diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo index 0f58a712a..aea124796 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po index 21f6c6fee..67506e9e8 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/_includes.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Splunk, Inc # This file is distributed under the same license as the Splunk package. # FIRST AUTHOR , 2023. @@ -7,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:13+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../_includes/activate-deactivate-native-metrics.rst:2 msgid "Activate or deactivate specific metrics" @@ -50,28 +49,28 @@ msgstr "ホストベースのプランの場合、このドキュメントでア msgid "Learn more at :ref:`monitor-imm-billing-usage`." msgstr "詳しくは :ref:`monitor-imm-billing-usage` を参照してください。" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:7 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:5 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:6 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:5 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:6 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:7 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:7 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:7 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:6 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:5 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:5 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:7 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:5 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:6 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:5 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:6 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:7 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:7 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:7 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:6 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:5 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:5 msgid ":strong:`Permission`" msgstr ":strong:`権限`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:8 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:6 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:7 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:6 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:7 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:8 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:8 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:8 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:7 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:6 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:6 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:8 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:6 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:7 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:6 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:7 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:8 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:8 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:8 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:7 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:6 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:6 msgid ":strong:`admin`" msgstr ":strong:`admin`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:9 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:7 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:8 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:7 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:8 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:9 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:9 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:8 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:7 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:7 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:9 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:7 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:8 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:7 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:8 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:9 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:9 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:9 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:8 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:7 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:7 msgid ":strong:`power`" msgstr ":strong:`power`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:10 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:8 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:9 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:8 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:9 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:10 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:10 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:10 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:9 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:8 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:8 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:10 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:8 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:9 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:8 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:9 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:10 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:10 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:10 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:9 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:8 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:8 msgid ":strong:`usage`" msgstr ":strong:`usage`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:11 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:10 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:9 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:10 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:11 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:10 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:9 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:9 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:11 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:10 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:9 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:10 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:11 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:11 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:10 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:9 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:9 msgid ":strong:`read_only`" msgstr ":strong:`read_only`" @@ -79,75 +78,96 @@ msgstr ":strong:`read_only`" msgid ":strong:`View alerts`" msgstr ":strong:`アラートを表示する`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:15 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:16 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:17 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:18 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:22 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:23 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:28 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:29 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:34 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:35 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:40 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:41 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:42 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:43 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:46 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:47 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:52 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:53 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:58 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:59 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:64 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:65 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:70 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:71 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:76 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:77 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:78 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:79 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:82 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:83 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:88 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:89 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:94 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:95 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:96 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:97 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:12 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:13 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:14 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:15 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:18 -#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:26 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:27 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:37 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:38 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:39 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:42 -#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:13 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:14 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:15 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:16 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:19 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:20 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:25 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:26 -#: ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:12 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:13 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:14 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:15 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:18 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:25 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:26 -#: ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:27 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:28 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:13 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:14 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:15 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:16 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:19 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:20 -#: ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:21 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:22 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:15 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:16 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:17 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:18 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:22 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:23 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:24 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:25 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:28 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:29 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:30 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:31 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:34 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:35 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:36 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:37 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:40 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:41 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:46 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:47 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:48 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:49 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:52 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:53 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:58 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:59 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:64 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:65 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:70 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:71 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:72 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:76 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:77 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:82 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:83 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:88 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:94 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:100 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:102 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:106 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:15 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:16 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:17 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:22 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:23 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:25 -#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:28 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:34 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:35 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:40 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:41 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:46 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:47 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:52 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:53 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:58 -#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:59 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:64 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:65 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:20 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:28 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:29 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:32 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:38 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:40 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:44 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:45 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:46 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:47 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:50 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:56 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:57 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:58 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:59 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:62 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:68 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:69 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:74 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:81 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:87 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:13 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:16 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:19 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:20 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:25 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:18 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:19 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:24 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:26 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:30 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:36 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:39 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:42 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:48 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:54 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:60 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:61 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:18 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:19 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:21 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:34 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:54 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:57 ../../_includes/collector-env-vars.rst:13 ../../_includes/collector-env-vars.rst:16 ../../_includes/collector-env-vars.rst:22 ../../_includes/collector-env-vars.rst:25 ../../_includes/collector-env-vars.rst:37 ../../_includes/collector-env-vars.rst:40 -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:43 ../../_includes/collector-env-vars.rst:46 ../../_includes/collector-env-vars.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:17 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:18 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:20 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:21 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:22 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:23 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:26 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:27 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:28 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:31 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:32 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:36 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:37 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:40 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:41 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:42 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:43 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:46 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:47 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:48 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:51 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:52 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:53 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:55 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:56 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:57 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:61 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:62 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:63 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:65 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:66 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:67 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:68 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:70 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:71 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:72 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:73 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:75 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:76 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:77 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:78 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:80 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:81 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:82 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:83 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:85 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:86 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:87 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:88 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:90 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:91 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:92 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:93 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:95 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:96 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:97 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:98 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:100 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:101 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:102 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:103 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:105 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:106 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:107 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:108 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:110 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:111 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:112 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:113 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:115 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:116 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:117 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:118 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:120 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:121 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:122 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:125 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:126 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:127 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:130 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:131 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:132 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:135 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:136 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:137 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:140 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:141 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:142 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:143 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:145 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:146 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:147 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:150 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:151 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:152 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:155 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:156 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:157 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:160 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:161 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:162 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:165 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:166 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:167 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:168 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:170 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:171 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:172 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:175 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:176 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:177 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:178 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:180 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:181 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:182 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:185 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:186 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:187 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:190 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:191 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:192 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:193 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:195 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:196 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:197 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:198 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:200 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:201 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:202 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:203 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:219 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:220 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:221 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:222 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:224 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:225 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:226 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:227 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:229 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:230 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:231 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:232 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:234 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:235 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:236 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:237 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:239 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:240 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:241 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:242 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:244 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:245 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:246 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:247 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:249 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:250 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:251 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:252 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:254 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:255 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:256 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:257 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:259 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:260 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:261 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:262 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:264 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:265 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:266 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:267 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:269 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:270 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:271 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:272 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:274 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:275 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:276 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:277 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:293 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:294 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:295 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:296 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:298 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:299 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:300 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:301 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:303 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:304 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:305 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:306 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:308 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:309 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:310 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:311 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:313 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:314 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:315 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:316 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:318 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:319 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:320 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:321 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:324 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:328 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:329 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:330 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:331 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:333 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:334 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:335 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:336 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:338 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:339 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:340 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:341 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:343 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:344 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:345 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:346 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:349 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:354 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:359 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:40 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:79 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:84 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:89 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:94 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:99 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:104 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:124 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:129 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:134 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:139 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:143 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:144 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:149 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:154 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:159 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:164 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:168 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:169 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:174 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:179 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:184 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:189 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:207 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:15 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:16 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:17 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:18 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:22 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:23 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:28 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:29 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:34 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:35 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:40 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:41 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:42 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:43 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:46 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:47 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:52 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:53 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:58 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:59 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:64 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:65 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:70 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:71 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:76 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:77 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:78 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:79 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:82 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:83 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:88 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:89 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:94 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:95 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:96 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:97 +#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:12 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:13 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:14 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:15 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:26 +#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:27 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:37 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:38 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:39 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:42 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:13 +#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:14 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:15 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:16 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:19 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:20 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:25 +#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:26 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:12 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:13 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:14 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:15 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:18 +#: ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:25 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:26 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:27 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:28 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:13 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:14 +#: ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:15 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:16 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:19 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:20 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:21 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:22 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:15 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:16 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:17 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:18 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:21 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:22 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:23 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:24 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:27 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:28 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:29 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:30 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:33 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:34 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:39 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:40 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:41 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:42 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:45 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:46 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:47 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:48 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:51 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:52 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:57 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:58 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:59 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:63 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:65 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:69 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:15 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:16 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:17 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:22 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:23 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:28 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:34 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:35 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:40 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:41 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:46 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:47 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:52 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:53 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:58 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:59 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:64 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:65 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:20 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:28 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:29 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:32 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:38 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:40 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:44 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:45 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:46 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:47 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:50 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:56 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:57 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:58 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:59 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:62 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:68 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:69 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:74 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:81 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:87 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:13 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:16 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:19 +#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:20 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:18 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:19 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:24 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:30 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:31 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:36 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:42 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:48 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:51 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:54 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:60 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:61 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:18 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:19 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:33 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:34 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:54 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:56 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:57 ../../_includes/collector-env-vars.rst:13 ../../_includes/collector-env-vars.rst:16 ../../_includes/collector-env-vars.rst:22 ../../_includes/collector-env-vars.rst:25 ../../_includes/collector-env-vars.rst:37 ../../_includes/collector-env-vars.rst:40 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:43 ../../_includes/collector-env-vars.rst:46 ../../_includes/collector-env-vars.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:17 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:18 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:21 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:22 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:23 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:26 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:27 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:28 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:30 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:31 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:32 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:36 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:37 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:40 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:41 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:42 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:43 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:46 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:47 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:48 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:51 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:52 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:53 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:55 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:56 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:57 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:61 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:62 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:63 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:65 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:66 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:67 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:68 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:70 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:71 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:72 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:73 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:75 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:76 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:77 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:78 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:80 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:81 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:82 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:83 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:85 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:86 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:87 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:88 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:90 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:91 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:92 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:93 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:95 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:96 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:97 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:98 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:100 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:101 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:102 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:103 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:105 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:106 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:107 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:108 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:110 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:111 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:112 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:113 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:115 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:116 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:117 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:118 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:120 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:121 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:122 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:125 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:126 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:127 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:130 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:131 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:132 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:135 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:136 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:137 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:140 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:141 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:142 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:143 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:145 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:146 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:147 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:150 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:151 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:152 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:155 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:156 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:157 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:160 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:161 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:162 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:165 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:166 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:167 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:168 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:170 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:171 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:172 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:175 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:176 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:177 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:180 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:181 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:182 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:185 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:186 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:187 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:190 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:191 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:192 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:193 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:195 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:196 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:197 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:198 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:200 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:201 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:202 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:203 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:219 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:220 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:221 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:222 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:224 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:225 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:226 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:227 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:229 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:230 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:231 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:232 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:234 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:235 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:236 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:237 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:239 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:240 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:241 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:242 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:244 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:245 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:246 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:247 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:249 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:250 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:251 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:252 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:254 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:255 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:256 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:257 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:259 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:260 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:261 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:262 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:264 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:265 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:266 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:267 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:269 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:270 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:271 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:272 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:274 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:275 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:276 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:277 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:293 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:294 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:295 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:296 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:298 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:299 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:300 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:301 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:303 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:304 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:305 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:306 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:308 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:309 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:310 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:311 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:313 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:314 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:315 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:316 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:318 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:319 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:320 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:321 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:324 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:328 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:329 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:330 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:331 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:333 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:334 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:335 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:336 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:338 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:339 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:340 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:341 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:343 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:344 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:345 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:346 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:349 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:354 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:359 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:35 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:40 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:60 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:79 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:84 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:89 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:94 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:99 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:104 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:124 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:129 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:134 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:139 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:143 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:144 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:149 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:154 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:159 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:164 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:168 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:169 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:174 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:179 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:184 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:189 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:207 msgid "Yes" msgstr "あり" @@ -155,31 +175,36 @@ msgstr "あり" msgid ":strong:`Create a new detector`" msgstr ":strong:`新しいディテクターを作成する`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:24 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:25 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:30 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:31 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:36 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:37 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:48 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:49 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:54 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:55 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:60 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:61 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:66 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:67 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:72 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:73 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:84 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:85 