートの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:70 msgid "``rum.hot_start.time.ns.p75``" msgstr "``rum.hot_start.time.ns.p75``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:71 msgid "Hot start time" msgstr "ホットスタート時間" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:136 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:72 msgid "The p75 time in nanoseconds for a hot start." msgstr "ホットスタートの p75 の時間（ナノ秒）。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:137 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:111 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:150 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:55 msgid "``rum.resource_request.count``" msgstr "``rum.resource_request.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:138 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:151 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:56 msgid "Network or back-end requests/errors" msgstr "ネットワークまたはバックエンドのリクエスト/エラー" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:139 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:57 msgid "The total number of network requests in a given time range." msgstr "指定された時間範囲内のネットワークリクエストの総数。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:115 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:128 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:58 msgid "``rum.resource_request.time.ns.p75``" msgstr "``rum.resource_request.time.ns.p75``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:154 msgid "Network or back-end latency" msgstr "ネットワークまたはバックエンドのレイテンシ" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:155 msgid "The p75 time in nanoseconds for back-end latency in the given time range." msgstr "指定された時間範囲におけるバックエンドのレイテンシのナノ秒単位のp75時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:165 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:115 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:363 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:161 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:178 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:128 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:381 msgid "Resource attributes" msgstr "リソース属性" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:163 msgid "By default, the Android RUM agent adds the following resource attributes to all spans:" msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントはすべてのスパンに以下のリソース属性を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:175 msgid "Name of the deployment environment. For example, ``dev``. Defined using :code:`deploymentEnvironment(String)`." msgstr "デプロイ環境の名前。たとえば、``dev``.:code:`deploymentEnvironment(String)` を使用して定義します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:163 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:176 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:143 msgid "``device.model.identifier``" msgstr "``device.model.identifier``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:178 msgid "The model identifier for the device. For example, ``SM-G920F``" msgstr "デバイスのモデル識別子。例えば ``SM-G920F``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:166 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:193 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:140 msgid "``device.model.name``" msgstr "``device.model.name``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:168 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:181 msgid "The model name for the device. For example, ``Samsung Galaxy S6``." msgstr "デバイスのモデル名。例えば、``Samsung Galaxy S6`` 。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:169 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:183 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:182 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:196 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:146 msgid "``os.name``" msgstr "``os.name``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:171 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:184 msgid "Always set to ``Android``." msgstr "常に ``Android`` に設定されています。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:172 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:136 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:296 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:413 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:185 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:149 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:296 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:413 msgid "``os.type``" msgstr "``os.type``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:174 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:187 msgid "Always set to ``Linux``." msgstr "常に ``Linux`` に設定されています。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:175 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:186 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:188 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:199 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:152 msgid "``os.version``" msgstr "``os.version``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:177 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:190 msgid "Version of the operating system, as reported by the value of ``android.os.Build.VERSION.RELEASE``. For example, ``8.1.0``." msgstr "``android.os.Build.VERSION.RELEASE`` の値によって報告されるオペレーティング・システムのバージョン。例えば、``8.1.0``。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:193 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:210 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:163 msgid "Instrumentation attributes" msgstr "インストルメンテーションの属性" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:182 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:195 msgid "The Android RUM agent collects the following data using its instrumentations. To activate or deactivate specific instrumentations, see :ref:`android-rum-instrumentation-settings`." msgstr "Android RUM エージェントは、インストルメンテーションを使用して以下のデータを収集します。特定のインストルメンテーションを有効または無効にするには、:ref:`android-rum-instrumentation-settings` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:185 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:202 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:215 msgid "Crash reporting" msgstr "クラッシュレポート" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:187 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:200 msgid "The Android RUM agent adds the following crash reporting attributes to spans that represent uncaught exceptions:" msgstr "Android RUMエージェントは、捕捉されない例外を表すスパンに以下のクラッシュレポート属性を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:214 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:210 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:227 msgid "``thread.id``" msgstr "``thread.id``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:288 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:319 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:331 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:215 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:239 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:282 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:307 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:310 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:211 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:329 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:332 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:295 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:323 msgid "Integer" msgstr "整数" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:199 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:216 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:212 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:229 msgid "ID of the current managed thread, as opposed to the operating system thread ID." msgstr "オペレーティングシステムのスレッドIDではなく、現在の管理対象スレッドのID。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:192 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:217 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:213 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:205 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:230 msgid "``thread.name``" msgstr "``thread.name``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:219 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:215 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:232 msgid "Name of the thread." msgstr "スレッドの名前。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:220 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:216 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:233 msgid "``exception.message``" msgstr "``exception.message``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:205 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:222 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:218 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:235 msgid "The message of the exception." msgstr "例外のメッセージ。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:206 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:223 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:219 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:236 msgid "``exception.type``" msgstr "``exception.type``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:208 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:225 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:221 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:238 msgid "The type of the exception." msgstr "例外のタイプ。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:209 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:260 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:226 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:222 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:239 msgid "``exception.stacktrace``" msgstr "``exception.stacktrace``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:211 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:228 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:241 msgid "The stack trace for the exception." msgstr "例外のスタックトレース。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:212 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:225 msgid "``exception.escaped``" msgstr "``exception.escaped``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:214 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:227 msgid "Always ``true``, denoting the uncaught exception, such as a crash occurring." msgstr "常に ``true`` 、クラッシュなどの捕捉されない例外を示します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:215 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:263 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:376 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:406 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:432 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:141 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:189 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:229 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:323 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:379 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:401 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:222 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:244 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:276 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:357 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:419 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:445 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:242 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:336 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:392 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:414 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:235 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:257 msgid "``component``" msgstr "``component``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:217 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:231 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:230 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:244 msgid "Always ``crash``." msgstr "常に ``crash`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:218 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:266 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:232 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:231 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:279 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:245 msgid "``status``" msgstr "``status``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:220 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:234 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:233 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:247 msgid "Always ``Error``." msgstr "常に ``Error`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:223 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:243 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:256 msgid "Network monitoring" msgstr "ネットワークモニタリング" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:225 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:245 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:238 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:258 msgid "Network monitoring produces spans with the name ``network.change`` and the following attributes:" msgstr "ネットワークモニタリングは、``network.change`` という名前と以下の属性を持つスパンを生成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:235 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:255 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:248 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:268 msgid "``network.status``" msgstr "``network.status``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:237 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:257 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:250 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:270 msgid "Network status. Either ``lost`` or ``available``." msgstr "ネットワークステータス。``lost`` または ``available`` のいずれか。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:240 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:253 msgid "Internet connection type. Possible values are: ``unavailable``, ``cell``, ``wifi``, ``unknown``, ``vpn``." msgstr "インターネット接続タイプ。指定可能な値は以下のとおりです： ``unavailable`` ``cell``、``wifi``、``unknown``、``vpn`` 。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:243 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:256 msgid "Detailed information about the connection type. For example, the type of ``cell`` connection, like ``GSM`` or ``LTE``." -msgstr "接続タイプに関する詳細情報。例えば、 ``GSM`` や ``LTE`` のような、``cell`` 接続のタイプ。" +msgstr "接続タイプに関する詳細情報。例えば、``GSM`` や ``LTE`` のような、``cell`` 接続のタイプ。