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:90 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:91 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:19 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:20 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:21 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:32 -#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:33 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:44 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:45 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:21 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:22 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:27 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:28 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:19 -#: ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:20 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:21 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:42 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:43 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:54 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:55 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:60 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:61 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:66 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:67 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:73 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:78 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:79 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:84 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:85 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:89 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:90 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:91 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:96 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:97 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:101 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:103 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:107 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:108 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:109 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:29 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:37 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:42 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:48 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:49 -#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:54 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:55 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:60 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:61 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:66 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:67 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:74 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:75 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:16 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:17 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:23 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:33 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:34 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:35 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:39 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:41 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:51 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:52 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:53 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:63 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:64 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:65 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:71 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:77 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:78 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:83 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:84 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:88 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:89 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:90 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:26 -#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:28 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:57 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:62 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:63 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:14 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:28 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:40 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:45 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:46 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:19 ../../_includes/collector-env-vars.rst:28 ../../_includes/collector-env-vars.rst:31 ../../_includes/collector-env-vars.rst:34 ../../_includes/collector-env-vars.rst:49 -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:323 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:325 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:326 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:348 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:350 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:351 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:353 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:355 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:356 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:358 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:360 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:361 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:18 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:21 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:23 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:26 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:28 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:31 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:36 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:41 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:43 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:46 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:48 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:51 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:53 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:56 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:61 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:63 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:80 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:82 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:85 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:87 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:90 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:92 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:95 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:97 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:100 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:102 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:105 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:107 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:126 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:131 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:136 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:141 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:146 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:151 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:156 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:161 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:166 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:171 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:176 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:181 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:186 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:191 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:210 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:24 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:25 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:30 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:31 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:36 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:37 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:48 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:49 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:54 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:55 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:60 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:61 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:66 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:67 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:72 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:73 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:84 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:85 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:90 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:91 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:19 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:20 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:21 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:32 +#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:33 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:44 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:45 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:21 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:22 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:27 +#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:28 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:19 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:20 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:21 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:35 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:36 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:53 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:54 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:60 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:64 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:66 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:70 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:71 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:72 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:29 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:37 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:42 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:48 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:49 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:54 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:55 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:60 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:61 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:66 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:67 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:74 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:75 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:16 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:17 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:23 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:33 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:34 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:35 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:39 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:41 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:51 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:52 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:53 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:63 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:64 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:65 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:71 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:77 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:78 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:83 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:84 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:88 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:89 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:90 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:27 +#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:28 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:57 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:62 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:63 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:28 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:39 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:40 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:46 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:52 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:19 ../../_includes/collector-env-vars.rst:28 ../../_includes/collector-env-vars.rst:31 ../../_includes/collector-env-vars.rst:34 ../../_includes/collector-env-vars.rst:49 ../../_includes/collector-env-vars.rst:52 ../../_includes/collector-env-vars.rst:55 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:323 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:325 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:326 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:348 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:350 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:351 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:353 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:355 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:356 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:358 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:360 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:361 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:18 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:21 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:23 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:26 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:28 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:31 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:36 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:41 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:43 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:46 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:48 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:51 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:53 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:56 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:61 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:63 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:80 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:82 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:85 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:87 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:90 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:92 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:95 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:97 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:100 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:102 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:105 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:107 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:126 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:131 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:136 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:141 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:146 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:151 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:156 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:161 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:166 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:171 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:176 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:181 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:186 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:191 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:210 msgid "No" msgstr "なし" @@ -291,67 +316,39 @@ msgstr ":strong:`トレーニング`" msgid ":strong:`View Timeline`" msgstr ":strong:`タイムラインを表示する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:21 -msgid ":strong:`Live Tail`" -msgstr ":strong:`Live Tail`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:27 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:20 msgid ":strong:`Search and filter logs`" msgstr ":strong:`ログを検索およびフィルターする`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:33 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:26 msgid ":strong:`Aggregate logs`" msgstr ":strong:`ログを集計する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:39 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:32 msgid ":strong:`Create and manage field aliases`" msgstr ":strong:`フィールドエイリアスを作成および管理する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:45 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:38 +msgid ":strong:`View field aliases`" +msgstr ":strong:`フィールドエイリアスを表示する`" + +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:44 msgid ":strong:`View individual log details`" msgstr ":strong:`個々のログの詳細を表示する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:51 -msgid ":strong:`Create and manage log processing rules`" -msgstr ":strong:`ログ処理ルールを作成および管理する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:57 -msgid ":strong:`Apply processing rules across historical data`" -msgstr ":strong:`過去のデータに処理ルールを適用する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:63 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:50 msgid ":strong:`Save and share Log Observer queries`" msgstr ":strong:`Log Observer クエリを保存および共有する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:69 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:56 msgid ":strong:`Add logs data to Splunk Observability Cloud dashboards`" msgstr ":strong:`ログデータを Splunk Observability Cloud ダッシュボードに追加する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:75 -msgid ":strong:`Transform data with log processing rules`" -msgstr ":strong:`ログ処理ルールでデータを変換する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:81 -msgid ":strong:`Create and manage log metricization rules`" -msgstr ":strong:`ログのメトリクス化ルールを作成および管理する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:87 -msgid ":strong:`Create new S3 connection to allow infinite logging rules`" -msgstr ":strong:`無限のロギングルールを可能にする新しい S3 接続を作成する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:93 -msgid ":strong:`Create and manage infinite logging rules`" -msgstr ":strong:`無限のロギングルールを作成および管理する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:95 -msgid "Yes - after admin creates S3 connection" -msgstr "権限あり - 管理者がS3接続を作成した後" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:99 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:37 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:62 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:37 msgid ":strong:`View org subscription usage`" msgstr ":strong:`組織のサブスクリプション使用状況を表示する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:105 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:68 msgid ":strong:`Set up Log Observer Connect connection to Splunk platform`" msgstr ":strong:`Splunk プラットフォームに Log Observer Connect 接続をセットアップする`" @@ -397,7 +394,9 @@ msgstr ":strong:`メトリクスパイプライン管理ルールセット全体 #: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:71 msgid "Yes, if default routing is real-time storage and the user deletes all aggregation rules. No, if default routing is Drop Data and the user deletes all aggregation rules. Metrics pipeline management doesn't delete the ruleset. An Admin needs to change the routing to real-time storage and delete the ruleset." -msgstr "デフォルトのルーティングがリアルタイムストレージで、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限あり。デフォルトのルーティングが［Drop Data］で、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限なし。メトリクスパイプライン管理は、ルールセットの削除はしません。管理者がルーティングをリアルタイムストレージに変更して、ルールセットを削除する必要があります。" +msgstr "" +"デフォルトのルーティングがリアルタイムストレージで、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限あり。デフォルトのルーティングが［Drop Data］で、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限なし。メトリクスパイプライン管理は、ルールセットの削除はしません。管理者がルーティングをリアルタイムストレージに変更して、ルー" +"ルセットを削除する必要があります。" #: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:13 msgid ":strong:`View General Settings`" @@ -597,54 +596,68 @@ msgstr "シグナル内で処理されるメトリック時系列の最大数" #: ../../_includes/chart-mts-count.rst:10 msgid "" -"To maximize responsiveness when processing incoming metric data, Splunk Observability Cloud limits the number of :term:`metric time series` (MTS) processed in a signal (single plot line) on a chart or detector. If the total number of time series for the metric specified in your signal exceeds this limit, Splunk Observability Cloud displays an orange border around the MTS number. This border notifies you that the " -"processed data reflects only a subset of the time series in the data." +"To maximize responsiveness when processing incoming metric data, Splunk Observability Cloud limits the number of :term:`metric time series` (MTS) processed in a signal (single plot line) on a chart, detector, or navigator. If the total number of time series for the metric specified in your signal exceeds this limit, Splunk " +"Observability Cloud displays a message at the top of the chart, detector, or navigator. This message notifies you that the processed data reflects only a subset of the time series in the data." msgstr "" -"受信したメトリクスデータを処理する際の応答性を最大化するため、Splunk Observability Cloudは、チャートまたはディテクター上のシグナル（単一のプロット線）で処理される :term:`metric time series` （MTS）の数を制限しています。シグナル内で指定したメトリクスの時系列の総数がこの制限を超えると、Splunk Observability Cloudは、MTS番号の周囲にオレンジ色の境界線を表示します。この境界線が表示されている場合は、処理済みのデータが反映し" -"ているのはデータ内の時系列のサブセットのみであることを意味します。" +"受信したメトリクスデータを処理する際の応答性を最大化するため、Splunk Observability Cloudでは、チャート、ディテクター、またはナビゲーター上のシグナル (単一のプロットライン) で処理される :term:`metric time series` (MTS) の数を制限しています。シグナルで指定したメトリクスの時系列の合計数がこの制限を超えると、Splunk Observability " +"Cloudはチャート、ディテクター、またはナビゲーターの上部にメッセージを表示します。このメッセージは、処理されたデータがデータ内の時系列のサブセットのみを反映していることを通知します。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:14 -msgid "To ensure that your charts and detectors are processing all the time series in the data, apply as many filters as necessary to make the MTS number less than the maximum. You'll know you've succeeded when the orange outline around the MTS number and the message at the top of the chart or detector no longer appear." -msgstr "チャートやディテクターがデータ内のすべての時系列を処理していることを保証するには、MTSの数が最大値より小さくなるようにするために必要な数のフィルターを適用します。MTS番号の周囲のオレンジ色の囲い線と、チャートまたはディテクターの上部のメッセージが表示されなくなれば、成功です。" +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:12 +msgid "To ensure that your charts, detectors, and navigators are processing all the time series in the data, apply as many filters as necessary to make the MTS number less than the maximum. You'll know you've succeeded when the message at the top of the chart, detector, or navigator no longer appears." +msgstr "チャート、ディテクター、ナビゲーターがデータ内のすべての時系列を処理していることを確認するには、MTS数が最大値以下になるように必要な数のフィルターを適用します。チャート、ディテクター、またはナビゲーターの上部にあるメッセージが表示されなくなれば、成功したことがわかります。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:17 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:14 msgid "" -"For example, suppose you want to display the sum of available disk capacity per availability zone. You might use ``df.complex.free`` as your signal, then apply the Sum analytics function, grouped by availability zone. If you have a large number of disks, the number of MTS returned by this signal might exceed the limit. To reduce the number of MTS, use filters and multiple plots instead of the group-by option in the " -"Sum analytics function." -msgstr "例えば、アベイラビリティゾーンごとに利用可能なディスク容量の合計を表示したいとします。この場合、``df.complex.free`` をシグナルとして使用し、アベイラビリティゾーンごとにグループ化してSum分析関数を適用するかもしれません。ディスクの数が多い場合、このシグナルが返すMTSの数が制限を超える可能性があります。MTSの数を減らすには、Sum分析関数の「group-by」オプションの代わりに、フィルターと複数のプロットを使用します。" +"For example, suppose you want to display the sum of available disk capacity per availability zone. You might use ``df.complex.free`` as your signal, then apply the Sum analytics function, grouped by availability zone. If you have a large number of disks, the number of MTS returned by this signal might exceed the limit. To " +"reduce the number of MTS, use filters and multiple plots instead of the group-by option in the Sum analytics function." +msgstr "" +"例えば、アベイラビリティゾーンごとに利用可能なディスク容量の合計を表示したいとします。この場合、``df.complex.free`` をシグナルとして使用し、アベイラビリティゾーンごとにグループ化してSum分析関数を適用するかもしれません。ディスクの数が多い場合、このシグナルが返すMTSの数が制限を超える可能性があります。MTSの数を減らすには、Sum分" +"析関数の「group-by」オプションの代わりに、フィルターと複数のプロットを使用します。" + +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:18 +msgid "Use filters and multiple plots on charts and detectors" +msgstr "チャートとディテクターでフィルターと複数のプロットを使用する" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:21 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:20 msgid "To use filters and multiple plots instead of the group-by option, follow these steps:" msgstr "「group-by」オプションの代わりにフィルターと複数のプロットを使用するには、以下の手順に従います。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:23 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:22 msgid "Apply a filter for the plot that selects a single availability zone, then use the Sum analytic function without the group-by option." msgstr "単一のアベイラビリティゾーンを選択するフィルターをプロットに適用し、「group-by」オプションを使用せずにSum分析関数を使用します。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:24 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:23 msgid "At the end of the plot row, select :guilabel:`Configure plot` to open :guilabel:`Visualization Options`, then select a color from :guilabel:`Plot Color`." msgstr "プロット行の最後で、:guilabel:`Configure plot` を選択して :guilabel:`Visualization Options` を開き、:guilabel:`Plot Color` から色を選択します。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:25 -msgid "Clone the plot. To do this, open the :guilabel:`plot actions` menu at the end of the plot row in the :guilabel:`Plot Editor`, then select :menuselection:`Clone`." -msgstr "このプロットを複製します。これを行うには、:guilabel:`Plot Editor` のプロット行の最後にある :guilabel:`plot actions` メニューを開き、:menuselection:`Clone` を選択します。" +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:24 +msgid "Clone the plot. To do this, open the :guilabel:`Plot actions` menu at the end of the plot row in the :guilabel:`Plot Editor`, then select :menuselection:`Clone`." +msgstr "このプロットを複製します。これを行うには、:guilabel:`Plot Editor` のプロット行の最後にある :guilabel:`Plot actions` メニューを開き、:menuselection:`Clone` を選択します。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:27 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:26 msgid "In the cloned plot, change the availability zone filter to select another availability zone, and change the :guilabel:`Plot Color` to give the cloned plot a color that's different from the original plot." msgstr "複製したプロット内で、アベイラビリティゾーンフィルターを変更して別のアベイラビリティゾーンを選択し、:guilabel:`Plot Color` を変更して、複製したプロットに元のプロットとは異なる色を付けます。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:29 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:28 msgid "Continue to clone plots, change the availability zone filter, and change the plot color until you have one plot for each availability zone." msgstr "各アベイラビリティゾーンにつきプロットが1つずつ作成されるまで、プロットの複製、アベイラビリティゾーンフィルターの変更、プロットカラーの変更を繰り返します。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:31 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:30 msgid "The result is one chart with a separate plot line for each availability zone. Each plot line has a distinct color." msgstr "この手順を完了すると、各アベイラビリティゾーンごとに異なるプロットラインを持つ1つのチャートが出来上がります。それぞれのプロットラインには、異なる色が付いています。" -#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:33 +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:32 msgid "For more information on filtering, see :ref:`filter-signal`." msgstr "フィルタリングの詳細については、:ref:`filter-signal` を参照してください。" +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:35 +msgid "Use filters on navigators" +msgstr "ナビゲーターでフィルターを使用する" + +#: ../../_includes/chart-mts-count.rst:37 +msgid "To use filters on navigators, see :ref:`add-filter`." +msgstr "ナビゲーターでフィルターを使用するには、:ref:`add-filter` を参照してください。" + #: ../../_includes/collector-components.rst:1 msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector has the following components and services:" msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorには、以下のコンポーネントとサービスがあります：" @@ -789,7 +802,8 @@ msgstr "Splunk 固有の環境変数を以下の表に示します：" msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:9 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:7 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:7 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:9 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:7 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:7 ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:17 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:7 msgid "Description" msgstr "説明" @@ -858,8 +872,12 @@ msgid "``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER``" msgstr "``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER``" #: ../../_includes/collector-env-vars.rst:33 -msgid "By default, the Collector provides a sensitive value-redacting, local config server listening at http://localhost:55554/debug/configz/effective, which is helpful in troubleshooting. To disable it, set ``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER`` to any value other than ``true``. To set the desired port to listen to, use ``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER_PORT``" -msgstr "デフォルトでは、Collector は http://localhost:55554/debug/configz/effective でリッスンしている、センシティブな値を再編集するローカルコンフィグサーバーを提供し、トラブルシューティングに役立ちます。これを無効にするには、``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER`` を ``true`` 以外の値に設定します。リッスンする希望のポートを設定するには ``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER_PORT`` を使用します。" +msgid "" +"By default, the Collector provides a sensitive value-redacting, local config server listening at http://localhost:55554/debug/configz/effective, which is helpful in troubleshooting. To disable it, set ``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER`` to any value other than ``true``. To set the desired port to listen to, use " +"``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER_PORT``" +msgstr "" +"デフォルトでは、Collector は http://localhost:55554/debug/configz/effective でリッスンしている、センシティブな値を再編集するローカルコンフィグサーバーを提供し、トラブルシューティングに役立ちます。これを無効にするには、``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER`` を ``true`` 以外の値に設定します。リッスンする希望のポートを設定するには " +"``SPLUNK_DEBUG_CONFIG_SERVER_PORT`` を使用します。" #: ../../_includes/collector-env-vars.rst:35 msgid "``SPLUNK_HEC_TOKEN``" @@ -973,23 +991,15 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを再起動します。" msgid "Deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector to your host:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector をホストにデプロイします：" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:1 -msgid "The installer script uses one of the supported package managers to install the Collector." -msgstr "インストーラスクリプトは、サポートされているパッケージマネージャーのいずれかを使用してCollectorをインストールします。" - -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:3 -msgid "When you update the Collector using the official packages, configuration files are never overridden. If you need to update the configuration after an update, edit them manually before backward compatibility is dropped." -msgstr "公式パッケージを使用してCollectorをアップデートする場合、設定ファイルが上書きされることはありません。更新後に設定を更新する必要がある場合は、下位互換性が失われる前に手動で編集してください。" - -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:6 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:2 msgid "General guidelines" msgstr "一般的なガイドライン" #: ../../_includes/collector-upgrade.rst:8 -msgid "Apply the following changes to the Collector configuration files for specific version upgrades." -msgstr "特定のバージョンアップのために、Collector 構成ファイルに以下の変更を適用します。" +msgid "Apply the following changes to the Collector configuration files for specific version upgrades. For more details refer to the :new-page:`Upgrade guidelines ` in GitHub." +msgstr "特定のバージョンアップのために、Collector設定ファイルに以下の変更を適用します。詳細については、GitHubの :new-page:`アップグレードガイドライン` を参照してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:15 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:11 msgid "From 0.96.1 to 0.97.0" msgstr "0.96.1から0.97.0" @@ -1021,43 +1031,45 @@ msgstr "ガベージコレクションの頻度を減らすには、``GOMEMLIMIT msgid "For more information, see :new-page:`Go environment variables `." msgstr "詳細は :new-page:`Go 環境変数` を参照してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:33 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:24 msgid "From 0.68.0 to 0.69.0" msgstr "0.68.0から0.69.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:35 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:26 msgid "The ``gke`` and ``gce`` resource detectors in the ``resourcedetection`` processor have been replaced with the ``gcp`` resource detector. If you have ``gke`` and ``gce`` detectors configured in the ``resourcedetection`` processor, update your configuration accordingly." -msgstr "``resourcedetection`` プロセッサーの ``gke`` および ``gce`` リソースディテクターは、``gcp`` リソースディテクターに置き換えられました。 ``resourcedetection`` プロセッサーに ``gke`` および ``gce`` ディテクターを設定している場合は、それに応じて設定を更新してください。" +msgstr "``resourcedetection`` プロセッサーの ``gke`` および ``gce`` リソースディテクターは、``gcp`` リソースディテクターに置き換えられました。 ``resourcedetection`` プロセッサーに ``gke`` および ``gce`` ディテクターを設定している場合は、それに応じて設定を更新してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:37 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:28 msgid "For more information, see :ref:`resourcedetection-processor`." msgstr "詳細は :ref:`resourcedetection-processor` を参照してください。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:40 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:31 msgid "From 0.41.0 to 0.42.0" msgstr "0.41.0 から 0.42.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:42 -msgid "The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector used to evaluate user configuration twice and this required escaping of each ``$`` symbol with ``$$`` to prevent unwanted environment variable expansion. The issue was fixed in the 0.42.0 version. Any occurrences of ``$$`` in your configuration need to be replaced with ``$``." +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:33 +msgid "" +"The Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector used to evaluate user configuration twice and this required escaping of each ``$`` symbol with ``$$`` to prevent unwanted environment variable expansion. The issue was fixed in the 0.42.0 version. Any occurrences of ``$$`` in your configuration need to be replaced with " +"``$``." msgstr "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorは、ユーザー設定を2回評価していため、不要な環境変数の展開を防ぐために各 ``$`` 記号を ``$$`` でエスケープする必要がありました。この問題は、0.42.0バージョンで修正されました。設定に ``$$`` が出現する場合は、 ``$`` に置き換える必要があります。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:45 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:36 msgid "From 0.35.0 to 0.36.0" msgstr "0.35.0 から 0.36.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:47 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:38 msgid "Move the config parameter ``exporters -> otlp -> insecure`` to ``exporters -> otlp -> tls -> insecure``." msgstr "コンフィグパラメーター ``exporters -> otlp -> insecure`` を ``exporters -> otlp -> tls -> insecure`` に移動します。" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:49 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:40 msgid "The ``otlp`` exporter configuration must look like this:" msgstr "``otlp`` エクスポーターのコンフィギュレーションは次のようになっている必要があります：" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:61 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:52 msgid "From 0.34.0 to 0.35.0" msgstr "0.34.0 から 0.35.0" -#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:63 +#: ../../_includes/collector-upgrade.rst:54 msgid "Move the ``ballast_size_mib`` parameter from the ``memory_limiter`` processor to the ``memory_ballast`` extension, and rename it to ``size_mib``." msgstr "``ballast_size_mib`` パラメータを ``memory_limiter`` プロセッサーから ``memory_ballast`` エクステンションに移動し、名前を ``size_mib`` に変更します。" @@ -1067,19 +1079,19 @@ msgstr "OpenTelemetry Collectorは、テレメトリーデータを受信、処 #: ../../_includes/collector-works.rst:3 msgid "" -"After you've installed the Collector in your platform, update your config file to define the different Collector components (receivers, processors, and exporters) you want to use. However, receivers and exporters are not enabled until they are in a pipeline, as explained in the next paragraph. You can also add extensions that provide the OpenTelemetry Collector with additional functionality, such as diagnostics and " -"health checks. Find the available components at :ref:`otel-components`." +"After you've installed the Collector in your platform, update your config file to define the different Collector components (receivers, processors, and exporters) you want to use. However, receivers and exporters are not enabled until they are in a pipeline, as explained in the next paragraph. You can also add extensions " +"that provide the OpenTelemetry Collector with additional functionality, such as diagnostics and health checks. Find the available components at :ref:`otel-components`." msgstr "" -"プラットフォームにCollectorをインストールしたら、設定ファイルを更新して、使用するCollectorコンポーネント（レシーバー、プロセッサー、エクスポーター）を定義します。ただし、レシーバーとエクスポーターは、次の段落で説明するように、パイプラインに入るまで有効になりません。診断やヘルスチェックなど、OpenTelemetry Collector に追加機能を提供する拡張機能を追加することもできます。使用可能なコンポーネントは、:ref:`otel-" -"components` を参照してください。" +"プラットフォームにCollectorをインストールしたら、設定ファイルを更新して、使用するCollectorコンポーネント（レシーバー、プロセッサー、エクスポーター）を定義します。ただし、レシーバーとエクスポーターは、次の段落で説明するように、パイプラインに入るまで有効になりません。診断やヘルスチェックなど、OpenTelemetry Collector に追加機能" +"を提供する拡張機能を追加することもできます。使用可能なコンポーネントは、:ref:`otel-components` を参照してください。" #: ../../_includes/collector-works.rst:5 msgid "" -"Next, you need to configure your service pipelines to determine how to process your data. In the pipelines section you tie together the receivers, processors and exporters, designing the path your data takes. Multiple pipelines can be defined, and a single receiver or exporter definition can be used in multiple pipelines. A single pipeline can also have multiple receivers or exporters within it. Learn more at :ref:" -"`otel-data-processing`." +"Next, you need to configure your service pipelines to determine how to process your data. In the pipelines section you tie together the receivers, processors and exporters, designing the path your data takes. Multiple pipelines can be defined, and a single receiver or exporter definition can be used in multiple pipelines. A " +"single pipeline can also have multiple receivers or exporters within it. Learn more at :ref:`otel-data-processing`." msgstr "" -"次に、データの処理方法を決定するために、サービスパイプラインを設定する必要があります。パイプラインセクションでは、レシーバー、プロセッサー、エクスポーターを結びつけ、データが通る経路を設計します。パイプラインは複数定義することができ、1つのレシーバーまたはエクスポーターの定義を複数のパイプラインで使用することができます。また、1つのパイプラインに複数のレシーバーやエクスポーターを含めることもできます。詳しくは :ref:" -"`otel-data-processing` を参照してください。" +"次に、データの処理方法を決定するために、サービスパイプラインを設定する必要があります。パイプラインセクションでは、レシーバー、プロセッサー、エクスポーターを結びつけ、データが通る経路を設計します。パイプラインは複数定義することができ、1つのレシーバーまたはエクスポーターの定義を複数のパイプラインで使用することができます。また、" +"1つのパイプラインに複数のレシーバーやエクスポーターを含めることもできます。詳しくは :ref:`otel-data-processing` を参照してください。" #: ../../_includes/configuration.rst:1 msgid "To use this integration of a Smart Agent monitor with the Collector:" @@ -1110,8 +1122,12 @@ msgid "Learn more about the Collector at :ref:`otel-understand-use`." msgstr "Collectorの詳細は、:ref:`otel-understand-use` を参照してください。" #: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:1 -msgid "This monitor includes event-sending functionality to let you post your own custom events to Splunk Observability Cloud. For example, you can send your own custom event when you deploy a new version of your software or update other parts of your infrastructure. You can then view these events in the Splunk Observability Cloud user interface (UI)." -msgstr "このモニターには、独自のカスタムイベントをSplunk Observability Cloudにポストすることを可能にするイベント送信機能が含まれます。たとえば、ソフトウェアの新しいバージョンのデプロイ時や、ご利用のインフラストラクチャの他の部分の更新時に、独自のカスタムイベントを送信できます。そして、Splunk Observability Cloudのユーザーインターフェイス（UI）でそれらのイベントを表示できます。" +msgid "" +"This monitor includes event-sending functionality to let you post your own custom events to Splunk Observability Cloud. For example, you can send your own custom event when you deploy a new version of your software or update other parts of your infrastructure. You can then view these events in the Splunk Observability Cloud " +"user interface (UI)." +msgstr "" +"このモニターには、独自のカスタムイベントをSplunk Observability Cloudにポストすることを可能にするイベント送信機能が含まれます。たとえば、ソフトウェアの新しいバージョンのデプロイ時や、ご利用のインフラストラクチャの他の部分の更新時に、独自のカスタムイベントを送信できます。そして、Splunk Observability Cloudのユーザーインターフェ" +"イス（UI）でそれらのイベントを表示できます。" #: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:7 msgid "Make monitors with event-sending functionality members of a logs pipeline that uses a SignalFx exporter to make the event submission requests. Use a Resource Detection processor to ensure that host identity and other useful information is made available as event dimensions." @@ -1535,11 +1551,13 @@ msgstr "サードパーティサービス用のオートディスカバリーは #: ../../_includes/gdi/auto-discovery-intro.rst:5 msgid "" -"Via automatic discovery you can also enable zero-code instrumentation of back-end applications, which allows the Collector to retrieve data from application language runtimes without having to modify the source application code or adding any new installation or configuration steps. With this option you won't have to install and configure your instrumentation agents separately. Zero-code instrumentation using the " -"Collector's automatic discovery feature is only available for the Java, Node.js, and .NET language runtimes. Alternatively you can deploy zero-code instrumentation independently from the Collector for 8 back-end languages, as described in :ref:`get-started-application`." +"Via automatic discovery you can also enable zero-code instrumentation of back-end applications, which allows the Collector to retrieve data from application language runtimes without having to modify the source application code or adding any new installation or configuration steps. With this option you won't have to install " +"and configure your instrumentation agents separately. Zero-code instrumentation using the Collector's automatic discovery feature is only available for the Java, Node.js, and .NET language runtimes. Alternatively you can deploy zero-code instrumentation independently from the Collector for 8 back-end languages, as described " +"in :ref:`get-started-application`." msgstr "" -"オートディスカバリーを使用すると、バックエンドアプリケーションのゼロコードインストルメンテーションを有効にすることもできます。これにより、Collectorは、ソースアプリケーションコードを変更したり、新しいインストールや設定手順を追加したりすることなく、アプリケーションの言語ランタイムからデータを取得できます。このオプションを使用すると、インストルメンテーション・エージェントを個別にインストールおよび構成する必要がなくなり" -"ます。Collectorのオートディスカバリー機能を使用したゼロコードインストルメンテーションは、Java、Node.js、および.NETの言語ランタイムでのみ使用できます。他の方法として、:ref:`get-started-application` で説明するように、8つのバックエンド言語に対して、Collectorからは独立してゼロコードインストルメンテーションをデプロイすることもできます。" +"オートディスカバリーを使用すると、バックエンドアプリケーションのゼロコードインストルメンテーションを有効にすることもできます。これにより、Collectorは、ソースアプリケーションコードを変更したり、新しいインストールや設定手順を追加したりすることなく、アプリケーションの言語ランタイムからデータを取得できます。このオプションを使用す" +"ると、インストルメンテーション・エージェントを個別にインストールおよび構成する必要がなくなります。Collectorのオートディスカバリー機能を使用したゼロコードインストルメンテーションは、Java、Node.js、および.NETの言語ランタイムでのみ使用できます。他の方法として、:ref:`get-started-application` で説明するように、8つのバックエンド言" +"語に対して、Collectorからは独立してゼロコードインストルメンテーションをデプロイすることもできます。" #: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:1 msgid "For trace monitoring see :ref:`apm-gdi`." @@ -1573,24 +1591,31 @@ msgstr "AWS/ACMPrivateCA" msgid "ACM Private CA" msgstr "ACMプライベートCA" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:28 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:29 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:33 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:34 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:43 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:48 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:49 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:64 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:68 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:69 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:78 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:83 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:103 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:113 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:119 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:124 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:133 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:134 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:138 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:148 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:159 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:173 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:174 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:183 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:189 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:218 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:239 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:243 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:244 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:253 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:258 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:264 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:278 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:288 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:293 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:308 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:309 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:313 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:323 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:344 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:348 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:349 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:358 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:378 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:383 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:393 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:398 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:404 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:413 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:414 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:418 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:428 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:433 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:449 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:453 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:463 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:468 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:488 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:28 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:29 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:33 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:34 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:43 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:48 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:49 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:64 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:68 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:69 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:78 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:83 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:103 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:113 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:119 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:124 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:133 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:134 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:138 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:148 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:159 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:173 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:174 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:183 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:189 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:218 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:239 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:243 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:244 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:253 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:258 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:264 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:278 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:288 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:293 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:308 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:309 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:313 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:323 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:344 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:348 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:349 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:358 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:378 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:383 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:393 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:398 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:404 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:413 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:414 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:418 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:428 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:433 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:449 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:453 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:463 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:468 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:488 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 msgid ":strong:`X`" msgstr ":strong:`X`" @@ -2971,8 +2996,12 @@ msgid "Add additional services" msgstr "その他のサービスの追加" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:257 -msgid "If you want to collect data from other Azure services you need to add them as a custom service in the UI, or with the field ``additionalServices`` if you're using the API. Splunk Observability Cloud syncs resource types that you specify in services and custom services. If you add a resource type to both fields, Splunk Observability Cloud ignores the duplication." -msgstr "他のAzureサービスからデータを収集したい場合は、UI でカスタムサービスとして追加するか、APIを使用する場合はフィールド ``additionalServices`` を使用して追加する必要があります。Splunk Observability Cloudは、サービスおよびカスタムサービスで指定したリソースタイプを同期します。両方のフィールドにリソースタイプを追加した場合、Splunk Observability Cloudは、重複を無視します。" +msgid "" +"If you want to collect data from other Azure services you need to add them as a custom service in the UI, or with the field ``additionalServices`` if you're using the API. Splunk Observability Cloud syncs resource types that you specify in services and custom services. If you add a resource type to both fields, Splunk " +"Observability Cloud ignores the duplication." +msgstr "" +"他のAzureサービスからデータを収集したい場合は、UI でカスタムサービスとして追加するか、APIを使用する場合はフィールド ``additionalServices`` を使用して追加する必要があります。Splunk Observability Cloudは、サービスおよびカスタムサービスで指定したリソースタイプを同期します。両方のフィールドにリソースタイプを追加した場合、Splunk " +"Observability Cloudは、重複を無視します。" #: ../../_includes/gdi/available-azure.rst:259 msgid "Any resource type you specify as a custom service must meet the following criteria:" @@ -3330,9 +3359,10 @@ msgstr ":ref:`awss3-exporter` ( ``awss3`` )" msgid "This exporter targets to support proto/json format." msgstr "このエクスポータは proto/json 形式をサポートすることを目標としています。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:11 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:14 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:23 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:26 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:29 -#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:41 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:14 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:23 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:26 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:29 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:41 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:44 -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:47 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:56 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:65 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:101 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:143 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:11 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:14 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:23 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:26 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:29 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:41 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:14 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:23 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:26 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:29 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:44 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:47 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:50 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:59 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:65 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:101 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:143 msgid "Metrics, logs, traces" msgstr "メトリクス、ログ、トレース" @@ -3416,7 +3446,8 @@ msgstr ":ref:`splunk-apm-exporter` ( ``sapm`` )" msgid "Exports traces from multiple nodes or services in a single batch." msgstr "複数のノードまたはサービスのトレースを一括してエクスポートします。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:38 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:38 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:50 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:56 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:125 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:176 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:38 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:41 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:53 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:56 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:56 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:125 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:176 msgid "Traces" msgstr "トレース" @@ -3576,11 +3607,13 @@ msgstr ":ref:`cumulative-to-delta-processor` ( ``cumulativetodelta`` )" msgid "Convert cumulative monotonic metrics to delta aggregation temporality. This enhances the usage of cumulative metrics in Splunk Observability Cloud." msgstr "累積単調メトリクスをデルタ集計の一時性に変換します。これにより、Splunk Observability Cloudでの累積メトリクスの利用が向上します。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:59 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:68 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:71 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:80 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:83 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:86 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:89 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:92 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:95 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:98 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:104 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:107 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:110 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:113 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:116 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:122 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:128 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:134 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:137 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:140 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:146 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:149 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:152 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:164 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:167 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:173 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:32 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:35 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:59 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:68 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:71 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:80 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:83 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:86 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:89 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:92 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:95 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:98 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:104 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:107 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:110 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:113 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:116 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:122 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:128 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:134 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:137 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:140 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:146 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:149 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:152 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:164 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:167 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:173 msgid "Metrics" msgstr "メトリクス" @@ -3617,78 +3650,86 @@ msgid "Prevents out of memory situations on the Splunk Distribution of OpenTelem msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector でのメモリ不足を防止します。" #: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:30 +msgid ":ref:`metrics-generation-processor` (``metricsgeneration``)" +msgstr ":ref:`metrics-generation-processor` ( ``metricsgeneration`` )" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:31 +msgid "Creates new metrics using existing metrics following a given rule." +msgstr "特定のルールに続いて既存のメトリクスを使用して新しいメトリクスを作成します。" + +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:33 msgid ":ref:`metrics-transform-processor` (``metricstransform``)" msgstr ":ref:`metrics-transform-processor` ( ``metricstransform`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:31 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:34 msgid "Renames metrics, and adds, renames, or deletes label keys and values." msgstr "メトリクスの名前を変更し、ラベル・キーと値を追加、変更、または削除します。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:33 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:36 msgid ":ref:`probabilistic-sampler-processor` (``probabilisticsampler``)" msgstr ":ref:`probabilistic-sampler-processor` ( ``probabilisticsampler`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:34 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:37 msgid "Supports several modes of sampling for spans and log records." msgstr "スパンおよびログレコードのサンプリングに複数のモードをサポートします。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:35 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:38 msgid "Traces, logs" msgstr "トレース、ログ" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:36 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:39 msgid ":ref:`redaction-processor` (``redaction``)" msgstr ":ref:`redaction-processor` ( ``redaction`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:37 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:40 msgid "Deletes span attributes that don't match a list of allowed attributes. It also masks span attribute values that match a blocked value list." msgstr "許可された属性のリストと一致しないスパン属性を削除します。また、ブロックされた値リストと一致するスパン属性の値をマスクします。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:39 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:42 msgid ":ref:`resource-processor` (``resource``)" msgstr ":ref:`resource-processor` ( ``resource`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:40 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:43 msgid "Applies changes to resource attributes. Attributes represent actions that can be applied on resources." msgstr "リソース属性に変更を適用します。属性は、リソースに適用できるアクションを表します。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:42 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:45 msgid ":ref:`resourcedetection-processor` (``resourcedetection``)" msgstr ":ref:`resourcedetection-processor` ( ``resourcedetection`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:43 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:46 msgid "Detects resource information from the host, in a format that conforms to the OpenTelemetry resource semantic conventions, and appends or overrides the resource value in telemetry data with this information." msgstr "ホストからのリソース情報を、OpenTelemetry リソースの意味上の規約に準拠したフォーマットで検出し、テレメトリデータのリソース値をこの情報で追加または上書きします。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:45 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:48 msgid ":ref:`routing-processor` (``routing``)" msgstr ":ref:`routing-processor` ( ``routing`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:46 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:49 msgid "Reads a header from the incoming HTTP request or reads a resource attribute, and then directs the trace information to specific exporters based on the value." msgstr "受信 HTTP リクエストからヘッダーを読み取るか、リソース属性を読み取り、その値に基づいてトレース情報を特定のエクスポーターに向けます。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:48 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:51 msgid ":ref:`span-processor` (``span``)" msgstr ":ref:`span-processor` ( ``span`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:49 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:52 msgid "Modifies either the span name or attributes of a span based on the span name." msgstr "スパン名またはスパン名に基づくスパンの属性を変更します。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:51 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:54 msgid ":ref:`tail-sampling-processor` (``tail_sampling``)" msgstr ":ref:`tail-sampling-processor` ( ``tail_sampling`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:52 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:55 msgid "Samples traces based on a set of defined policies. All spans for a given trace must be received by the same Collector instance for effective sampling decisions." msgstr "定義されたポリシーのセットに基づいてトレースをサンプリングします。与えられたトレースのすべてのスパンは、効果的なサンプリング決定のために同じCollectorインスタンスによって受信される必要があります。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:54 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:57 msgid ":ref:`transform-processor` (``transform``)" msgstr ":ref:`transform-processor` ( ``transform`` )" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:55 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:58 msgid "Modifies telemetry based on OpenTelemetry Transformation Language functions." msgstr "OpenTelemetry Transformation Language 関数に基づいてテレメトリを変更します。" @@ -4220,8 +4261,8 @@ msgstr ":ref:`azureeventhub-receiver` ( ``azureeventhub`` )" msgid "Pulls logs from an Azure event hub." msgstr "Azure イベントハブからログをプルします。" -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:20 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:35 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:41 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:44 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:62 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:74 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:77 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:155 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:158 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:161 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:170 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:20 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:35 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:41 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:44 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:62 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:74 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:77 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:155 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:158 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:161 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:170 msgid "Logs" msgstr "ログ" @@ -4649,23 +4690,28 @@ msgstr ":ref:`zipkin-receiver` ( ``zipkin`` )" msgid "Receives spans from Zipkin versions 1 and 2." msgstr "Zipkin・バージョン1と2のスパンを受信します。" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:9 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:213 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:287 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:9 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:73 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:117 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:201 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:9 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:213 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:287 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:9 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:73 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:117 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:201 msgid "Monitor" msgstr "モニター" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:10 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:214 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:288 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:10 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:74 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:118 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:202 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:10 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:214 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:288 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:10 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:74 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:118 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:202 msgid "Support for AMD64 Linux" msgstr "AMD64 Linuxのサポート" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:11 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:215 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:289 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:11 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:75 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:119 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:203 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:11 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:215 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:289 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:11 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:75 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:119 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:203 msgid "Support for AMD64 Windows" msgstr "AMD64 Windowsのサポート" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:12 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:216 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:290 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:12 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:76 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:120 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:204 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:12 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:216 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:290 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:12 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:76 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:120 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:204 msgid "Support for ARM64 Linux" msgstr "ARM64 Linuxのサポート" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:13 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:217 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:291 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:13 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:77 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:121 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:205 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:13 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:217 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:291 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:13 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:77 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:121 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:205 msgid "Support for ppc64le Linux" msgstr "ppc64le Linuxのサポート" @@ -4929,11 +4975,12 @@ msgstr "``telegraf/win_services``" msgid "``collectd/apache``" msgstr "``collectd/apache``" -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:17 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:22 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:27 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:32 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:37 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:42 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:47 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:52 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:57 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:62 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:81 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:86 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:91 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:96 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:101 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:106 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:125 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:130 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:135 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:140 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:145 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:150 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:155 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:160 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:165 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:170 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:175 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:180 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:185 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:190 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:17 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:22 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:27 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:32 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:37 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:42 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:47 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:52 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:57 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:62 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:81 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:86 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:91 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:96 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:101 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:106 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:125 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:130 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:135 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:140 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:145 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:150 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:155 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:160 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:165 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:170 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:175 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:180 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:185 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:190 #: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:209 msgid "Experimental" msgstr "実験的" @@ -5163,12 +5210,20 @@ msgid "Ensure that certificates are available for use. Use the following command msgstr "証明書が使用可能であることを確認します。以下のコマンドを使用して、証明書を検索します：" #: ../../_includes/log-observer-transition.rst:1 -msgid "Customers with a Splunk Log Observer entitlement in Splunk Observability Cloud must transition from Log Observer to Log Observer Connect by December 2023. With Log Observer Connect, you can ingest more logs from a wider variety of data sources, enjoy a more advanced logs pipeline, and expand into security logging. See :ref:`lo-transition` to learn how." -msgstr "Splunk Observability Cloud の Splunk Log Observer エンタイトルメントをお持ちのお客様は、2023年12月までに Log Observer から Log Observer Connect に移行する必要があります。Log Observer Connect を使用すると、より多様なデータソースからより多くのログをインジェストし、より高度なログパイプラインを利用し、セキュリティロギングに拡張できます。その方法については、:ref:`lo-transition` を参照してください。" +msgid "" +"Customers with a Splunk Log Observer entitlement in Splunk Observability Cloud must transition from Log Observer to Log Observer Connect by December 2023. With Log Observer Connect, you can ingest more logs from a wider variety of data sources, enjoy a more advanced logs pipeline, and expand into security logging. " +"See :ref:`lo-transition` to learn how." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloud の Splunk Log Observer エンタイトルメントをお持ちのお客様は、2023年12月までに Log Observer から Log Observer Connect に移行する必要があります。Log Observer Connect を使用すると、より多様なデータソースからより多くのログをインジェストし、より高度なログパイプラインを利用し、セキュリティロギングに拡張で" +"きます。その方法については、:ref:`lo-transition` を参照してください。" #: ../../_includes/logs/loc-availability.rst:1 -msgid "Splunk Log Observer Connect is available in the AWS regions us0, us1, eu0, eu1, eu2, jp0, and au0, and in the GCP region us2. Splunk Log Observer Connect is compatible with Splunk Enterprise versions 9.0.1 and higher, and Splunk Cloud Platform versions 9.0.2209 and higher. Log Observer Connect is not available for Splunk Cloud Platform trials." -msgstr "Splunk Log Observer Connectは、AWSリージョンのus0、us1、eu0、eu1、eu2、jp0、au0、およびGCPリージョンのus2で利用できます。Splunk Log Observer Connectは、Splunk Enterpriseのバージョン9.0.1以降、およびSplunk Cloud Platformのバージョン9.0.2209以降と互換性があります。Log Observer Connectは、Splunk Cloud Platformのトライアル版ではご利用いただけません。" +msgid "" +"Splunk Log Observer Connect is available in the AWS regions us0, us1, eu0, eu1, eu2, jp0, and au0, and in the GCP region us2. Splunk Log Observer Connect is compatible with Splunk Enterprise versions 9.0.1 and higher, and Splunk Cloud Platform versions 9.0.2209 and higher. Log Observer Connect is not available for Splunk " +"Cloud Platform trials." +msgstr "" +"Splunk Log Observer Connectは、AWSリージョンのus0、us1、eu0、eu1、eu2、jp0、au0、およびGCPリージョンのus2で利用できます。Splunk Log Observer Connectは、Splunk Enterpriseのバージョン9.0.1以降、およびSplunk Cloud Platformのバージョン9.0.2209以降と互換性があります。Log Observer Connectは、Splunk Cloud Platformのトライアル版では" +"ご利用いただけません。" #: ../../_includes/logs/loc-availability.rst:3 msgid "You cannot access logs from a GovCloud environment through Log Observer Connect. However, you can use global data links to link from Log Observer Connect to your GovCloud environment where you can access your logs. For more information on global data links, see :ref:`link-metadata-to-content`." @@ -5176,10 +5231,11 @@ msgstr "Log Observer Connectを通じてGovCloud環境のログにアクセス #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:1 msgid "" -"Navigate to :guilabel:`Log Observer`. Upon opening, Log Observer runs an initial search of all indexes you have access to and returns the most recent 150,000 logs. The search then defaults to Pause in order to save Splunk Virtual Compute (SVC) resources. Control your SVC resources, which impact performance and cost, by leaving your search on Pause when you are not monitoring incoming logs, and select Play when you " -"want to see more incoming logs." +"Navigate to :guilabel:`Log Observer`. Upon opening, Log Observer runs an initial search of all indexes you have access to and returns the most recent 150,000 logs. The search then defaults to Pause in order to save Splunk Virtual Compute (SVC) resources. Control your SVC resources, which impact performance and cost, by " +"leaving your search on Pause when you are not monitoring incoming logs, and select Play when you want to see more incoming logs." msgstr "" -":guilabel:`Log Observer` に移動します。開くと、Log Observerはアクセス可能なすべてのインデックスの初期検索を実行し、最新の150,000件のログを返します。その後、Splunk Virtual Compute (SVC)リソースを節約するために、検索はデフォルトで一時停止になります。受信ログを監視していないときは検索を一時停止のままにし、より多くの受信ログを見たいときは再生を選択することで、パフォーマンスとコストに影響するSVCリソースを制御します。" +":guilabel:`Log Observer` に移動します。開くと、Log Observerはアクセス可能なすべてのインデックスの初期検索を実行し、最新の150,000件のログを返します。その後、Splunk Virtual Compute (SVC)リソースを節約するために、検索はデフォルトで一時停止になります。受信ログを監視していないときは検索を一時停止のままにし、より多くの受信ログを見" +"たいときは再生を選択することで、パフォーマンスとコストに影響するSVCリソースを制御します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst msgid "The Log Observer UI is displayed." @@ -5190,24 +5246,35 @@ msgid "To increase performance and help control cost, search jobs originating fr msgstr "パフォーマンスを向上させ、コストを制御するために、関連コンテンツに由来する検索ジョブは、非アクティブ状態が2分間になると実行を停止します。他のすべての検索ジョブは、15分後に実行を停止します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:9 -msgid "In the content control bar, enter a time range in the time picker if you want to see logs from a specific historical period. To select a time range, you must select :guilabel:`Infinite` from the :guilabel:`Search Records` field in step 5 below. When you select :guilabel:`150,000`, Log Observer returns only the most recent 150,000 logs regardless of the time range you select." -msgstr "コンテンツコントロールバーで、特定の過去の期間のログを見たい場合は、タイムピッカーに時間範囲を入力します。時間範囲を選択するには、下のステップ5で :guilabel:`Search Records` フィールドから :guilabel:`Infinite` を選択する必要があります。:guilabel:`150,000` を選択すると、Log Observerは、選択する時間範囲に関係なく、最新の150,000件のログのみを返します。" +msgid "" +"In the content control bar, enter a time range in the time picker if you want to see logs from a specific historical period. To select a time range, you must select :guilabel:`Unlimited` from the :guilabel:`Search Records` field in step 5 below. When you select :guilabel:`150,000`, Log Observer returns only the most recent " +"150,000 logs regardless of the time range you select." +msgstr "" +"コンテンツコントロールバーで、特定の過去の期間のログを見たい場合は、タイムピッカーに時間範囲を入力します。時間範囲を選択するには、下のステップ5で :guilabel:`Search Records` フィールドから :guilabel:`Unlimited` を選択する必要があります。:guilabel:`150,000` を選択すると、Log Observerは、選択する時間範囲に関係なく、最新の150,000" +"件のログのみを返します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:11 msgid "" -"Select :guilabel:`Index` next to :guilabel:`Saved Queries`, then select the indexes you want to query. When you do not select an index, Log Observer runs your query on all indexes to which you have access. If you want to search your Splunk platform (Splunk Cloud Platform or Splunk Enterprise) data, select the integration for the appropriate Splunk platform instance first, then select which index you want to query in " -"Log Observer. You can query indexes from only one Splunk platform instance or Splunk Observability Cloud instance at a time. You can query Splunk platform indexes only if you have the appropriate role and permissions." +"Select :guilabel:`Index` next to :guilabel:`Saved Queries`, then select the indexes you want to query. When you do not select an index, Log Observer runs your query on all indexes to which you have access. If you want to search your Splunk platform (Splunk Cloud Platform or Splunk Enterprise) data, select the integration for " +"the appropriate Splunk platform instance first, then select which index you want to query in Log Observer. You can query indexes from only one Splunk platform instance or Splunk Observability Cloud instance at a time. You can query Splunk platform indexes only if you have the appropriate role and permissions." msgstr "" -":guilabel:`Saved Queries` の横にある :guilabel:`Index` を選択し、クエリするインデックスを選択します。インデックスを選択しない場合、Log Observerは、アクセス可能なすべてのインデックスに対してクエリを実行します。Splunkプラットフォーム（Splunk Cloud PlatformまたはSplunk Enterprise）のデータを検索する場合は、最初に適切なSplunkプラットフォームインスタンスのインテグレーションを選択し、次にLog Observerでクエリするインデック" -"スを選択します。一度にクエリできるのは、1つのSplunkプラットフォームインスタンスまたはSplunk Observability Cloudインスタンスからのインデックスのみです。適切なロールおよび権限を持っている場合にのみ、Splunkプラットフォームのインデックスをクエリできます。" +":guilabel:`Saved Queries` の横にある :guilabel:`Index` を選択し、クエリするインデックスを選択します。インデックスを選択しない場合、Log Observerは、アクセス可能なすべてのインデックスに対してクエリを実行します。Splunkプラットフォーム（Splunk Cloud PlatformまたはSplunk Enterprise）のデータを検索する場合は、最初に適切なSplunkプ" +"ラットフォームインスタンスのインテグレーションを選択し、次にLog Observerでクエリするインデックスを選択します。一度にクエリできるのは、1つのSplunkプラットフォームインスタンスまたはSplunk Observability Cloudインスタンスからのインデックスのみです。適切なロールおよび権限を持っている場合にのみ、Splunkプラットフォームのインデックス" +"をクエリできます。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:13 msgid "In the content control bar next to the index picker, select :guilabel:`Add Filter`. Select the :guilabel:`Keyword` tab to search on a keyword or phrase. Select the :guilabel:`Fields` tab to search on a field. Then press Enter. To continue adding keywords or fields to the search, select :guilabel:`Add Filter` again." -msgstr "インデックスピッカーの隣にあるコンテンツコントロールバーで、 :guilabel:`Add Filter` を選択します。キーワードまたはフレーズで検索するには、:guilabel:`Keyword` タブを選択します。フィールドを検索するには、:guilabel:`Fields` タブを選択します。その後、Enterを押します。検索にキーワードやフィールドを続けて追加するには、再度 :guilabel:`Add Filter` を選択します。" +msgstr "" +"インデックスピッカーの隣にあるコンテンツコントロールバーで、 :guilabel:`Add Filter` を選択します。キーワードまたはフレーズで検索するには、:guilabel:`Keyword` タブを選択します。フィールドを検索するには、:guilabel:`Fields` タブを選択します。その後、Enterを押します。検索にキーワードやフィールドを続けて追加するには、再" +"度 :guilabel:`Add Filter` を選択します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:15 -msgid "Next, select :guilabel:`Unlimited` or :guilabel:`150,000` from the :guilabel:`Search Records` field to determine the number of logs you want to return on a single search. Select :guilabel:`150,000` to optimize your Splunk Virtual Compute (SVC) resources and control performance and cost. However, only the most recent 150,000 logs display. To see a specific time range, you must select :guilabel:`Infinite`." -msgstr "次に、:guilabel:`Search Records` フィールドから :guilabel:`Unlimited` または :guilabel:`150,000` を選択し、1回の検索で返すログの数を決定します。 :guilabel:`150,000` を選択すると、Splunk Virtual Compute (SVC)リソースを最適化し、パフォーマンスとコストを制御できます。ただし、最新の150,000件のログのみが表示されます。特定の時間範囲を表示するには、:guilabel:`Infinite` を選択する必要があります。" +msgid "" +"Next, select :guilabel:`Unlimited` or :guilabel:`150,000` from the :guilabel:`Search Records` field to determine the number of logs you want to return on a single search. Select :guilabel:`150,000` to optimize your Splunk Virtual Compute (SVC) resources and control performance and cost. However, only the most recent 150,000 " +"logs display. To see a specific time range, you must select :guilabel:`Infinite`." +msgstr "" +"次に、:guilabel:`Search Records` フィールドから :guilabel:`Unlimited` または :guilabel:`150,000` を選択し、1回の検索で返すログの数を決定します。 :guilabel:`150,000` を選択すると、Splunk Virtual Compute (SVC)リソースを最適化し、パフォーマンスとコストを制御できます。ただし、最新の150,000件のログのみが表示されます。特定の時間" +"範囲を表示するには、:guilabel:`Infinite` を選択する必要があります。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:17 msgid "To narrow your search, use the :guilabel:`Group by` drop-down list to select the field or fields by which you want to group your results, then select :guilabel:`Apply`. To learn more about aggregations, see :ref:`logs-aggregations`." @@ -5219,13 +5286,19 @@ msgstr ":guilabel:`Run search` を選択します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:21 msgid "" -"Review the top values for your query on the the :guilabel:`Fields` panel on right. This list includes the count of each value in the log records. To include log records with a particular value, select the field name, then select ``=``. To exclude log records with a particular value from your results, select the field name, then select ``!=``. To see the full list of values and distribution for this field, select :" -"guilabel:`Explore all values`." -msgstr "右側の :guilabel:`Fields` パネルで、クエリの上位の値を確認します。このリストには、ログレコード内の各値のカウントが含まれます。特定の値のログレコードを含めるには、フィールド名を選択し、``=`` を選択します。特定の値を持つログレコードを結果から除外するには、フィールド名を選択し、``!=`` を選択します。このフィールドの値と分布の完全なリストを表示するには、:guilabel:`Explore all values` を選択します。" +"Review the top values for your query on the the :guilabel:`Fields` panel on right. This list includes the count of each value in the log records. To include log records with a particular value, select the field name, then select ``=``. To exclude log records with a particular value from your results, select the field name, " +"then select ``!=``. To see the full list of values and distribution for this field, select :guilabel:`Explore all values`." +msgstr "" +"右側の :guilabel:`Fields` パネルで、クエリの上位の値を確認します。このリストには、ログレコード内の各値のカウントが含まれます。特定の値のログレコードを含めるには、フィールド名を選択し、``=`` を選択します。特定の値を持つログレコードを結果から除外するには、フィールド名を選択し、``!=`` を選択します。このフィールドの値と分布の完全" +"なリストを表示するには、:guilabel:`Explore all values` を選択します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst:23 -msgid "Optionally, if you are viewing Splunk platform data, you can open your query results in the Splunk platform and use SPL to further query the resulting logs. You must have an account in Splunk platform. To open the log results in the Splunk platform, select the :guilabel:`Open in Splunk platform` icon at the top of the Logs table." -msgstr "オプションとして、Splunkプラットフォームのデータを表示している場合は、Splunkプラットフォームでクエリ結果を開き、SPLを使用して結果ログをさらにクエリできます。Splunkプラットフォームのアカウントが必要です。Splunkプラットフォームでログ結果を開くには、「ログ」テーブルの上部にある :guilabel:`Open in Splunk platform` アイコンを選択します。" +msgid "" +"Optionally, if you are viewing Splunk platform data, you can open your query results in the Splunk platform and use SPL to further query the resulting logs. You must have an account in Splunk platform. To open the log results in the Splunk platform, select the :guilabel:`Open in Splunk platform` icon at the top of the Logs " +"table." +msgstr "" +"オプションとして、Splunkプラットフォームのデータを表示している場合は、Splunkプラットフォームでクエリ結果を開き、SPLを使用して結果ログをさらにクエリできます。Splunkプラットフォームのアカウントが必要です。Splunkプラットフォームでログ結果を開くには、「ログ」テーブルの上部にある :guilabel:`Open in Splunk platform` アイコンを選択" +"します。" #: ../../_includes/logs/query-logs.rst msgid "The Open in Splunk platform icon is at the top, right-hand side of the Logs table." @@ -5317,7 +5390,9 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudで利用可能なメトリクスタイプの #: ../../_includes/metric-defs.rst:3 msgid "In host-based subscription plans, default metrics are those metrics included in host-based subscriptions in Splunk Observability Cloud, such as host, container, or bundled metrics. Custom metrics are not provided by default and might be subject to charges. See :ref:`metric-categories` for more information." -msgstr "ホストベースのサブスクリプションプランでは、デフォルトのメトリクスは、ホスト、コンテナ、バンドルメトリクスなど、Splunk Observability Cloudのホストベースのサブスクリプションに含まれるメトリクスです。カスタムメトリクスはデフォルトでは提供されず、料金が発生する場合があります。詳細については、:ref:`metric-categories` を参照してください。" +msgstr "" +"ホストベースのサブスクリプションプランでは、デフォルトのメトリクスは、ホスト、コンテナ、バンドルメトリクスなど、Splunk Observability Cloudのホストベースのサブスクリプションに含まれるメトリクスです。カスタムメトリクスはデフォルトでは提供されず、料金が発生する場合があります。詳細については、:ref:`metric-categories` を参照してく" +"ださい。" #: ../../_includes/metric-defs.rst:8 msgid "In MTS-based subscription plans, all metrics are custom." @@ -5336,8 +5411,12 @@ msgid "This error happens when a component (receiver, processor, or exporter) ha msgstr "このエラーは、コンポーネント（レシーバー、プロセッサー、エクスポーター）が設定されているにもかかわらず、レシーバー パイプラインで使用されていない場合に発生します。たとえば、次のエラー メッセージは、``smartagent/http`` レシーバーが構成されていますが、どのパイプラインでも使用されていないことを示します：" #: ../../_includes/missing_pipeline_configuration.rst:15 -msgid "Once configured, all components must be turned on by using pipelines in the service section. The service section is used to configure what components are activated based on the configuration found in the components sections of your configuration file. If a component is configured, but not defined within the service section, then it is not activated." -msgstr "一度設定したら、サービスセクションのパイプラインを使用して、すべてのコンポーネントをオンにする必要があります。サービスセクションは、コンフィギュレーションファイルのコンポーネントセクションにあるコンフィギュレーションに基づいて、どのコンポーネントをアクティブにするかを設定するために使用されます。コンポーネントが設定されていても、サービスセクションで定義されていない場合、そのコンポーネントは有効になりません。" +msgid "" +"Once configured, all components must be turned on by using pipelines in the service section. The service section is used to configure what components are activated based on the configuration found in the components sections of your configuration file. If a component is configured, but not defined within the service section, " +"then it is not activated." +msgstr "" +"一度設定したら、サービスセクションのパイプラインを使用して、すべてのコンポーネントをオンにする必要があります。サービスセクションは、コンフィギュレーションファイルのコンポーネントセクションにあるコンフィギュレーションに基づいて、どのコンポーネントをアクティブにするかを設定するために使用されます。コンポーネントが設定されていて" +"も、サービスセクションで定義されていない場合、そのコンポーネントは有効になりません。" #: ../../_includes/missing_pipeline_configuration.rst:22 msgid "Here is a sample configuration:" @@ -5347,6 +5426,14 @@ msgstr "以下に設定例を示します：" msgid "See :ref:`otel-data-processing` for more information." msgstr "詳細は、:ref:`otel-data-processing` を参照してください。" +#: ../../_includes/network-explorer-info.rst:3 +msgid "While Splunk Observability Cloud fully supports the Network Explorer navigator, the upstream OpenTelemetry eBPF Helm chart is not covered under official Splunk support. Any feature updates, security, or bug fixes to it are not bound by any SLAs." +msgstr "Splunk Observability CloudはNetwork Explorerナビゲーターを完全にサポートしていますが、アップストリームのOpenTelemetry eBPF HelmチャートはSplunk公式サポートの対象外です。このチャートの機能アップデート、セキュリティ、バグフィックスは、いかなるSLAにも拘束されません。" + +#: ../../_includes/network-explorer-info.rst:5 +msgid "If you wish to continue using Network Explorer to see data in Splunk Observability Cloud, point the upstream eBPF Helm chart to the OpenTelemetry Collector running as a gateway." +msgstr "Network Explorerを引き続き使用してSplunk Observability Cloudでデータを確認したい場合は、アップストリームのeBPF Helmチャートをゲートウェイとして実行されているOpenTelemetry Collectorに向けます。" + #: ../../_includes/out_of_memory_error.rst:1 msgid "**The Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector is out of memory**" msgstr "**Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector がメモリ不足です。**" @@ -5404,8 +5491,12 @@ msgid "Preview: Role-based access" msgstr "プレビュー：ロールベースのアクセス" #: ../../_includes/private-preview.rst:3 -msgid "Preview features are provided by Splunk to you “as is” without any warranties, maintenance and support, or service level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." -msgstr "プレビュー機能は、Splunkからお客様に「現状のまま」提供されるものであり、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントも行われるものではありません。Splunkはこのプレビュー機能を独自の判断で利用可能にし、また、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunk一般規約` に従うものとします。" +msgid "" +"Preview features are provided by Splunk to you “as is” without any warranties, maintenance and support, or service level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." +msgstr "" +"プレビュー機能は、Splunkからお客様に「現状のまま」提供されるものであり、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントも行われるものではありません。Splunkはこのプレビュー機能を独自の判断で利用可能にし、また、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunk一般規約` に従うものとします。" #: ../../_includes/private-preview.rst:5 msgid "Use these links to navigate to the topics for role-based access control (RBAC):" @@ -5428,16 +5519,20 @@ msgid "About realms" msgstr "レルムについて" #: ../../_includes/realm-note.rst:3 -msgid "A realm is a self-contained deployment of Splunk Observability Cloud in which your organization is hosted. Different realms have different API endpoints. For example, the endpoint for sending data in the ``us1`` realm is ``https://ingest.us1.signalfx.com``, while the endpoint for sending data in the ``eu0`` realm is ``https://ingest.eu0.signalfx.com``." -msgstr "レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Observability Cloudの自己完結型のデプロイメントのことです。異なるレルムには異なるAPIエンドポイントがあります。例えば、``us1`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.us1.signalfx.com`` で、``eu0`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.eu0.signalfx.com``、というようになります。" +msgid "" +"A realm is a self-contained deployment of Splunk Observability Cloud in which your organization is hosted. Different realms have different API endpoints. For example, the endpoint for sending data in the ``us1`` realm is ``https://ingest.us1.signalfx.com``, while the endpoint for sending data in the ``eu0`` realm is " +"``https://ingest.eu0.signalfx.com``." +msgstr "" +"レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Observability Cloudの自己完結型のデプロイメントのことです。異なるレルムには異なるAPIエンドポイントがあります。例えば、``us1`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.us1.signalfx.com`` で、``eu0`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://" +"ingest.eu0.signalfx.com``、というようになります。" #: ../../_includes/realm-note.rst:5 msgid "" -"When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability " -"Cloud defaults to the ``us0`` realm." +"When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in " +"the :guilabel:`Organizations`section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." msgstr "" -" ```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォ" -"ルトで ``us0`` レルムを設定します。" +"```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにありま" +"す。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" #: ../../_includes/report-issue.rst:2 msgid "Report an issue" @@ -5476,8 +5571,8 @@ msgid "To get help, see :ref:`support`." msgstr "サポートを受ける方法は、:ref:`support` を参照してください。" #: ../../_includes/requirements/android.rst:1 -msgid "Splunk RUM for Mobile supports Java and Kotlin applications for Android API Level 21 and higher. API levels 21 to 25 require core library desugaring activated. See :ref:`enable-desugaring`." -msgstr "Splunk RUM for Mobile は、Android API レベル21以上の Java および Kotlin アプリケーションをサポートしています。API レベル21～25では、コアライブラリの desugaring を有効にする必要があります。:ref:`enable-desugaring` を参照してください。" +msgid "Splunk RUM for Mobile supports Java and Kotlin applications for Android API level 21 and higher. API levels 21 to 25 require core library desugaring activated. See :ref:`enable-desugaring`. Android 7.0 (also known as Nougat) corresponds to API level 24." +msgstr "Splunk RUM for Mobileは、Android APIレベル21以上のJavaおよびKotlinアプリケーションをサポートしています。APIレベル21～25では、コアライブラリのdesugaringを有効にする必要があります。:ref:`enable-desugaring` を参照してください。Android 7.0 (別名Nougat) はAPIレベル24に対応します。" #: ../../_includes/requirements/browser.rst:1 msgid "The Browser RUM agent instruments all front-end experiences that run in modern browsers, regardless of the JavaScript library or framework you use, with the following requirements:" @@ -5624,12 +5719,12 @@ msgid "Instrumentation for traces and metrics:" msgstr "トレースとメトリクスのためのインストルメンテーション：" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:5 ../../_includes/requirements/dotnet.rst:12 -msgid ".NET 8.0 (End of Support: November 10, 2026)" -msgstr ".NET 8.0（サポート終了：2026年11月10日）" +msgid ".NET 9.0 (End of Support: May 12, 2026)" +msgstr ".NET 9.0（サポート終了：2026年5月12日）" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:6 ../../_includes/requirements/dotnet.rst:13 -msgid ".NET 6.0 (End of Support: November 12, 2024)" -msgstr ".NET 6.0（サポート終了：2024年11月12日）" +msgid ".NET 8.0 (End of Support: November 10, 2026)" +msgstr ".NET 8.0（サポート終了：2026年11月10日）" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:7 msgid ".NET Framework 4.7 and higher" @@ -5647,23 +5742,27 @@ msgstr "AlwaysOn Profiling:" msgid ".NET Framework is not supported for AlwaysOn Profiling." msgstr ".NET FrameworkはAlwaysOn Profilingに対応していません。" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:17 -msgid ".NET 7 reached End of Life on May 14, 2024. Best effort support is provided for the last version only, 7.0.19, which was tested using Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.5.0." -msgstr ".NET 7 は2024年5月14日にサポート終了となりました。Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETのバージョン1.5.0を使用してテストされた最後のバージョン7.0.19に対してのみ、ベストエフォートのサポートが提供されます。" - #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:19 +msgid "" +"The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.9.0 is not compatible with .NET 6 or .NET 7 since both have reached End of Life. If you want to continue instrumenting .NET 6 or .NET 7 services use the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.8.0 or lower. Best effort support for Splunk Distribution of " +"OpenTelemetry .NET is provided up to November 12, 2025 only for the last versions of .NET 6 (version 6.0.36) and .NET 7 (version 7.0.20)." +msgstr "" +"Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETバージョン1.9.0は、.NET 6または.NET 7と互換性がありません。.NET 6または.NET 7サービスのインストルメンテーションを継続したい場合は、Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET バージョン1.8.0以下を使用してください。Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETのベストエフォートサポート" +"は、.NET 6 (バージョン 6.0.36) と.NET 7 (バージョン7.0.20) の最終バージョンに対してのみ、2025年11月12日まで提供されます。" + +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:22 msgid "The distribution supports the following architectures:" msgstr "このディストリビューションは以下のアーキテクチャをサポートしています：" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:21 +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:24 msgid "x86" msgstr "x86" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:22 +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:25 msgid "AMD64 (x86-64)" msgstr "AMD64 (x86-64)" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:24 +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:27 msgid "ARM architectures are not supported." msgstr "ARMアーキテクチャはサポートされていません。" @@ -5676,8 +5775,8 @@ msgid "Splunk RUM for Mobile supports the following versions:" msgstr "Splunk RUM for Mobile は以下のバージョンをサポートしています：" #: ../../_includes/requirements/ios.rst:3 -msgid "iOS 11 and higher" -msgstr "iOS 11以上" +msgid "iOS 15 and higher" +msgstr "iOS 15以上" #: ../../_includes/requirements/ios.rst:4 msgid "iPadOS 13 and higher" @@ -5796,8 +5895,8 @@ msgid "For more information, search for Lambda runtimes and other system require msgstr "詳細については、AWSのドキュメントサイトでLambdaのランタイムやその他のシステム要件を検索してください。" #: ../../_includes/requirements/nodejs.rst:1 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 14 and higher. To activate AlwaysOn Profiling, you need Node.js 16 or higher." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS には、Node.js 14 以上が必要です。AlwaysOn Profiling を有効にするには、Node.js 16 以上が必要です。" +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 18 and higher. To activate AlwaysOn Profiling, you need Node.js 18 or higher." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSには、Node.js 18以上が必要です。AlwaysOn Profilingを有効にするには、Node.js 18以上が必要です。" #: ../../_includes/requirements/php.rst:1 msgid "The OpenTelemetry instrumentation for PHP supports PHP version 8.0 or higher." @@ -5861,18 +5960,19 @@ msgstr "トレース" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:7 msgid "" -"A set of events triggered as a result of a single logical operation, distributed across various components of an application. Traces contain events that cross process, network, and security boundaries. A RUM trace can, for example, initiate when someone taps on a button to start an action on a website. If you use RUM and APM together, traces represent calls made between the downstream services that handle the " -"requests initiated by the user action." +"A set of events triggered as a result of a single logical operation, distributed across various components of an application. Traces contain events that cross process, network, and security boundaries. A RUM trace can, for example, initiate when someone taps on a button to start an action on a website. If you use RUM and APM " +"together, traces represent calls made between the downstream services that handle the requests initiated by the user action." msgstr "" -"アプリケーションの様々なコンポーネントに分散された、1つの論理操作の結果としてトリガーされるイベントのセット。トレースには、プロセス、ネットワーク、セキュリティの境界を越えるイベントが含まれます。RUM のトレースは、例えば、誰かがウェブサイト上でアクションを開始するためにボタンをタップしたときに開始することができます。RUMとAPMを併用する場合、トレースは、ユーザーアクションによって開始されたリクエストを処理するダウンスト" -"リームサービス間のコールを表します。" +"アプリケーションの様々なコンポーネントに分散された、1つの論理操作の結果としてトリガーされるイベントのセット。トレースには、プロセス、ネットワーク、セキュリティの境界を越えるイベントが含まれます。RUM のトレースは、例えば、誰かがウェブサイト上でアクションを開始するためにボタンをタップしたときに開始することができます。RUMとAPMを" +"併用する場合、トレースは、ユーザーアクションによって開始されたリクエストを処理するダウンストリームサービス間のコールを表します。" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:8 msgid "Span" msgstr "スパン" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:9 -msgid "An operation within a transaction. A single span includes the logical name, the start and end timestamp of the operation, and the events and attributes linked to the captured data. A span might have a reference to its parent span and zero or more causally-related spans. Spans have universal attributes and custom attributes." +msgid "" +"An operation within a transaction. A single span includes the logical name, the start and end timestamp of the operation, and the events and attributes linked to the captured data. A span might have a reference to its parent span and zero or more causally-related spans. Spans have universal attributes and custom attributes." msgstr "トランザクション内の操作。1つのスパンには、論理名、操作の開始と終了のタイムスタンプ、取り込まれたデータにリンクされたイベントと属性が含まれます。スパンは、その親スパンへの参照と、0個以上の因果関係のあるスパンを持つことがあります。スパンには、ユニバーサル属性とカスタム属性があります。" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:10 @@ -5896,7 +5996,8 @@ msgid "User" msgstr "ユーザー" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:15 -msgid "By default, Splunk RUM doesn't collect identity data. Mapping a trace to a specific user requires manual instrumentation. Users can be represented by their username, email addresses, or using a synthetic identifier. Synthetic representation is useful in situations where PII regulations do not allow users to be identified." +msgid "" +"By default, Splunk RUM doesn't collect identity data. Mapping a trace to a specific user requires manual instrumentation. Users can be represented by their username, email addresses, or using a synthetic identifier. Synthetic representation is useful in situations where PII regulations do not allow users to be identified." msgstr "デフォルトでは、Splunk RUM は ID データを収集しません。トレースを特定のユーザーにマッピングするには、手作業によるインストルメンテーションが必要です。ユーザーは、ユーザー名、メールアドレス、または合成識別子で表すことができます。合成識別子は、PII の規制によりユーザーを特定できない場合に便利です。" #: ../../_includes/synthetics/chrome-flags.rst:6 @@ -6017,11 +6118,11 @@ msgstr "スパンタグ" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:4 msgid "" -"Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, an administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to get aggregated metrics, called MetricSets, across all spans that contain a specified indexed " -"tag or process." +"Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, an administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to " +"get aggregated metrics, called MetricSets, across all spans that contain a specified indexed tag or process." msgstr "" -"スパンタグやプロセスを使用して、サービスやサービス間コールをトレースの特性や属性に沿って分解します。スパンタグまたはプロセスから付加価値を得るために、管理者は、インデックス化と呼ばれるアクションを実行することができます。これにより、インデックス化したスパンタグやプロセスの追加的分析が有効になります。インデックス化のメリットの1つは、指定したインデックス済みタグまたはプロセスを含むすべてのスパンを対象にして、MetricSets" -"と呼ばれる集約メトリクスを取得できることです。" +"スパンタグやプロセスを使用して、サービスやサービス間コールをトレースの特性や属性に沿って分解します。スパンタグまたはプロセスから付加価値を得るために、管理者は、インデックス化と呼ばれるアクションを実行することができます。これにより、インデックス化したスパンタグやプロセスの追加的分析が有効になります。インデックス化のメリットの1" +"つは、指定したインデックス済みタグまたはプロセスを含むすべてのスパンを対象にして、MetricSetsと呼ばれる集約メトリクスを取得できることです。" #: ../../_includes/synthetics/metricset-def.rst:8 msgid "MetricSets" @@ -6077,14 +6178,16 @@ msgstr "アプリケーションのインストルメンテーション経由で #: ../../_includes/tag-decision-support.rst:5 msgid "" -"Adding span tags in a downstream OpenTelemetry Collector can save time, at the cost of granularity. If a tag is applicable to 100% of the data received by the OpenTelemetry Collector in which you are adding it, adding the tag in your OpenTelemetry Collector config file is fastest. But if you need to apply logic to differentiate the spans that receive a tag via the OpenTelemetry Collector, it is likely faster to add " -"the tags at the application level via instrumentation." +"Adding span tags in a downstream OpenTelemetry Collector can save time, at the cost of granularity. If a tag is applicable to 100% of the data received by the OpenTelemetry Collector in which you are adding it, adding the tag in your OpenTelemetry Collector config file is fastest. But if you need to apply logic to " +"differentiate the spans that receive a tag via the OpenTelemetry Collector, it is likely faster to add the tags at the application level via instrumentation." msgstr "" -"ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorでスパンタグを追加すると、粒度を犠牲にして時間を節約できます。タグを追加するOpenTelemetry Collectorが受信するデータの100%にタグが適用される場合は、OpenTelemetry Collectorの設定ファイルでタグを追加するのが最速です。ただし、OpenTelemetry Collector経由でタグを受信するスパンを区別するロジックを適用する必要がある場合は、インストルメンテーション経由でアプリケーションレベルでタグを追" -"加する方が速いでしょう。" +"ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorでスパンタグを追加すると、粒度を犠牲にして時間を節約できます。タグを追加するOpenTelemetry Collectorが受信するデータの100%にタグが適用される場合は、OpenTelemetry Collectorの設定ファイルでタグを追加するのが最速です。ただし、OpenTelemetry Collector経由でタグを受信するスパンを区別するロ" +"ジックを適用する必要がある場合は、インストルメンテーション経由でアプリケーションレベルでタグを追加する方が速いでしょう。" #: ../../_includes/tag-decision-support.rst:7 -msgid "For instance, if multiple applications exist on the same host in a K8s deployment, but in different environments (for instance, ``production``, ``development``, and ``staging``), setting the ``deployment.environment`` tag using the instrumentation library allows you to differentiate environments among spans from the same host." +msgid "" +"For instance, if multiple applications exist on the same host in a K8s deployment, but in different environments (for instance, ``production``, ``development``, and ``staging``), setting the ``deployment.environment`` tag using the instrumentation library allows you to differentiate environments among spans from the same " +"host." msgstr "例えば、K8sのデプロイメントにおいて、複数のアプリケーションが同じホスト上に存在するが、異なる環境（例えば ``production``、``development``、``staging`` ）にある場合、インストルメンテーションライブラリを使用して ``deployment.environment`` タグを設定することで、同じホストのスパン間で環境を区別することができます。" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:1 @@ -6112,8 +6215,12 @@ msgid "Ask a question and get answers through community support at :new-page:`Sp msgstr ":new-page:`Splunk Answers` のコミュニティサポートで質問し、回答を得る" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:13 -msgid "Join the Splunk :new-page:`#observability ` user group Slack channel to communicate with customers, partners, and Splunk employees worldwide. To join, see :new-page:`Chat groups ` in the *Get Started with Splunk Community* manual." -msgstr "Splunk :new-page:`#observability` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" +msgid "" +"Join the Splunk :new-page:`#observability ` user group Slack channel to communicate with customers, partners, and Splunk employees worldwide. To join, see :new-page:`Chat groups ` in the *Get " +"Started with Splunk Community* manual." +msgstr "" +"Splunk :new-page:`#observability` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" #: ../../_includes/zero-code-info.rst:1 msgid "Due to changes in the upstream OpenTelemetry documentation, \"automatic instrumentation\" has been changed to \"zero-code instrumentation\". For more information, see :ref:`zero-code-overview`." @@ -6143,7 +6250,9 @@ msgstr "アップストリームのOpenTelemetryのドキュメントに変更 #~ msgid "See [How the OpenTelemetry Collector uses pipelines to process data](https://docs.splunk.com/observability/gdi/opentelemetry/data-processing.html#common-processing-scenarios) for more information." #~ msgstr "詳細は[How OpenTelemetry Collector uses pipelines to process data](https://docs.splunk.com/observability/gdi/opentelemetry/data-processing.html#common-processing-scenarios) を参照。" -#~ msgid "Try to reproduce the error and collect a heap dump close to the point where the memory kill occurs: a. Add the `pprof` extension to the component configuration that is failing. Make sure you enable this extension in a pipeline in the services section. b. Capture the output of the following commands against the problematic pod:" +#~ msgid "" +#~ "Try to reproduce the error and collect a heap dump close to the point where the memory kill occurs: a. Add the `pprof` extension to the component configuration that is failing. Make sure you enable this extension in a pipeline in the services section. b. Capture the output of the following commands against the " +#~ "problematic pod:" #~ msgstr "a. 失敗しているコンポーネント構成に`pprof` 拡張を追加する。b. 問題のあるポッドに対して、以下のコマンドの出力をキャプチャする：" #~ msgid "Gather additional [support information](https://docs.splunk.com/Observability/gdi/opentelemetry/support-checklist.html#nav-Gather-information-to-open-a-support-request), including your end-to-end architecture information." @@ -6209,10 +6318,12 @@ msgstr "アップストリームのOpenTelemetryのドキュメントに変更 #~ msgid "Preview: Splunk Zero Config Auto Instrumentation" #~ msgstr "プレビュー：Splunk Zero Config自動インストルメンテーション" -#~ msgid "Preview features described in this document are provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." +#~ msgid "" +#~ "Preview features described in this document are provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-" +#~ "page:`Splunk General Terms `." #~ msgstr "" -#~ "本ドキュメントで説明するプレビュー機能は、Splunkからお客様に「現状のまま」提供されるものであり、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントも行われるものではありません。Splunkはこのプレビュー機能を独自の判断で利用可能にし、また、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunk一般規約` に従うものとしま" -#~ "す。" +#~ "本ドキュメントで説明するプレビュー機能は、Splunkからお客様に「現状のまま」提供されるものであり、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントも行われるものではありません。Splunkはこのプレビュー機能を独自の判断で利用可能にし、また、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-" +#~ "page:`Splunk一般規約` に従うものとします。" #~ msgid "Chrome and Chrome Android 51 and higher" #~ msgstr "ChromeおよびChrome Android 51以上" @@ -6494,7 +6605,9 @@ msgstr "アップストリームのOpenTelemetryのドキュメントに変更 #~ msgstr "``collectd/etcd``" #~ msgid "Automatic instrumentation is only available for applications using supported Java libraries. See :ref:`supported-java-libraries`. If your application isn't supported, manually instrument your service to generate trace data. See :ref:`java-manual-instrumentation` ." -#~ msgstr "自動インストルメンテーションは、サポートされているJavaライブラリを使用するアプリケーションでのみ利用可能です。:ref:`supported-java-libraries` を参照してください。アプリケーションがサポートされていない場合は、手動でサービスをインストルメンテーションしてトレース・データを生成してください。:ref:`java-manual-instrumentation` を参照してください。" +#~ msgstr "" +#~ "自動インストルメンテーションは、サポートされているJavaライブラリを使用するアプリケーションでのみ利用可能です。:ref:`supported-java-libraries` を参照してください。アプリケーションがサポートされていない場合は、手動でサービスをインストルメンテーションしてトレース・データを生成してください。:ref:`java-manual-instrumentation`を" +#~ "参照してください。" #~ msgid ":ref:`java-requirements`." #~ msgstr ":ref:`java-requirements`。" @@ -6523,8 +6636,12 @@ msgstr "アップストリームのOpenTelemetryのドキュメントに変更 #~ msgid "Preview: Metrics pipeline management/Archived Metrics" #~ msgstr "プレビュー：メトリクスパイプライン管理／アーカイブされたメトリクス" -#~ msgid "Preview features are provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." -#~ msgstr "プレビュー機能は、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルの約束もなく、Splunk からお客様に「現状のまま」提供されます。Splunk は独自の判断でこのプレビュー機能を提供し、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunk 一般規約` に従うものとします。" +#~ msgid "" +#~ "Preview features are provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." +#~ msgstr "" +#~ "プレビュー機能は、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルの約束もなく、Splunk からお客様に「現状のまま」提供されます。