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:246 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:259 msgid "Application Not Responding (ANR)" msgstr "アプリケーションが応答しない（ANR）" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:248 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:261 msgid "Application Not Responding (ANR) event detection generates spans whenever the main application thread is unresponsive for more than 5 seconds." msgstr "ANR（Application Not Responding）イベント検出は、メインアプリケーションスレッドが5秒以上応答しない場合にスパンを生成します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:250 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:263 msgid "ANR produces spans with the name ``ANR`` and the following attributes:" msgstr "ANRは、``ANR`` という名前と以下の属性を持つスパンを生成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:262 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:275 msgid "A stack trace as a string in the natural representation for the language runtime." msgstr "スタック・トレースは、言語ランタイムの自然な表現で文字列となります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:265 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:278 msgid "Always ``error``." msgstr "常に ``error`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:268 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:281 msgid "Always ``ERROR``." msgstr "常に ``ERROR`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:271 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:265 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:284 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:278 msgid "Slow rendering detection" msgstr "低速レンダリング検出" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:267 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:286 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:280 msgid "Slow rendering detection generates spans whenever it detects a slow or frozen frame render. Frame rendering is slow if its duration exceeds 16 milliseconds, and frozen if it exceeds 700 milliseconds." msgstr "低速レンダリング検出は、低速またはフリーズしたフレームレンダリングを検出するたびにスパンを生成します。フレームレンダリングの時間が16ミリ秒を超えるとスロー、700ミリ秒を超えるとフリーズとなります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:275 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:269 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:288 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:282 msgid "Slow rendering detection generates up to two spans on every interval: a span named ``slowRenders`` which counts slow frames, and a span named ``frozenRenders`` which counts frozen frames." msgstr "低速レンダリング検出は、インターバルごとに最大2つのスパンを生成します。``slowRenders`` というスパンはスローフレームをカウントし、``frozenRenders`` というスパンはフリーズフレームをカウントします。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:277 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:271 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:290 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:284 msgid "Slow rendering detection spans have the following attribute:" msgstr "低速レンダリング検出スパンには以下の属性があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:287 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:281 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:300 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:294 msgid "``count``" msgstr "``count``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:289 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:302 msgid "Number of observed slow or frozen frames during a single interval. Intervals last 1 second by default. To change the polling interval duration, pass a positive duration, in milliseconds, to the :code:`slowRenderingDetectionPollInterval(Duration)` setting." msgstr "1つのインターバル中に観察されたスローまたはフリーズしたフレームの数。デフォルトではインターバルは1秒です。ポーリング間隔の継続時間を変更するには、:code:`slowRenderingDetectionPollInterval(Duration)` の設定にミリ秒単位で正の継続時間を渡します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:292 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:286 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:299 msgid "HTTP clients" msgstr "HTTPクライアント" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:294 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:307 msgid "The Android RUM agent includes instrumentation for the OkHttp and Volley HTTP clients. To activate the instrumentation, see :ref:`android-rum-http-client-settings`." msgstr "Android RUMエージェントには、OkHttpおよびVolley HTTPクライアントのインストルメンテーションが含まれています。インストルメンテーションを有効にするには、:ref:`android-rum-http-client-settings` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:296 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:290 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:309 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:303 msgid "The HTTP client instrumentation collects the following OpenTelemetry HTTP attributes:" msgstr "HTTP クライアント・インストルメンテーションは、以下の OpenTelemetry HTTP 属性を収集します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:299 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:221 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:318 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:312 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:234 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:175 msgid "Examples" msgstr "例" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:306 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:300 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:193 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:319 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:313 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:206 msgid "``http.method``" msgstr "``http.method``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:308 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:302 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:321 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:315 msgid "``GET``, ``POST``, ``HEAD``" msgstr "``GET``、``POST``、``HEAD``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:309 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:376 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:404 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:303 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:322 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:376 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:404 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:212 msgid "``http.url``" msgstr "``http.url``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:311 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:305 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:324 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:318 msgid "``https://foo.bar/address?q=value#hash``" msgstr "``https://foo.bar/address?q=value#hash``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:312 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:325 msgid "``http.flavor``" msgstr "``http.flavor``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:314 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:256 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:327 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:256 msgid "``1.0``" msgstr "``1.0``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:315 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:150 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:306 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:196 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:328 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:150 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:319 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:209 msgid "``http.status_code``" msgstr "``http.status_code``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:317 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:308 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:330 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:321 msgid "``200``, ``404``, ``418``" msgstr "``200``、``404``、``418``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:318 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:119 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:309 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:331 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:119 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:322 msgid "``http.response_content_length``" msgstr "``http.response_content_length``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:311 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:333 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:324 msgid "``3495`` (bytes)" msgstr "``3495`` (バイト）" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:321 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:334 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:152 msgid "``http.user_agent``" msgstr "``http.user_agent``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:323 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:336 msgid "``CERN-LineMode/2.15 libwww/2.17b3``" msgstr "``CERN-LineMode/2.15 libwww/2.17b3``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:324 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:337 msgid "``net.transport``" msgstr "``net.transport``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:326 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:339 msgid "``IP.TCP``" msgstr "``IP.TCP``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:327 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:340 msgid "``net.peer.name``" msgstr "``net.peer.name``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:329 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:342 msgid "``example.com``" msgstr "``example.com``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:330 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:343 msgid "``net.peer.port``" msgstr "``net.peer.port``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:332 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:345 msgid "``80``, ``8080``, ``443``" msgstr "``80``、``8080``、``443``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:334 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:313 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:347 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:326 msgid "The HTTP instrumentation also collects the following attributes:" msgstr "HTTPインストルメンテーションは、以下の属性も収集します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:346 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:325 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:359 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:338 msgid "Always ``http``." msgstr "常に ``http`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:347 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:98 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:125 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:326 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:202 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:360 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:98 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:125 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:339 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:215 msgid "``link.traceId``" msgstr "``link.traceId``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:349 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:362 msgid "The trace ID of the corresponding backend (APM) span, extracted from the ``Server-Timing`` header. See :ref:`integrate-android-apm-traces` for more information." msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーから抽出された、対応するバックエンド (APM) スパンのトレース ID。詳細は :ref:`integrate-android-apm-traces` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:350 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:101 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:128 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:329 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:363 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:101 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:128 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:342 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:218 msgid "``link.spanId``" msgstr "``link.spanId``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:352 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:365 msgid "The span ID of the corresponding backend (APM) span, extracted from the ``Server-Timing`` header. See :ref:`integrate-android-apm-traces` for more information." msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーから抽出した、対応するバックエンド(APM)スパンのスパンID。詳細は :ref:`integrate-android-apm-traces` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:355 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:368 msgid "Activity lifecycle monitoring" msgstr "アクティビティライフサイクル監視" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:357 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:370 msgid "Activity lifecycle monitoring generates spans whenever an activity changes its state. An activity lifecycle span can have one the following names depending on its state:" msgstr "アクティビティライフサイクル監視は、アクティビティが状態を変更するたびにスパンを生成します。アクティビティライフサイクルのスパンは、その状態に応じて、次のいずれかの名前を持つことができます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:359 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:372 msgid "``Created``: Activity starts for the first time." msgstr "``Created``:初めてアクティビティを開始します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:360 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:373 msgid "``Restarted``:Activity restarts after being stopped." msgstr "``Restarted`` アクティビティ停止後、アクティビティを再開します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:361 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:374 msgid "``Resumed``: Activity resumes after a pause." msgstr "``Resumed``:一時停止後、アクティビティを再開します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:362 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:375 msgid "``Paused``: Activity is paused." msgstr "``Paused``:アクティビティは一時停止しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:363 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:376 msgid "``Stopped``: Activity stops." msgstr "``Stopped``:アクティビティが停止します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:364 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:377 msgid "``Destroyed``: Activity is destroyed." msgstr "``Destroyed``:アクティビティが破壊されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:366 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:379 msgid "Activity lifecycle spans contain the following attributes:" msgstr "アクティビティライフサイクルスパンには以下の属性があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:378 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:408 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:391 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:421 msgid "Always ``ui``." msgstr "常に ``ui`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:379 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:392 msgid "``activityName``" msgstr "``activityName``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:381 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:394 msgid "Name of the activity class." msgstr "アクティビティクラスの名前。