Splunk は独自の判断でこのプレビュー機能を提供し、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunk 一般規約` に従うものとします。" #~ msgid "See :ref:`mpm-arm-preview-sitemap` for the complete list of topics, or use these links to navigate to the high-level topics for metrics pipeline management with archived metrics:" #~ msgstr "トピックの全リストは :ref:`mpm-arm-preview-sitemap` を参照するか、以下のリンクを使用して、アーカイブされたメトリクスを使用したメトリクスパイプライン管理に関する大まかなトピックに移動します：" @@ -6696,3 +6813,42 @@ msgstr "アップストリームのOpenTelemetryのドキュメントに変更 #~ msgid ":ref:`oracledb-receiver`" #~ msgstr ":ref:`oracledb-receiver`" + +#~ msgid ":strong:`Live Tail`" +#~ msgstr ":strong:`Live Tail`" + +#~ msgid ":strong:`Create and manage log processing rules`" +#~ msgstr ":strong:`ログ処理ルールを作成および管理する`" + +#~ msgid ":strong:`Apply processing rules across historical data`" +#~ msgstr ":strong:`過去のデータに処理ルールを適用する`" + +#~ msgid ":strong:`Transform data with log processing rules`" +#~ msgstr ":strong:`ログ処理ルールでデータを変換する`" + +#~ msgid ":strong:`Create and manage log metricization rules`" +#~ msgstr ":strong:`ログのメトリクス化ルールを作成および管理する`" + +#~ msgid ":strong:`Create new S3 connection to allow infinite logging rules`" +#~ msgstr ":strong:`無限のロギングルールを可能にする新しい S3 接続を作成する`" + +#~ msgid ":strong:`Create and manage infinite logging rules`" +#~ msgstr ":strong:`無限のロギングルールを作成および管理する`" + +#~ msgid "Yes - after admin creates S3 connection" +#~ msgstr "権限あり - 管理者がS3接続を作成した後" + +#~ msgid "The installer script uses one of the supported package managers to install the Collector." +#~ msgstr "インストーラスクリプトは、サポートされているパッケージマネージャーのいずれかを使用してCollectorをインストールします。" + +#~ msgid "When you update the Collector using the official packages, configuration files are never overridden. If you need to update the configuration after an update, edit them manually before backward compatibility is dropped." +#~ msgstr "公式パッケージを使用してCollectorをアップデートする場合、設定ファイルが上書きされることはありません。更新後に設定を更新する必要がある場合は、下位互換性が失われる前に手動で編集してください。" + +#~ msgid "Apply the following changes to the Collector configuration files for specific version upgrades." +#~ msgstr "特定のバージョンアップのために、Collector 構成ファイルに以下の変更を適用します。" + +#~ msgid ".NET 6.0 (End of Support: November 12, 2024)" +#~ msgstr ".NET 6.0（サポート終了：2024年11月12日）" + +#~ msgid ".NET 7 reached End of Life on May 14, 2024. Best effort support is provided for the last version only, 7.0.19, which was tested using Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.5.0." +#~ msgstr ".NET 7 は2024年5月14日にサポート終了となりました。Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETのバージョン1.5.0を使用してテストされた最後のバージョン7.0.19に対してのみ、ベストエフォートのサポートが提供されます。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo index e831e6b0d..2d73a5257 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po index aaa796c32..77e224289 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/admin.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Splunk, Inc # This file is distributed under the same license as the Splunk package. # FIRST AUTHOR , 2023. @@ -7,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:10+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../admin/admin.rst:-1 msgid "Overview of the Splunk Observability Cloud organization admin tasks and links to the documentation." @@ -223,12 +222,20 @@ msgid "About realms" msgstr "レルムについて" #: ../../_includes/realm-note.rst:3 -msgid "A realm is a self-contained deployment of Splunk Observability Cloud in which your organization is hosted. Different realms have different API endpoints. For example, the endpoint for sending data in the ``us1`` realm is ``https://ingest.us1.signalfx.com``, while the endpoint for sending data in the ``eu0`` realm is ``https://ingest.eu0.signalfx.com``." -msgstr "レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Observability Cloudの自己完結型のデプロイメントのことです。異なるレルムには異なるAPIエンドポイントがあります。例えば、``us1`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.us1.signalfx.com`` で、``eu0`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.eu0.signalfx.com``、というようになります。" +msgid "" +"A realm is a self-contained deployment of Splunk Observability Cloud in which your organization is hosted. Different realms have different API endpoints. For example, the endpoint for sending data in the ``us1`` realm is ``https://ingest.us1.signalfx.com``, while the endpoint for sending data in the ``eu0`` realm is ``https://" +"ingest.eu0.signalfx.com``." +msgstr "" +"レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Observability Cloudの自己完結型のデプロイメントのことです。異なるレルムには異なるAPIエンドポイントがあります。例えば、``us1`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.us1.signalfx.com`` で、``eu0`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://" +"ingest.eu0.signalfx.com``、というようになります。" #: ../../_includes/realm-note.rst:5 -msgid "When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." -msgstr "```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" +msgid "" +"When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If " +"you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." +msgstr "" +"```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エン" +"ドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:55 msgid "A custom URL is required to allow users to log in to Splunk Observability Cloud from your organization's login page. If no custom URL is provided, users can still log in through the identity provider to access Splunk Observability Cloud." @@ -259,8 +266,12 @@ msgid "Give your login service integration a name that your users recognize. On msgstr "ログインサービスのインテグレーションに、ユーザーが認識できる名前を付けます。カスタムログインページでは、この名前はユーザーがサインインするために選択するボタンに表示されます。例えば、Oktaログインサービスのインテグレーションに「Oktaでログイン」という名前を使用します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:86 -msgid "When you integrate a login service with Splunk Observability Cloud, you need to provide information about the integration to the login service. Infrastructure Monitoring gives you an entity identifier (entity ID) that you provide when you configure the login service itself. The service uses the entity ID and other information to connect with Splunk Observability Cloud." -msgstr "ログインサービスをSplunk Observability Cloudと統合する場合、インテグレーションに関する情報をそのログインサービスに提供する必要があります。Infrastructure Monitoringは、そのログインサービス自体を構成する際に指定するエンティティの識別子（エンティティID）を提供します。当該のログインサービスは、このエンティティIDとその他の情報を使用してSplunk Observability Cloudと接続します。" +msgid "" +"When you integrate a login service with Splunk Observability Cloud, you need to provide information about the integration to the login service. Infrastructure Monitoring gives you an entity identifier (entity ID) that you provide when you configure the login service itself. The service uses the entity ID and other information to " +"connect with Splunk Observability Cloud." +msgstr "" +"ログインサービスをSplunk Observability Cloudと統合する場合、インテグレーションに関する情報をそのログインサービスに提供する必要があります。Infrastructure Monitoringは、そのログインサービス自体を構成する際に指定するエンティティの識別子（エンティティID）を提供します。当該のログインサービスは、このエンティティIDとその他の情報を使用して" +"Splunk Observability Cloudと接続します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:92 msgid "For multiple organizations, the login service needs an entity ID and other information for each organization. Splunk Observability Cloud can provide you with an integration-specific entity ID for the integration in each organization." @@ -286,25 +297,29 @@ msgstr "インテグレーション固有のエンティティIDの一般的な msgid "To get an integration-specific entity ID for an integration, do the following when you create the integration:" msgstr "インテグレーションに際してインテグレーション固有のエンティティIDを取得するには、インテグレーションの作成時に以下の手順を実行します：" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:50 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:103 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:45 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:116 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:37 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:51 ../../admin/notif-services/jira.rst:46 -#: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:65 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:56 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:44 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:95 ../../admin/notif-services/slack.rst:31 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:66 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:28 ../../admin/notif-services/webhook.rst:57 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:42 ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:30 -#: ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:40 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:36 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:22 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:48 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:70 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:94 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:117 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:137 -#: ../../admin/user-management/teams/team-notifications.rst:21 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:50 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:103 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:45 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:25 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:32 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:116 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:37 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:51 ../../admin/notif-services/jira.rst:46 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:65 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:56 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:44 +#: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:95 ../../admin/notif-services/slack.rst:31 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:66 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:28 ../../admin/notif-services/webhook.rst:57 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:42 ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:30 +#: ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:40 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:36 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:22 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:48 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:70 +#: ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:94 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:117 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:137 ../../admin/user-management/teams/team-notifications.rst:21 msgid "Log in to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudにログインします。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:53 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:106 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:26 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:46 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:35 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:117 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:40 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:54 ../../admin/notif-services/jira.rst:49 -#: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:68 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:59 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:47 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:98 ../../admin/notif-services/slack.rst:34 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:69 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:45 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:53 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:106 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:26 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:46 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:35 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:117 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:40 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:54 ../../admin/notif-services/jira.rst:49 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:68 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:59 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:47 +#: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:98 ../../admin/notif-services/slack.rst:34 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:69 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:45 msgid "In the left navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:55 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:27 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:47 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:30 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:37 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:118 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:42 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:56 ../../admin/notif-services/jira.rst:51 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:70 -#: ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:61 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:49 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:100 ../../admin/notif-services/slack.rst:36 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:71 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:32 ../../admin/notif-services/webhook.rst:61 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:47 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:55 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:27 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:47 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:30 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:37 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:118 +#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:42 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:56 ../../admin/notif-services/jira.rst:51 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:70 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:61 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:49 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:100 +#: ../../admin/notif-services/slack.rst:36 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:71 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:32 ../../admin/notif-services/webhook.rst:61 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:47 msgid "Go to the :guilabel:`Available integrations` tab, or select :guilabel:`Add Integration` in the :guilabel:`Deployed integrations` tab." msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブに移動するか、:guilabel:`Add Integration` タブで :guilabel:`Deployed integrations` を選択します。" -#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:57 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:110 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:48 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:39 ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:119 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:44 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:58 -#: ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:72 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:63 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:51 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:102 ../../admin/notif-services/slack.rst:38 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:73 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:33 ../../admin/notif-services/webhook.rst:62 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:49 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:57 ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:110 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:28 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:48 ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:32 ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:39 +#: ../../admin/authentication/SSO/sso.rst:119 ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:44 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:58 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:72 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:63 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:51 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:102 +#: ../../admin/notif-services/slack.rst:38 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:73 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:33 ../../admin/notif-services/webhook.rst:62 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:49 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`All`." msgstr "インテグレーションのフィルターメニューで、:guilabel:`All` を選択します。" @@ -757,8 +772,11 @@ msgid "Select :guilabel:`Save`." msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:209 -msgid "The ADFS SSO integration is now available to users in your ADFS organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from ADFS for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." -msgstr "これで、お客様のADFS組織内のユーザーがADFS SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてADFSからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" +msgid "" +"The ADFS SSO integration is now available to users in your ADFS organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from ADFS for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require " +"validation." +msgstr "" +"これで、お客様のADFS組織内のユーザーがADFS SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてADFSからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-ADSF.rst:215 ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:45 ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:77 ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:28 msgid "If you want to turn off the email authentication feature, contact :ref:`support`." @@ -793,8 +811,12 @@ msgid "Ask a question and get answers through community support at :new-page:`Sp msgstr ":new-page:`Splunk Answers` のコミュニティサポートで質問し、回答を得る" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:13 -msgid "Join the Splunk :new-page:`#observability ` user group Slack channel to communicate with customers, partners, and Splunk employees worldwide. To join, see :new-page:`Chat groups ` in the *Get Started with Splunk Community* manual." -msgstr "Splunk :new-page:`#observability` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" +msgid "" +"Join the Splunk :new-page:`#observability ` user group Slack channel to communicate with customers, partners, and Splunk employees worldwide. To join, see :new-page:`Chat groups ` in the *Get Started with " +"Splunk Community* manual." +msgstr "" +"Splunk :new-page:`#observability` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:-1 msgid "Configure the Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory) integration to let users log in to Splunk Observability Cloud using their Entra ID account." @@ -857,8 +879,12 @@ msgid "Proceed with the rest of the instructions." msgstr "残りの指示に従って進めます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:39 -msgid "After you complete these steps, the Microsoft Entra ID SSO integration is available to users in your Microsoft Entra ID organization. When users sign in to Splunk Observability Cloud from Microsoft Entra ID for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." -msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のMicrosoft Entra ID組織のユーザーがMicrosoft Entra ID SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてMicrosoft Entra IDからSplunk Observability Cloudにサインインすると、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに認証は必要ありません。" +msgid "" +"After you complete these steps, the Microsoft Entra ID SSO integration is available to users in your Microsoft Entra ID organization. When users sign in to Splunk Observability Cloud from Microsoft Entra ID for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the " +"first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." +msgstr "" +"これらの手順を完了すると、お客様のMicrosoft Entra ID組織のユーザーがMicrosoft Entra ID SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてMicrosoft Entra IDからSplunk Observability Cloudにサインインすると、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ" +"発生します。それ以降のログインに認証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-AzureAD.rst:47 msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their Microsoft Entra ID credentials instead. Microsoft Entra ID SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." @@ -874,10 +900,11 @@ msgstr "汎用SAML SSOインテグレーションを使ってSSOを構成する" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:10 msgid "" -"This integration can send credential information to unverified destinations. Although you can use generic SAML SSO integrations to authenticate users, Splunk Observability Cloud doesn't support these integrations as your primary authentication mechanism. The Splunk Observability Cloud support team can't help you diagnose or repair problems you encounter while trying to authenticate users using generic SSO integrations, aside from ensuring that the integration itself is " -"working." +"This integration can send credential information to unverified destinations. Although you can use generic SAML SSO integrations to authenticate users, Splunk Observability Cloud doesn't support these integrations as your primary authentication mechanism. The Splunk Observability Cloud support team can't help you diagnose or repair " +"problems you encounter while trying to authenticate users using generic SSO integrations, aside from ensuring that the integration itself is working." msgstr "" -"このインテグレーションは、未検証の宛先に認証情報を送信する場合があります。ユーザーの認証に汎用SAML SSOインテグレーションをご利用いただくことはできますが、Splunk Observability Cloudでは、メインの認証メカニズムとしてこれらのインテグレーションをサポートしていません。Splunk Observability Cloudのサポートチームは、インテグレーション自体が動作していることの確認を除き、汎用SSOインテグレーションを使用したユーザー認証の試行時にお客様が遭遇する問題の診断や修復のサポートはできません。" +"このインテグレーションは、未検証の宛先に認証情報を送信する場合があります。ユーザーの認証に汎用SAML SSOインテグレーションをご利用いただくことはできますが、Splunk Observability Cloudでは、メインの認証メカニズムとしてこれらのインテグレーションをサポートしていません。Splunk Observability Cloudのサポートチームは、インテグレーション自体が" +"動作していることの確認を除き、汎用SSOインテグレーションを使用したユーザー認証の試行時にお客様が遭遇する問題の診断や修復のサポートはできません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:12 msgid "If you use an SSO login service other than the ones listed in :ref:`sso-label`, you can create a generic SAML SSO integration for your organization." @@ -900,20 +927,24 @@ msgid "Generic SAML SSO integrations" msgstr "汎用SAML SSOインテグレーション" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:25 -msgid "Splunk Observability Cloud provides integrations for specific SAML SSO providers. If your provider isn't in the list of supported integrations, your organization administrator can request a generic integration from Splunk Observability Cloud. You can use this integration to test and develop a SAML SSO provider. Using this integration, administrators can direct Splunk Observability Cloud to use any publicly-available SSO endpoint to authenticate users." +msgid "" +"Splunk Observability Cloud provides integrations for specific SAML SSO providers. If your provider isn't in the list of supported integrations, your organization administrator can request a generic integration from Splunk Observability Cloud. You can use this integration to test and develop a SAML SSO provider. Using this " +"integration, administrators can direct Splunk Observability Cloud to use any publicly-available SSO endpoint to authenticate users." msgstr "" -"Splunk Observability Cloudは、特定のSAML SSOプロバイダー用のインテグレーションを提供します。ご利用のプロバイダーが、サポート対象のインテグレーションのリストにない場合は、組織の管理者がSplunk Observability Cloudから汎用的なインテグレーションをリクエストできます。このインテグレーションを使用して、SAML SSOプロバイダーをテストおよび開発できます。このインテグレーションを使用して、管理者は、一般に利用可能な任意のSSOエンドポイントを使用してユーザーを認証するように" -"SplunkObservability Cloudに指示できます。" +"Splunk Observability Cloudは、特定のSAML SSOプロバイダー用のインテグレーションを提供します。ご利用のプロバイダーが、サポート対象のインテグレーションのリストにない場合は、組織の管理者がSplunk Observability Cloudから汎用的なインテグレーションをリクエストできます。このインテグレーションを使用して、SAML SSOプロバイダーをテストおよび開発" +"できます。このインテグレーションを使用して、管理者は、一般に利用可能な任意のSSOエンドポイントを使用してユーザーを認証するようにSplunkObservability Cloudに指示できます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:28 msgid "Be prepared to provide the domain for the ID/email address that your users provide when they log in. The domain is the part of the user ID/email address string that follows the ``@`` sign." msgstr "ユーザーがログイン時に入力するID/メールアドレス用のドメインを提供する準備をしてください。ドメインは、ユーザーID/メールアドレスの文字列のうち、``@`` 記号の後に続く部分です。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:30 -msgid "You can only use one type of ``PersonImmutableID`` for each generic SAML integration you create. If you create a second generic SAML integration using the same ``PersonImmutableID``, you must deactivate the first one and delete its users. Until you do so, users will not be able to use the same type of ID to log in to the organization. For example, if the first integration uses the ``emailId`` as the PersonImmutableID, you can't use ``emailId`` in a second integration." +msgid "" +"You can only use one type of ``PersonImmutableID`` for each generic SAML integration you create. If you create a second generic SAML integration using the same ``PersonImmutableID``, you must deactivate the first one and delete its users. Until you do so, users will not be able to use the same type of ID to log in to the " +"organization. For example, if the first integration uses the ``emailId`` as the PersonImmutableID, you can't use ``emailId`` in a second integration." msgstr "" -"作成する汎用SAMLインテグレーション1つにつき、使用できる ``PersonImmutableID`` のタイプは1つのみです。同じ ``PersonImmutableID`` を使用して2つ目の汎用SAMLインテグレーションを作成する場合は、1つ目のインテグレーションを非アクティブにし、そのユーザーを削除する必要があります。これを実行するまで、ユーザーは同じタイプのIDを使用して組織にログインすることはできません。例えば、1つ目のインテグレーションがPersonImmutableIDとして ``emailId`` を使用している場合、2つ目のインテグレー" -"ションで ``emailId`` を使用することはできません。" +"作成する汎用SAMLインテグレーション1つにつき、使用できる ``PersonImmutableID`` のタイプは1つのみです。同じ ``PersonImmutableID`` を使用して2つ目の汎用SAMLインテグレーションを作成する場合は、1つ目のインテグレーションを非アクティブにし、そのユーザーを削除する必要があります。これを実行するまで、ユーザーは同じタイプのIDを使用して組織" +"にログインすることはできません。例えば、1つ目のインテグレーションがPersonImmutableIDとして ``emailId`` を使用している場合、2つ目のインテグレーションで ``emailId`` を使用することはできません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:32 msgid "For details on how to use the API to delete users, see :new-page:`Delete/organization/member `." @@ -1017,11 +1048,11 @@ msgstr ":strong:`RelayState`" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:72 msgid "" -"Splunk Observability Cloud sends a dynamic RelayState, so the SSO provider must accept and pass back the dynamic RelayState. RelayState is part of SAML specifications. In the Splunk Observability Cloud system it is part of message context in the AuthN request that is sent to the identity provider. The message context also contains a token that can be verified on the service provider side later. The Relay State is set by the Splunk Observability Cloud system and sent with " -"the request to the IDP. The IDP is expected to send the relay state back to the service provider with the same value that was received after a successful authentication on the IDP side." +"Splunk Observability Cloud sends a dynamic RelayState, so the SSO provider must accept and pass back the dynamic RelayState. RelayState is part of SAML specifications. In the Splunk Observability Cloud system it is part of message context in the AuthN request that is sent to the identity provider. The message context also contains a " +"token that can be verified on the service provider side later. The Relay State is set by the Splunk Observability Cloud system and sent with the request to the IDP. The IDP is expected to send the relay state back to the service provider with the same value that was received after a successful authentication on the IDP side." msgstr "" -"Splunk Observability Cloudは動的なRelayStateを送信するため、SSOプロバイダーはこの動的なRelayStateを受け入れ、返送する必要があります。RelayStateはSAML仕様の一部です。Splunk Observability Cloudシステムにおいては、IDプロバイダーに送信されるAuthNリクエストのメッセージコンテキストの一部です。このメッセージコンテキストには、後にサービスプロバイダー側で検証できるトークンも含まれています。RelayStateはSplunk Observability Cloudシステムによって設定され、リクエストとともにIdPに送信され" -"ます。IdPは、IdP側で認証に成功した後に受信したのと同じ値でリレー状態をサービスプロバイダーに送り返すことが期待されます。" +"Splunk Observability Cloudは動的なRelayStateを送信するため、SSOプロバイダーはこの動的なRelayStateを受け入れ、返送する必要があります。RelayStateはSAML仕様の一部です。Splunk Observability Cloudシステムにおいては、IDプロバイダーに送信されるAuthNリクエストのメッセージコンテキストの一部です。このメッセージコンテキストには、後にサービスプ" +"ロバイダー側で検証できるトークンも含まれています。RelayStateはSplunk Observability Cloudシステムによって設定され、リクエストとともにIdPに送信されます。IdPは、IdP側で認証に成功した後に受信したのと同じ値でリレー状態をサービスプロバイダーに送り返すことが期待されます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:77 msgid "Install a generic SAML SSO integration" @@ -1113,7 +1144,8 @@ msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは、既存のユーザ #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GeneralSAML.rst:125 msgid "Splunk Observability Cloud generates a password for users you create in generic SAML SSO. If the generic SAML login portal is unavailable, Splunk Observability Cloud users can use the reset password link on the Splunk Observability Cloud login page to get native Splunk Observability Cloud credentials." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、汎用SAML SSOで作成するユーザー用に、パスワードを生成します。汎用SAMLログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、汎用SAML SSOで作成するユーザー用に、パスワードを生成します。汎用SAMLログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:-1 msgid "Configure the Google SSO integration to allow users in your Google domain to log in to the application using their Google credentials." @@ -1192,8 +1224,12 @@ msgid "The :new-page:`G Suite Administrator Help document ` のトピックに、インテグレーションの設定方法が記載されています。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:71 -msgid "After you complete these steps, the GCI SSO integration is available to users in your GCI organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from GCI for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." -msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のGCI組織内のユーザーがGCI SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてGCIからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" +msgid "" +"After you complete these steps, the GCI SSO integration is available to users in your GCI organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from GCI for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login " +"attempts don't require validation." +msgstr "" +"これらの手順を完了すると、お客様のGCI組織内のユーザーがGCI SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてGCIからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要あ" +"りません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Google.rst:79 ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:30 msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their GCI credentials instead. GCI SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." @@ -1208,8 +1244,12 @@ msgid "Before you begin to configure the Google Cloud Identity integration, ensu msgstr "Google Cloud Identityインテグレーションの構成を開始する前に、:new-page-ref:`sso-label` の手順が完了していることを確認してください。これには、:ref:`SSOインテグレーションの命名` セクションも参照してインテグレーションの命名について理解することも含みます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-GoogleCloudIDP.rst:22 -msgid "After you complete these steps, the GCI SSO integration is available to users in your GCI organization. When users sign in to Splunk Observability Cloud from GCI for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." -msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のGCI組織内のユーザーがGCI SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてGCIからSplunk Observability Cloudにサインインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" +msgid "" +"After you complete these steps, the GCI SSO integration is available to users in your GCI organization. When users sign in to Splunk Observability Cloud from GCI for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent " +"login attempts don't require validation." +msgstr "" +"これらの手順を完了すると、お客様のGCI組織内のユーザーがGCI SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてGCIからSplunk Observability Cloudにサインインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要" +"ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:-1 msgid "Splunk Observability Cloud provides the capability for your users to log in using various SSO providers. The Okta SSO integration lets you log into Splunk Observability Cloud using Okta." @@ -1332,8 +1372,11 @@ msgid "If you get an error, check the values that you copied and pasted." msgstr "エラーが発生した場合は、コピー＆ペーストした値を確認してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:58 -msgid "The Okta SSO integration is now available to users in your Okta organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from Okta for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." -msgstr "これで、お客様のOkta組織のユーザーがOkta SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてOktaからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" +msgid "" +"The Okta SSO integration is now available to users in your Okta organization. When users log in to Splunk Observability Cloud from Okta for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require " +"validation." +msgstr "" +"これで、お客様のOkta組織のユーザーがOkta SSOインテグレーションを利用できるようになりました。ユーザーが初めてOktaからSplunk Observability Cloudにログインする際に、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに検証は必要ありません。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-Okta.rst:62 msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their Okta credentials instead. Okta SSO authentication and Splunk Observability Cloud username/password authentication are independent." @@ -1465,7 +1508,8 @@ msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは既存のユーザー #: ../../admin/authentication/SSO/sso-OneLogin.rst:62 msgid "Splunk Observability Cloud generates a password for users you create in OneLogin SSO. If the OneLogin portal is unavailable, Splunk Observability Cloud users can use the reset password link on the Splunk Observability Cloud login page to get native Splunk Observability Cloud credentials." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、OneLogin SSOで作成したユーザー用に、パスワードを生成します。OneLoginログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、OneLogin SSOで作成したユーザー用に、パスワードを生成します。OneLoginログインポータルが利用できない場合、Splunk Observability Cloudユーザーは、Splunk Observability Cloudのログインページの「パスワードのリセット」リンクを使用して、Splunk Observability Cloudのネイティブの認証情報を取得することができます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-PingOne.rst:-1 msgid "Splunk Observability Cloud provides the capability for your users to log in using various SSO providers. The PingOne SSO integration allows you to log into Splunk Observability Cloud using PingOne." @@ -1677,11 +1721,13 @@ msgstr "Splunk Observability CloudのSSOインテグレーションについて" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-about.rst:25 msgid "" -"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0, which is a standard for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and " -"use it for logging in users in an organization. After that trust is set up, users can log in from the IdP in an IdP-initiated flow, which starts with a portal or an app page within the IdP, or using an SP-initiated flow from a Splunk Observability Cloud login page (only available if your org has a custom domain configured)." +"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0, which is a standard for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up " +"a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and use it for logging in users in an organization. After that trust is set up, users can log in from the IdP in an IdP-initiated flow, which starts with a portal or an app page within the IdP, or " +"using an SP-initiated flow from a Splunk Observability Cloud login page (only available if your org has a custom domain configured)." msgstr "" -"シングルサインオン（SSO）のインテグレーションは、SAML 2.0を実装します。これは、Ping、Okta、Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）、OneLogin などのIDプロバイダ（IdP）とSplunk Observability Cloudなどのサービスプロバイダ（SP）の間で認証と承認の情報を交換するための規格です。Splunk Observability Cloudで新しいSSOインテグレーションをセットアップすると、特定のIdPからの情報を信頼して組織内のユーザーのログインのために使用することを、Splunk Observability Cloudに許可することにな" -"ります。この信頼が確立されると、ユーザーは、IdP内のポータルやアプリページから始まるIdP主導のフローによって、または、Splunk Observability CloudのログインページからSP主導のフローを使用して（組織でカスタムドメインを設定している場合のみ利用可能）、IdPからログインできます。" +"シングルサインオン（SSO）のインテグレーションは、SAML 2.0を実装します。これは、Ping、Okta、Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）、OneLogin などのIDプロバイダ（IdP）とSplunk Observability Cloudなどのサービスプロバイダ（SP）の間で認証と承認の情報を交換するための規格です。Splunk Observability Cloudで新しいSSOインテグレーション" +"をセットアップすると、特定のIdPからの情報を信頼して組織内のユーザーのログインのために使用することを、Splunk Observability Cloudに許可することになります。この信頼が確立されると、ユーザーは、IdP内のポータルやアプリページから始まるIdP主導のフローによって、または、Splunk Observability CloudのログインページからSP主導のフローを使用して（組" +"織でカスタムドメインを設定している場合のみ利用可能）、IdPからログインできます。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-about.rst:28 msgid "You can see the general SSO SAML flow in the following image:" @@ -1808,8 +1854,12 @@ msgid "Check whether :guilabel:`Integration-specific Entity ID`, if used, and :g msgstr ":guilabel:`Integration-specific Entity ID` （使用されている場合）および :guilabel:`ACS URL` に正しいインテグレーションIDが含まれているかどうかを確認します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:16 -msgid "See whether :guilabel:`Entity ID`, also called :guilabel:`Metadata URL` or :guilabel:`SAML audience`, is the same in the IdP and Splunk Observability Cloud. The :guilabel:`Entity ID` can contain the integration ID or not. Whether it is included is controlled by a checkbox in the Splunk Observability Cloud integration setup page. Make sure that the same Entity ID is configured in the IdP." -msgstr ":guilabel:`Entity ID` （ :guilabel:`Metadata URL` または :guilabel:`SAML audience` ）が、IdPとSplunk Observability Cloudで同じかどうかを確認します。 :guilabel:`Entity ID` にはインテグレーションIDが含まれている場合とそうでない場合があります。含まれるかどうかは、Splunk Observability Cloudのインテグレーション設定ページのチェックボックスで制御します。IdPで同じエンティティIDが設定されていることを確認してください。" +msgid "" +"See whether :guilabel:`Entity ID`, also called :guilabel:`Metadata URL` or :guilabel:`SAML audience`, is the same in the IdP and Splunk Observability Cloud. The :guilabel:`Entity ID` can contain the integration ID or not. Whether it is included is controlled by a checkbox in the Splunk Observability Cloud integration setup page. " +"Make sure that the same Entity ID is configured in the IdP." +msgstr "" +":guilabel:`Entity ID` （ :guilabel:`Metadata URL` または :guilabel:`SAML audience` ）が、IdPとSplunk Observability Cloudで同じかどうかを確認します。 :guilabel:`Entity ID` にはインテグレーションIDが含まれている場合とそうでない場合があります。含まれるかどうかは、Splunk Observability Cloudのインテグレーション設定ページのチェック" +"ボックスで制御します。IdPで同じエンティティIDが設定されていることを確認してください。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:17 msgid "Check that claims are configured correctly. Claims are case sensitive. :code:`Email` doesn't work, so you must use :code:`User.email`." @@ -1916,8 +1966,12 @@ msgid "A 401 error message stating \"Authentication required\"." msgstr "「認証が必要です」という401エラーメッセージ。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:96 -msgid "The :code:`Subject` attribute in the assertion has a format other than :code:`Persistent`. The :code:`Subject` attribute identifies the subject of a SAML assertion, which is typically the user who is being authenticated. A :code:`Persistent` subject means that IdP guarantees that this attribute always stays the same for a given user. Splunk Observability Cloud requires the subject to be in Persistent format." -msgstr "アサーションの :code:`Subject` 属性は、 :code:`Persistent` 以外の形式を持ちます。 :code:`Subject` 属性は、SAMLアサーションのサブジェクトを識別するもので、これは通常は認証対象のユーザーです。サブジェクトが :code:`Persistent` であれば、この属性が特定のユーザーについて常に同じであることをIdPが保証するということを意味します。Splunk Observability Cloudは、サブジェクトがPersistent形式であることを要求します。" +msgid "" +"The :code:`Subject` attribute in the assertion has a format other than :code:`Persistent`. The :code:`Subject` attribute identifies the subject of a SAML assertion, which is typically the user who is being authenticated. A :code:`Persistent` subject means that IdP guarantees that this attribute always stays the same for a given " +"user. Splunk Observability Cloud requires the subject to be in Persistent format." +msgstr "" +"アサーションの :code:`Subject` 属性は、 :code:`Persistent` 以外の形式を持ちます。 :code:`Subject` 属性は、SAMLアサーションのサブジェクトを識別するもので、これは通常は認証対象のユーザーです。サブジェクトが :code:`Persistent` であれば、この属性が特定のユーザーについて常に同じであることをIdPが保証するということを意味します。Splunk " +"Observability Cloudは、サブジェクトがPersistent形式であることを要求します。" #: ../../admin/authentication/SSO/sso-troubleshoot.rst:101 msgid "Change the subject format to Persistent in the IdP settings." @@ -1988,8 +2042,12 @@ msgid "Use the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorの使用" #: ../../admin/authentication/allow-services.rst:31 -msgid "Use the :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` in data forwarding (gateway) mode. You can forward metrics locally to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which serves as your local store-and-forward service for telemetry." -msgstr ":new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` をデータ転送（ゲートウェイ）モードで使用します。メトリクスをローカルでSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorに転送することができ、テレメトリのローカルストアアンドフォワードサービスとして機能します。" +msgid "" +"The :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` supports proxies. You can configure proxies on each collector, or more typically, you would configure a collector in data forwarding (gateway) mode. In the gateway mode, you only need to " +"configure the gateway collectors with the proxy settings; all other collectors can simply send data to the gateway collector." +msgstr "" +":new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` はプロキシをサポートしています。各コレクターにプロキシを設定することができますが、通常はデータ転送 (ゲートウェイ) モードでコレクターを設定します。ゲートウェイモードでは、プロキシ設定でゲートウェイ" +"コレクターを構成する必要があるだけで、他のすべてのコレクターはゲートウェイコレクターにデータを送信できます。" #: ../../admin/authentication/allow-services.rst:33 msgid "Ensure that you give the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector the ability to resolve the network names and make outbound HTTPS network connections to the URLs listed in :ref:`allow-urls` or the domains listed in :ref:`allow-domains`. Verify also the list of :ref:`exposed ports and endpoints `." @@ -2097,9 +2155,11 @@ msgstr "Splunk Observability Cloud環境の設定において、セキュリテ #: ../../admin/authentication/authentication-intro.rst:21 msgid "" -"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0 for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and use it for logging in " -"users in an organization." -msgstr "シングルサインオン（SSO）のインテグレーションでは、Ping、Okta、Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）、OneLogin などのIDプロバイダ（IdP）とSplunk Observability Cloudなどのサービスプロバイダ（SP）の間で認証と承認の情報を交換するためにSAML 2.0を実装します。Splunk Observability Cloudで新しいSSOインテグレーションをセットアップすると、特定のIdPからの情報を信頼して組織内のユーザーのログインのために使用することを、Splunk Observability Cloudに許可することになります。" +"Single-sign on (SSO) integrations implement SAML 2.0 for exchanging authentication and authorization information between an identity provider (IdP) such as Ping, Okta, Microsoft Entra ID (formerly Azure Active Directory), or OneLogin and a service provider (SP) such as Splunk Observability Cloud. When you set up a new SSO " +"integration in Splunk Observability Cloud, you authorize Splunk Observability Cloud to trust information from a particular IdP and use it for logging in users in an organization." +msgstr "" +"シングルサインオン（SSO）のインテグレーションでは、Ping、Okta、Microsoft Entra ID（旧Azure Active Directory）、OneLogin などのIDプロバイダ（IdP）とSplunk Observability Cloudなどのサービスプロバイダ（SP）の間で認証と承認の情報を交換するためにSAML 2.0を実装します。Splunk Observability Cloudで新しいSSOインテグレーションをセットアップす" +"ると、特定のIdPからの情報を信頼して組織内のユーザーのログインのために使用することを、Splunk Observability Cloudに許可することになります。" #: ../../admin/authentication/authentication-intro.rst:23 msgid "Manage network and user access with the following topics:" @@ -2318,8 +2378,12 @@ msgid "You can manage costs by setting cost-related resource limits in an access msgstr "アクセストークンにコスト関連のリソース制限を設定することで、コストを管理できます。各制限は、使用するリソースの最大量です。例えば、ホスト制限は、Infrastructure Monitoringにデータを送信するAPIリクエストでトークンを使用できるホストの最大数を設定します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:25 -msgid "When a host uses the token to send data, Infrastructure Monitoring compares the token limits to all hosts' cumulative resource usage that use the token. When cumulative resource usage exceeds the limit, Infrastructure Monitoring issues an alert and stops ingesting data sent by hosts using the token." -msgstr "あるホストがデータを送信するトークンを使用すると、Infrastructure Monitoringはトークンの制限と、トークンを使用するすべてのホストの累積リソース使用量を比較します。累積リソース使用量が制限を超えると、Infrastructure Monitoringがアラートを発し、そのトークンを使用してホストから送信されたデータの取り込みを停止します。" +msgid "" +"When a host uses the token to send data, Infrastructure Monitoring compares the token limits to all hosts' cumulative resource usage that use the token. When cumulative resource usage exceeds the limit, Infrastructure Monitoring issues an alert but continues ingesting data for some time. If this continued ingestion causes a system " +"overage, contact Support. See :ref:`support`." +msgstr "" +"ホストがトークンを使用してデータを送信すると、Infrastructure Monitoringはトークンの制限値と、トークンを使用するすべてのホストの累積リソース使用量を比較します。累積リソース使用量が制限を超えると、Infrastructure Monitoringはアラートを発行しますが、しばらくの間データの取り込みを継続します。この継続的な取り込みによってシステムの超過が発" +"生する場合は、サポートに連絡してください。:ref:`support` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:30 msgid "Because the limits for one access token don't affect limits for other access tokens, you can set different limits for different types of hosts. For example, set high limits for an access token used in production and low limits for an access token used in testing." @@ -2330,8 +2394,12 @@ msgid "Cost-related token limits example" msgstr "コスト関連のトークン制限の例" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:38 -msgid "For example, suppose your pricing plan lets you send up to 5,000 custom metrics in a time period. If you have hosts that you use for testing, you don't want data sent from them to count towards your limit. In this case, you can create a testing token with a limit of 100 custom metrics and use it to send data from your test hosts. When you use a separate token for production, your production hosts always have at least 4,900 custom metrics available." -msgstr "例えば、ご利用の料金プランでは、ある期間に最大5,000個のカスタムメトリクスを送信できるとします。テスト用に使用しているホストがある場合、そのホストから送信されるデータは、この制限のカウントに入れたくありません。この場合、カスタム メトリクス100個を上限とするテスト用トークンを作成して、これをテスト用ホストからのデータ送信に使用できます。本番環境用に別のトークンを使用する場合、本番環境のホストでは常に、少なくとも4,900個のカスタム メトリクスを使用できます。" +msgid "" +"For example, suppose your pricing plan lets you send up to 5,000 custom metrics in a time period. If you have hosts that you use for testing, you don't want data sent from them to count towards your limit. In this case, you can create a testing token with a limit of 100 custom metrics and use it to send data from your test hosts. " +"When you use a separate token for production, your production hosts always have at least 4,900 custom metrics available." +msgstr "" +"例えば、ご利用の料金プランでは、ある期間に最大5,000個のカスタムメトリクスを送信できるとします。テスト用に使用しているホストがある場合、そのホストから送信されるデータは、この制限のカウントに入れたくありません。この場合、カスタム メトリクス100個を上限とするテスト用トークンを作成して、これをテスト用ホストからのデータ送信に使用できます。" +"本番環境用に別のトークンを使用する場合、本番環境のホストでは常に、少なくとも4,900個のカスタム メトリクスを使用できます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:46 msgid "Threshold option example" @@ -2394,7 +2462,9 @@ msgid "Notifications for cost-related limits" msgstr "コスト関連の制限に関する通知" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:83 -msgid "Infrastructure Monitoring can optionally send you notifications when resource usage for a token exceeds 90% of the limit for more than 5 minutes. If you use this option, you also get a notification when the usage is within 70% of exceeding the limit. You can receive notifications in one or more of the following ways, according to choices you configure:" +msgid "" +"Infrastructure Monitoring can optionally send you notifications when resource usage for a token exceeds 90% of the limit for more than 5 minutes. If you use this option, you also get a notification when the usage is within 70% of exceeding the limit. You can receive notifications in one or more of the following ways, according to " +"choices you configure:" msgstr "Infrastructure Monitoringでは、あるトークンのリソース使用量が制限の90%を5分以上にわたって超えた場合に、オプションで通知を送信することができます。このオプションを使用すると、使用量が制限の70%以内の場合にも通知が送信されます。設定した選択肢に従って、以下の1つまたは複数の方法で通知を受け取ることができます：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:89 @@ -2423,7 +2493,8 @@ msgstr "アクセストークンを使用するAPIリクエストが特定のト #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:99 msgid "For example, suppose you're on the host-based pricing plan. You set the custom metrics limit for your access token to 10. You use the token to send data from ``host1``, including seven custom metrics. Infrastructure Monitoring ingests the data because sending custom metrics using the token hasn't exceeded the token limit." -msgstr "たとえば、ホストベースの料金プランを利用しているとします。アクセストークンのカスタムメトリクス数の上限を10に設定します。トークンを使用して、``host1`` から7つのカスタムメトリクスを含むデータを送信します。Infrastructure Monitoringは、このトークンを使用してカスタムメトリクスを送信してもトークン制限を超えないため、データを取り込みます。" +msgstr "" +"たとえば、ホストベースの料金プランを利用しているとします。アクセストークンのカスタムメトリクス数の上限を10に設定します。トークンを使用して、``host1`` から7つのカスタムメトリクスを含むデータを送信します。Infrastructure Monitoringは、このトークンを使用してカスタムメトリクスを送信してもトークン制限を超えないため、データを取り込みます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:104 msgid "At some point, you use the token to send data from ``host2``, including five different custom metrics. Infrastructure Monitoring rejects the request because it exceeds the custom metrics limit in the token. Infrastructure Monitoring continues to ingest data from ``host1``." @@ -2530,8 +2601,8 @@ msgid "If you chose a team as a notification recipient and you want to have aler msgstr "通知の受信者としてチームを選択していて、チームの「ダッシュボード」ページにアラートを表示したい場合は、前のステップで作成したディテクターをチームにリンクする必要があります。これを行うには、以下の手順にしたがってください：" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:169 -msgid "Access the left navigation panel and select :menuselection:`Alerts & Detectors`." -msgstr "左のナビゲーションパネルにアクセスし、:menuselection:`Alerts & Detectors` を選択します。" +msgid "Access the left navigation panel and select :menuselection:`Detectors & SLOs`." +msgstr "左のナビゲーションパネルにアクセスし、:menuselection:`Detectors & SLOs` を選択します。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:170 msgid "Select the :guilabel:`Detectors` tab." @@ -2631,7 +2702,9 @@ msgstr "トークンは、「上限を超過」、「上限に接近」、「上 #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:213 msgid "The usage status is the status of the usage that's closest to its limit. For example, suppose you have set limits for both Hosts and Custom Metrics for a token. The tokens page displays the usage for the token as Above Limit if the Hosts usage is over its limit, even if the Custom Metrics value is below its limit." -msgstr "使用状況のステータスは、制限に最も接近している使用状況のステータスです。たとえば、トークンに「ホスト数」と「カスタムメトリクス数」の両方の制限を設定しているとします。この場合、トークンのページでは、「ホスト数」の使用量が制限を超えていれば、「カスタムメトリクス数」の値が制限を下回っていたとしても、トークンの使用量は「制限を超過」として表示されます。" +msgstr "" +"使用状況のステータスは、制限に最も接近している使用状況のステータスです。たとえば、トークンに「ホスト数」と「カスタムメトリクス数」の両方の制限を設定しているとします。この場合、トークンのページでは、「ホスト数」の使用量が制限を超えていれば、「カスタムメトリクス数」の値が制限を下回っていたとしても、トークンの使用量は「制限を超過」とし" +"て表示されます。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/manage-usage.rst:218 msgid "To view usage values for a token, hover over its usage status. To display more detailed information for the token, select the token name." @@ -2686,8 +2759,12 @@ msgid "Token expiry" msgstr "トークンの有効期限" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:25 -msgid "You can view the expiration dates of your tokens through the access token page. To view this page, select :guilabel:`Settings` and select :guilabel:`Access tokens`. By default, access tokens expire 30 days after the creation date. You can rotate a token before it expires, or you can change the default expiration date during token creation. For details, see :ref:`access-token-rotate` and :ref:`create-access-token-date`." -msgstr "トークンの有効期限は、アクセストークンページで確認できます。このページを表示するには、:guilabel:`Settings` を選択し、:guilabel:`Access tokens` を選択します。デフォルトでは、アクセストークンの有効期限は作成日から30日です。トークンの有効期限が切れる前にトークンをローテーションすることも、トークン作成時に有効期限のデフォルトを変更することもできます。詳細については、:ref:`access-token-rotate` および :ref:`create-access-token-date` を参照してください。" +msgid "" +"You can view the expiration dates of your tokens through the access token page. To view this page, select :guilabel:`Settings` and select :guilabel:`Access tokens`. By default, access tokens expire 30 days after the creation date. You can rotate a token before it expires, or you can change the default expiration date during token " +"creation. For details, see :ref:`access-token-rotate` and :ref:`create-access-token-date`." +msgstr "" +"トークンの有効期限は、アクセストークンページで確認できます。このページを表示するには、:guilabel:`Settings` を選択し、:guilabel:`Access tokens` を選択します。デフォルトでは、アクセストークンの有効期限は作成日から30日です。トークンの有効期限が切れる前にトークンをローテーションすることも、トークン作成時に有効期限のデフォルトを変更するこ" +"ともできます。詳細については、:ref:`access-token-rotate` および :ref:`create-access-token-date` を参照してください。" #: ../../admin/authentication/authentication-tokens/org-tokens.rst:27 msgid "By default, every organization admin receives an email 30 days before a token in their org expires. The email includes a link to Splunk Observability Cloud that displays a list of expiring tokens. To change the expiration reminder date, see :ref:`create-access-token-date`." @@ -3566,8 +3643,12 @@ msgid "About naming your integrations" msgstr "インテグレーションの命名について" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:93 -msgid "When a user adds an alert recipient to a detector, they can choose from the notification service integration names you create when configuring these integrations. For this reason, provide descriptive and unique names for the integrations you create. This helps ensure that users get enough information from an integration name to be able to select the correct recipient for the alert notifications." -msgstr "ユーザーがディテクターにアラート受信者を追加する際、これらのインテグレーションを構成する際に作成した通知サービスのインテグレーション名から選択できます。このため、作成するインテグレーションには、説明的で一意の名前を付けるようにします。これにより、ユーザーがインテグレーション名から十分な情報を得て、アラート通知にふさわしい受信者を選択できるようになります。" +msgid "" +"When a user adds an alert recipient to a detector, they can choose from the notification service integration names you create when configuring these integrations. For this reason, provide descriptive and unique names for the integrations you create. This helps ensure that users get enough information from an integration name to be " +"able to select the correct recipient for the alert notifications." +msgstr "" +"ユーザーがディテクターにアラート受信者を追加する際、これらのインテグレーションを構成する際に作成した通知サービスのインテグレーション名から選択できます。このため、作成するインテグレーションには、説明的で一意の名前を付けるようにします。これにより、ユーザーがインテグレーション名から十分な情報を得て、アラート通知にふさわしい受信者を選択" +"できるようになります。" #: ../../admin/notif-services/admin-notifs-index.rst:99 msgid "The following table contains a list of the IP addresses that you can use to allow incoming traffic (such as alert webhook requests) from SignalFx realms. Use these IP addresses as sources on an allow list." @@ -3737,8 +3818,8 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudのアラート通知をAmazon EventBridgeに msgid ":ref:`amazoneventbridge1`" msgstr ":ref:`amazoneventbridge1`" -#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:16 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:20 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:47 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:61 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:52 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:20 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:22 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:91 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:62 ../../admin/notif-services/webhook.rst:55 -#: ../../admin/notif-services/xmatters.rst:20 +#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:16 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:20 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:47 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:61 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:52 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:20 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:22 +#: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:91 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:62 ../../admin/notif-services/webhook.rst:55 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:20 msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator to complete this task." msgstr "このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者である必要があります。" @@ -3778,7 +3859,8 @@ msgstr ":new-page:`Amazon EventBridgeガイド付きセットアップ`. In the \"Supported SaaS partner integrations\" section, select :strong:`SignalFx`." -msgstr "Amazon EventBridgeでパートナーイベントソースとしてSplunk Observability Cloudを許可する方法については、:new-page:`Amazon EventBridgeでのSaaSパートナーからのイベントの受信` を参照してください。「サポートされるSaaSパートナー統合」のセクションで、:strong:`SignalFx` を選択します。" +msgid "" +"For information about how to accept Splunk Observability Cloud as a partner event source in Amazon EventBridge, see :new-page:`Receive events from a SaaS partner with Amazon EventBridge `. In the \"Supported SaaS partner integrations\" section, " +"select :strong:`SignalFx`." +msgstr "" +"Amazon EventBridgeでパートナーイベントソースとしてSplunk Observability Cloudを許可する方法については、:new-page:`Amazon EventBridgeでのSaaSパートナーからのイベントの受信` を参照してください。「サポートされるSaaSパートナー統合」のセクション" +"で、:strong:`SignalFx` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:73 msgid "Step 3: Add an Amazon EventBridge integration as a detector alert recipient in Splunk Observability Cloud" @@ -3826,13 +3912,13 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのアラート受信者 msgid "Create or edit a detector that you want to configure to send alert notifications using your Amazon EventBridge integration." msgstr "Amazon EventBridgeインテグレーションを使用してアラート通知を送信するように設定するディテクターを作成または編集します。" -#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:82 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:83 ../../admin/notif-services/jira.rst:106 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:96 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:88 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:75 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:131 ../../admin/notif-services/slack.rst:61 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:97 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:72 -#: ../../admin/notif-services/webhook.rst:109 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:72 +#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:82 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:83 ../../admin/notif-services/jira.rst:106 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:96 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:88 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:75 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:131 +#: ../../admin/notif-services/slack.rst:61 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:97 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:72 ../../admin/notif-services/webhook.rst:109 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:72 msgid "For more information about working with detectors, see :ref:`create-detectors` and :ref:`subscribe`." msgstr "ディテクターに関する作業の詳細は、:ref:`create-detectors` および :ref:`subscribe` を参照してください。" -#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:84 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:85 ../../admin/notif-services/jira.rst:108 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:98 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:90 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:77 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:133 ../../admin/notif-services/slack.rst:63 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:99 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:74 -#: ../../admin/notif-services/webhook.rst:111 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:74 +#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:84 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:85 ../../admin/notif-services/jira.rst:108 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:98 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:90 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:77 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:133 +#: ../../admin/notif-services/slack.rst:63 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:99 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:74 ../../admin/notif-services/webhook.rst:111 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:74 msgid "In the :strong:`Alert recipients` step, select :strong:`Add Recipient`." msgstr ":strong:`アラート受信者` のステップで、:strong:`受信者の追加` を選択します。" @@ -3840,8 +3926,8 @@ msgstr ":strong:`アラート受信者` のステップで、:strong:`受信者 msgid "Select :strong:`Amazon EventBridge` and then select the name of the Amazon EventBridge integration you want to use to send alert notifications. This is the integration name you created in :ref:`amazoneventbridge1`." msgstr ":strong:`Amazon EventBridge` を選択し、アラート通知の送信に使用するAmazon EventBridgeインテグレーション名を選択します。これは、:ref:`amazoneventbridge1` で作成したインテグレーション名です。" -#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:88 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:89 ../../admin/notif-services/jira.rst:116 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:102 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:102 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:81 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:137 ../../admin/notif-services/slack.rst:78 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:105 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:76 -#: ../../admin/notif-services/webhook.rst:113 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:78 +#: ../../admin/notif-services/amazoneventbridge.rst:88 ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:89 ../../admin/notif-services/jira.rst:116 ../../admin/notif-services/microsoftteams.rst:102 ../../admin/notif-services/opsgenie.rst:102 ../../admin/notif-services/pagerduty.rst:81 ../../admin/notif-services/servicenow.rst:137 +#: ../../admin/notif-services/slack.rst:78 ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:105 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:76 ../../admin/notif-services/webhook.rst:113 ../../admin/notif-services/xmatters.rst:78 msgid "Activate and save the detector." msgstr "ディテクターをアクティブ化し、保存します。" @@ -4038,8 +4124,12 @@ msgid "Custom properties, each named ``sfx_``: Value of the dime msgstr "カスタムプロパティ（それぞれの名前は ``sfx_`` となる）：そのディメンジョンの値" #: ../../admin/notif-services/bigpanda.rst:122 -msgid "If there are any name collisions between Splunk Observability Cloud dimensions and BigPanda ``status`` or ``check`` properties, Splunk Observability Cloud creates a new custom property in BigPanda. For example, if there is a Splunk Observability Cloud dimension named ``status``, Splunk Observability Cloud creates a custom property named ``sfx_status`` and stores the value of the ``status`` dimension there." -msgstr "Splunk Observability CloudのディメンションとBigPandaの ``status`` または ``check`` のプロパティの間に名前衝突がある場合、Splunk Observability Cloudは、BigPandaに新しいカスタムプロパティを作成します。例えば、 ``status`` という名前のSplunk Observability Cloudのディメンションがある場合、Splunk Observability Cloudは、``sfx_status`` という名前のカスタムプロパティを作成し、そこに ``status`` ディメンションの値を格納します。" +msgid "" +"If there are any name collisions between Splunk Observability Cloud dimensions and BigPanda ``status`` or ``check`` properties, Splunk Observability Cloud creates a new custom property in BigPanda. For example, if there is a Splunk Observability Cloud dimension named ``status``, Splunk Observability Cloud creates a custom property " +"named ``sfx_status`` and stores the value of the ``status`` dimension there." +msgstr "" +"Splunk Observability CloudのディメンションとBigPandaの ``status`` または ``check`` のプロパティの間に名前衝突がある場合、Splunk Observability Cloudは、BigPandaに新しいカスタムプロパティを作成します。例えば、 ``status`` という名前のSplunk Observability Cloudのディメンションがある場合、Splunk Observability Cloudは、" +"``sfx_status`` という名前のカスタムプロパティを作成し、そこに ``status`` ディメンションの値を格納します。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:-1 msgid "Configure Splunk Observability Cloud to send alerts to Jira when a detector alert condition is met and when the condition clears." @@ -4130,8 +4220,12 @@ msgid "In the :strong:`Jira Base URL` field, enter the Jira server base URL. For msgstr ":strong:`JiraベースURL` フィールドに、Jira ServerのベースURLを入力します。たとえば、次のような値を入力します： ``https://YOUR-DOMAIN.atlassian.net`` または ``http://YOUR-HOSTNAME:PORT``" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:63 -msgid "If you want to create an integration with Jira Cloud, select :guilabel:`Jira Cloud` and enter a Jira user email address and API token. For information about how to create an Atlassian API token, see :new-page:`Manage API tokens for your Atlassian account `." -msgstr "Jira Cloudとのインテグレーションを作成する場合は、:guilabel:`Jira Cloud` を選択し、JiraユーザーのメールアドレスとAPIトークンを入力します。AtlassianのAPIトークンの作成方法については、:new-page:`AtlassianアカウントのAPIトークンを管理する` を参照してください。" +msgid "" +"If you want to create an integration with Jira Cloud, select :guilabel:`Jira Cloud` and enter a Jira user email address and API token. For information about how to create an Atlassian API token, see :new-page:`Manage API tokens for your Atlassian account `." +msgstr "" +"Jira Cloudとのインテグレーションを作成する場合は、:guilabel:`Jira Cloud` を選択し、JiraユーザーのメールアドレスとAPIトークンを入力します。AtlassianのAPIトークンの作成方法については、:new-page:`AtlassianアカウントのAPIトークンを管理する` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/jira.rst:66 msgid "If you want to create an integration with Jira server, select :guilabel:`Jira Server` and enter a Jira username and password." @@ -4671,7 +4765,9 @@ msgstr "イベント" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:47 msgid "``evt_mgmt_integration``, only if :guilabel:`Requires ACL authorization` is selected for :strong:`Inbound Event Default Bulk Endpoint` in :strong:`Scripted Rest APIs`. To learn more, see the :new-page:`ServiceNow support article on events `." -msgstr "``evt_mgmt_integration``。 :strong:`スクリプト済みREST API ` の :strong:` インバウンドイベントのデフォルト一括エンドポイント` で :guilabel:`Requires ACL authorization` が選択されている場合のみ。詳細については、:new-page:`ServiceNowのイベントに関するサポート記事` を参照してください。" +msgstr "" +"``evt_mgmt_integration``。 :strong:`スクリプト済みREST API ` の :strong:` インバウンドイベントのデフォルト一括エンドポイント` で :guilabel:`Requires ACL authorization` が選択されている場合のみ。詳細については、:new-page:`ServiceNowのイベントに関するサポート記事` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:48 msgid "``/api/global/em/jsonv2``" @@ -4715,7 +4811,7 @@ msgstr ":strong:`新規` を選択します。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:71 msgid "Enter :strong:`User ID`, :strong:`First name`, and :strong:`Last name` values that clearly communicate that the user is associated with Splunk Observability Cloud notifications. Make note of the :strong:`User ID` value for use in subsequent steps." -msgstr ":strong:`ユーザーID` 、:strong:`名`、および :strong:`姓` の値に、このユーザーがSplunk Observability Cloudの通知に関連付けられることを明確に伝える値を入力します。 :strong:`ユーザーID` の値は、以降の手順で使用するためメモしておきます。" +msgstr ":strong:`ユーザーID` 、:strong:`名`、および :strong:`姓` の値に、このユーザーがSplunk Observability Cloudの通知に関連付けられることを明確に伝える値を入力します。 :strong:`ユーザーID` の値は、以降の手順で使用するためメモしておきます。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:73 msgid "Enter a :strong:`Password` value. Make note of this value for use in :ref:`servicenow3`." @@ -4779,7 +4875,9 @@ msgstr "ブラインドSSRF（サーバーサイドリクエストフォージ #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:115 msgid "Select :strong:`Incident`, :strong:`Problem`, or :strong:`Event` to indicate the issue type you want the integration to create in ServiceNow. If necessary, you can create a second integration using another issue type. This lets you create an incident issue for one detector rule and a problem issue for another detector rule." -msgstr ":strong:`インシデント`、:strong:`問題`、または :strong:`イベント` を選択して、このインテグレーションによってServiceNowで作成する課題タイプを示します。必要に応じて、別の課題タイプを使用して2つ目のインテグレーションを作成できます。これを行うと、1つのディテクタールールに対して「インシデント」課題を1つ、別のディテクタールールに対して「問題」課題を1つ作成することができます。" +msgstr "" +":strong:`インシデント`、:strong:`問題`、または :strong:`イベント` を選択して、このインテグレーションによってServiceNowで作成する課題タイプを示します。必要に応じて、別の課題タイプを使用して2つ目のインテグレーションを作成できます。これを行うと、1つのディテクタールールに対して「インシデント」課題を1つ、別のディテクタールールに対して「問" +"題」課題を1つ作成することができます。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:117 msgid "Select :strong:`Save`." @@ -4810,8 +4908,12 @@ msgid "Splunk Observability Cloud sends an alert notification to create an incid msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクターがアラートをトリガーすると、ServiceNowにインシデントを作成するアラート通知を送信します。アラートが解除されると、インシデントの状態を :strong:`解決済み` に設定する通知を送信します。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:141 -msgid "For :strong:`Incident` and :strong:`Problem` issues, the ServiceNow integration sets the :strong:`Impact` and :strong:`Urgency` fields on the ServiceNow issue based on the Splunk Observability Cloud alert severity (see :ref:`severity`). When you clear alerts for :strong:`Problem` and :strong:`Incident` issues, Splunk Observability Cloud marks them as :strong:`Resolved`." -msgstr ":strong:`インシデント` および :strong:`問題` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、ServiceNow課題の :strong:`影響度` および :strong:`緊急度` フィールドを設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。 :strong:`問題` および :strong:`インシデント` の課題に対するアラートを解除すると、Splunk Observability Cloudは、それらを :strong:`解決済み` としてマークします。" +msgid "" +"For :strong:`Incident` and :strong:`Problem` issues, the ServiceNow integration sets the :strong:`Impact` and :strong:`Urgency` fields on the ServiceNow issue based on the Splunk Observability Cloud alert severity (see :ref:`severity`). When you clear alerts for :strong:`Problem` and :strong:`Incident` issues, Splunk Observability " +"Cloud marks them as :strong:`Resolved`." +msgstr "" +":strong:`インシデント` および :strong:`問題` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、ServiceNow課題の :strong:`影響度` および :strong:`緊急度` フィールドを設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。 :strong:`問題` および :strong:`インシデント` の課題に対するア" +"ラートを解除すると、Splunk Observability Cloudは、それらを :strong:`解決済み` としてマークします。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:143 msgid "The following table shows the Splunk Observability Cloud severity for :strong:`Incident` and :strong:`Problem` issues:" @@ -4851,7 +4953,7 @@ msgstr "3" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:161 msgid "For :strong:`Event` issues, the ServiceNow integration sets the :strong:`Severity` of the issue based on the Splunk Observability Cloud alert severity (see :ref:`severity`). The :strong:`Event` integration also creates an event whenever an alert is sent or cleared." -msgstr ":strong:`イベント` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、課題の :strong:`重大度` を設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。また :strong:`イベント` のインテグレーションは、アラートが送信または解除されると常にイベントを作成します。" +msgstr ":strong:`イベント` の課題の場合、ServiceNowインテグレーションは、Splunk Observability Cloudのアラート重大度に基づいて、課題の :strong:`重大度` を設定します（ :ref:`severity` を参照してください）。また :strong:`イベント` のインテグレーションは、アラートが送信または解除されると常にイベントを作成します。" #: ../../admin/notif-services/servicenow.rst:163 msgid "The following table shows the Splunk Observability Cloud severity for :strong:`Event` issues:" @@ -4930,10 +5032,12 @@ msgid "You must be a Splunk Observability Cloud administrator, Slack administrat msgstr "このタスクを完了するには、Splunk Observability Cloudの管理者かつSlackの管理者である必要があり、Slackにアプリを追加する権限を持っている必要があります。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:27 -msgid "This method of integrating with Slack replaces a prior design. Slack integrations created using the prior design display an option to upgrade in the Splunk Observability Cloud UI. While the prior design continues to work, upgrade your integrations to use the newer integration design. You must upgrade your integration if you want image previews to display when pasting a chart URL into Slack. To learn more, see :ref:`pasting-chart-url-into-slack`." +msgid "" +"This method of integrating with Slack replaces a prior design. Slack integrations created using the prior design display an option to upgrade in the Splunk Observability Cloud UI. While the prior design continues to work, upgrade your integrations to use the newer integration design. You must upgrade your integration if you want " +"image previews to display when pasting a chart URL into Slack. To learn more, see :ref:`pasting-chart-url-into-slack`." msgstr "" -"このSlackとの統合方法は、以前の設計を置き換えるものです。以前の設計を使用して作成されたSlackインテグレーションには、Splunk Observability CloudのUI内でアップグレードオプションが表示されます。以前の設計も引き続き機能しますが、インテグレーションをアップグレードして新しい設計のインテグレーションを使用するようにしてください。チャートのURLをSlackに貼り付けた際に画像プレビューを表示したい場合は、インテグレーションをアップグレードする必要があります。詳細は、:ref:`pasting-chart-url-" -"into-slack` を参照してください。" +"このSlackとの統合方法は、以前の設計を置き換えるものです。以前の設計を使用して作成されたSlackインテグレーションには、Splunk Observability CloudのUI内でアップグレードオプションが表示されます。以前の設計も引き続き機能しますが、インテグレーションをアップグレードして新しい設計のインテグレーションを使用するようにしてください。チャートのURL" +"をSlackに貼り付けた際に画像プレビューを表示したい場合は、インテグレーションをアップグレードする必要があります。詳細は、:ref:`pasting-chart-url-into-slack` を参照してください。" #: ../../admin/notif-services/slack.rst:29 msgid "To create a Slack integration in Splunk Observability Cloud:" @@ -5151,8 +5255,9 @@ msgstr "以下は、Splunk On-Callに送信されるSplunk Observability Cloud msgid ":strong:`Field`" msgstr ":strong:`フィールド`" -#: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:120 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:45 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:97 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:207 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:231 ../../admin/notif-services/webhook.rst:74 ../../admin/references/per-product-limits.rst:74 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:117 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:236 -#: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:267 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:47 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:111 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:153 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:212 ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:27 ../../admin/subscription-usage/synthetics-usage.rst:21 +#: ../../admin/notif-services/splunkoncall.rst:120 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:45 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:97 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:207 ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:231 ../../admin/notif-services/webhook.rst:74 +#: ../../admin/references/per-product-limits.rst:74 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:117 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:236 ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:267 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:47 +#: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:111 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:153 ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:212 ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:27 ../../admin/subscription-usage/synthetics-usage.rst:21 #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:44 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" @@ -5303,11 +5408,11 @@ msgstr "URL" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:51 msgid "" -"Enter the HTTP Event Collector (HEC) URI for your Splunk platform instance. Don't include any part of the URI after the port number. For example, enter the HEC URI as follows: ``://http-inputs-.splunkcloud.com:``. To learn more, see the :new-page:`Send data to HTTP Event Collector ` section in the *Documentation for Splunk Cloud " -"Platform*." +"Enter the HTTP Event Collector (HEC) URI for your Splunk platform instance. Don't include any part of the URI after the port number. For example, enter the HEC URI as follows: ``://http-inputs-.splunkcloud.com:``. To learn more, see the :new-page:`Send data to HTTP Event Collector ` section in the *Documentation for Splunk Cloud Platform*." msgstr "" -"SplunkプラットフォームインスタンスのHTTP Event Collector（HEC）のURI を入力します。URIのポート番号より後の部分は含めないでください。例えば、``://http-inputs-.splunkcloud.com:`` のようなHEC URIを入力します。詳細については、*Splunk Cloud Platformのドキュメント* の「 :new-page:`HTTP Event Collectorへのデータ送信 ` 」セクションを参照し" -"てください。" +"SplunkプラットフォームインスタンスのHTTP Event Collector（HEC）のURI を入力します。URIのポート番号より後の部分は含めないでください。例えば、``://http-inputs-.splunkcloud.com:`` のようなHEC URIを入力します。詳細については、*Splunk Cloud Platformのドキュメント* の「 :new-page:`HTTP Event Collectorへのデータ送信 " +"` 」セクションを参照してください。" #: ../../admin/notif-services/splunkplatform.rst:53 msgid "HEC token" @@ -5887,11 +5992,11 @@ msgstr "ウェブフックは安全な（HTTPSの）接続を使用し、トラ #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:36 msgid "" -"To help secure your webhook, establish a shared secret string. When you create the webhook notification integration, you enter this string in one of the input fields. Splunk Observability Cloud uses the string as part of a cryptographic algorithm that generates a unique message code for your notification. Splunk Observability Cloud then inserts the code in the header of the outgoing webhook notification request. When your code receives the request, use the same algorithm, " -"including the shared secret string, to generate a code. If the codes are identical, the the request to your webhook is secure and valid." +"To help secure your webhook, establish a shared secret string. When you create the webhook notification integration, you enter this string in one of the input fields. Splunk Observability Cloud uses the string as part of a cryptographic algorithm that generates a unique message code for your notification. Splunk Observability Cloud " +"then inserts the code in the header of the outgoing webhook notification request. When your code receives the request, use the same algorithm, including the shared secret string, to generate a code. If the codes are identical, the the request to your webhook is secure and valid." msgstr "" -"ウェブフックのセキュリティを確保するために、共有シークレット文字列を設定します。ウェブフックの通知インテグレーションを作成するときに、入力フィールドの1つにこの文字列を入力します。Splunk Observability Cloudは、通知用の一意のメッセージコードを生成する暗号化アルゴリズムの一部としてこの文字列を使用します。次に、Splunk Observability Cloudは、発信するウェブフック通知リクエストのヘッダーにこのコードを挿入します。あなたのコードがリクエストを受信する際に、共有シークレット文字列を含む" -"同じアルゴリズムを使用してコードを生成します。コードが同一であれば、ウェブフックへのリクエストは安全で有効です。" +"ウェブフックのセキュリティを確保するために、共有シークレット文字列を設定します。ウェブフックの通知インテグレーションを作成するときに、入力フィールドの1つにこの文字列を入力します。Splunk Observability Cloudは、通知用の一意のメッセージコードを生成する暗号化アルゴリズムの一部としてこの文字列を使用します。次に、Splunk Observability Cloud" +"は、発信するウェブフック通知リクエストのヘッダーにこのコードを挿入します。あなたのコードがリクエストを受信する際に、共有シークレット文字列を含む同じアルゴリズムを使用してコードを生成します。コードが同一であれば、ウェブフックへのリクエストは安全で有効です。" #: ../../admin/notif-services/webhook.rst:43 msgid "To learn more about the shared secret string, the cryptographic algorithm, and the message code, see the :new-page:`Shared secret ` section in the :emphasis:`Splunk Observability Cloud Developers Guide` docs." @@ -6194,24 +6299,32 @@ msgid "These metrics track limits that Infrastructure Monitoring enforces for yo msgstr "これらのメトリクスは、Infrastructure Monitoringが組織に課す制限を追跡します。これらの制限を超えると、データが除外されることがあります。" #: ../../admin/org-metrics.rst:115 -msgid "``sf.org.limit.activeTimeSeries`` (gauge): Maximum number of active MTS, within a moving window of the past 25 hours, that your organization can have. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring stops accepting data points for new MTS, but continues to accept data points for existing MTS. To monitor your usage against the limit, use the metric ``sf.org.numActiveTimeSeries``." -msgstr "``sf.org.limit.activeTimeSeries`` （ゲージ）：過去25時間の移動窓内で、組織が持つことができるアクティブなMTSの最大数。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいMTSのデータポイントの受け入れを停止しますが、既存のMTSのデータポイントの受け入れは継続します。この制限に対する使用状況を監視するには、``sf.org.numActiveTimeSeries`` のメトリクスを使用します。" +msgid "" +"``sf.org.limit.activeTimeSeries`` (gauge): Maximum number of active MTS, within a moving window of the past 25 hours, that your organization can have. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring stops accepting data points for new MTS, but continues to accept data points for existing MTS. To monitor your usage against the " +"limit, use the metric ``sf.org.numActiveTimeSeries``." +msgstr "" +"``sf.org.limit.activeTimeSeries`` （ゲージ）：過去25時間の移動窓内で、組織が持つことができるアクティブなMTSの最大数。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいMTSのデータポイントの受け入れを停止しますが、既存のMTSのデータポイントの受け入れは継続します。この制限に対する使用状況を監視するには、``sf.org.numActiveTimeSeries`` " +"のメトリクスを使用します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:122 msgid "" -"``sf.org.limit.containers`` (gauge): Maximum number of containers that can send data to your organization. This limit is higher than your contractual limit to allow for burst and overage usage. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points from new containers but keeps accepting data points for existing containers. To monitor your usage against the limit, use the metric ``sf.org.numResourcesMonitored`` and filter for the dimension ``resourceType:" -"containers``." +"``sf.org.limit.containers`` (gauge): Maximum number of containers that can send data to your organization. This limit is higher than your contractual limit to allow for burst and overage usage. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points from new containers but keeps accepting data points for existing " +"containers. To monitor your usage against the limit, use the metric ``sf.org.numResourcesMonitored`` and filter for the dimension ``resourceType:containers``." msgstr "" -" ``sf.org.limit.containers`` （ゲージ）：組織にデータを送信できるコンテナの最大数。この制限は、バーストおよび超過使用を許容できるようにするため、契約上の上限よりも高く設定されています。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいコンテナからのデータポイントを除外しますが、既存のコンテナのデータポイントの受け入れは継続します。この制限に対する使用状況を監視するには、``sf.org.numResourcesMonitored`` メトリクスと ``resourceType:containers`` ディメンションのフィルターを" -"使用します。" +"``sf.org.limit.containers`` （ゲージ）：組織にデータを送信できるコンテナの最大数。この制限は、バーストおよび超過使用を許容できるようにするため、契約上の上限よりも高く設定されています。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいコンテナからのデータポイントを除外しますが、既存のコンテナのデータポイントの受け入れは継続します。" +"この制限に対する使用状況を監視するには、``sf.org.numResourcesMonitored`` メトリクスと ``resourceType:containers`` ディメンションのフィルターを使用します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:131 msgid "``sf.org.limit.computationsPerMinute`` (gauge): Maximum number of SignalFlow computations per minute." msgstr "``sf.org.limit.computationsPerMinute`` （ゲージ）：1分あたりのSignalFlowの最大計算回数。" #: ../../admin/org-metrics.rst:134 -msgid "``sf.org.limit.customMetricMaxLimit`` (gauge): Maximum number of active custom MTS, within a moving window of the previous 60 minutes, that can send data to your organization. **If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points** for the custom MTS that exceeded the limit, but it continues to accept data points for custom MTS that already existed. See the custom metrics you've defined with ``sf.org.numCustomMetrics``." -msgstr "``sf.org.limit.customMetricMaxLimit`` （ゲージ）：過去60分間の移動窓内で、組織にデータを送信できるアクティブなカスタムMTSの最大数。**この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは、制限を超えたカスタムMTSのデータポイント** を除外しますが、すでに存在していたカスタムMTSのデータポイントの受け入れは継続します。``sf.org.numCustomMetrics`` で定義したカスタムメトリクスを参照してください。" +msgid "" +"``sf.org.limit.customMetricMaxLimit`` (gauge): Maximum number of active custom MTS, within a moving window of the previous 60 minutes, that can send data to your organization. **If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points** for the custom MTS that exceeded the limit, but it continues to accept data points " +"for custom MTS that already existed. See the custom metrics you've defined with ``sf.org.numCustomMetrics``." +msgstr "" +"``sf.org.limit.customMetricMaxLimit`` （ゲージ）：過去60分間の移動窓内で、組織にデータを送信できるアクティブなカスタムMTSの最大数。**この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは、制限を超えたカスタムMTSのデータポイント** を除外しますが、すでに存在していたカスタムMTSのデータポイントの受け入れは継続します。" +"``sf.org.numCustomMetrics`` で定義したカスタムメトリクスを参照してください。" #: ../../admin/org-metrics.rst:142 msgid "To learn more about custom MTS, see :ref:`About custom and bundled metrics `" @@ -6230,12 +6343,20 @@ msgid "``sf.org.limit.eventsPerMinute`` (gauge): Maximum number of incoming even msgstr "``sf.org.limit.eventsPerMinute`` （ゲージ）：1分あたりの受信イベントの最大数。" #: ../../admin/org-metrics.rst:156 -msgid "``sf.org.limit.hosts`` (gauge): Maximum number of hosts that can send data to your organization. The limit is higher than your contractual limit to allow for burst and overage usage. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points from new hosts but keeps accepting data points for existing hosts. To monitor your usage against the limit, use the metric ``sf.org.numResourcesMonitored`` and filter for the dimension ``resourceType:hosts``." -msgstr "``sf.org.limit.hosts`` （ゲージ）：組織にデータを送信できるホストの最大数。この制限は、バーストおよび超過使用を許容するために、契約上の上限よりも高く設定されています。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいホストからのデータポイントを除外しますが、既存のホストのデータポイントの受け入れは継続します。この制限に対する使用状況を監視するには、``sf.org.numResourcesMonitored`` メトリクスと ``resourceType:hosts`` ディメンションのフィルターを使用します。" +msgid "" +"``sf.org.limit.hosts`` (gauge): Maximum number of hosts that can send data to your organization. The limit is higher than your contractual limit to allow for burst and overage usage. If you exceed this limit, Infrastructure Monitoring drops data points from new hosts but keeps accepting data points for existing hosts. To monitor " +"your usage against the limit, use the metric ``sf.org.numResourcesMonitored`` and filter for the dimension ``resourceType:hosts``." +msgstr "" +"``sf.org.limit.hosts`` （ゲージ）：組織にデータを送信できるホストの最大数。この制限は、バーストおよび超過使用を許容するために、契約上の上限よりも高く設定されています。この制限を超えると、Infrastructure Monitoringは新しいホストからのデータポイントを除外しますが、既存のホストのデータポイントの受け入れは継続します。この制限に対する使用" +"状況を監視するには、``sf.org.numResourcesMonitored`` メトリクスと ``resourceType:hosts`` ディメンションのフィルターを使用します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:164 -msgid "``sf.org.limit.metricTimeSeriesCreatedPerMinute`` (gauge): Maximum rate at which you can create new MTS in your organization, measured in MTS per minute. If you exceed this rate, Infrastructure Monitoring stops accepting data points for new MTS, but continues to accept data points for existing MTS. To monitor the number of metrics you've created overall, use the metric ``sf.org.numMetricTimeSeriesCreated``." -msgstr "``sf.org.limit.metricTimeSeriesCreatedPerMinute`` （ゲージ）：組織での新規MTS作成の最大レート。1分あたりのMTSで測定されます。このレートを超えると、Infrastructure Monitoringは新しいMTSのデータポイントの受け入れを停止しますが、既存のMTSのデータポイントの受け入れは継続します。作成したメトリクスの総数を監視するには、``sf.org.numMetricTimeSeriesCreated`` のメトリクスを使用します。" +msgid "" +"``sf.org.limit.metricTimeSeriesCreatedPerMinute`` (gauge): Maximum rate at which you can create new MTS in your organization, measured in MTS per minute. If you exceed this rate, Infrastructure Monitoring stops accepting data points for new MTS, but continues to accept data points for existing MTS. To monitor the number of metrics " +"you've created overall, use the metric ``sf.org.numMetricTimeSeriesCreated``." +msgstr "" +"``sf.org.limit.metricTimeSeriesCreatedPerMinute`` （ゲージ）：組織での新規MTS作成の最大レート。1分あたりのMTSで測定されます。このレートを超えると、Infrastructure Monitoringは新しいMTSのデータポイントの受け入れを停止しますが、既存のMTSのデータポイントの受け入れは継続します。作成したメトリクスの総数を監視するには、" +"``sf.org.numMetricTimeSeriesCreated`` のメトリクスを使用します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:175 msgid "Metrics that track data throttling" @@ -6271,11 +6392,11 @@ msgstr "これに類似したメトリクス、``sf.org.numAddDatapointCallsByTo #: ../../admin/org-metrics.rst:204 msgid "" -"The sum of all the by token metric values for a measurement might be less than the total value metric value. For example, the sum, of all ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` values might be less than the value of ``sf.org.numAddDatapointCalls``. The sums differ because Infrastructure Monitoring doesn't use a token to retrieve data from cloud services you've integrated. Infrastructure Monitoring counts the data point calls for the integrated services, but it doesn't have " -"a way to count the calls for any specific token." +"The sum of all the by token metric values for a measurement might be less than the total value metric value. For example, the sum, of all ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` values might be less than the value of ``sf.org.numAddDatapointCalls``. The sums differ because Infrastructure Monitoring doesn't use a token to retrieve " +"data from cloud services you've integrated. Infrastructure Monitoring counts the data point calls for the integrated services, but it doesn't have a way to count the calls for any specific token." msgstr "" -"測定において、すべてのトークン別メトリクス値の合計が、合計値メトリクスの値より小さくなる場合があります。たとえば、すべての ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` 値の合計が、``sf.org.numAddDatapointCalls`` の値より小さくなる場合があります。この合計に差が生じるのは、Infrastructure Monitoringが、統合されたクラウドサービスからのデータの取得にトークンを使用しないためです。Infrastructure Monitoringは、統合されたサービスのデータポイントのコール数をカウントしますが、特定のトークン" -"のコール数をカウントする方法は持っていません。" +"測定において、すべてのトークン別メトリクス値の合計が、合計値メトリクスの値より小さくなる場合があります。たとえば、すべての ``sf.org.numAddDatapointCallsByToken`` 値の合計が、``sf.org.numAddDatapointCalls`` の値より小さくなる場合があります。この合計に差が生じるのは、Infrastructure Monitoringが、統合されたクラウドサービスからのデータの" +"取得にトークンを使用しないためです。Infrastructure Monitoringは、統合されたサービスのデータポイントのコール数をカウントしますが、特定のトークンのコール数をカウントする方法は持っていません。" #: ../../admin/org-metrics.rst:213 msgid "This difference in values applies to AWS CloudWatch, GCP StackDriver, and AppDynamics." @@ -6286,8 +6407,12 @@ msgid "Metrics with values for each metric type" msgstr "各メトリクスタイプに対して値を持つメトリクス" #: ../../admin/org-metrics.rst:219 -msgid "Some metrics have a value for each metric type (counter, cumulative counter, or gauge), so you have three MTS per metric. Each MTS has a dimension named ``category`` with a value of ``COUNTER``, ``CUMULATIVE_COUNTER``, or ``GAUGE``. Because you can have multiple MTS for these metrics, you need to use the ``sum()`` SignalFlow function to see the total value." -msgstr "一部のメトリクスは、メトリクスのタイプ（カウンター、累積カウンター、ゲージ）ごとに値を持つため、メトリクスごとに3つのMTSがあります。各MTSには、``COUNTER``、``CUMULATIVE_COUNTER``、または ``GAUGE`` の値を持つ ``category`` というディメンションがあります。これらのメトリクスは複数のMTSを持つ可能性があるため、``sum()`` のSignalFlow関数を使用して合計値を確認する必要があります。" +msgid "" +"Some metrics have a value for each metric type (counter, cumulative counter, or gauge), so you have three MTS per metric. Each MTS has a dimension named ``category`` with a value of ``COUNTER``, ``CUMULATIVE_COUNTER``, or ``GAUGE``. Because you can have multiple MTS for these metrics, you need to use the ``sum()`` SignalFlow " +"function to see the total value." +msgstr "" +"一部のメトリクスは、メトリクスのタイプ（カウンター、累積カウンター、ゲージ）ごとに値を持つため、メトリクスごとに3つのMTSがあります。各MTSには、``COUNTER``、``CUMULATIVE_COUNTER``、または ``GAUGE`` の値を持つ ``category`` というディメンションがあります。これらのメトリクスは複数のMTSを持つ可能性があるため、``sum()`` のSignalFlow関数を" +"使用して合計値を確認する必要があります。" #: ../../admin/org-metrics.rst:226 msgid "For example, you might receive three MTS for ``sf.org.numMetricTimeSeriesCreated``, one for the number of MTS that are counters, another for the number of MTS that are cumulative counters, and a third for the number of MTS that are gauges." @@ -6302,8 +6427,12 @@ msgid "A metric that counts stopped detectors" msgstr "停止したディテクターをカウントするメトリクス" #: ../../admin/org-metrics.rst:237 -msgid "The metric ``sf.org.numDetectorsAborted`` monitors the number of detectors that Infrastructure Monitoring stopped because the detector reached a resource limit. In most cases, the detector exceeds the limit of 250K MTS. This condition also generates the event ``sf.org.abortedDetectors``, which records details including the detector ID, the reason it stopped, and the value or limit of MTS or data points, whichever caused the detector to stop." -msgstr "``sf.org.numDetectorsAborted`` のメトリクスは、ディテクターがリソース制限に達したためにInfrastructure Monitoringが停止させたディテクターの数を監視します。大部分は、ディテクターが250K MTSの制限を超えた場合です。この条件はまた、ディテクターID、停止の理由、およびMTSまたはデータポイントの値または制限（ディテクターが停止した原因となったいずれか）の詳細を記録するイベント ``sf.org.abortedDetectors`` も生成します。" +msgid "" +"The metric ``sf.org.numDetectorsAborted`` monitors the number of detectors that Infrastructure Monitoring stopped because the detector reached a resource limit. In most cases, the detector exceeds the limit of 250K MTS. This condition also generates the event ``sf.org.abortedDetectors``, which records details including the detector " +"ID, the reason it stopped, and the value or limit of MTS or data points, whichever caused the detector to stop." +msgstr "" +"``sf.org.numDetectorsAborted`` のメトリクスは、ディテクターがリソース制限に達したためにInfrastructure Monitoringが停止させたディテクターの数を監視します。大部分は、ディテクターが250K MTSの制限を超えた場合です。この条件はまた、ディテクターID、停止の理由、およびMTSまたはデータポイントの値または制限（ディテクターが停止した原因となったい" +"ずれか）の詳細を記録するイベント ``sf.org.abortedDetectors`` も生成します。" #: ../../admin/org-metrics.rst:245 msgid "To learn more, see :ref:`Add context to metrics using events `" @@ -6570,8 +6699,12 @@ msgid "Select your user name at the top of the :strong:`Settings` menu." msgstr ":strong:`設定` メニューの上部にある自分のユーザー名を選択します。" #: ../../admin/references/organizations.rst:16 -msgid "On the :strong:`Organizations` tab, you can view or copy your realm, API endpoints, organizations, organization IDs, and API access token for your current organization. You can also see if you are an administrator of an organization and switch to another organization if you are a member. To view or copy your API access token, select :strong:`Show API Access Token`." -msgstr ":strong:`組織` タブでは、現在の組織のレルム、APIエンドポイント、組織、組織ID、APIアクセストークンを表示またはコピーできます。また、自分が組織の管理者であるかどうかを確認したり、（メンバーである場合には）別の組織に切り替えたりすることもできます。APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:strong:`APIアクセストークンの表示` を選択します。" +msgid "" +"On the :strong:`Organizations` tab, you can view or copy your realm, API endpoints, organizations, organization IDs, and API access token for your current organization. You can also see if you are an administrator of an organization and switch to another organization if you are a member. To view or copy your API access token, " +"select :strong:`Show API Access Token`." +msgstr "" +":strong:`組織` タブでは、現在の組織のレルム、APIエンドポイント、組織、組織ID、APIアクセストークンを表示またはコピーできます。また、自分が組織の管理者であるかどうかを確認したり、（メンバーである場合には）別の組織に切り替えたりすることもできます。APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:strong:`APIアクセストークンの表示` を選択" +"します。" #: ../../admin/references/organizations.rst:19 msgid "About Splunk Observability Cloud realms" @@ -6614,7 +6747,9 @@ msgid "Per product system limits in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudの製品別のシステム制限" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:18 -msgid "Each Splunk Observability Cloud product has a maximum number of MTS you can create per minute. For example, if you create 5,500 MTS in the first minute in Infrastructure Monitoring, you'll have to wait until the next minute to create more MTS. However, in the first minute you can also create another 6,000 more MTS for any other product you use." +msgid "" +"Each Splunk Observability Cloud product has a maximum number of MTS you can create per minute. For example, if you create 5,500 MTS in the first minute in Infrastructure Monitoring, you'll have to wait until the next minute to create more MTS. However, in the first minute you can also create another 6,000 more MTS for any other " +"product you use." msgstr "Splunk Observability Cloudの各製品には、1分間に作成できるMTSの最大数があります。たとえば、Infrastructure Monitoringで最初の1分間に5,500 MTSを作成すると、さらにMTSを作成するには次の1分まで待つ必要があります。ただし、その最初の1分間に、ご利用の他製品でさらに6,000 MTSを作成することもできます。" #: ../../admin/references/per-product-limits.rst:20 @@ -6865,17 +7000,20 @@ msgstr "サブスクリプションにはEnterpriseとStandardの2つのタイ msgid "Span and trace limits" msgstr "スパンとトレースに関する制限" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:31 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:67 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:85 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:50 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:85 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:170 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:200 -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:228 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:275 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:291 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:20 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:42 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:31 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:67 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:85 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:50 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:85 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:170 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:200 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:228 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:275 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:291 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:20 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:42 msgid ":strong:`Limit name`" msgstr ":strong:`制限名`" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:32 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:68 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:86 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:51 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:86 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:171 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:201 -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:229 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:276 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:292 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:21 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:43 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:32 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:68 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:86 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:51 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:86 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:171 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:201 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:229 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:276 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:292 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:21 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:43 msgid ":strong:`Default limit value`" msgstr ":strong:`制限のデフォルト値`" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:33 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:69 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:22 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:60 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:89 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:110 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:129 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:33 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-apm.rst:69 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:22 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:60 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:89 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:110 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:129 msgid ":strong:`Notes`" msgstr ":strong:`メモ`" @@ -7104,8 +7242,12 @@ msgid "Splunk Infrastructure Monitoring has system limits that help ensure good msgstr "Splunk Infrastructure Monitoringには、優れたパフォーマンス、安定性、信頼性の確保を支えるためのシステム制限があります。これらの制限は、Infrastructure Monitoringのマルチテナント環境も保護します。これらの制限を超えると、Infrastructure Monitoringのエクスペリエンスが低下する可能性があります。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:13 -msgid "To help you avoid problems when you use Infrastructure Monitoring, consider the system limit information presented in this document. Besides, there are several out-of-the-box charts in Splunk Observability Cloud for the metrics described below. Admins can view these charts by navigating to :guilabel:`Settings > Organization Overview`." -msgstr "Infrastructure Monitoringを使用する際の問題を回避するため、このドキュメント内で説明するシステム制限の情報について検討してください。加えて、Splunk Observability Cloudには、以下に説明するメトリクスについて、すぐに使えるチャートがいくつか用意されています。管理者は、:guilabel:`Settings > Organization Overview` に移動してこれらのチャートを確認できます。" +msgid "" +"To help you avoid problems when you use Infrastructure Monitoring, consider the system limit information presented in this document. Besides, there are several out-of-the-box charts in Splunk Observability Cloud for the metrics described below. Admins can view these charts by navigating to :guilabel:`Settings > Organization " +"Overview`." +msgstr "" +"Infrastructure Monitoringを使用する際の問題を回避するため、このドキュメント内で説明するシステム制限の情報について検討してください。加えて、Splunk Observability Cloudには、以下に説明するメトリクスについて、すぐに使えるチャートがいくつか用意されています。管理者は、:guilabel:`Settings > Organization Overview` に移動してこれらのチャート" +"を確認できます。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:16 msgid "This documentation uses the following abbreviations:" @@ -7187,7 +7329,8 @@ msgstr "メインシステムの制限" msgid ":ref:`amts-limit`" msgstr ":ref:`amts-limit`" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:54 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:176 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:232 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:238 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:262 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:45 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:47 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:54 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:176 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:232 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:238 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:262 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:45 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-rum.rst:47 msgid "Determined by your subscription" msgstr "サブスクリプションにより決定" @@ -7203,11 +7346,13 @@ msgstr "1,000" msgid ":ref:`maximum-number-of-mts-allowed-per-chart-data-function`" msgstr ":ref:`maximum-number-of-mts-allowed-per-chart-data-function`" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:65 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:83 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:61 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:66 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:121 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:130 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:65 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:83 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:61 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:66 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:121 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:130 msgid "10,000 for standard subscriptions" msgstr "Standardサブスクリプションの場合、10,000" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:66 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:84 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:62 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:67 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:122 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:131 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:66 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:84 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:62 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:67 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:122 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra.rst:131 msgid "30,000 for enterprise subscriptions" msgstr "Enterpriseサブスクリプションの場合、30,000" @@ -7612,10 +7757,12 @@ msgid ":strong:`Notes`: Maximum number of input MTS per job. When you use the sa msgstr ":strong:`注意`：ジョブあたりの入力MTSの最大数です。1つのジョブで同じMTSを複数回使用する場合、使用のたびに上限に対してカウントされます。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:47 -msgid ":strong:`Customer impact`: If the job is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the job is for a detector, the system aborts the job. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your job might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when its SignalFlow job aborts." +msgid "" +":strong:`Customer impact`: If the job is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the job is for a detector, the system aborts the job. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that " +"aborted. Your job might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when its SignalFlow job aborts." msgstr "" -":strong:`お客様への影響`：ジョブの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。ジョブの対象がディテクターの場合、システムはジョブを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、組み込みのメトリックを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。ジョブは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは最初にロードされる可能性がありますが、SignalFlowジョブが停止した場合は失敗しま" -"す。" +":strong:`お客様への影響`：ジョブの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。ジョブの対象がディテクターの場合、システムはジョブを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、組み込みのメトリックを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信しま" +"す。ジョブは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは最初にロードされる可能性がありますが、SignalFlowジョブが停止した場合は失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:52 msgid "Maximum number of derived MTS per SignalFlow program" @@ -7627,17 +7774,19 @@ msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：500,000" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:55 msgid "" -":strong:`Notes`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host, then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` SignalFlow function or method uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input " -"MTS is still 20,000." -msgstr ":strong:`注意`：派生MTSが一時的なMTSでSignalFlow関数またはメソッドによってメモリに保持される必要がある場合の、SignalFlowプログラムあたりの派生MTSの最大数です。例えば、メトリクス ``jvm.load`` のMTSが20,000個あり、各MTSが一意のホストに由来する場合、``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` は40,000個の派生MTSを追跡します。``data()`` SignalFlow関数またはメソッドは20,000個を使用し、``sum()`` はさらに20,000個を使用します。入力MTSの数は20,000のままです。" +":strong:`Notes`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host, then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()" +"\"``tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` SignalFlow function or method uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input MTS is still 20,000." +msgstr "" +":strong:`注意`：派生MTSが一時的なMTSでSignalFlow関数またはメソッドによってメモリに保持される必要がある場合の、SignalFlowプログラムあたりの派生MTSの最大数です。例えば、メトリクス ``jvm.load`` のMTSが20,000個あり、各MTSが一意のホストに由来する場合、``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` は40,000個の派生MTSを追跡します。" +"``data()`` SignalFlow関数またはメソッドは20,000個を使用し、``sum()`` はさらに20,000個を使用します。入力MTSの数は20,000のままです。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:56 msgid "" -":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when " -"its SignalFlow program aborts." +":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with " +"information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when its SignalFlow program aborts." msgstr "" -":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性があり" -"ますが、SignalFlowプログラムが停止すると失敗します。" +":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関" +"する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性がありますが、SignalFlowプログラムが停止すると失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:61 msgid "Maximum number of MTS allowed per chart data() function" @@ -7697,11 +7846,17 @@ msgstr ":strong:`注意`：ディテクターごとに設定可能なアクテ #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:101 msgid ":strong:`Customer impact`: Once you reach this limit, Splunk Infrastructure Monitoring aborts the detector and deletes all active alerts. To avoid hitting this limit, configure autoclear on your detectors to clear active alerts based on defined thresholds. To learn more, see :ref:`auto-clearing-alerts`." -msgstr ":strong:`お客様への影響`：この制限に達すると、Splunk Infrastructure Monitoringはディテクターを停止し、すべてのアクティブなアラートを削除します。この制限に達することを回避するには、ディテクターに自動消去を設定して、定義した閾値に基づいてアクティブなアラートを消去するようにします。詳細は、:ref:`auto-clearing-alerts` を参照してください。" +msgstr "" +":strong:`お客様への影響`：この制限に達すると、Splunk Infrastructure Monitoringはディテクターを停止し、すべてのアクティブなアラートを削除します。この制限に達することを回避するには、ディテクターに自動消去を設定して、定義した閾値に基づいてアクティブなアラートを消去するようにします。詳細は、:ref:`auto-clearing-alerts` を参照してくださ" +"い。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:103 -msgid "When you update or delete a detector, Splunk Observability Cloud stops the SignalFlow program associated with the detector and sends a stop notification to all the recipients currently configured for the detector. If the detector has a large number of recipients or a large number of alerts, sending the notification causes a flood of notifications. Your first reaction might be to delete the detector, but that might cause additional problems." -msgstr "ディテクターを更新または削除すると、Splunk Observability Cloudはそのディテクターに関連付けられたSignalFlowプログラムを停止し、そのディテクターに現在設定されているすべての受信者に停止通知を送信します。ディテクターに多数の受信者または多数のアラートが設定されている場合に通知を送信すると、通知の殺到につながります。お客様は最初の対応としてディテクターを削除するかもしれませんが、そうすると、さらなる問題を引き起こす可能性があります。" +msgid "" +"When you update or delete a detector, Splunk Observability Cloud stops the SignalFlow program associated with the detector and sends a stop notification to all the recipients currently configured for the detector. If the detector has a large number of recipients or a large number of alerts, sending the notification causes a flood of " +"notifications. Your first reaction might be to delete the detector, but that might cause additional problems." +msgstr "" +"ディテクターを更新または削除すると、Splunk Observability Cloudはそのディテクターに関連付けられたSignalFlowプログラムを停止し、そのディテクターに現在設定されているすべての受信者に停止通知を送信します。ディテクターに多数の受信者または多数のアラートが設定されている場合に通知を送信すると、通知の殺到につながります。お客様は最初の対応とし" +"てディテクターを削除するかもしれませんが、そうすると、さらなる問題を引き起こす可能性があります。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:105 msgid "If your detector has a large number of recipients or a large number of alerts, do the following:" @@ -7748,16 +7903,20 @@ msgid ":strong:`Default limit value`: 60,000,000" msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：60,000,000" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:130 -msgid ":strong:`Notes`: Total number of data points a SignalFlow program must buffer to satisfy time window transformations. This is at least the number of input MTS, but if the SignalFlow has a time window calculation, the actual value might be much more. For example, a sum over 1m at 1s resolution requires 60 data points per MTS. If the SignalFlow has 10,000 MTS and only one window transform, the SignalFlow needs 10,000*60=600,000 data points." -msgstr ":strong:`注意`：SignalFlowプログラムが時間窓の変換を満たすためにバッファリングしなければならないデータポイントの総数。これは少なくとも入力MTSの数になりますが、SignalFlowに時間窓計算が設定されている場合、実際の値はもっと多くなる可能性があります。例えば、1秒の解像度で1分以上の和を求めるには、MTSあたり60個のデータポイントが必要です。SignalFlowに10,000個のMTSがあり、窓変換が1つしかない場合、SignalFlowは10,000*60=600,000のデータポイントを必要とします。" +msgid "" +":strong:`Notes`: Total number of data points a SignalFlow program must buffer to satisfy time window transformations. This is at least the number of input MTS, but if the SignalFlow has a time window calculation, the actual value might be much more. For example, a sum over 1m at 1s resolution requires 60 data points per MTS. If the " +"SignalFlow has 10,000 MTS and only one window transform, the SignalFlow needs 10,000*60=600,000 data points." +msgstr "" +":strong:`注意`：SignalFlowプログラムが時間窓の変換を満たすためにバッファリングしなければならないデータポイントの総数。これは少なくとも入力MTSの数になりますが、SignalFlowに時間窓計算が設定されている場合、実際の値はもっと多くなる可能性があります。例えば、1秒の解像度で1分以上の和を求めるには、MTSあたり60個のデータポイントが必要です。" +"SignalFlowに10,000個のMTSがあり、窓変換が1つしかない場合、SignalFlowは10,000*60=600,000のデータポイントを必要とします。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:131 msgid "" -":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the SignalFlow program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, " -"but fail when its SignalFlow exceeds reaches the limit." +":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the SignalFlow program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event " +"with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when its SignalFlow exceeds reaches the limit." msgstr "" -":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはSignalFlowプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可" -"能性がありますが、SignalFlowが上限に達すると失敗します。" +":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはSignalFlowプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテ" +"クターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性がありますが、SignalFlowが上限に達すると失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:136 msgid "Maximum number of functions and methods per SignalFlow program" @@ -7771,7 +7930,8 @@ msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：1,000" msgid ":strong:`Notes`: The SignalFlow program ``\"A = data().sum(by=\"az\").sum().publish()\"`` has 4 functions and methods (data, sum, sum, publish)." msgstr ":strong:`注意`：SignalFlowプログラム ``\"A = data().sum(by=\"az\").sum().publish()\"`` には4つの関数とメソッドがあります（data、sum、sum、publish）。" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:140 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:182 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:191 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:200 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:209 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:240 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:140 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:182 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:191 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:200 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:209 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:240 msgid ":strong:`Customer impact`: SignalFlow programs which are violating the limit can't start. You immediately get an error message." msgstr ":strong:`お客様への影響`：制限に違反しているSignalFlowプログラムは開始できません。