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:384 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:397 msgid "Fragment lifecycle monitoring" msgstr "フラグメントのライフサイクル監視" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:386 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:399 msgid "Fragment lifecycle monitoring generates spans whenever a fragment changes its state. A fragment lifecycle span can have one the following names depending on its state:" msgstr "フラグメントのライフサイクル監視は、フラグメントの状態が変化するたびにスパンを生成します。フラグメントのライフサイクル・スパンは、その状態に応じて、以下のいずれかの名前を持ちます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:388 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:401 msgid "``Created``: Before the fragment gets attached to the Android context." msgstr "``Created``:フラグメントがAndroidコンテキストにアタッチされる前。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:389 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:402 msgid "``Restored``: Fragment recreates its view." msgstr "``Restored``:フラグメントがそのビューを再現します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:390 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:403 msgid "``Resumed``: Fragment is resumed after a pause." msgstr "``Resumed``:フラグメントは一時停止後に再開されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:391 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:404 msgid "``Paused``: Fragment is paused." msgstr "``Paused``:フラグメントは一時停止しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:392 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:405 msgid "``ViewDestroyed``: The view of the fragment is destroyed" msgstr "``ViewDestroyed``:フラグメントのビューが破壊されます" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:393 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:406 msgid "``Destroyed``: Fragment is destroyed." msgstr "``Destroyed``:フラグメントが破壊されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:394 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:407 msgid "``Detached``: Fragment is detached from the Android context." msgstr "``Detached``:フラグメントがAndroidコンテキストから切り離されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:396 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:409 msgid "Fragment lifecycle spans contain the following attributes:" msgstr "フラグメントのライフサイクル・スパンには、以下の属性が含まれます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:409 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:422 msgid "``fragmentName``" msgstr "``fragmentName``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:411 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:424 msgid "Name of the fragment class." msgstr "フラグメントクラスの名前。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:414 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:384 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:227 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:427 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:397 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:240 msgid "App start monitoring" msgstr "アプリ起動監視" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:416 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:386 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:429 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:399 msgid "App start monitoring feature generates spans whenever the app performs a cold, warm, or hot start." msgstr "アプリの起動監視機能は、アプリがコールド、ウォーム、ホットスタートを行うたびにスパンを生成します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:418 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:388 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:231 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:431 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:401 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:244 msgid "Cold starts happen when users open the app for the first time since booting the phone, or after the user has terminated the app." msgstr "コールドスタートは、ユーザーが携帯電話を起動してから初めてアプリを開いたとき、またはユーザーがアプリを終了した後に発生します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:419 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:232 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:432 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:402 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:245 msgid "Hot starts happen when the system brings an app to the foreground. Hot starts are faster than cold starts because the app is already loaded." msgstr "ホットスタートは、システムがアプリをフォアグラウンドにするときに発生します。アプリがすでにロードされているため、ホットスタートはコールドスタートよりも高速です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:420 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:433 msgid "Warm starts happen when some of the operations that take place in a cold start are still happening. Warm starts are faster than cold starts, but slower than hot starts." msgstr "ウォーム・スタートは、コールド・スタートで行われる操作の一部がまだ行われているときに発生します。ウォームスタートはコールドスタートより速いが、ホットスタートより遅いスタートです。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:422 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:391 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:234 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:435 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:404 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:247 msgid "App start monitoring produces spans with the name ``AppStart`` and the following attributes:" msgstr "App start monitoringは、``AppStart`` という名前と以下の属性を持つスパンを生成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:434 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:403 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:246 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:447 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:416 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:259 msgid "Always ``appstart``." msgstr "常に ``appstart`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:435 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:404 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:247 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:448 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:417 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:260 msgid "``start.type``" msgstr "``start.type``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:437 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:450 msgid "The type of start. Can be ``cold``, ``warm``, or ``hot``." msgstr "開始のタイプ。``cold``、``warm``、``hot`` のいずれかです。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:441 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:409 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:454 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:422 msgid "Location data" msgstr "位置情報データ" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:443 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:456 msgid "If you choose to set the latitude and longitude for location data by using the Splunk RUM for Android APIs, Splunk Observability Cloud uses the information to map the geographical location of the user, such as country, city, and so on." msgstr "Splunk RUM for Android API を使用して位置情報の緯度と経度を設定した場合、Splunk Observability Cloud はその情報を使用して国や都市などのユーザーの地理的位置をマッピングします。