すぐにエラーメッセージが表示されます。" @@ -7784,8 +7944,12 @@ msgid ":strong:`Default limit value`: 200" msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：200" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:148 -msgid ":strong:`Notes`: Maximum number of queries you can have in a SignalFlow program used in a chart or detector. Queries that count toward this limit include ``data()``, ``graphite()``, ``events()``, and ``alerts()``. Using a ``timeshift()`` function on a stream causes all the queries for that stream to run again and increases the total number of queries in the program. For example, in the following program, queries A and B run again to retrieve data for D." -msgstr ":strong:`注意`：チャートまたはディテクターで使用する SignalFlowプログラムで使用できるクエリの最大数です。この制限に対してカウントされるクエリには、``data()``、``graphite()``、``events()``、``alerts()`` があります。ストリームで ``timeshift()`` 関数を使用すると、そのストリームのすべてのクエリが再実行され、プログラム内のクエリ総数が増加します。例えば、以下のプログラムでは、Dのデータを取得するためにクエリAとBが再度実行されます。" +msgid "" +":strong:`Notes`: Maximum number of queries you can have in a SignalFlow program used in a chart or detector. Queries that count toward this limit include ``data()``, ``graphite()``, ``events()``, and ``alerts()``. Using a ``timeshift()`` function on a stream causes all the queries for that stream to run again and increases the total " +"number of queries in the program. For example, in the following program, queries A and B run again to retrieve data for D." +msgstr "" +":strong:`注意`：チャートまたはディテクターで使用する SignalFlowプログラムで使用できるクエリの最大数です。この制限に対してカウントされるクエリには、``data()``、``graphite()``、``events()``、``alerts()`` があります。ストリームで ``timeshift()`` 関数を使用すると、そのストリームのすべてのクエリが再実行され、プログラム内のクエリ総数が増加" +"します。例えば、以下のプログラムでは、Dのデータを取得するためにクエリAとBが再度実行されます。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:157 msgid ":strong:`Customer impact`: SignalFlow programs which violate the limit can't start. You immediately get an error message. This limit puts limit on how many ``detect()`` calls you can use if you use different ``data()`` or ``graphite()`` calls in the ``detect()``." @@ -7813,19 +7977,19 @@ msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：10,000,000AMTSまたはAMTS総 #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:172 msgid "" -":strong:`Notes`: Maximum number of MTS that can concurrently use SignalFlow programs in your organization, including detector chart SignalFlow. For example, suppose you open 10 charts and keep them open. If each chart uses on average 5,000 MTS, you're using 50,000 MTS, even if each chart looks at the same 5,000 MTS. If you close the charts, your usage goes to zero. Detector SignalFlow programs are always running, so they always use a portion of your MTS usage limit. This " -"limit only applies to streaming SignalFlow programs, not ones that look at historical data." +":strong:`Notes`: Maximum number of MTS that can concurrently use SignalFlow programs in your organization, including detector chart SignalFlow. For example, suppose you open 10 charts and keep them open. If each chart uses on average 5,000 MTS, you're using 50,000 MTS, even if each chart looks at the same 5,000 MTS. If you close the " +"charts, your usage goes to zero. Detector SignalFlow programs are always running, so they always use a portion of your MTS usage limit. This limit only applies to streaming SignalFlow programs, not ones that look at historical data." msgstr "" -":strong:`注意`：ディテクターチャートSignalFlowを含め、組織内でSignalFlowプログラムを同時に使用できるMTSの最大数です。例えば、10個のチャートを開いて、それを開いたままにしておくとします。各チャートが平均5,000MTSを使用している場合、各チャートが同じ5,000個のMTSを見ていたとしても、50,000MTSを使用していることになります。チャートを閉じれば、使用量はゼロになります。ディテクターのSignalFlowプログラムは常に実行されているため、常にMTS使用制限の一部を使用しています。この制限は、ストリー" -"ミングのSignalFlowプログラムにのみ適用され、履歴データを参照するプログラムには適用されません。" +":strong:`注意`：ディテクターチャートSignalFlowを含め、組織内でSignalFlowプログラムを同時に使用できるMTSの最大数です。例えば、10個のチャートを開いて、それを開いたままにしておくとします。各チャートが平均5,000MTSを使用している場合、各チャートが同じ5,000個のMTSを見ていたとしても、50,000MTSを使用していることになります。チャートを閉じれ" +"ば、使用量はゼロになります。ディテクターのSignalFlowプログラムは常に実行されているため、常にMTS使用制限の一部を使用しています。この制限は、ストリーミングのSignalFlowプログラムにのみ適用され、履歴データを参照するプログラムには適用されません。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:173 msgid "" -":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when " -"the program reaches the limit." +":strong:`Customer impact`: If the SignalFlow program is for a chart, the chart doesn't load and you receive an error message. If the SignalFlow program is for a detector, the system aborts the program. You can monitor aborted detector SignalFlow programs using a built-in metric. Your organization also receives an event with " +"information about the detector that aborted. Your SignalFlow program might reach this limit after it starts. A chart might initially load, but fail when the program reaches the limit." msgstr "" -":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性があり" -"ますが、プログラムが上限に達すると失敗します。" +":strong:`お客様への影響`：SignalFlowプログラムの対象がチャートの場合、チャートが読み込まれず、エラーメッセージが表示されます。SignalFlowプログラムの対象がディテクターの場合、システムはプログラムを停止します。停止したディテクターのSignalFlowプログラムは、ビルトインメトリクスを使用して監視できます。また組織は、停止したディテクターに関" +"する情報を含むイベントも受信します。SignalFlowプログラムは、開始後にこの制限に達する可能性があります。チャートは、最初はロードされる可能性がありますが、プログラムが上限に達すると失敗します。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:178 msgid "Maximum max delay setting for SignalFlow programs" @@ -7919,8 +8083,9 @@ msgstr "**アラート** のUIページに表示されたリストからアラ msgid "You don't get a notification when Splunk Observability Cloud starts a SignalFlow program for an alert dialog box, but the program counts against your SignalFlow programs per minute limit." msgstr "Splunk Observability CloudがアラートダイアログボックスのSignalFlowプログラムを開始しても通知は届きませんが、このプログラムは1分あたりのSignalFlowプログラム数の制限に対してカウントされます。" -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:236 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:258 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:271 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:300 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:322 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:435 -#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:461 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:486 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:518 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:236 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:258 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:271 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:300 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:322 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:435 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:461 ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:486 +#: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:518 msgid ":strong:`Related metrics`:" msgstr ":strong:`関連するメトリクス`：" @@ -7946,9 +8111,11 @@ msgstr ":strong:`注意`：SignalFlowフィルターのクエリ引数の上限 #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:249 msgid "" -":strong:`Customer impact`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host , then ``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` function uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input MTS is " -"still 20,000." -msgstr ":strong:`お客様への影響`：派生MTSが一時的なMTSでSignalFlow関数またはメソッドによってメモリに保持される必要がある場合の、SignalFlowプログラムあたりの派生MTSの最大数です。例えば、メトリクス ``jvm.load`` のMTSが20,000個あり、各MTSが一意のホストに由来する場合、``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` は40,000個の派生MTSを追跡します。``data()`` 関数は20,000個を使用し、``sum()`` はさらに20,000個を使用します。入力MTSの数は20,000のままです。" +":strong:`Customer impact`: Maximum number of derived MTS per SignalFlow program, where derived MTS are temporary MTS that a SignalFlow function or method has to maintain in memory. For example, if there are 20,000 MTS for the metric ``jvm.load``, and each MTS comes from a unique host , then " +"``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` tracks 40,000 derived MTS. The ``data()`` function uses 20,000, and the ``sum()`` uses another 20,000. The number of input MTS is still 20,000." +msgstr "" +":strong:`お客様への影響`：派生MTSが一時的なMTSでSignalFlow関数またはメソッドによってメモリに保持される必要がある場合の、SignalFlowプログラムあたりの派生MTSの最大数です。例えば、メトリクス ``jvm.load`` のMTSが20,000個あり、各MTSが一意のホストに由来する場合、``\"data('jvm.load').sum(by=['host']).publish()\"`` は40,000個の派生MTSを追跡" +"します。``data()`` 関数は20,000個を使用し、``sum()`` はさらに20,000個を使用します。入力MTSの数は20,000のままです。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:254 msgid "Maximum number of detectors per organization" @@ -8027,7 +8194,8 @@ msgid ":strong:`Default limit value`: 40 per week" msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：1週間あたり40" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:299 -msgid ":strong:`Notes`: The maximum number of new custom fields (property or dimension keys) you can create, per organization per week. This limit applies to MTS and ETS. For example, `host: 1` and `host: 2` have the same key, which is `host`. `hostname: host1` and `hosttype: QA` have different keys, which are `hostname` and `hosttype`." +msgid "" +":strong:`Notes`: The maximum number of new custom fields (property or dimension keys) you can create, per organization per week. This limit applies to MTS and ETS. For example, `host: 1` and `host: 2` have the same key, which is `host`. `hostname: host1` and `hosttype: QA` have different keys, which are `hostname` and `hosttype`." msgstr ":strong:`注意`：1組織あたりの1週間に作成可能な新規カスタムフィールド（プロパティキーまたはディメンションキー）の最大数です。この制限は、MTSおよびETSに適用されます。たとえば、`host: 1` と `host: 2` は、`host` という同じキーを持ちます。`hostname: host1` と `hosttype：QA` は、`hostname` と `hosttype` という異なるキーを持ちます。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:302 @@ -8100,7 +8268,8 @@ msgstr ":strong:`デフォルトの制限値`：1分あたりのMTS制限の10 #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:343 msgid ":strong:`Notes`: Splunk Observability Cloud allows bursting for metric time series (MTS) creation to better support bursty or spiky patterns in MTS creation traffic. This limit is the maximum bursting capacity for MTS creations. Bursting is not guaranteed and is available only when there is enough additional capacity." -msgstr ":strong:`注意`：Splunk Observability Cloudでは、メトリック時系列（MTS）作成のバースティングを許可することで、MTS作成トラフィックにおけるバースト性パターンやスパイク性パターンをより適切にサポートします。この制限は、MTS作成の最大バースト容量です。バースティングは保証されているものではなく、十分な追加容量がある場合にのみ利用可能です。" +msgstr "" +":strong:`注意`：Splunk Observability Cloudでは、メトリック時系列（MTS）作成のバースティングを許可することで、MTS作成トラフィックにおけるバースト性パターンやスパイク性パターンをより適切にサポートします。この制限は、MTS作成の最大バースト容量です。バースティングは保証されているものではなく、十分な追加容量がある場合にのみ利用可能です。" #: ../../admin/references/system-limits/sys-limits-infra-details.rst:345 msgid ":strong:`Customer impact`: The default MTS creations per minute limit is enforced once you have used up the 20 minutes maximum bursting capacity per hour." @@ -8739,8 +8908,12 @@ msgid "The subscription limits for your subscription plan. Select a panel to acc msgstr "サブスクリプションプランのサブスクリプション制限。パネルを選択すると、サブスクリプション制限に関する情報にアクセスできます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:92 -msgid "The APM subscription usage page displays a panel for Monitoring MetricSets (MMS), but the metric that powers the chart is not available on the subscription usage page. Select :guilabel:`View Detailed Usage Reports` to view your current histogram MMS data. For more information about detailed usage reports, see :ref:`download-apm-usage-reports`." -msgstr "APMのサブスクリプション使用状況ページには、Monitoring MetricSets（MMS）のパネルが表示されますが、サブスクリプションの使用状況ページでは、チャートの動力となるメトリクスは使用できません。:guilabel:`View Detailed Usage Reports` を選択すると、現在のヒストグラムMMSデータが表示されます。詳細な使用状況レポートに関する詳しい情報は、:ref:`download-apm-usage-reports` を参照してください。" +msgid "" +"The APM subscription usage page displays a panel for Monitoring MetricSets (MMS), but the metric that powers the chart is not available on the subscription usage page. Select :guilabel:`View Detailed Usage Reports` to view your current histogram MMS data. For more information about detailed usage reports, see :ref:`download-apm-" +"usage-reports`." +msgstr "" +"APMのサブスクリプション使用状況ページには、Monitoring MetricSets（MMS）のパネルが表示されますが、サブスクリプションの使用状況ページでは、チャートの動力となるメトリクスは使用できません。:guilabel:`View Detailed Usage Reports` を選択すると、現在のヒストグラムMMSデータが表示されます。詳細な使用状況レポートに関する詳しい情報" +"は、:ref:`download-apm-usage-reports` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:94 msgid "For questions about subscription usage, contact tech support or your sales representative." @@ -8851,8 +9024,12 @@ msgid "Download a host and container diagnostic report" msgstr "ホストとコンテナの診断レポートをダウンロードする" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:156 -msgid "For host subscription plans, you can download reports that show which hosts and containers are sending APM data over a specific minute. Use this report to identify which hosts and containers are contributing to your subscription usage. You can generate and download reports within the retention period for traces. See :ref:`apm-data-retention` for more information." -msgstr "ホストサブスクリプションプランでは、特定の1分間においてどのホストとコンテナがAPMデータを送信しているかを示すレポートをダウンロードできます。このレポートを使用して、どのホストとコンテナがサブスクリプションの使用量に寄与しているかを特定します。レポートは、トレースの保存期間内に生成およびダウンロードが可能です。詳細については、:ref:`apm-data-retention` を参照してください。" +msgid "" +"For host subscription plans, you can download reports that show which hosts and containers are sending APM data over a specific minute. Use this report to identify which hosts and containers are contributing to your subscription usage. You can generate and download reports within the retention period for traces. See :ref:`apm-data-" +"retention` for more information." +msgstr "" +"ホストサブスクリプションプランでは、特定の1分間においてどのホストとコンテナがAPMデータを送信しているかを示すレポートをダウンロードできます。このレポートを使用して、どのホストとコンテナがサブスクリプションの使用量に寄与しているかを特定します。レポートは、トレースの保存期間内に生成およびダウンロードが可能です。詳細について" +"は、:ref:`apm-data-retention` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:158 msgid "To download a subscription usage report, do the following steps:" @@ -8891,7 +9068,8 @@ msgid "Animated image that shows Selecting a minute within the hosts chart to do msgstr "ホスト数チャート内のある1分間を選択して診断レポートをダウンロードする方法を示す、アニメーション画像。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:173 -msgid "For each selected minute, the report shows the attributes or tags associated with the hosts and containers that sent data to Splunk APM. You might see different tags, like ``AWSUniqueId``, ``container_id``, ``gcp_id``, and so on, depending on the source of the host or container observed and the version of your instrumentation agent." +msgid "" +"For each selected minute, the report shows the attributes or tags associated with the hosts and containers that sent data to Splunk APM. You might see different tags, like ``AWSUniqueId``, ``container_id``, ``gcp_id``, and so on, depending on the source of the host or container observed and the version of your instrumentation agent." msgstr "選択した1分間ごとに、Splunk APMにデータを送信したホストやコンテナに関連する属性やタグがレポートに表示されます。観察するホストやコンテナのソースとインストルメンテーションのエージェントのバージョンによって、``AWSUniqueId``、``container_id``、``gcp_id`` のように、異なるタグが表示される場合があります。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:175 @@ -8907,8 +9085,12 @@ msgid "Use :guilabel:`Usage Analyzer` at the bottom of the page to understand in msgstr "ページ下部の :guilabel:`Usage Analyzer` を使用して 、使用状況データ内の増加を把握することができます。特に、使用量アナライザーは、最も費用のかかるサービス、最も多く使用されているタグ値、最も多く取り込まれたトレースの特定に役立ちます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:184 -msgid "The :guilabel:`Spans per minute` and :guilabel:`Trace volume` charts show span and trace volume ingested at 2-hour intervals for the last 8 days. Select a 2-hour bar within either chart to see data tables for :guilabel:`Services by span count`, :guilabel:`Tags by total size`, and :guilabel:`Traces with most spans` for the midpoint minute within the 2-hour interval." -msgstr ":guilabel:`Spans per minute` と :guilabel:`Trace volume` のチャートは、過去8日間の2時間間隔のスパンとトレースの取り込み量を示します。いずれかのチャートで2時間のバーを選択すると、2時間の間隔内の中間点の1分について、:guilabel:`Services by span count`、:guilabel:`Tags by total size`、:guilabel:`Traces with most spans` のデータテーブルが表示されます。" +msgid "" +"The :guilabel:`Spans per minute` and :guilabel:`Trace volume` charts show span and trace volume ingested at 2-hour intervals for the last 8 days. Select a 2-hour bar within either chart to see data tables for :guilabel:`Services by span count`, :guilabel:`Tags by total size`, and :guilabel:`Traces with most spans` for the midpoint " +"minute within the 2-hour interval." +msgstr "" +":guilabel:`Spans per minute` と :guilabel:`Trace volume` のチャートは、過去8日間の2時間間隔のスパンとトレースの取り込み量を示します。いずれかのチャートで2時間のバーを選択すると、2時間の間隔内の中間点の1分について、:guilabel:`Services by span count`、:guilabel:`Tags by total size`、:guilabel:`Traces with most spans` のデータテーブルが" +"表示されます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:186 msgid "Use this data to troubleshoot and create a plan to mitigate sudden increases in your APM usage data." @@ -8947,8 +9129,11 @@ msgid "How APM calculates usage" msgstr "APMによる使用状況の計算方法" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:215 -msgid "APM uses Splunk Observability Cloud metrics to calculate usage for traces-analyzed-per-minute (TAPM) and host subscription plans. Limits for host subscription plans are based on the number of hosts and containers sending data to APM. Limits for TAPM subscription plans are based on the number of traces you send to APM per minute." -msgstr "APMは、Splunk Observability Cloudのメトリクスを使用して、TAPM（1分あたりの解析トレース数）サブスクリプションプランおよびホストサブスクリプションプランの使用状況を計算します。ホストサブスクリプションプランの制限は、APMにデータを送信するホストとコンテナの数に基づきます。TAPMサブスクリプションプランの制限は、1分間にAPMに送信するトレースの数に基づきます。" +msgid "" +"APM uses Splunk Observability Cloud metrics to calculate usage for traces-analyzed-per-minute (TAPM) and host subscription plans. Limits for host subscription plans are based on the number of hosts and containers sending data to APM. Limits for TAPM subscription plans are based on the number of traces you send to APM per minute." +msgstr "" +"APMは、Splunk Observability Cloudのメトリクスを使用して、TAPM（1分あたりの解析トレース数）サブスクリプションプランおよびホストサブスクリプションプランの使用状況を計算します。ホストサブスクリプションプランの制限は、APMにデータを送信するホストとコンテナの数に基づきます。TAPMサブスクリプションプランの制限は、1分間にAPMに送信するトレース" +"の数に基づきます。" #: ../../admin/subscription-usage/apm-billing-usage-index.rst:217 msgid "APM provides a value for each usage metric the system collects for each subscription usage period. Use the charts on the APM Subscription Usage page that plot these metrics so you can monitor the billed value for each metric." @@ -9079,8 +9264,12 @@ msgid "In DPM subscription plans all metrics are categorized as custom, regardle msgstr "DPMのサブスクリプションプランでは、すべてのメトリクスは、その起源に関係なく、カスタムとして分類されます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:24 -msgid "Go to :menuselection:`Settings > Subscription Usage > Infrastructure Monitoring` to see a usage chart that shows average and maximum DPM for the current usage period. Hovering over different points in the chart shows actual values below the chart. To see average and maximum usage for a previous period, select the desired period from the dropdown menu." -msgstr ":menuselection:`Settings > Subscription Usage > Infrastructure Monitoring` に移動すると、現在の使用期間の平均DPMと最大DPMを示す使用量チャートが表示されます。チャートのさまざまなポイントにカーソルを合わせると、チャートの下に実際の値が表示されます。以前の期間の平均および最大の使用量を表示するには、ドロップダウンメニューから指定したい期間を選択します。" +msgid "" +"Go to :menuselection:`Settings > Subscription Usage > Infrastructure Monitoring` to see a usage chart that shows average and maximum DPM for the current usage period. Hovering over different points in the chart shows actual values below the chart. To see average and maximum usage for a previous period, select the desired period from " +"the dropdown menu." +msgstr "" +":menuselection:`Settings > Subscription Usage > Infrastructure Monitoring` に移動すると、現在の使用期間の平均DPMと最大DPMを示す使用量チャートが表示されます。チャートのさまざまなポイントにカーソルを合わせると、チャートの下に実際の値が表示されます。以前の期間の平均および最大の使用量を表示するには、ドロップダウンメニューから指定したい期" +"間を選択します。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:20 msgid "Maximum usage chart for the usage period from Nov 1 - Dec 1" @@ -9108,9 +9297,11 @@ msgstr ":ref:`aggregate-datapoints-per-minute-detail-report`。上記のレポ #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:44 msgid "" -":ref:`datapoints-per-dimension-report`. Shows on a daily basis the number of data points and time series for a given dimension value, as well as its average reporting frequency (resolution). It is useful for understanding the nature of the data your organization is sending so you can tune it accordingly. For example, you might notice that there are some metrics which you do not want to send at all, and conversely, you might see that there are some metrics that you want to " -"send at a higher resolution." -msgstr ":ref:`datapoints-per-dimension-report`。特定のディメンション値のデータポイント数と時系列数、および平均レポート頻度（解像度）を日単位で表示します。これは、組織が送信しているデータの性質の把握に役立ち、これに応じて調整を加えることができます。例えば、まったく送信する必要のないメトリクスがあることに気付くかもしれませんし、反対に、より高い解像度で送信する必要のあるメトリクスがあることに気付くかもしれません。" +":ref:`datapoints-per-dimension-report`. Shows on a daily basis the number of data points and time series for a given dimension value, as well as its average reporting frequency (resolution). It is useful for understanding the nature of the data your organization is sending so you can tune it accordingly. For example, you might " +"notice that there are some metrics which you do not want to send at all, and conversely, you might see that there are some metrics that you want to send at a higher resolution." +msgstr "" +":ref:`datapoints-per-dimension-report`。特定のディメンション値のデータポイント数と時系列数、および平均レポート頻度（解像度）を日単位で表示します。これは、組織が送信しているデータの性質の把握に役立ち、これに応じて調整を加えることができます。例えば、まったく送信する必要のないメトリクスがあることに気付くかもしれませんし、反対に、より高" +"い解像度で送信する必要のあるメトリクスがあることに気付くかもしれません。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:46 msgid "All reports are tab-separated text files that you can import into a spreadsheet application, such as Microsoft Excel, Google Sheets, and Apple Numbers." @@ -9125,8 +9316,12 @@ msgid "Data points per minute detail report" msgstr "1分あたりのデータポイント数（DPM）の詳細レポート" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:55 -msgid "This report, available on the Usage tab, shows the total number of data points sent for each minute of a month (or month to date, for the current month). It follows your usage period, and uses the month in which a usage period starts as the label in the report link. For example, if your usage period starts on the 10th of the month, then a link for 'March 2023' will cover the period of March 10 through April 9, 2023." -msgstr "このレポートは「使用状況」タブで利用可能で、ある1か月間（今月については、月初めから現在までの期間) の毎分に送信されたデータポイントの合計数を表示します。使用期間に従って表示され、使用期間の始まりの月をレポートリンクのラベルとして使用します。たとえば、使用期間がその月の10日から始まる場合、「2023年3月」のリンクは、3月10日から2023年4月9日までの期間をカバーします。" +msgid "" +"This report, available on the Usage tab, shows the total number of data points sent for each minute of a month (or month to date, for the current month). It follows your usage period, and uses the month in which a usage period starts as the label in the report link. For example, if your usage period starts on the 10th of the month, " +"then a link for 'March 2023' will cover the period of March 10 through April 9, 2023." +msgstr "" +"このレポートは「使用状況」タブで利用可能で、ある1か月間（今月については、月初めから現在までの期間) の毎分に送信されたデータポイントの合計数を表示します。使用期間に従って表示され、使用期間の始まりの月をレポートリンクのラベルとして使用します。たとえば、使用期間がその月の10日から始まる場合、「2023年3月」のリンクは、3月10日から2023年4月9" +"日までの期間をカバーします。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:58 ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:113 msgid "Report contents" @@ -9221,8 +9416,12 @@ msgid "Use the report" msgstr "レポートの使用" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:92 -msgid "The report shows you the detail of how many data points Splunk Infrastructure Monitoring is receiving from your organization on a per-minute basis. In general, this is useful if you want to determine whether your usage is in line with your subscription plan. Using the data, it is easy for you to calculate your average usage, how many minutes in the month you are over or under your plan, and by how much." -msgstr "レポートには、Splunk Infrastructure Monitoringが組織から受信しているデータポイント数の詳細を1分単位で表示します。これは一般的に、使用状況がサブスクリプションプランに沿っているかどうかを判断したい場合に役立ちます。このデータを使用すると、平均使用量や、プランと比較した超過および不足が1か月に何分間あるか、またその量はどのくらいかを簡単に計算できます。" +msgid "" +"The report shows you the detail of how many data points Splunk Infrastructure Monitoring is receiving from your organization on a per-minute basis. In general, this is useful if you want to determine whether your usage is in line with your subscription plan. Using the data, it is easy for you to calculate your average usage, how " +"many minutes in the month you are over or under your plan, and by how much." +msgstr "" +"レポートには、Splunk Infrastructure Monitoringが組織から受信しているデータポイント数の詳細を1分単位で表示します。これは一般的に、使用状況がサブスクリプションプランに沿っているかどうかを判断したい場合に役立ちます。このデータを使用すると、平均使用量や、プランと比較した超過および不足が1か月に何分間あるか、またその量はどのくらいかを簡単" +"に計算できます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:97 msgid "Aggregate data points per minute detail report" @@ -9269,8 +9468,12 @@ msgid "Total Datapoints Received per Day: The total number of data points receiv msgstr "1日あたりの受信データポイント総数：レポートの日付で表される24時間の間にSplunk Infrastructure Monitoringが受信したデータポイントの総数で、これもディメンション名と値に関連付けられます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:125 -msgid "Note that if you sum up the Total Datapoints Received per Day column, it is possible that your total is larger than what is reported in the Datapoints per Minute detailed usage report. This scenario occurs if any of your metrics report more than one dimension, in which case that data point is counted multiple times in this report (once for each dimension)." -msgstr "1日あたりの受信データポイント総数を合計すると、1分あたりのデータポイント数の詳細な使用状況レポートで報告される値よりも大きくなる可能性があることに注意してください。このケースは、メトリクスが複数のディメンションをレポートする場合に発生します。この場合、そのデータポイントは当レポートにおいて複数回（各ディメンションで1回ずつ）カウントされています。" +msgid "" +"Note that if you sum up the Total Datapoints Received per Day column, it is possible that your total is larger than what is reported in the Datapoints per Minute detailed usage report. This scenario occurs if any of your metrics report more than one dimension, in which case that data point is counted multiple times in this report " +"(once for each dimension)." +msgstr "" +"1日あたりの受信データポイント総数を合計すると、1分あたりのデータポイント数の詳細な使用状況レポートで報告される値よりも大きくなる可能性があることに注意してください。このケースは、メトリクスが複数のディメンションをレポートする場合に発生します。この場合、そのデータポイントは当レポートにおいて複数回（各ディメンションで1回ずつ）カウントさ" +"れています。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:127 msgid "Average DPM: The data points per minute, averaged across the number of time series associated with the dimension name and value, and over the course of the 24 hour period represented by the date of the report." @@ -9278,17 +9481,19 @@ msgstr "平均DPM：ディメンション名と値に関連付けられた時系 #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:129 msgid "" -"Average Reporting Frequency for the Day: The time (in seconds) between successive data points, averaged across the number of time series associated with the dimension name and value, and over the course of the 24 hour period represented by the date of the report. For example: - a value of 10 means the data is sent every 10 seconds. It has a 10s frequency; - a value of 60 means that the data is sent every minute. It has a 1m frequency; - a value of 300 means that the data is " -"sent every 5 minutes. It has a 5m frequency, as is the case with standard AWS CloudWatch metrics." -msgstr "1日あたりの平均レポート頻度：連続するデータポイント間の時間（秒単位）で、ディメンション名と値に関連付けられた時系列数を、レポートの日付で表される24時間の期間にわたって平均したもの。例：値が10の場合は、データが10秒ごとに送信されていることを意味します。値が60の場合は、データが1分ごとに送信されていることを意味します。値が300の場合は、5分ごとにデータが送信されていることを意味します。標準的なAWS CloudWatchメトリクスの場合と同様に、頻度は5分です。" +"Average Reporting Frequency for the Day: The time (in seconds) between successive data points, averaged across the number of time series associated with the dimension name and value, and over the course of the 24 hour period represented by the date of the report. For example: - a value of 10 means the data is sent every 10 seconds. " +"It has a 10s frequency; - a value of 60 means that the data is sent every minute. It has a 1m frequency; - a value of 300 means that the data is sent every 5 minutes. It has a 5m frequency, as is the case with standard AWS CloudWatch metrics." +msgstr "" +"1日あたりの平均レポート頻度：連続するデータポイント間の時間（秒単位）で、ディメンション名と値に関連付けられた時系列数を、レポートの日付で表される24時間の期間にわたって平均したもの。例：値が10の場合は、データが10秒ごとに送信されていることを意味します。値が60の場合は、データが1分ごとに送信されていることを意味します。値が300の場合は、5" +"分ごとにデータが送信されていることを意味します。標準的なAWS CloudWatchメトリクスの場合と同様に、頻度は5分です。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:134 msgid "" -"Frequency is calculated as an average across all of the time series associated with the relevant dimension value, rather than measured for each individual time series. As a result, it might contain outliers (for example, a time series that is reporting more slowly or with greater jitter or lag) that skew the average. For example, for data sent every 5 minutes (300 seconds), you might see a value of 280, or a value of 315. Treat frequency as an approximate value that guides " -"what you do with your metrics, rather than a way of auditing the precise timing of them." +"Frequency is calculated as an average across all of the time series associated with the relevant dimension value, rather than measured for each individual time series. As a result, it might contain outliers (for example, a time series that is reporting more slowly or with greater jitter or lag) that skew the average. For example, " +"for data sent every 5 minutes (300 seconds), you might see a value of 280, or a value of 315. Treat frequency as an approximate value that guides what you do with your metrics, rather than a way of auditing the precise timing of them." msgstr "" -"頻度は、個々の時系列ごとに測定するのではなく、関連するディメンション値に関連付けられたすべての時系列の平均として計算されます。この結果、平均を歪めるような外れ値（例えば、レポートが遅かったりジッターやラグが大きかったりする時系列）が含まれることがあります。たとえば、5分（300秒）ごとに送信されるデータの場合、280という値が表示されることもあれば、315という値が表示されることもあります。頻度は、メトリクスの正確なタイミングを監査する方法としてではなく、メトリクスで何を行うかの指針" -"とするためのおおよその値として扱います。" +"頻度は、個々の時系列ごとに測定するのではなく、関連するディメンション値に関連付けられたすべての時系列の平均として計算されます。この結果、平均を歪めるような外れ値（例えば、レポートが遅かったりジッターやラグが大きかったりする時系列）が含まれることがあります。たとえば、5分（300秒）ごとに送信されるデータの場合、280という値が表示されること" +"もあれば、315という値が表示されることもあります。頻度は、メトリクスの正確なタイミングを監査する方法としてではなく、メトリクスで何を行うかの指針とするためのおおよその値として扱います。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:136 msgid "Number of Contributing Metric Time Series Which Were Created Today: The number of metric time series associated with the dimension name and value that are created over the course of the 24 hour period represented by the date of the report." @@ -9299,16 +9504,24 @@ msgid "Using the report" msgstr "レポートの使用" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:141 -msgid "Metric names: A good starting point for using the report is the ``sf_metric`` dimension. The dimension values are the names of the metrics being sent in, and you can see how much data is sent in for each metric and at what resolution. Armed with this information, you can decide whether you want to send in that metric to Splunk Infrastructure Monitoring, and if so, how often." -msgstr "メトリクス名：レポートを使用するための良い出発点は、``sf_metric`` ディメンションです。このディメンション値は、送信されるメトリクスの名前であり、各メトリクスについて送信されるデータの量と解像度を確認できます。この情報をもとに、そのメトリクスをSplunk Infrastructure Monitoringに送信する必要があるかどうか、また、送信する場合はどのくらいの頻度で送信するかを決定できます。" +msgid "" +"Metric names: A good starting point for using the report is the ``sf_metric`` dimension. The dimension values are the names of the metrics being sent in, and you can see how much data is sent in for each metric and at what resolution. Armed with this information, you can decide whether you want to send in that metric to Splunk " +"Infrastructure Monitoring, and if so, how often." +msgstr "" +"メトリクス名：レポートを使用するための良い出発点は、``sf_metric`` ディメンションです。このディメンション値は、送信されるメトリクスの名前であり、各メトリクスについて送信されるデータの量と解像度を確認できます。この情報をもとに、そのメトリクスをSplunk Infrastructure Monitoringに送信する必要があるかどうか、また、送信する場合はどのくらい" +"の頻度で送信するかを決定できます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:143 msgid "Amazon Web Services: If you are using the Amazon Web Services integration, you should also look at the namespace dimension. The AWS integration lets you select the services for which you want data, such as AWS Cloudwatch, and the namespace values tell you how much data is sent in for each AWS service that is on." msgstr "Amazon Web Services：Amazon Web Servicesのインテグレーションを使用している場合は、namespaceディメンションにも注目する必要があります。AWSインテグレーションでは、AWS Cloudwatchなど、データを必要とするサービスを選択でき、namespaceの値によって、有効になっているAWSサービスごとに、どれだけのデータが送信されているかがわかります。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:145 -msgid "Hosts and instances: Finally, many people find the host, instanceId or similar dimensions worthwhile, as hosts or instances are often associated with different stages or environments. For example, you might decide that you want to have fewer metrics coming in from your test environment, and more from production. Knowing which hosts map to which stage or environment gives you insight into this question, and lets you manage your data submission accordingly." -msgstr "ホストとインスタンス：最後に、ホストやインスタンスはさまざまなステージや環境に関連することが多いため、多くの人がホスト、インスタンスID、その他の類似したディメンションに価値を見出します。例えば、テスト環境から入ってくるメトリクスを減らし、本番環境から入ってくるメトリクスを増やしたいと考える人がいるかもしれません。どのホストがどのステージまたは環境にマッピングされるかを知ることで、この問題に対するインサイトが得られ、それに応じてデータ送信を管理できます。" +msgid "" +"Hosts and instances: Finally, many people find the host, instanceId or similar dimensions worthwhile, as hosts or instances are often associated with different stages or environments. For example, you might decide that you want to have fewer metrics coming in from your test environment, and more from production. Knowing which hosts " +"map to which stage or environment gives you insight into this question, and lets you manage your data submission accordingly." +msgstr "" +"ホストとインスタンス：最後に、ホストやインスタンスはさまざまなステージや環境に関連することが多いため、多くの人がホスト、インスタンスID、その他の類似したディメンションに価値を見出します。例えば、テスト環境から入ってくるメトリクスを減らし、本番環境から入ってくるメトリクスを増やしたいと考える人がいるかもしれません。どのホストがどのス" +"テージまたは環境にマッピングされるかを知ることで、この問題に対するインサイトが得られ、それに応じてデータ送信を管理できます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:150 msgid "On demand reports" @@ -9335,8 +9548,12 @@ msgid "This pricing model is based on the rate at which you send datapoints to S msgstr "この料金モデルは、Splunk Observability Cloudにデータポイントを送信するレートをベースとしており、1分あたりのデータポイント数（DPM）で測定されます。たとえば、10秒に1回ホストのCPU使用率を測定している場合、そのホスト/メトリクスの1つの組み合わせは6DPM分のレートとしてカウントされます。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:166 -msgid "If your environment grows significantly after your initial sizing, then your DPM rate will grow as well. For example, if your subscription is sized for a 1,000 host environment but grows to 1,300 hosts, then your DPM rate will grow in proportion (all things being equal). Alternatively, if you send more metrics from the same set of sources, or if you send metric values more frequently, then DPM can also grow." -msgstr "最初のサイジング後に環境が大幅に拡大した場合、DPMレートも同様に増加します。たとえば、サブスクリプションのサイズが1,000ホストの環境用に設定されている場合、ホスト数が1,300に増加すると、DPMレートもそれに比例して増加します（すべての条件が同じ場合）。あるいは、同じソースセットからより多くのメトリクスを送信した場合、またはメトリクス値をより頻繁に送信した場合にも、DPMが増加します。" +msgid "" +"If your environment grows significantly after your initial sizing, then your DPM rate will grow as well. For example, if your subscription is sized for a 1,000 host environment but grows to 1,300 hosts, then your DPM rate will grow in proportion (all things being equal). Alternatively, if you send more metrics from the same set of " +"sources, or if you send metric values more frequently, then DPM can also grow." +msgstr "" +"最初のサイジング後に環境が大幅に拡大した場合、DPMレートも同様に増加します。たとえば、サブスクリプションのサイズが1,000ホストの環境用に設定されている場合、ホスト数が1,300に増加すると、DPMレートもそれに比例して増加します（すべての条件が同じ場合）。あるいは、同じソースセットからより多くのメトリクスを送信した場合、またはメトリクス値をよ" +"り頻繁に送信した場合にも、DPMが増加します。" #: ../../admin/subscription-usage/dpm-usage.rst:169 msgid "What is the user-visible impact when an account is limited?" @@ -9407,8 +9624,11 @@ msgid "To calculate monthly usage for hosts and containers, Splunk Observability msgstr "ホスト数とコンテナ数の月間使用量の計算について、Splunk Observability Cloudは、その月の各1時間にメトリクスを送信した一意のホストとコンテナの数をカウントします。次に、これらのカウントの平均を計算して、月間使用量を決定します。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:28 -msgid "To calculate monthly usage for custom and high-resolution metrics, Splunk Observability Cloud counts the number of metric time series (MTS) sent during each hour in the month. It then calculates the average of these counts to determine monthly usage. For details on the difference between metrics and Metric Time Series, see :ref:`get-started-metrics`." -msgstr "カスタムメトリクスおよび高解像度メトリクスの月間使用量の計算について、Splunk Observability Cloudは、その月の各1時間に送信されたメトリック時系列（MTS）の数をカウントします。次に、これらのカウントの平均を計算して、月間使用量を決定します。メトリクスとメトリック時系列の違いについての詳細は、:ref:`get-started-metrics` を参照してください。" +msgid "" +"To calculate monthly usage for custom and high-resolution metrics, Splunk Observability Cloud counts the number of metric time series (MTS) sent during each hour in the month. It then calculates the average of these counts to determine monthly usage. For details on the difference between metrics and Metric Time Series, see :ref:`get-" +"started-metrics`." +msgstr "" +"カスタムメトリクスおよび高解像度メトリクスの月間使用量の計算について、Splunk Observability Cloudは、その月の各1時間に送信されたメトリック時系列（MTS）の数をカウントします。次に、これらのカウントの平均を計算して、月間使用量を決定します。メトリクスとメトリック時系列の違いについての詳細は、:ref:`get-started-metrics` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/imm-billing.rst:30 msgid "Overage fees apply to each type of object individually." @@ -9695,7 +9915,9 @@ msgid "In :guilabel:`View detailed usage reports`, select the :guilabel:`Usage` msgstr ":guilabel:`View detailed usage reports` で、:guilabel:`Usage` または :guilabel:`Usage Breakdown` タブを選択すると、利用可能なレポートをタブ区切りのテキストファイルとしてダウンロードできます。ブラウザによっては、レポートを右クリックして保存する必要があります。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:92 -msgid "If you have switched from a DPM-based subscription plan to a plan based on the number of hosts or metrics you monitor with Infrastructure Monitoring, older reports on the :guilabel:`Usage` tab indicate that they represent DPM-based data. Reports on the :guilabel:`Usage Breakdown` tab are not available for dates before changing your subscription." +msgid "" +"If you have switched from a DPM-based subscription plan to a plan based on the number of hosts or metrics you monitor with Infrastructure Monitoring, older reports on the :guilabel:`Usage` tab indicate that they represent DPM-based data. Reports on the :guilabel:`Usage Breakdown` tab are not available for dates before changing your " +"subscription." msgstr "DPMベースのサブスクリプションプランから、Infrastructure Monitoringで監視するホスト数またはメトリクス数に基づくプランに切り替えた場合、:guilabel:`Usage` タブの古いレポートには、DPMベースのデータを表していることが示されます。:guilabel:`Usage Breakdown` タブのレポートは、サブスクリプションを変更する前の日付では利用できません。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:97 @@ -9704,11 +9926,11 @@ msgstr "月間使用量レポート" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:99 msgid "" -"This report is available on the :guilabel:`Usage` tab. For each hour within the month (or month to date, for the current month), this report shows the number of hosts and containers monitored and the number of custom metrics sent to Infrastructure Monitoring. This report follows your usage period and uses the month when a usage period starts as the label in the report link. For example, if your usage period begins on the 10th of the month, then a link for 'March 2022' " -"covers from March 10 through April 9, 2022." +"This report is available on the :guilabel:`Usage` tab. For each hour within the month (or month to date, for the current month), this report shows the number of hosts and containers monitored and the number of custom metrics sent to Infrastructure Monitoring. This report follows your usage period and uses the month when a usage " +"period starts as the label in the report link. For example, if your usage period begins on the 10th of the month, then a link for 'March 2022' covers from March 10 through April 9, 2022." msgstr "" -"このレポートは、:guilabel:`Usage` タブで利用できます。このレポートには、その月内（今月については、月初めから現在の日付までの期間）の各時間について、監視対象のホストとコンテナの数、およびInfrastructure Monitoringに送信されたカスタムメトリクスの数が表示されます。このレポートは使用期間に従って表示され、使用期間の始まりの月をレポートリンクのラベルとして使用します。たとえば、使用期間がその月の10日から始まる場合、「2022年3月」のリンクは、2022年3月10日から4月9日までの期間をカバーし" -"ます。" +"このレポートは、:guilabel:`Usage` タブで利用できます。このレポートには、その月内（今月については、月初めから現在の日付までの期間）の各時間について、監視対象のホストとコンテナの数、およびInfrastructure Monitoringに送信されたカスタムメトリクスの数が表示されます。このレポートは使用期間に従って表示され、使用期間の始まりの月をレポートリン" +"クのラベルとして使用します。たとえば、使用期間がその月の10日から始まる場合、「2022年3月」のリンクは、2022年3月10日から4月9日までの期間をカバーします。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:101 msgid "You can use the monthly usage report to determine whether your usage is in line with your subscription plan. You can use the data to calculate your average usage, how many hours in the month you are over or under your plan, and by how much." @@ -9752,7 +9974,9 @@ msgstr "カスタムメトリクス数" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:126 msgid "The number of metric time series (MTS) that Splunk Infrastructure Monitoring monitored during the specified hour. This includes archived metrics and histogram metrics. For billing purposes, 10 archived custom metrics count as 1 real-time custom metric, and 1 histogram custom metric counts as 8 real-time custom metrics." -msgstr "指定した1時間にSplunk Infrastructure Monitoringが監視したメトリック時系列（MTS）の数。これにはアーカイブ済みメトリクスとヒストグラムメトリクスが含まれます。請求の目的で、アーカイブ済みカスタムメトリクス10個をリアルタイムカスタムメトリクス1個としてカウントし、ヒストグラムカスタムメトリクス1個をリアルタイムカスタムメトリクス8個としてカウントします。" +msgstr "" +"指定した1時間にSplunk Infrastructure Monitoringが監視したメトリック時系列（MTS）の数。これにはアーカイブ済みメトリクスとヒストグラムメトリクスが含まれます。請求の目的で、アーカイブ済みカスタムメトリクス10個をリアルタイムカスタムメトリクス1個としてカウントし、ヒストグラムカスタムメトリクス1個をリアルタイムカスタムメトリクス8個としてカ" +"ウントします。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:128 msgid "# Archived custom metrics" @@ -9767,8 +9991,12 @@ msgid "Monthly usage report (multiple organizations)" msgstr "月間使用量レポート（複数組織）" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:136 -msgid "If you have multiple organizations associated with your Infrastructure Monitoring subscription, an option for a summary report that includes information on multiple organizations is also available. Similar to the :ref:`summary-by-month`, this report shows hourly information for hosts, containers, and custom metrics. However, this report also includes this data for each organization associated with your subscription." -msgstr "Infrastructure Monitoringサブスクリプションに複数の組織が関連付けられている場合は、複数の組織の情報を含むサマリーレポートのオプションも利用できます。このレポートには、:ref:`summary-by-month` と同様に、ホスト、コンテナ、カスタムメトリクスに関する時間ごとの情報が表示されます。ただし、このレポートには、サブスクリプションに関連付けられている各組織についてのこのデータも含まれます。" +msgid "" +"If you have multiple organizations associated with your Infrastructure Monitoring subscription, an option for a summary report that includes information on multiple organizations is also available. Similar to the :ref:`summary-by-month`, this report shows hourly information for hosts, containers, and custom metrics. However, this " +"report also includes this data for each organization associated with your subscription." +msgstr "" +"Infrastructure Monitoringサブスクリプションに複数の組織が関連付けられている場合は、複数の組織の情報を含むサマリーレポートのオプションも利用できます。このレポートには、:ref:`summary-by-month` と同様に、ホスト、コンテナ、カスタムメトリクスに関する時間ごとの情報が表示されます。ただし、このレポートには、サブスクリプションに関連付けられて" +"いる各組織についてのこのデータも含まれます。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:141 msgid "Hourly usage detail report" @@ -9967,8 +10195,12 @@ msgid "Older report format" msgstr "旧レポート形式" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:240 -msgid "The :ref:`dimension-report` is a revised format of the report formerly called the Metrics by Dimension report. If you select a date for the Dimension report earlier than the new format's release, the report you download is formatted like the older Metrics by Dimension report. The old report format provides an aggregate view of the data; that is, it doesn't show different values for different usage metrics (host, container, and so on)." -msgstr ":ref:`dimension-report` は、以前は「ディメンション別メトリクス」レポートと呼ばれていたレポートの改訂フォーマットです。ディメンションレポートの日付としてこの改訂フォーマットのリリース日より前の日付を選択した場合、ダウンロードするレポートは、古い「ディメンション別メトリクス」レポートのようなフォーマットになります。旧レポートフォーマットでは、データの集計ビューが提供されます。つまり、異なる使用量メトリクス（ホスト、コンテナなど）に対して異なる値は表示されません。" +msgid "" +"The :ref:`dimension-report` is a revised format of the report formerly called the Metrics by Dimension report. If you select a date for the Dimension report earlier than the new format's release, the report you download is formatted like the older Metrics by Dimension report. The old report format provides an aggregate view of the " +"data; that is, it doesn't show different values for different usage metrics (host, container, and so on)." +msgstr "" +":ref:`dimension-report` は、以前は「ディメンション別メトリクス」レポートと呼ばれていたレポートの改訂フォーマットです。ディメンションレポートの日付としてこの改訂フォーマットのリリース日より前の日付を選択した場合、ダウンロードするレポートは、古い「ディメンション別メトリクス」レポートのようなフォーマットになります。旧レポートフォーマッ" +"トでは、データの集計ビューが提供されます。つまり、異なる使用量メトリクス（ホスト、コンテナなど）に対して異なる値は表示されません。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:246 msgid "Custom metric report" @@ -9976,19 +10208,19 @@ msgstr "カスタムメトリクスレポート" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:248 msgid "" -"Available on the :guilabel:`Usage Breakdown` tab, custom metric report shows the information on MTS associated with data points sent from hosts or containers, as well as information related to custom and bundled MTS, for a specified date. The content of most columns in this report represents the same kinds of values as the :ref:`dimension-report`, except that the information is broken down by metric name instead of by dimension name and value. Therefore, you can see how " -"Infrastructure Monitoring is categorizing data associated with each metric." +"Available on the :guilabel:`Usage Breakdown` tab, custom metric report shows the information on MTS associated with data points sent from hosts or containers, as well as information related to custom and bundled MTS, for a specified date. The content of most columns in this report represents the same kinds of values as " +"the :ref:`dimension-report`, except that the information is broken down by metric name instead of by dimension name and value. Therefore, you can see how Infrastructure Monitoring is categorizing data associated with each metric." msgstr "" -"カスタムメトリクスレポートは、:guilabel:`Usage Breakdown` タブで使用でき、指定した日付の、ホストまたはコンテナから送信されたデータポイントに関連付けられたMTSに関する情報、およびカスタムMTSとバンドルMTSに関連する情報を表示します。このレポートの大部分の列の内容は、:ref:`dimension-report` と同じ種類の値を表しますが、情報の内訳がディメンション名と値ごとではなく、メトリクス名ごとになっている点が異なります。したがって、Infrastructure Monitoringが各メトリクスに関連するデータをどの" -"ように分類しているかを確認できます。" +"カスタムメトリクスレポートは、:guilabel:`Usage Breakdown` タブで使用でき、指定した日付の、ホストまたはコンテナから送信されたデータポイントに関連付けられたMTSに関する情報、およびカスタムMTSとバンドルMTSに関連する情報を表示します。このレポートの大部分の列の内容は、:ref:`dimension-report` と同じ種類の値を表しますが、情報の内訳がディメン" +"ション名と値ごとではなく、メトリクス名ごとになっている点が異なります。したがって、Infrastructure Monitoringが各メトリクスに関連するデータをどのように分類しているかを確認できます。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:250 msgid "" -"A significant difference about this report is how you can use the No. |nbsp| Custom |nbsp| MTS column. For example, there is a nonzero value in this column. In that case, the metric is designated as a custom metric, and all MTS for this metric count towards the quota associated with your Infrastructure Monitoring plan. Knowing how many custom MTS your organization is sending can help you tune your usage accordingly. For example, you might notice some custom metrics that you " -"no longer want to report to Infrastructure Monitoring. Conversely, you might decide to increase the number of custom metrics in your plan, so that you can avoid overage charges." +"A significant difference about this report is how you can use the No. |nbsp| Custom |nbsp| MTS column. For example, there is a nonzero value in this column. In that case, the metric is designated as a custom metric, and all MTS for this metric count towards the quota associated with your Infrastructure Monitoring plan. Knowing how " +"many custom MTS your organization is sending can help you tune your usage accordingly. For example, you might notice some custom metrics that you no longer want to report to Infrastructure Monitoring. Conversely, you might decide to increase the number of custom metrics in your plan, so that you can avoid overage charges." msgstr "" -"このレポートが他と大きく異なる点は、「 |nbsp| カスタム |nbsp| MTS数」列の利用方法です。たとえば、この列に非ゼロ値があるとします。この場合、メトリクスはカスタムメトリクスとして指定され、このメトリクスのすべてのMTSはご利用のInfrastructure Monitoringプランに関連付けられた割り当て量にカウントされます。組織が送信しているカスタムMTSの数を把握していれば、それに応じて使用量を調整するのに役立ちます。たとえば、Infrastructure Monitoringに今後レポートする必要のないカスタムメトリクスがあ" -"ることに気づくかもしれません。逆に、超過料金を回避できるように、プランのカスタムメトリクスの数を増やすことを決定する場合もあるでしょう。" +"このレポートが他と大きく異なる点は、「 |nbsp| カスタム |nbsp| MTS数」列の利用方法です。たとえば、この列に非ゼロ値があるとします。この場合、メトリクスはカスタムメトリクスとして指定され、このメトリクスのすべてのMTSはご利用のInfrastructure Monitoringプランに関連付けられた割り当て量にカウントされます。組織が送信しているカスタムMTSの数を" +"把握していれば、それに応じて使用量を調整するのに役立ちます。たとえば、Infrastructure Monitoringに今後レポートする必要のないカスタムメトリクスがあることに気づくかもしれません。逆に、超過料金を回避できるように、プランのカスタムメトリクスの数を増やすことを決定する場合もあるでしょう。" #: ../../admin/subscription-usage/monitor-imm-billing-usage.rst:255 msgid "On demand MTS usage reports" @@ -10120,7 +10352,8 @@ msgstr "サブスクリプションの使用状況を表示する" #: ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:15 msgid "Splunk RUM offers three metrics you can use to track your subscription usage. You can use these metrics to create charts, dashboards, and set alerts. Usage data is based on a monthly cadence. To see how your usage compares to limits, see :ref:`rum-limits`." -msgstr "Splunk RUMには、サブスクリプションの使用状況を追跡するために使用できる3つのメトリクスが用意されています。これらのメトリクスを使用して、チャートやダッシュボードを作成したり、アラートを設定したりできます。使用状況データは月次ケイデンスに基づきます。使用状況を制限と照らし合わせて確認する方法は、:ref:`rum-limits` を参照してください。" +msgstr "" +"Splunk RUMには、サブスクリプションの使用状況を追跡するために使用できる3つのメトリクスが用意されています。これらのメトリクスを使用して、チャートやダッシュボードを作成したり、アラートを設定したりできます。使用状況データは月次ケイデンスに基づきます。使用状況を制限と照らし合わせて確認する方法は、:ref:`rum-limits` を参照してください。" #: ../../admin/subscription-usage/rum-subscription-usage.rst:17 msgid "Each metric has two dimensions:" @@ -10372,14 +10605,19 @@ msgstr ":strong:`Enterprise Editionで利用できる機能です`" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:25 msgid "" -"Splunk Observability Clouds lets you restrict access to certain features to specific groups of users using role-based access control (RBAC). You assign roles to users. A role contains a set of capabilities. These capabilities define what actions are available to roles. For example, capabilities determine whether someone with a particular role has the capabilities to create detectors or dashboards. For details about each role and the associated capabilities, see :ref:`roles-" -"table-phase`." +"Splunk Observability Clouds lets you restrict access to certain features to specific groups of users using role-based access control (RBAC). You assign roles to users. A role contains a set of capabilities. These capabilities define what actions are available to roles. For example, capabilities determine whether someone with a " +"particular role has the capabilities to create detectors or dashboards. For details about each role and the associated capabilities, see :ref:`roles-table-phase`." msgstr "" -"Splunk Observability Cloudでは、ロールベースのアクセス制御（RBAC）を使用して、特定の機能に対するアクセスを特定のユーザーグループに制限できます。ユーザーにロールを割り当てます。ロールには、権限のセットが含まれます。これらの権限は、ロールが利用できるアクションを定義します。たとえば、権限によって、特定のロールを持つ人がディテクターやダッシュボードを作成する能力を持つかどうかが決まります。各ロールと関連付けられた権限の詳細については、:ref:`roles-table-phase` を参照してください。" +"Splunk Observability Cloudでは、ロールベースのアクセス制御（RBAC）を使用して、特定の機能に対するアクセスを特定のユーザーグループに制限できます。ユーザーにロールを割り当てます。ロールには、権限のセットが含まれます。これらの権限は、ロールが利用できるアクションを定義します。たとえば、権限によって、特定のロールを持つ人がディテクターや" +"ダッシュボードを作成する能力を持つかどうかが決まります。各ロールと関連付けられた権限の詳細については、:ref:`roles-table-phase` を参照してください。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:27 -msgid "Roles provide restricted access. This supports scenarios where additional teams, such as external vendors or teams that might belong to other business units, only need read-only access. Use role-based access control to restrict users to the least-required capabilities, to meet compliance, business, or architectural requirements. By assigning the least required capabilities, you can help prevent users from making unwanted changes." -msgstr "ロールは、制限付きのアクセスを提供します。これは、外部ベンダーや他のビジネスユニットに属する可能性のあるチームといった追加的チームが読み取り専用アクセスのみを必要とするシナリオをサポートします。ロールベースのアクセス制御を使用して、ユーザーを必要最小限の機能に制限し、コンプライアンス、ビジネス、またはアーキテクチャ上の要件を満たすことができます。必要最小限の機能を割り当てることで、ユーザーが不要な変更を加えてしまうことを防止できます。" +msgid "" +"Roles provide restricted access. This supports scenarios where additional teams, such as external vendors or teams that might belong to other business units, only need read-only access. Use role-based access control to restrict users to the least-required capabilities, to meet compliance, business, or architectural requirements. By " +"assigning the least required capabilities, you can help prevent users from making unwanted changes." +msgstr "" +"ロールは、制限付きのアクセスを提供します。これは、外部ベンダーや他のビジネスユニットに属する可能性のあるチームといった追加的チームが読み取り専用アクセスのみを必要とするシナリオをサポートします。ロールベースのアクセス制御を使用して、ユーザーを必要最小限の機能に制限し、コンプライアンス、ビジネス、またはアーキテクチャ上の要件を満たすこ" +"とができます。必要最小限の機能を割り当てることで、ユーザーが不要な変更を加えてしまうことを防止できます。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:29 msgid "Splunk Observability Cloud role-based access control aligns with roles available in Splunk Cloud Platform, providing a consistent user- and capability-based experience across Splunk Cloud Platform and Splunk Observability Cloud." @@ -10422,8 +10660,12 @@ msgid "This role can access all pages and objects that a power user can, but can msgstr "このロールは、power ユーザーがアクセスできるすべてのページとオブジェクトにアクセスできますが、オブジェクトの作成、編集、削除はできません。設定ページへのアクセスは制限されています。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:56 -msgid "Splunk Observability Cloud tokens also honor the role-based access control framework. Since tokens can now be assigned to roles, APIs inherit capabilities from their token. For example, an API using a token which is created with read-only role will inherit read-only permissions. This can be used to take system backups with a reduced risk of introducing changes." -msgstr "Splunk Observability Cloudのトークンは、ロールベースのアクセス制御フレームワークにも対応しています。トークンをロールに割り当てることができるようになったため、APIはトークンから権限を継承します。例えば、読み取り専用のロールで作成されたトークンを使用するAPIは、読み取り専用の権限を継承します。これは、変更が加えられるリスクを低減しながらシステムのバックアップを取るために使用できます。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud tokens also honor the role-based access control framework. Since tokens can now be assigned to roles, APIs inherit capabilities from their token. For example, an API using a token which is created with read-only role will inherit read-only permissions. This can be used to take system backups with a reduced " +"risk of introducing changes." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudのトークンは、ロールベースのアクセス制御フレームワークにも対応しています。トークンをロールに割り当てることができるようになったため、APIはトークンから権限を継承します。例えば、読み取り専用のロールで作成されたトークンを使用するAPIは、読み取り専用の権限を継承します。これは、変更が加えられるリスクを低減しながら" +"システムのバックアップを取るために使用できます。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:65 msgid "Session token APIs inherit the user's role capabilities." @@ -10446,7 +10688,9 @@ msgid "APIs using Session Token - Session Tokens inherit individual user's role msgstr "セッショントークンを使用するAPI - セッショントークンは、個々のユーザーのロールの機能を継承します。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:72 -msgid "APIs using Org Tokens - Similar to users and teams, even org tokens can be assigned a predefined role and inherit those capabilities. For example, if you are taking system backups on a regular basis, you can use read-only org token APIs to take those backups without worrying about accidental changes with APIs that have full capabilities." +msgid "" +"APIs using Org Tokens - Similar to users and teams, even org tokens can be assigned a predefined role and inherit those capabilities. For example, if you are taking system backups on a regular basis, you can use read-only org token APIs to take those backups without worrying about accidental changes with APIs that have full " +"capabilities." msgstr "組織トークンを使用する API - ユーザーやチームと同様に、組織トークンにも事前に定義されたロールを割り当てることができ、その機能を継承することができます。例えば、定期的にシステムのバックアップを取る場合、読み取り専用の組織トークン API を使ってバックアップを取れば、全機能を持つAPIで誤って変更を加えてしまう心配がなくなります。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-about.rst:86 @@ -10513,28 +10757,28 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudでは、ロールベースのアクセス制 msgid "Metrics pipeline management" msgstr "メトリクスパイプライン管理" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:7 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:5 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:6 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:5 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:6 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:7 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:7 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:7 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:6 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:5 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:5 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:58 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:7 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:5 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:6 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:5 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:6 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:7 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:7 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:7 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:6 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:5 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:5 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:58 msgid ":strong:`Permission`" msgstr ":strong:`アクセス許可`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:8 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:6 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:7 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:6 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:7 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:8 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:8 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:8 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:7 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:6 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:6 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:8 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:6 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:7 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:6 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:7 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:8 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:8 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:8 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:7 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:6 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:6 msgid ":strong:`admin`" msgstr ":strong:`admin`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:9 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:7 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:8 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:7 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:8 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:9 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:9 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:8 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:7 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:7 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:9 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:7 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:8 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:7 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:8 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:9 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:9 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:9 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:8 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:7 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:7 msgid ":strong:`power`" msgstr ":strong:`power`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:10 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:8 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:9 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:8 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:9 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:10 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:10 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:10 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:9 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:8 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:8 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:10 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:8 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:9 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:8 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:9 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:10 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:10 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:10 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:9 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:8 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:8 msgid ":strong:`usage`" msgstr ":strong:`usage`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:11 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:10 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:9 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:10 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:11 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:10 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:9 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:9 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:11 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:9 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:10 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:9 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:10 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:11 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:11 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:11 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:10 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:9 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:9 msgid ":strong:`read_only`" msgstr ":strong:`read_only`" @@ -10542,31 +10786,41 @@ msgstr ":strong:`read_only`" msgid ":strong:`View metrics pipeline management metric summary (no ruleset)`" msgstr ":strong:`メトリクスパイプライン管理メトリクスサマリーを表示する（ルールセットなし）`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:15 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:16 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:17 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:18 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:22 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:23 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:28 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:29 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:34 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:35 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:40 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:41 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:42 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:43 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:46 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:47 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:52 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:53 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:58 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:59 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:64 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:65 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:70 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:71 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:76 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:77 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:78 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:79 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:82 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:83 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:88 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:89 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:94 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:95 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:96 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:97 -#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:12 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:13 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:14 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:15 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:26 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:27 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:37 -#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:38 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:39 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:42 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:13 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:14 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:15 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:16 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:19 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:20 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:25 -#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:26 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:12 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:13 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:14 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:15 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:18 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:25 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:26 -#: ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:27 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:28 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:13 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:14 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:15 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:16 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:19 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:20 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:21 -#: ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:22 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:15 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:16 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:17 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:18 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:22 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:23 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:24 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:25 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:28 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:29 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:30 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:31 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:34 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:35 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:36 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:37 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:40 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:41 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:46 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:47 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:48 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:49 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:52 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:53 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:58 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:59 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:64 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:65 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:70 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:71 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:72 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:76 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:77 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:82 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:83 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:88 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:94 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:100 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:102 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:106 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:15 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:16 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:17 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:22 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:23 -#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:28 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:34 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:35 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:40 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:41 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:46 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:47 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:52 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:53 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:58 -#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:59 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:64 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:65 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:20 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:28 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:29 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:32 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:38 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:40 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:44 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:45 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:46 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:47 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:50 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:56 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:57 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:58 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:59 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:62 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:68 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:69 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:74 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:81 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:87 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:13 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:15 -#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:16 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:19 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:20 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:18 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:19 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:24 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:30 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:36 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:37 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:42 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:48 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:51 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:54 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:60 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:61 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:18 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:19 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:21 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:34 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:54 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:55 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:57 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:65 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:71 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:77 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:78 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:79 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:80 -#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:83 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:84 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:90 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:97 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:98 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:105 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:112 -#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:113 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:118 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:119 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:120 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:126 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:127 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:15 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:16 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:17 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:18 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:22 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:23 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:28 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:29 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:34 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:35 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:40 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:41 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:42 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:43 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:46 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:47 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:52 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:53 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:58 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:59 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:64 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:65 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:70 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:71 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:76 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:77 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:78 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:79 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:82 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:83 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:88 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:89 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:94 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:95 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:96 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:97 +#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:12 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:13 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:14 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:15 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:26 +#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:27 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:37 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:38 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:39 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:42 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:13 +#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:14 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:15 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:16 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:19 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:20 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:25 +#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:26 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:12 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:13 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:14 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:15 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:18 +#: ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:25 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:26 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:27 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:28 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:13 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:14 +#: ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:15 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:16 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:19 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:20 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:21 ../../_includes/admin/roles_help_support.rst:22 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:15 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:16 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:17 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:18 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:21 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:22 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:23 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:24 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:27 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:28 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:29 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:30 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:33 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:34 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:39 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:40 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:41 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:42 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:45 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:46 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:47 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:48 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:51 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:52 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:57 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:58 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:59 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:63 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:65 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:69 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:15 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:16 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:17 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:18 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:22 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:23 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:24 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:25 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:28 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:34 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:35 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:40 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:41 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:46 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:47 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:52 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:53 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:58 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:59 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:64 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:65 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:20 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:26 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:28 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:29 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:32 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:38 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:40 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:44 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:45 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:46 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:47 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:50 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:56 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:57 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:58 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:59 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:62 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:68 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:69 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:74 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:81 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:87 +#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:13 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:14 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:16 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:19 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:20 +#: ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:18 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:19 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:24 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:30 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:32 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:36 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:42 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:43 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:48 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:54 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:60 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:61 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:12 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:13 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:18 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:19 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:20 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:25 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:31 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:32 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:33 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:34 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:37 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:43 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:49 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:54 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:55 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:57 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:65 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:71 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:77 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:78 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:79 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:80 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:83 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:84 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:90 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:97 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:98 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:105 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:112 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:113 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:119 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:120 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:126 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:127 msgid "Yes" msgstr "あり" @@ -10578,21 +10832,26 @@ msgstr ":strong:`メトリクスパイプライン管理メトリクスサマリ msgid ":strong:`Edit default data routing`" msgstr ":strong:`デフォルトデータルーティングを編集する`" -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:24 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:25 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:30 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:31 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:36 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:37 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:48 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:49 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:54 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:55 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:60 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:61 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:66 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:67 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:72 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:73 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:84 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:85 -#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:90 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:91 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:19 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:20 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:21 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:32 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:33 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:44 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:45 -#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:21 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:22 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:27 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:28 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:19 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:20 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:21 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:42 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:43 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:54 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:55 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:60 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:61 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:66 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:67 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:73 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:78 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:79 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:84 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:85 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:89 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:90 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:91 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:96 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:97 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:101 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:103 -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:107 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:108 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:109 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:29 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:37 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:42 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:48 -#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:49 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:54 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:55 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:60 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:61 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:66 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:67 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:74 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:75 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:16 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:17 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:23 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:33 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:34 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:35 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:39 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:41 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:51 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:52 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:53 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:63 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:64 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:65 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:70 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:71 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:77 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:78 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:83 -#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:84 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:88 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:89 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:90 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:28 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:20 -#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:57 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:62 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:63 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:15 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:28 -#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:40 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:44 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:46 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:52 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:66 -#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:67 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:68 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:72 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:73 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:74 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:87 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:99 -#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:100 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:114 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:115 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:121 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:24 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:25 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:30 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:31 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:36 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:37 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:48 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:49 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:54 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:55 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:60 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:61 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:66 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:67 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:72 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:73 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:84 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:85 +#: ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:90 ../../_includes/admin/roles_alerts_detectors.rst:91 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:19 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:20 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:21 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:32 +#: ../../_includes/admin/roles_apm.rst:33 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:44 ../../_includes/admin/roles_apm.rst:45 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:21 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:22 ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:27 +#: ../../_includes/admin/roles_dashbds_only.rst:28 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:19 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:20 ../../_includes/admin/roles_data_configuration.rst:21 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:35 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:36 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:53 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:54 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:60 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:64 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:66 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:70 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:71 ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:72 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:29 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:30 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:31 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:36 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:37 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:42 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:43 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:48 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:49 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:54 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:55 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:60 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:61 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:66 +#: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:67 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:74 ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:75 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:15 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:16 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:17 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:21 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:23 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:33 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:34 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:35 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:39 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:41 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:51 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:52 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:53 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:63 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:64 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:65 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:70 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:71 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:77 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:78 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:83 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:84 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:88 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:89 +#: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:90 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:21 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:22 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:26 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:27 ../../_includes/admin/roles_navs_dashbds.rst:28 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:20 +#: ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:21 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:56 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:57 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:62 ../../_includes/admin/rum-roles-caps.rst:63 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:14 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:15 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:26 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:27 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:28 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:38 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:39 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:40 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:44 +#: ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:45 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:46 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:50 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:51 ../../_includes/admin/synth-roles-caps.rst:52 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:66 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:67 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:68 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:72 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:73 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:74 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:87 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:99 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:100 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:114 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:115 +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:121 msgid "No" msgstr "なし" @@ -10626,77 +10885,51 @@ msgstr ":strong:`メトリクスパイプライン管理ルールセット全体 #: ../../_includes/admin/roles_mpm.rst:71 msgid "Yes, if default routing is real-time storage and the user deletes all aggregation rules. No, if default routing is Drop Data and the user deletes all aggregation rules. Metrics pipeline management doesn't delete the ruleset. An Admin needs to change the routing to real-time storage and delete the ruleset." -msgstr "デフォルトのルーティングがリアルタイムストレージで、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限あり。デフォルトのルーティングが［Drop Data］で、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限なし。メトリクスパイプライン管理は、ルールセットの削除はしません。管理者がルーティングをリアルタイムストレージに変更して、ルールセットを削除する必要があります。" +msgstr "" +"デフォルトのルーティングがリアルタイムストレージで、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限あり。デフォルトのルーティングが［Drop Data］で、ユーザーがすべての集計ルールを削除する場合は、権限なし。メトリクスパイプライン管理は、ルールセットの削除はしません。管理者がルーティングをリアルタイムストレージに変更して、ルールセット" +"を削除する必要があります。" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:36 -msgid "Log Observer and Log Observer Connect" -msgstr "Log ObserverとLog Observer Connect" +msgid "Log Observer Connect" +msgstr "Log Observer Connect" #: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:14 msgid ":strong:`View Timeline`" msgstr ":strong:`Timelineの表示`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:21 -msgid ":strong:`Live Tail`" -msgstr ":strong:`Live Tail`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:27 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:20 msgid ":strong:`Search and filter logs`" msgstr ":strong:`ログを検索およびフィルターする`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:33 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:26 msgid ":strong:`Aggregate logs`" msgstr ":strong:`ログを集計する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:39 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:32 msgid ":strong:`Create and manage field aliases`" msgstr ":strong:`フィールドエイリアスを作成および管理する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:45 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:38 +msgid ":strong:`View field aliases`" +msgstr ":strong:`フィールドエイリアスを表示する`" + +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:44 msgid ":strong:`View individual log details`" msgstr ":strong:`個々のログの詳細を表示する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:51 -msgid ":strong:`Create and manage log processing rules`" -msgstr ":strong:`ログ処理ルールを作成および管理する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:57 -msgid ":strong:`Apply processing rules across historical data`" -msgstr ":strong:`過去のデータに処理ルールを適用する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:63 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:50 msgid ":strong:`Save and share Log Observer queries`" msgstr ":strong:`Log Observer クエリを保存および共有する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:69 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:56 msgid ":strong:`Add logs data to Splunk Observability Cloud dashboards`" msgstr ":strong:`ログデータを Splunk Observability Cloud ダッシュボードに追加する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:75 -msgid ":strong:`Transform data with log processing rules`" -msgstr ":strong:`ログ処理ルールでデータを変換する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:81 -msgid ":strong:`Create and manage log metricization rules`" -msgstr ":strong:`ログのメトリクス化ルールを作成および管理する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:87 -msgid ":strong:`Create new S3 connection to allow infinite logging rules`" -msgstr ":strong:`無限のロギングルールを可能にする新しい S3 接続を作成する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:93 -msgid ":strong:`Create and manage infinite logging rules`" -msgstr ":strong:`無限のロギングルールを作成および管理する`" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:95 -msgid "Yes - after admin creates S3 connection" -msgstr "権限あり - 管理者がS3接続を作成した後" - -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:99 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:37 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:62 ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:37 msgid ":strong:`View org subscription usage`" msgstr ":strong:`組織のサブスクリプション使用状況を表示する`" -#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:105 +#: ../../_includes/admin/roles_log_observer.rst:68 msgid ":strong:`Set up Log Observer Connect connection to Splunk platform`" msgstr ":strong:`SplunkプラットフォームへのLog Observer Connectの接続のセットアップ`" @@ -10906,7 +11139,9 @@ msgstr "一般設定" #: ../../admin/user-management/roles/roles-and-capabilities-table.rst:174 msgid "If :ref:`enhanced team security ` is enabled, some of these permissions may change if a user is also designated as a Team Manager. Team Manager is not part of RBAC; it provides a user with additional permissions for managing a specific team. For details, see :ref:`about-team-roles`." -msgstr ":ref:`チームセキュリティの強化` が有効になっている場合、あるユーザーが「チームマネージャー」としても指定されていると、これらの権限の一部が変わる可能性があります。「チームマネージャー」はRBACの一部ではなく、特定のチームを管理するための追加権限をユーザーに提供するものです。詳細については、:ref:`about-team-roles` を参照してください。" +msgstr "" +":ref:`チームセキュリティの強化` が有効になっている場合、あるユーザーが「チームマネージャー」としても指定されていると、これらの権限の一部が変わる可能性があります。「チームマネージャー」はRBACの一部ではなく、特定のチームを管理するための追加権限をユーザーに提供するものです。詳細については、:ref:`about-team-" +"roles` を参照してください。" #: ../../_includes/admin/roles_navigation.rst:13 msgid ":strong:`View General Settings`" @@ -11388,7 +11623,8 @@ msgstr "任意のチームのランディングページを見るには、以下 msgid "In the left navigation menu, select :menuselection:`Settings` then :menuselection:`Teams`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Settings` を選択し、:menuselection:`Teams` を選択します。" -#: ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:34 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:52 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:74 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:98 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:121 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:141 +#: ../../admin/user-management/teams/configure-page.rst:34 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:52 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:74 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:98 ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:121 +#: ../../admin/user-management/teams/manage-membership.rst:141 msgid "A table of current teams appears in the main panel." msgstr "メインパネルに現在のチームの表が表示されます。" @@ -11485,8 +11721,12 @@ msgid "By default, every user can join any team in your organization. If you wan msgstr "デフォルトでは、すべてのユーザーが組織内のどのチームにも参加できます。ユーザーが任意のチームに参加できないように制限したい場合は、チームセキュリティの強化設定を有効にできます。また、チームセキュリティの強化設定を有効にすると、「チームマネージャー」ロールがチームで使用できるようになります。" #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:28 -msgid "Team Manager role is not part of role-based access control (RBAC). The Team Manager role allows an individual to run administrative tasks for the team. For example, editing the team description, adding or removing team members, and modifying the team notification policies. These permissions apply only to the team they are a member of and do not apply across the entire organization." -msgstr "「チームマネージャー」ロールは、ロールベースのアクセス制御（RBAC）の一部ではありません。「チームマネージャー」ロールは、ある個人に対してチームの管理タスクを実行することを許可するものです。例えば、チームの説明の編集、チームメンバーの追加または削除、チームの通知ポリシーの変更などです。これらの権限は、「チームマネージャー」が所属するチームにのみ適用され、組織全体には適用されません。" +msgid "" +"Team Manager role is not part of role-based access control (RBAC). The Team Manager role allows an individual to run administrative tasks for the team. For example, editing the team description, adding or removing team members, and modifying the team notification policies. These permissions apply only to the team they are a member " +"of and do not apply across the entire organization." +msgstr "" +"「チームマネージャー」ロールは、ロールベースのアクセス制御（RBAC）の一部ではありません。「チームマネージャー」ロールは、ある個人に対してチームの管理タスクを実行することを許可するものです。例えば、チームの説明の編集、チームメンバーの追加または削除、チームの通知ポリシーの変更などです。これらの権限は、「チームマネージャー」が所属する" +"チームにのみ適用され、組織全体には適用されません。" #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:30 msgid "To learn more about team roles and permissions, see :ref:`about-team-roles`." @@ -11514,7 +11754,9 @@ msgstr "チームのロールと権限" #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:48 msgid "This table presents the available team roles and their permissions. Some team roles and permissions change based on whether enhanced team security is turned on. For example, when you turn on enhanced team security, the Team Manager role is available, and Splunk Observability Cloud administrators or Team Managers must add users." -msgstr "次の表は、使用可能なチームのロールとその権限を示しています。一部のチームロールおよび権限は、チームセキュリティの強化が有効になっているかどうかによって変わります。たとえば、チームセキュリティの強化を有効にしていると、「チームマネージャー」ロールが使用可能になり、ユーザーの追加はSplunk Observability Cloudの管理者または「チームマネージャー」が行う必要があります。" +msgstr "" +"次の表は、使用可能なチームのロールとその権限を示しています。一部のチームロールおよび権限は、チームセキュリティの強化が有効になっているかどうかによって変わります。たとえば、チームセキュリティの強化を有効にしていると、「チームマネージャー」ロールが使用可能になり、ユーザーの追加はSplunk Observability Cloudの管理者または「チームマネー" +"ジャー」が行う必要があります。" #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:50 msgid "You can't promote a team member with the ``read_only`` RBAC role to team manager. For more information about RBAC roles, see :ref:`about-team-roles`." @@ -11592,14 +11834,14 @@ msgstr "チームセキュリティの強化が有効になっている場合は msgid ":strong:`Remove member`" msgstr ":strong:`メンバーの削除`" +#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:118 ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:124 +msgid "Yes, if on a team" +msgstr "チームに所属している場合、権限あり" + #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:123 msgid ":strong:`Leave team`" msgstr ":strong:`チームを外れる`" -#: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:124 -msgid "Yes, if on a team" -msgstr "チームに所属している場合、権限あり" - #: ../../admin/user-management/teams/enhanced-team-security.rst:125 msgid "Not applicable, if not on a team" msgstr "チームに所属していない場合、該当なし" @@ -11929,7 +12171,9 @@ msgid "Manage users and teams" msgstr "ユーザーとチームを管理する" #: ../../admin/user-management/user-management-intro.rst:17 -msgid "The foundational tasks of configuring your org include adding users, assigning them to teams, and managing roles and access permissions for users. Most organizations plan to roll Splunk Observability Cloud out across their enterprise footprint and will have multiple internal customers. Often it involves different requirements when using the various features of the product." +msgid "" +"The foundational tasks of configuring your org include adding users, assigning them to teams, and managing roles and access permissions for users. Most organizations plan to roll Splunk Observability Cloud out across their enterprise footprint and will have multiple internal customers. Often it involves different requirements when " +"using the various features of the product." msgstr "組織の設定の基本タスクには、ユーザーの追加、チームへのユーザーの割り当て、ユーザーのロールとアクセス権の管理などがあります。ほとんどの組織では、Splunk Observability Cloudを企業全体に展開することを計画し、社内に顧客を複数持つことになります。多くの場合、製品の様々な機能を使用する際に、異なる要件が関わることになります。" #: ../../admin/user-management/user-management-intro.rst:19 @@ -12414,8 +12658,12 @@ msgstr "APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:st #~ msgid "To configure an Azure AD SSO integration, you must be an administrator for your organization. To learn more, see :new-page-ref:`manage_admin-access`." #~ msgstr "Azure AD SSOインテグレーションを構成するには、組織の管理者である必要があります。詳細については、:new-page-ref:`manage_admin-access` を参照してください。" -#~ msgid "After you complete these steps, the Azure AD SSO integration is available to users in your Azure AD organization. When users sign in to Observability Cloud from Azure AD for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. Subsequent login attempts don't require validation." -#~ msgstr "これらの手順を完了すると、お客様のAzure AD組織のユーザーがAzure AD SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてAzure ADからObservability Cloudにサインインすると、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに認証は必要ありません。" +#~ msgid "" +#~ "After you complete these steps, the Azure AD SSO integration is available to users in your Azure AD organization. When users sign in to Observability Cloud from Azure AD for the first time, they receive an email containing a link that they must open in order to authenticate. This only occurs the first time the user signs in. " +#~ "Subsequent login attempts don't require validation." +#~ msgstr "" +#~ "これらの手順を完了すると、お客様のAzure AD組織のユーザーがAzure AD SSOインテグレーションを利用できるようになります。ユーザーが初めてAzure ADからObservability Cloudにサインインすると、認証のために開く必要のあるリンクを含むメールがユーザーに届きます。これは、ユーザーが初めてサインインするときにのみ発生します。それ以降のログインに認" +#~ "証は必要ありません。" #~ msgid "Once you have a custom URL configured, your users can continue to log in using their existing username/password pair, or they can use their Azure AD credentials instead. Azure AD SSO authentication and Observability Cloud username/password authentication are independent." #~ msgstr "カスタムURLを設定すると、ユーザーは既存のユーザー名/パスワードのペアを使ったログインを継続することも、代わりにAzure AD認証情報を使用することもできます。Azure AD SSO認証とObservability Cloudのユーザー名/パスワード認証は独立しています。" @@ -12802,7 +13050,8 @@ msgstr "APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:st #~ msgstr "（オプション）ルールの解除条件式（SignalFlow形式）。メトリクス、ディメンション、関数などを含みます。" #~ msgid "Kept for backwards compatibility. Use ``statusExtended`` to receive more information. This is the state of the incident. Valid values are ``anomalous`` (the detector triggered an alert) and ``ok`` (the detector stopped triggering an alert, or the detector clear conditions triggered a clear)." -#~ msgstr "後方互換性のために保持されます。詳細な情報を得る場合は、``statusExtended`` を使用してください。これはインシデントの状態です。有効な値には、``anomalous`` （ディテクターがアラートをトリガーした）および ``ok`` （ディテクターがアラートのトリガーを停止した、またはディテクターの解除条件によって解除がトリガーされた）などがあります。" +#~ msgstr "" +#~ "後方互換性のために保持されます。詳細な情報を得る場合は、``statusExtended`` を使用してください。これはインシデントの状態です。有効な値には、``anomalous`` （ディテクターがアラートをトリガーした）および ``ok`` （ディテクターがアラートのトリガーを停止した、またはディテクターの解除条件によって解除がトリガーされた）などがあります。" #~ msgid "This is the state of the incident. The value is one of the following:" #~ msgstr "これはインシデントの状態です。値は以下のいずれかになります：" @@ -12921,8 +13170,12 @@ msgstr "APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:st #~ msgid "To view your organization's APM subscription usage, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage` and select the :guilabel:`APM` tab. Depending on your org subscription model, this might be :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`." #~ msgstr "組織のAPMのサブスクリプション使用状況を表示するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動し、:guilabel:`APM` タブを選択します。組織のサブスクリプションモデルによっては、この移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。" -#~ msgid "To see the usage charts and metrics for your subscription plan, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage` and select the :strong:`APM` tab. Depending on your org subscription model, this might be :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. The following sections detail the metrics for TAPM and host subscription plans respectively." -#~ msgstr "サブスクリプションプランの使用状況のチャートとメトリクスを見るには、 :guilabel:`Settings` ＞ :guilabel:`Subscription Usage` に移動し、:strong:`APM` タブを選択します。お客様の組織のサブスクリプションモデルによっては、この移動先が :guilabel:`Settings` ＞ :guilabel:`Billing and Usage` になる場合があります。以下のセクションでは、TAPMサブスクリプションプランとホストサブスクリプションプランに分けてメトリクスの詳細を説明します。" +#~ msgid "" +#~ "To see the usage charts and metrics for your subscription plan, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage` and select the :strong:`APM` tab. Depending on your org subscription model, this might be :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. The following sections detail the metrics for TAPM and " +#~ "host subscription plans respectively." +#~ msgstr "" +#~ "サブスクリプションプランの使用状況のチャートとメトリクスを見るには、 :guilabel:`Settings` ＞ :guilabel:`Subscription Usage` に移動し、:strong:`APM` タブを選択します。