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:446 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:459 msgid "Splunk Observability Cloud calculates geographical metadata from the latitude and longitude, and drops the latitude and longitude after processing the data." msgstr "Splunk Observability Cloud は、緯度と経度から地理的メタデータを計算し、データ処理後に緯度と経度を削除します。" @@ -25696,7 +24935,7 @@ msgstr "``setGlobalAttributes`` メソッドは、すべての新しいスパン msgid "Argument" msgstr "引数" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:36 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:279 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:358 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:270 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:280 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:278 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:291 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:281 ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:36 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:318 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:397 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:309 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:319 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:317 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:330 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:320 ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:113 msgid "``attributes``" msgstr "``attributes``" @@ -25718,7 +24957,7 @@ msgstr "``getGlobalAttributes`` メソッドは、現在のすべてのグロー #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:65 msgid "The following example shows how to use ``getGlobalAttributes`` after using ``setGlobalAttributes``:" -msgstr "次の例は、 ``setGlobalAttributes`` を使った後に、``getGlobalAttributes`` を使う方法を示しています：" +msgstr "次の例は、``setGlobalAttributes`` を使った後に、``getGlobalAttributes`` を使う方法を示しています：" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:85 msgid "getSessionId" @@ -25781,7 +25020,6 @@ msgid "The following example shows how to add an event listener to track changes msgstr "次の例は、セッションIDの変更を追跡するイベントリスナーを追加する方法を示しています：" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:137 -#, fuzzy msgid "Migrate to OpenTelemetry" msgstr "OpenTelemetryへの移行" @@ -25923,7 +25161,7 @@ msgstr "最後の ``.catch`` メソッドがないプロミスチェーンにお #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:78 msgid "As an error in promise chain, including rethrowing in a ``catch`` block, without any subsequent ``catch`` block" -msgstr "``catch`` ブロックでの再投了を含む、プロミス連鎖のエラーとして、後続の ``catch`` ブロックがない場合" +msgstr "``catch`` ブロックでの再投了を含む、プロミス連鎖のエラーとして、後続の ``catch`` ブロックがない場合" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:79 msgid "As a ``throw`` block in an ``async`` function" @@ -26058,7 +25296,6 @@ msgid "Instrumentation-specific data for Browser RUM" msgstr "ブラウザRUMのインストルメンテーション固有のデータ" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:11 -#, fuzzy msgid "Splunk RUM for Browser collects the following data through instrumentation. To activate or deactivate instrumentations, see :ref:`browser-rum-instrumentation-settings`." msgstr "Splunk RUM for Browser は、インストルメンテーションによって以下のデータを収集します。インストルメンテーションを有効または無効にするには、:ref:`browser-rum-instrumentation-settings` を参照してください。" @@ -26068,7 +25305,7 @@ msgstr "ドキュメントのロード" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:18 msgid "The ``document`` instrumentation produces spans about resources that load by the time the ``Window:load`` event fires. The root span generated is ``documentLoad``. \"The ``parentID`` for the ``documentFetch`` and ``resourceFetch`` spans is ``documentLoad.id``." -msgstr "``document`` インストルメンテーションは、``Window:load`` イベントが発生するまでにロードされるリソースに関するスパンを生成します。生成されるルート・スパンは ``documentLoad`` です。``documentFetch`` と ``resourceFetch`` スパンの ``parentID`` は ``documentLoad.id`` です。" +msgstr "``document`` インストルメンテーションは、``Window:load`` イベントが発生するまでにロードされるリソースに関するスパンを生成します。生成されるルート・スパンは ``documentLoad`` です。 ``documentFetch`` と ``resourceFetch`` スパンの ``parentID`` は ``documentLoad.id`` です。" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:20 msgid "If the page load request has a ``Server-Timing`` header, RUM uses the data to link the ``documentFetch`` span to the corresponding back-end span. The Browser RUM agent also collects resources such as ``script``, ``link``, ``css - font``, ``iframe``, ``XHR/fetch``, ``img``, ``favicon`` and ``manifest.json``, and links them to APM traces if the ``Server-Timing`` header is present." @@ -26102,11 +25339,11 @@ msgstr "ディスプレイの幅と高さ。例えば、``2560x1440`` です。" msgid "The following annotations are collected from the navigation timings, as specified by the W3C specification for the ``PerformanceNavigationTiming`` interface:" msgstr "以下の注釈は、``PerformanceNavigationTiming`` インターフェイスに関する W3C 仕様で指定されているナビゲーションのタイミングから収集されたものです：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:178 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:191 msgid "Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:179 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:192 msgid "``fetchStart``" msgstr "``fetchStart``" @@ -26236,7 +25473,7 @@ msgstr "XHRとFetchインストルメンテーション" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:139 msgid "The ``xhr`` and ``fetch`` instrumentations collect XMLHttpRequest events and Fetch API events. Spans differ in the value of the ``component`` tag, which differentiates between ``xml-http-request`` and ``fetch``." -msgstr "``xhr`` と ``fetch`` のインストルメンテーションは、XMLHttpRequest イベントと Fetch API イベントを収集します。スパンは、``xml-http-request`` と ``fetch`` を区別する ``component`` タグの値で異なります。" +msgstr "``xhr`` と ``fetch`` のインストルメンテーションは、XMLHttpRequest イベントと Fetch API イベントを収集します。スパンは、``xml-http-request`` と ``fetch`` を区別する ``component`` タグの値で異なります。" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:141 msgid "This instrumentation prepends the HTTP method name to the name of the span. If the instrumentation maps to a back end providing a ``Server-Timing`` header in the response, the link with the back-end trace is also generated." @@ -26278,7 +25515,7 @@ msgstr "``send``" msgid "Time when the XHR ``send`` event fires." msgstr "XHR ``send`` イベントが発生する時刻。" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:170 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:102 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:170 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:107 msgid "``load``" msgstr "``load``" @@ -26294,7 +25531,7 @@ msgstr "``\"error\"``" msgid "Time when the XHR ``\"error\"`` event fires." msgstr "XHR ``\"error\"`` イベントが発生する時刻。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:176 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:92 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:69 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:87 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:111 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:122 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:105 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:176 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:131 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:69 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:126 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:150 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:174 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:144 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:32 msgid "``timeout``" msgstr "``timeout``" @@ -26384,7 +25621,7 @@ msgstr "ロード後のリソース" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:219 msgid "The ``postload`` instrumentation collects data about resources that load after a page ``load`` event. By default, the instrumentation activates instrumenting ``