お客様の組織のサブスクリプションモデルによっては、この移動先が :guilabel:`Settings` ＞ :guilabel:`Billing and Usage` になる場合があります。以下のセクションでは、" +#~ "TAPMサブスクリプションプランとホストサブスクリプションプランに分けてメトリクスの詳細を説明します。" #~ msgid "The number of bytes Splunk APM accepts from ingested span data after decompression following filtering and throttling." #~ msgstr "Splunk APMが取り込んだスパンデータから解凍、フィルタリング、スロットリング後に受け入れるバイト数。" @@ -12978,8 +13231,12 @@ msgstr "APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:st #~ msgid "They are included as part of a host-based subscription, so you're not charged for them." #~ msgstr "これらはホストベースのサブスクリプションの一部として含まれているため、これに対して料金は発生しません。" -#~ msgid "In host-based subscriptions, MTS from host and container metrics and bundled metrics are covered as part of the subscription and not charged separately. MTS from custom metrics are subject to the entitlements (200 MTS per host for Enterprise plan and 100 MTS per host for Standard plan). Additional MTS from custom metrics will be charged separately per MTS." -#~ msgstr "ホストベースのサブスクリプションでは、ホストおよびコンテナのメトリクスとバンドルメトリクスからのMTSはサブスクリプションの一部としてカバーされ、別途課金されません。カスタムメトリクスからのMTSは、エンタイトルメント（Enterpriseプランでは200 MTS/ホスト、Standardプランでは100 MTS/ホスト）の対象となります。カスタムメトリクスからの追加MTSは、MTSごとに別途課金されます。" +#~ msgid "" +#~ "In host-based subscriptions, MTS from host and container metrics and bundled metrics are covered as part of the subscription and not charged separately. MTS from custom metrics are subject to the entitlements (200 MTS per host for Enterprise plan and 100 MTS per host for Standard plan). Additional MTS from custom metrics will be " +#~ "charged separately per MTS." +#~ msgstr "" +#~ "ホストベースのサブスクリプションでは、ホストおよびコンテナのメトリクスとバンドルメトリクスからのMTSはサブスクリプションの一部としてカバーされ、別途課金されません。カスタムメトリクスからのMTSは、エンタイトルメント（Enterpriseプランでは200 MTS/ホスト、Standardプランでは100 MTS/ホスト）の対象となります。カスタムメトリクスからの追加" +#~ "MTSは、MTSごとに別途課金されます。" #~ msgid "The report has six columns:" #~ msgstr "レポートには6つの列があります：" @@ -13049,3 +13306,34 @@ msgstr "APIアクセストークンを表示またはコピーするには、:st #~ msgid "Total number of MTS generated by organization." #~ msgstr "組織別の生成されたMTSの総数。" + +#~ msgid "" +#~ "Use the :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector ` in data forwarding (gateway) mode. You can forward metrics locally to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which serves as your local store-and-forward service for " +#~ "telemetry." +#~ msgstr "" +#~ ":new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector` をデータ転送（ゲートウェイ）モードで使用します。メトリクスをローカルでSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorに転送することができ、テレメトリのローカルストアアンドフォワードサービスとして" +#~ "機能します。" + +#~ msgid ":strong:`Live Tail`" +#~ msgstr ":strong:`Live Tail`" + +#~ msgid ":strong:`Create and manage log processing rules`" +#~ msgstr ":strong:`ログ処理ルールを作成および管理する`" + +#~ msgid ":strong:`Apply processing rules across historical data`" +#~ msgstr ":strong:`過去のデータに処理ルールを適用する`" + +#~ msgid ":strong:`Transform data with log processing rules`" +#~ msgstr ":strong:`ログ処理ルールでデータを変換する`" + +#~ msgid ":strong:`Create and manage log metricization rules`" +#~ msgstr ":strong:`ログのメトリクス化ルールを作成および管理する`" + +#~ msgid ":strong:`Create new S3 connection to allow infinite logging rules`" +#~ msgstr ":strong:`無限のロギングルールを可能にする新しい S3 接続を作成する`" + +#~ msgid ":strong:`Create and manage infinite logging rules`" +#~ msgstr ":strong:`無限のロギングルールを作成および管理する`" + +#~ msgid "Yes - after admin creates S3 connection" +#~ msgstr "権限あり - 管理者がS3接続を作成した後" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo index d7a1c8170..f8478ed06 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po index a4474179c..af625ebad 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/alerts-detectors-notifications.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Splunk, Inc # This file is distributed under the same license as the Splunk package. # FIRST AUTHOR , 2023. @@ -7,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 10:44+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:-1 msgid "This alert condition lets you trigger an alert by comparing one signal to another or by evaluating multiple conditions" @@ -51,7 +50,9 @@ msgid "When you are on the Alert Settings tab, you can select :guilabel:`Add ano msgstr "「アラート設定」タブで、:guilabel:`Add another condition` を選択すると、AND演算子とOR演算子を使用した複合条件を作成できます。合計10個の条件を追加できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:24 -msgid "When specifying compound conditions, AND conditions are applied before OR conditions. To ensure that the conditions are evaluated as required, you can select options from a condition's Actions menu (|more|) to arrange them into the appropriate order. You can also remove a condition from a condition's Actions menu (|more|)." +msgid "" +"When specifying compound conditions, AND conditions are applied before OR conditions. To ensure that the conditions are evaluated as required, you can select options from a condition's Actions menu (|more|) to arrange them into the appropriate order. You can also remove a condition from a condition's Actions menu (|" +"more|)." msgstr "複合条件を指定する場合、AND条件はOR条件の前に適用されます。条件が必要に応じて評価されるようにするには、条件の「アクション」メニュー（|more| ）からオプションを選択して、適切な順序に並べることができます。また、条件の「アクション」メニュー（|more| ）から条件の削除もできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:26 @@ -67,12 +68,20 @@ msgid "Examples: Single condition, comparing signals" msgstr "例：単一条件、シグナルの比較" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:36 -msgid "You want to receive an alert when the number of ``cache-misses`` is higher than the number of ``cache-hits`` for 1 |nbsp| minute. In this case, use ``cache-misses`` as the signal to monitor, ``Above`` as the option for :guilabel:`Alert when`, ``cache-hits`` as the threshold, and a ``Duration`` of |nbsp| 1 |nbsp| minute as the option for :guilabel:`Trigger sensitivity`." -msgstr "1 |nbsp| 分間の ``cache-misses`` の数が ``cache-hits`` の数より多いときにアラートを受信するとします。この場合、監視するシグナルとして ``cache-misses`` を、:guilabel:`Alert when` のオプションとして ``Above`` を、閾値として ``cache-hits`` を、そして、:guilabel:`Trigger sensitivity` のオプションとして |nbsp| 1 |nbsp| 分間の ``Duration`` を使用します。" +msgid "" +"You want to receive an alert when the number of ``cache-misses`` is higher than the number of ``cache-hits`` for 1 |nbsp| minute. In this case, use ``cache-misses`` as the signal to monitor, ``Above`` as the option for :guilabel:`Alert when`, ``cache-hits`` as the threshold, and a ``Duration`` of |nbsp| 1 |nbsp| minute " +"as the option for :guilabel:`Trigger sensitivity`." +msgstr "" +"1 |nbsp| 分間の ``cache-misses`` の数が ``cache-hits`` の数より多いときにアラートを受信するとします。この場合、監視するシグナルとして ``cache-misses`` を、:guilabel:`Alert when` のオプションとして ``Above`` を、閾値として ``cache-hits`` を、そして、:guilabel:`Trigger sensitivity` のオプションとして |nbsp| 1 |nbsp| 分間" +"の ``Duration`` を使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:38 -msgid "You have 3 signals, each of which measures maximum latency for a single AWS availability zone. You have had problems with one of the zones in the past, and you want to receive an alert when that signal is outside the range of the other 2 |nbsp| signals. In this case, use the troublesome zone as the signal to monitor, ``Out of range`` as the option for :guilabel:`Alert when`, and the other two signals for the lower and upper thresholds." -msgstr "3つのシグナルがあり、それぞれが1つのAWSアベイラビリティゾーンの最大レイテンシを測定しているとします。過去にゾーンのうちの1つに問題があり、そのシグナルが他の2つのシグナルの範囲外 |nbsp| にある場合にアラートを受け取りたいと考えています。この場合、問題のあるゾーンを監視するシグナルとして使用し、:guilabel:`Alert when` のオプションとして ``Out of range`` を使用し、他の2つのシグナルを閾値の下限と上限に使用します。" +msgid "" +"You have 3 signals, each of which measures maximum latency for a single AWS availability zone. You have had problems with one of the zones in the past, and you want to receive an alert when that signal is outside the range of the other 2 |nbsp| signals. In this case, use the troublesome zone as the signal to monitor, " +"``Out of range`` as the option for :guilabel:`Alert when`, and the other two signals for the lower and upper thresholds." +msgstr "" +"3つのシグナルがあり、それぞれが1つのAWSアベイラビリティゾーンの最大レイテンシを測定しているとします。過去にゾーンのうちの1つに問題があり、そのシグナルが他の2つのシグナルの範囲外 |nbsp| にある場合にアラートを受け取りたいと考えています。この場合、問題のあるゾーンを監視するシグナルとして使用し、:guilabel:`Alert when` のオプ" +"ションとして ``Out of range`` を使用し、他の2つのシグナルを閾値の下限と上限に使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:43 msgid "Example: Compound conditions, monitoring a single signal" @@ -174,20 +183,23 @@ msgstr "Bが健全でない" msgid "Settings" msgstr "設定" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:98 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:58 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:29 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:30 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:49 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:98 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:31 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:58 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:29 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:31 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:49 msgid ":strong:`Parameter`" msgstr ":strong:`パラメータ`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:99 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:59 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:57 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:99 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:32 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:59 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:50 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:57 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:50 msgid ":strong:`Values`" msgstr ":strong:`値`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:100 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:60 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:51 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:58 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:100 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:33 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:60 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:51 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:58 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:51 msgid ":strong:`Notes`" msgstr ":strong:`注意事項`" @@ -213,8 +225,12 @@ msgid "``Static value`` (see :ref:`static-threshold` for acceptable values) or a msgstr "``Static value`` （許容値については :ref:`static-threshold` を参照）または他のシグナル。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:110 -msgid "``Static value`` is designed to be used as an option when you use the ``Out of Range`` or ``Within Range`` settings. For example, you might want to receive an alert when the signal is between the value of another signal and a static value of 80. Using a static value with ``Above`` or ``Below`` is the same as using the Static Threshold condition." -msgstr "``Static value`` は、``Out of Range`` または ``Within Range`` 設定を使用する際のオプションとして使用するために設計されています。例えば、シグナルが、別のシグナルの値と静的な値80の間にあるときにアラートを受信したいことがあるかもしれません。``Above`` または ``Below`` で静的な値を使用することは、静的閾値条件を使用することと同じです。" +msgid "" +"``Static value`` is designed to be used as an option when you use the ``Out of Range`` or ``Within Range`` settings. For example, you might want to receive an alert when the signal is between the value of another signal and a static value of 80. Using a static value with ``Above`` or ``Below`` is the same as using the " +"Static Threshold condition." +msgstr "" +"``Static value`` は、``Out of Range`` または ``Within Range`` 設定を使用する際のオプションとして使用するために設計されています。例えば、シグナルが、別のシグナルの値と静的な値80の間にあるときにアラートを受信したいことがあるかもしれません。``Above`` または ``Below`` で静的な値を使用することは、静的閾値条件を使用することと同" +"じです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:53 msgid ":guilabel:`Trigger sensitivity`" @@ -229,14 +245,19 @@ msgid "``Immediately`` triggers an alert as soon as the threshold is met." msgstr "``Immediately`` を使用すると、閾値に達するとすぐにアラートがトリガーされます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:117 -msgid "``Duration`` triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. If it is normal for a signal to rise and fall rapidly, using this option reduces :term:`flappiness`. For an alert to trigger with this option, there can be no missing data points during the duration. For more information, see :ref:`duration-custom`." -msgstr "``Duration`` を使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。シグナルが急激に上下することが通常である場合には、このオプションを使用すると、:term:`フラッピング` が軽減されます。このオプションを使ってアラートをトリガーする場合、指定した期間中のデータポイントの欠落は許容されません。詳細は、:ref:`duration-custom` を参照してください。" +msgid "" +"``Duration`` triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. If it is normal for a signal to rise and fall rapidly, using this option reduces :term:`flappiness`. For an alert to trigger with this option, there can be no missing data points during the " +"duration. For more information, see :ref:`duration-custom`." +msgstr "" +"``Duration`` を使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。シグナルが急激に上下することが通常である場合には、このオプションを使用すると、:term:`フラッピング` が軽減されます。このオプションを使ってアラートをトリガーする場合、指定した" +"期間中のデータポイントの欠落は許容されません。詳細は、:ref:`duration-custom` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:119 msgid "``Percent of duration`` triggers based on the number of data points that met the threshold during the specified duration. For more information, see :ref:`duration-custom`." msgstr "``Percent of duration`` を使用すると、指定した期間中に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。詳細は :ref:`duration-custom` を参照してください。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:64 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:61 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:64 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:61 msgid ":guilabel:`Duration`" msgstr ":guilabel:`Duration`" @@ -274,11 +295,11 @@ msgstr "シグナルの性質によっては、アラートをすぐにトリガ #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:146 msgid "" -"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For more " -"information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." +"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed " +"or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." msgstr "" -" ``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しな" -"かったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" +"``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用する" +"と、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:148 msgid "If you want an option that triggers even if some data points do not arrive on time, use ``Percent of duration`` (with a percentage less than |nbsp| 100)." @@ -286,11 +307,11 @@ msgstr "一部のデータポイントが時間通りに到着しなくてもア #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:152 msgid "" -"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage less than |nbsp| 100 is more sensitive (might " -"trigger more alerts) than the ``Duration`` option." +"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert " +"even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage less than |nbsp| 100 is more sensitive (might trigger more alerts) than the ``Duration`` option." msgstr "" -" ``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（よ" -"り多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" +"``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることが" +"あります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（より多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:94 msgid "The following examples illustrate how alerts are triggered in various situations." @@ -304,11 +325,13 @@ msgstr "例1" msgid "Option you specify for :strong:`Trigger Sensitivity`: Duration = 3 minutes" msgstr ":strong:`トリガー感度` に指定するオプション：継続期間=3分" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:162 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:205 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:101 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:144 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:162 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:205 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:101 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:144 msgid "Resolution of the signal: 5 seconds" msgstr "シグナルの解像度：5秒" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:164 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:207 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:146 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:164 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:207 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:146 msgid "Number of data points expected in 3 minutes: 12 |nbsp| per |nbsp| minute |nbsp| * |nbsp| 3 minutes (36)" msgstr "3分間に予想されるデータポイント数：12/分* 3分（36）" @@ -316,54 +339,74 @@ msgstr "3分間に予想されるデータポイント数：12/分* 3分（36） msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 36" msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：36" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:173 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:173 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:257 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:155 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:173 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:216 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:173 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:257 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:155 msgid ":strong:`Total data points expected`" msgstr ":strong:`予想されるデータポイントの総数`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:174 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:217 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:132 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:174 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:217 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:258 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:156 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:174 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:217 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:132 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:174 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:217 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:258 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:156 msgid ":strong:`Total data points received`" msgstr ":strong:`受信したデータポイントの総数`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:175 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:218 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:133 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:175 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:175 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:218 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:133 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:175 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:114 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:157 msgid ":strong:`Anomalous data points required`" msgstr ":strong:`必要な異常データポイント数`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:176 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:219 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:176 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:176 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:219 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:176 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:158 msgid ":strong:`Anomalous data points received`" msgstr ":strong:`受信した異常データポイント数`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:177 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:220 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:135 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:177 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:177 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:220 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:135 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:177 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:116 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:159 msgid ":strong:`Alert is triggered?`" msgstr ":strong:`アラートはトリガーされるか？`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:180 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:181 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:182 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:185 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:186 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:187 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:191 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:193 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:223 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:228 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:234 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:118 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:119 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:120 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:121 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:124 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:125 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:126 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:130 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:132 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:161 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:162 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:180 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:181 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:182 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:185 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:186 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:187 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:191 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:193 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:222 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:223 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:228 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:234 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:118 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:119 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:120 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:121 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:124 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:125 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:126 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:130 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:132 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:161 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:162 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:167 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:173 msgid "36" msgstr "36" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:183 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:226 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:141 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:183 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:189 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:226 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:267 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:171 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:183 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:226 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:141 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:183 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:189 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:226 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:267 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:122 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:171 msgid "Yes" msgstr "はい" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:188 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:194 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:127 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:133 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:188 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:194 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:127 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:133 msgid "35 or fewer" msgstr "35以下" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:189 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:195 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:238 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:147 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:153 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:195 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:238 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:128 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:177 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:189 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:195 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:238 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:147 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:153 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:195 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:238 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:128 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:177 msgid "No" msgstr "いいえ" @@ -383,7 +426,8 @@ msgstr ":strong:`トリガー感度` に指定するオプション：継続期 msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 75% of 36 (27)" msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：36の75%（27）" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:236 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:163 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:230 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:236 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:163 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:169 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:175 msgid "27" msgstr "27" @@ -392,10 +436,14 @@ msgstr "27" msgid "27-36" msgstr "27-36" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:229 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:235 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:223 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:225 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:228 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:229 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:234 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:236 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:263 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:264 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:269 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:275 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:168 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:229 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:235 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:223 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:225 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:228 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:229 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:234 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:236 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:263 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:264 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:269 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:275 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:168 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:174 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:66 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:78 msgid "30" msgstr "30" @@ -409,8 +457,12 @@ msgid "26 or fewer" msgstr "26以下" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:240 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:179 -msgid "Note that in the last example above, even if 26 anomalous data points arrive, and 26/30 is greater than the |nbsp| 75% you specified, the required number of anomalous data points (27) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points." -msgstr "上記の後の方の例では、26個の異常データポイントが到着し、26/30が指定した「 |nbsp| 75%」より大きくても、必要な異常データポイント数（27個）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想 ` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" +msgid "" +"Note that in the last example above, even if 26 anomalous data points arrive, and 26/30 is greater than the |nbsp| 75% you specified, the required number of anomalous data points (27) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not " +"percent of :strong:`received` data points." +msgstr "" +"上記の後の方の例では、26個の異常データポイントが到着し、26/30が指定した「 |nbsp| 75%」より大きくても、必要な異常データポイント数（27個）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想 ` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであ" +"り、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:-1 msgid "The Heartbeat Check condition alerts when a signal has not reported for some time. This might happen because a host is down or stopped reporting a particular metric." @@ -422,19 +474,24 @@ msgstr "ハートビートチェック" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:12 msgid "Heartbeat Check alerts when a signal has not reported for some time. This might happen because a host is down or stopped reporting a particular metric. This condition is often used in tandem with another detector, to ensure that a signal being analyzed is reporting." -msgstr "ハートビートチェックは、特定の期間にわたってシグナルのレポートがなかった場合にアラートを発します。これは、ホストがダウンしている場合や、特定のメトリクスのレポートを停止した場合に発生する可能性があります。この条件は、分析中のシグナルがレポートを行っていることを確認するため、しばしば他のディテクターとあわせて使用されます。" +msgstr "" +"ハートビートチェックは、特定の期間にわたってシグナルのレポートがなかった場合にアラートを発します。これは、ホストがダウンしている場合や、特定のメトリクスのレポートを停止した場合に発生する可能性があります。この条件は、分析中のシグナルがレポートを行っていることを確認するため、しばしば他のディテクターとあわせて使用されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:14 msgid "Only active metric time series are monitored, so this condition doesn't trigger an alert for a host that has never sent a metric. It triggers only if a host has sent metrics and then stops sending metrics." msgstr "アクティブなメトリック時系列のみが監視されるため、この条件では、メトリクスを一度も送信していないホストに対するアラートはトリガーされません。メトリクスを送信したホストがメトリクスの送信を停止した場合にのみ、トリガーされます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:18 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:15 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:17 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:16 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:18 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:15 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:17 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:16 msgid "Examples" msgstr "例" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:20 -msgid "You have a detector that alerts you when the minimum number of logins being handled by each host goes below a specified value. If a host stops reporting, that detector isn't triggered if there is a problem. The Heartbeat Check condition notifies you if a host stops reporting, or if all hosts in a group stop reporting." -msgstr "各ホストで処理されるログイン数の最小値が指定した値を下回ったときにアラートを発するディテクターがあるとします。いずれかのホストがレポートを停止した場合に、何か問題があってもそのディテクターはトリガーされません。ハートビートチェック条件を使うと、あるホストがレポートを停止した場合、またはグループ内の全ホストがレポートを停止した場合に通知が届きます。" +msgid "" +"You have a detector that alerts you when the minimum number of logins being handled by each host goes below a specified value. If a host stops reporting, that detector isn't triggered if there is a problem. The Heartbeat Check condition notifies you if a host stops reporting, or if all hosts in a group stop reporting." +msgstr "" +"各ホストで処理されるログイン数の最小値が指定した値を下回ったときにアラートを発するディテクターがあるとします。いずれかのホストがレポートを停止した場合に、何か問題があってもそのディテクターはトリガーされません。ハートビートチェック条件を使うと、あるホストがレポートを停止した場合、またはグループ内の全ホストがレポートを停止" +"した場合に通知が届きます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:36 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:60 msgid ":strong:`Hasn't reported for`" @@ -457,21 +514,25 @@ msgid "Dimension or property chosen from dropdown menu" msgstr "ドロップダウンメニューから選択したディメンションまたはプロパティ" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:42 -msgid "Use a dimension or property when you want alerts to be based on a specified unit. For example, if you group by ``cluster``, the alert is triggered only if all hosts in a cluster stop reporting. Alternatively, if each time series is associated with only one host, and you want to be alerted when :strong:`any` host has stopped reporting, leave this parameter blank (or group by ``host``)." -msgstr "指定したユニットに基づいてアラートを発する場合には、ディメンションまたはプロパティを使用します。例えば、``cluster`` でグループ化すると、クラスタ内のすべてのホストがレポートを停止した場合にのみアラートがトリガーされます。あるいは、各時系列が1つのホストのみに関連付けられており、:strong:`いずれかの` ホストがレポートを停止したときにアラートを発したい場合は、このパラメータを空白のままにします（または ``host`` でグループを指定）。" +msgid "" +"Use a dimension or property when you want alerts to be based on a specified unit. For example, if you group by ``cluster``, the alert is triggered only if all hosts in a cluster stop reporting. Alternatively, if each time series is associated with only one host, and you want to be alerted when :strong:`any` host has " +"stopped reporting, leave this parameter blank (or group by ``host``)." +msgstr "" +"指定したユニットに基づいてアラートを発する場合には、ディメンションまたはプロパティを使用します。例えば、``cluster`` でグループ化すると、クラスタ内のすべてのホストがレポートを停止した場合にのみアラートがトリガーされます。あるいは、各時系列が1つのホストのみに関連付けられており、:strong:`いずれかの` ホストがレポートを停止し" +"たときにアラートを発したい場合は、このパラメータを空白のままにします（または ``host`` でグループを指定）。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:285 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:93 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:115 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:285 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:93 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:115 msgid "Further reading" msgstr "参考" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:52 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:109 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:291 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:100 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:122 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:52 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:109 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:291 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:100 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:122 msgid ":strong:`Parameters`" msgstr ":strong:`パラメータ`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:53 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:110 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:292 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:101 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:123 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:53 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:110 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:292 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:101 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:123 msgid ":strong:`Remarks`" msgstr ":strong:`注釈`" @@ -484,12 +545,20 @@ msgid "If you want to avoid triggering alerts based on specific conditions (for msgstr "特定の条件に基づいてアラートのトリガーを回避したい場合（例えば、テスト用レルムを除外したり、終了したことが分かっているホストを除外したりする場合）は、アラート条件を設定する前に、シグナルにフィルターを適用してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:58 -msgid "Make sure that the Extrapolation policy is Null (the default) for all signals that influence the heartbeat metric. If it is not Null, Splunk Infrastructure Monitoring extrapolates values for :ref:`missing data points `, and the alert isn't triggered as expected. Extrapolation policy is specified in the plot configuration panel for each signal. To learn more, see :ref:`plot-config-panel`." -msgstr "ハートビートメトリクスに影響を与えるすべてのシグナルについて、[外挿]ポリシーがNull（デフォルト）であることを確認してください。Nullになっていない場合、Splunk Infrastructure Monitoringは :ref:`欠落したデータポイント` の値を外挿し、アラートは期待通りにトリガーされません。[外挿]ポリシーは、各シグナルのプロット設定パネルで指定します。詳細は、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" +msgid "" +"Make sure that the Extrapolation policy is Null (the default) for all signals that influence the heartbeat metric. If it is not Null, Splunk Infrastructure Monitoring extrapolates values for :ref:`missing data points `, and the alert isn't triggered as expected. Extrapolation policy is specified in " +"the plot configuration panel for each signal. To learn more, see :ref:`plot-config-panel`." +msgstr "" +"ハートビートメトリクスに影響を与えるすべてのシグナルについて、[外挿]ポリシーがNull（デフォルト）であることを確認してください。Nullになっていない場合、Splunk Infrastructure Monitoringは :ref:`欠落したデータポイント` の値を外挿し、アラートは期待通りにトリガーされません。[外挿]ポリシーは、各シグナルのプ" +"ロット設定パネルで指定します。詳細は、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:61 -msgid "To avoid :term:`flappy` alerts that are triggered due to minor, short-lived delays in sending metrics, set this parameter to be significantly larger than the native resolution of the signal (how often the signal is reporting). For example, if the signal reports once a minute, setting this parameter to 10 |nbsp| minutes means that the alert isn't triggered until 10 |nbsp| data points have not reported." -msgstr "メトリクスの送信におけるマイナーかつ一時的な遅延によってトリガーされる :term:`flappy` アラートを回避するには、このパラメータをシグナルのネイティブ解像度（シグナルのレポート頻度）よりも大幅に大きく設定します。例えば、シグナルが1分に1回レポートする場合、このパラメータを 10分に設定すると、10データポイントがレポートされるまでアラートはトリガーされません。" +msgid "" +"To avoid :term:`flappy` alerts that are triggered due to minor, short-lived delays in sending metrics, set this parameter to be significantly larger than the native resolution of the signal (how often the signal is reporting). For example, if the signal reports once a minute, setting this parameter to 10 |nbsp| minutes " +"means that the alert isn't triggered until 10 |nbsp| data points have not reported." +msgstr "" +"メトリクスの送信におけるマイナーかつ一時的な遅延によってトリガーされる :term:`flappy` アラートを回避するには、このパラメータをシグナルのネイティブ解像度（シグナルのレポート頻度）よりも大幅に大きく設定します。例えば、シグナルが1分に1回レポートする場合、このパラメータを 10分に設定すると、10データポイントがレポートされるまで" +"アラートはトリガーされません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:-1 msgid "The Historical Anomaly condition alerts when a signal is different from the same periods in the past (for cyclical or seasonal data)" @@ -500,7 +569,9 @@ msgid "Historical Anomaly" msgstr "履歴的異常" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:12 -msgid "Historical Anomaly alerts when a signal is different from the same periods in the past (for cyclical or seasonal data). Use the Historical Anomaly alert condition to monitor metrics with patterns that repeat over known, fixed periods of time. To specify the period of time over which patterns repeat, use the :strong:`Cycle length` parameter." +msgid "" +"Historical Anomaly alerts when a signal is different from the same periods in the past (for cyclical or seasonal data). Use the Historical Anomaly alert condition to monitor metrics with patterns that repeat over known, fixed periods of time. To specify the period of time over which patterns repeat, use " +"the :strong:`Cycle length` parameter." msgstr "「履歴的異常」は、シグナルが過去の同じ期間と異なる場合にアラートを発します（周期的データまたは季節的データの場合）。「履歴的異常」アラート条件は、既知の一定期間にわたって繰り返されるパターンを持つメトリクスの監視に使用します。パターンが繰り返される期間を指定するには、:strong:`サイクル長` パラメータを使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:17 @@ -515,7 +586,8 @@ msgstr "3ヶ月に一度、季節ごとの売り尽くしセールがあると msgid "Count of disk reads spikes every 12 hours when an incremental backup kicks off. Set :strong:`Cycle length` to 12h." msgstr "増分バックアップの開始によって、ディスクの読み取り回数が12時間ごとに急増します。この場合、:strong:`サイクル長` を「12h」に設定します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:25 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:24 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:25 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:23 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:24 msgid "Basic settings" msgstr "基本的な設定" @@ -532,7 +604,9 @@ msgid "The time range that reflects the cycle of your signal. For example, a val msgstr "シグナルのサイクルを表す時間範囲。たとえば、値が ``1w`` の場合は、そのシグナルが毎週のサイクルに従っていることを示します。値が ``1d`` の場合は、そのシグナルが毎日のサイクルに従っていることを示します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst -msgid "Cycle length works in conjunction with the duration of the time window used for data comparison, represented by the :strong:`Current window` parameter. Data from the current window will be compared against data from one or more previous cycles to detect historical anomaly, depending on the value of the :strong:`Number of previous cycles` parameter." +msgid "" +"Cycle length works in conjunction with the duration of the time window used for data comparison, represented by the :strong:`Current window` parameter. Data from the current window will be compared against data from one or more previous cycles to detect historical anomaly, depending on the value of the :strong:`Number of " +"previous cycles` parameter." msgstr "サイクル長は、:strong:`現在のウィンドウ` パラメータで表される、データ比較に使用される時間窓の期間と連動して動作します。現在のウィンドウからのデータは、:strong:`以前のサイクル数` パラメータの値に応じて、履歴的異常を検出するために、1つ以上前のサイクルからのデータと比較されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst @@ -548,14 +622,20 @@ msgid "``Too high``, ``Too low``, ``Too high or Too low``" msgstr "``Too high``、``Too low``、``Too high or Too low``" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:43 -msgid "Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (for example, more than 3.5 deviations above or below normal, or more than 30% above or below normal). To specify whether anomalies are based on standard deviations from normal or percentage difference from normal, choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter." -msgstr "アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定された範囲外にあるときにトリガーされます（例：正常値より3.5偏差以上上または下の場合、正常値より30%以上上または下の場合など）。異常の基準を正常値からの標準偏差とするか、正常値からのパーセンテージ差とするかを指定するには、:strong:`カスタム感度` > :strong:`正常値の基準` パラメータを選択します。" +msgid "" +"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (for example, more than 3.5 deviations above or below normal, or more than 30% above or below normal). To specify whether anomalies are based on standard deviations from normal or percentage difference from " +"normal, choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter." +msgstr "" +"アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定された範囲外にあるときにトリガーされます（例：正常値より3.5偏差以上上または下の場合、正常値より30%以上上または下の場合など）。異常の基準を正常値からの標準偏差とするか、正常値からのパーセンテージ差とするかを指定するには、:strong:`カスタム感度`> :strong:`" +"正常値の基準` パラメータを選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:41 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:37 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:41 msgid ":strong:`Trigger Sensitivity`" msgstr ":strong:`トリガー感度`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:46 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:42 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:39 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:46 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:38 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:42 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:39 msgid "``Low``, ``Medium``, ``High``, ``Custom``" msgstr "``Low``、``Medium``、``High``、``Custom``" @@ -563,7 +643,8 @@ msgstr "``Low``、``Medium``、``High``、``Custom``" msgid "Approximately how often alerts are triggered, where Low can result in fewer alerts being triggered and alerts taking longer to clear (least :term:`flappy`). Choose ``Custom`` to modify the settings that determine triggering and clearing sensitivity (listed below)." msgstr "アラートのトリガー頻度の目安。「Low」を選択するとアラートのトリガー頻度は低くなり、アラートが解除されるまでの時間が長くなります（最も :term:`flappy` でなくなる）。トリガーと解除の感度を決定する設定を変更するには、``Custom`` を選択します（以下にリスト）。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:42 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:49 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:43 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:42 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:49 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:43 msgid "Advanced settings" msgstr "詳細な設定" @@ -577,9 +658,11 @@ msgstr "``Mean plus standard deviation``、``Mean plus percentage change``" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:64 msgid "" -"If the short-term variation in a signal is small relative to the scale of the signal, and the scale is somehow natural, using ``Mean plus percentage change`` is recommended; using ``Mean plus standard deviation`` might trigger alerts even for a large number of standard deviations. In addition, ``Mean plus percentage change`` is recommended for metrics which admit a direct business interpretation. For instance, if ``user_sessions`` drops by 20%, revenue drops " -"by 5%." -msgstr "シグナルの短期的な変動がシグナルのスケールに対して小さく、そのスケールがある程度自然である場合は、 ``Mean plus percentage change`` を使用することを推奨します。``Mean plus standard deviation`` を使用すると、標準偏差の数が大きい場合にもアラートが発生する可能性があります。さらに、``Mean plus percentage change`` は、ビジネス上の直接的な解釈が可能なメトリクスの場合に推奨されます（例： ``user_sessions`` が20%低下すると収益が5%低下する、という場合）。" +"If the short-term variation in a signal is small relative to the scale of the signal, and the scale is somehow natural, using ``Mean plus percentage change`` is recommended; using ``Mean plus standard deviation`` might trigger alerts even for a large number of standard deviations. In addition, ``Mean plus percentage " +"change`` is recommended for metrics which admit a direct business interpretation. For instance, if ``user_sessions`` drops by 20%, revenue drops by 5%." +msgstr "" +"シグナルの短期的な変動がシグナルのスケールに対して小さく、そのスケールがある程度自然である場合は、 ``Mean plus percentage change`` を使用することを推奨します。``Mean plus standard deviation`` を使用すると、標準偏差の数が大きい場合にもアラートが発生する可能性があります。さらに、``Mean plus percentage change`` は、ビジネ" +"ス上の直接的な解釈が可能なメトリクスの場合に推奨されます（例： ``user_sessions`` が20%低下すると収益が5%低下する、という場合）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:66 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:59 msgid ":strong:`Current window`" @@ -602,8 +685,12 @@ msgid "Integer >=1 and <= 8" msgstr ">=1 かつ <= 8の整数" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:72 -msgid "Works in conjunction with cycle length. The number of cycles to use for setting a historical norm, or baseline. For example, if your cycle length is |nbsp| 1w, this value specifies how many prior weeks you want to use when computing a historical norm. To consider last week the norm, use the value |nbsp| 1; to consider the mean of the last 4 |nbsp| weeks the norm, use the value |nbsp| 4. Higher values mean more data is used to define the baseline." -msgstr "サイクル長と連動して動作します。履歴ベースの基準またはベースラインを設定するために使用するサイクル数です。例えば、サイクル長が1wの場合、このパラメータは、履歴上の基準を計算する際に使用する過去の週数を指定するものです。先週を基準とする場合は、この値に1を使用します。過去4週間の平均を基準とする場合は、この値に4を使用します。値が大きいほど、基準値を定義するために使用されるデータが多いことを意味します。" +msgid "" +"Works in conjunction with cycle length. The number of cycles to use for setting a historical norm, or baseline. For example, if your cycle length is |nbsp| 1w, this value specifies how many prior weeks you want to use when computing a historical norm. To consider last week the norm, use the value |nbsp| 1; to consider " +"the mean of the last 4 |nbsp| weeks the norm, use the value |nbsp| 4. Higher values mean more data is used to define the baseline." +msgstr "" +"サイクル長と連動して動作します。履歴ベースの基準またはベースラインを設定するために使用するサイクル数です。例えば、サイクル長が1wの場合、このパラメータは、履歴上の基準を計算する際に使用する過去の週数を指定するものです。先週を基準とする場合は、この値に1を使用します。過去4週間の平均を基準とする場合は、この値に4を使用します。" +"値が大きいほど、基準値を定義するために使用されるデータが多いことを意味します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:74 msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold` (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation``)" @@ -649,7 +736,8 @@ msgstr "解除の値が20の場合、比較される値が20%以下の差であ msgid ":strong:`Ignore historical extremes`" msgstr ":strong:`履歴的極値を無視`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:92 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:80 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:90 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:92 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:80 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:84 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:90 msgid "``Yes``, ``No``" msgstr "``Yes``、``No``" @@ -685,7 +773,8 @@ msgstr "現在のウィンドウとネイティブ解像度" msgid "If the ratio of current window to native resolution is small, the rolling standard deviation might be small. In that situation, using ``Mean plus percentage change`` might lead to better results." msgstr "現在のウィンドウとネイティブ解像度の比率が小さい場合、ローリング標準偏差が小さくなる可能性があります。そのような場合、``Mean plus percentage change`` を使用すると、より良い結果が得られる可能性があります。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:118 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:109 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:117 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:118 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:109 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:117 msgid "Signal" msgstr "シグナル" @@ -702,7 +791,9 @@ msgid "Built-in alert conditions" msgstr "内蔵アラート条件" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/index.rst:25 -msgid "When you create rules in detectors to specify conditions that trigger alerts, Splunk Infrastructure Monitoring provides a number of built-in conditions that detect common problem scenarios. Many of these alert conditions provide more powerful ways of monitoring signals than the standard practice of comparing a signal to a static threshold." +msgid "" +"When you create rules in detectors to specify conditions that trigger alerts, Splunk Infrastructure Monitoring provides a number of built-in conditions that detect common problem scenarios. Many of these alert conditions provide more powerful ways of monitoring signals than the standard practice of comparing a signal to " +"a static threshold." msgstr "ディテクターにルールを作成してアラートをトリガーする条件を指定すると、Splunk Infrastructure Monitoringでは、一般的な問題シナリオを検出するための多くの内蔵アラート条件を利用できるようになります。これらのアラート条件の多くは、シグナルを静的閾値と比較する標準的な方法よりも強力なシグナル監視手段を提供します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/index.rst:27 @@ -713,9 +804,10 @@ msgstr "次の表は、利用可能な内蔵アラート条件の概要です。 msgid ":strong:`Condition`" msgstr ":strong:`条件`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/index.rst:36 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:40 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:74 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:110 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:141 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:154 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:199 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:92 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/index.rst:36 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:40 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:74 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:110 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:141 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:154 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:199 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:224 +#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:92 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" @@ -828,8 +920,12 @@ msgid "Example" msgstr "例" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:19 -msgid "Use this condition to determine if you have not added a host to your load balancer, or if there is a problem between the host and the load balancer. For example, if a metric tracks requests routed to a host in a load balancer, trigger an outlier alert when, for example, the value of the metric is more than 2.5 standard deviations below the mean of similar signals for 80% of 5m." -msgstr "ロードバランサーにホストを追加していないか、またはホストとロードバランサーの間に問題がないかを判断するためにこの条件を使用します。例えば、あるメトリクスがロードバランサーのホストにルーティングされたリクエストを追跡している場合、例えばメトリクス値が5mの80%にわたって同類のシグナルの平均より2.5標準偏差以上低い時に、外れ値アラートを発します。" +msgid "" +"Use this condition to determine if you have not added a host to your load balancer, or if there is a problem between the host and the load balancer. For example, if a metric tracks requests routed to a host in a load balancer, trigger an outlier alert when, for example, the value of the metric is more than 2.5 standard " +"deviations below the mean of similar signals for 80% of 5m." +msgstr "" +"ロードバランサーにホストを追加していないか、またはホストとロードバランサーの間に問題がないかを判断するためにこの条件を使用します。例えば、あるメトリクスがロードバランサーのホストにルーティングされたリクエストを追跡している場合、例えばメトリクス値が5mの80%にわたって同類のシグナルの平均より2.5標準偏差以上低い時に、外れ値ア" +"ラートを発します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:49 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:29 msgid ":strong:`Paramter`" @@ -876,8 +972,12 @@ msgid "(Optional) :strong:`Group by`" msgstr "（オプション） :strong:`グループを指定`" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:67 -msgid "Use a dimension or property when you want the norm to be different according to the different values of the dimension or property. For example, if you choose ``aws_availability_zone`` and your zones are US-east and US-west, instances in US-east are being compared only to other instances in US-east, and likewise for US-west. If you choose None, there is one norm, and all members are compared to this norm." -msgstr "ディメンションまたはプロパティの値の違いによって異なる基準を作りたい場合は、ディメンションまたはプロパティを使用します。例えば、``aws_availability_zone`` を選択し、ゾーンがUS-eastおよびUS-westの場合、US-east内のインスタンスはUS-east内の他のインスタンスのみと比較されます。US-westの場合も同様です。「None」を選択すると、基準は1つになり、すべてのメンバーがこの基準に対して比較されます。" +msgid "" +"Use a dimension or property when you want the norm to be different according to the different values of the dimension or property. For example, if you choose ``aws_availability_zone`` and your zones are US-east and US-west, instances in US-east are being compared only to other instances in US-east, and likewise for US-" +"west. If you choose None, there is one norm, and all members are compared to this norm." +msgstr "" +"ディメンションまたはプロパティの値の違いによって異なる基準を作りたい場合は、ディメンションまたはプロパティを使用します。例えば、``aws_availability_zone`` を選択し、ゾーンがUS-eastおよびUS-westの場合、US-east内のインスタンスはUS-east内の他のインスタンスのみと比較されます。US-westの場合も同様です。「None」を選択すると、基準" +"は1つになり、すべてのメンバーがこの基準に対して比較されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:69 msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold` (when :strong:`Define thresholds by` is ``Deviations from norm``)" @@ -907,7 +1007,8 @@ msgstr "解除の値が20の場合、比較される値が20%以下の差であ msgid ":strong:`Trigger duration`" msgstr ":strong:`トリガーの継続期間`" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:86 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:66 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:76 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:86 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:66 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:76 msgid "Percent: Integer between 1 and 100; Time indicator: Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w." msgstr "パーセンテージ：1～100の整数。時間の指標：>= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w" @@ -924,8 +1025,12 @@ msgid "Percent: Integer between 1 and 100; Time indicator: Integer >= 1, followe msgstr "パーセンテージ：1～100の整数。時間の指標：>= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:91 -msgid "The number of times the signal must meet the clear threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in longer times for alerts to clear, increasing confidence that the alert condition is in fact no longer occurring. For more information about this option, see :ref:`duration-outlier`." -msgstr "予想されるデータポイントの数との比較において、シグナルが解除の閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなり、アラート条件が実際に発生しなくなったことをしっかりと確信できるようになります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-outlier` を参照してください。" +msgid "" +"The number of times the signal must meet the clear threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in longer times for alerts to clear, increasing confidence that the alert condition is in fact no longer occurring. For more information about this option, " +"see :ref:`duration-outlier`." +msgstr "" +"予想されるデータポイントの数との比較において、シグナルが解除の閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなり、アラート条件が実際に発生しなくなったことをしっかりと確信できるようになります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-outlier` を参照" +"してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:97 msgid "The Duration option" @@ -937,14 +1042,16 @@ msgstr "``Trigger duration`` と ``Clear duration`` のオプションは、指 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:102 msgid "" -"Specifying |nbsp| 100% means that all expected data points arrived (there were no delayed or missing data points) and all met the threshold. In other words, if you specify 100% |nbsp| of a time range, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. (For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-" -"missing`.)" +"Specifying |nbsp| 100% means that all expected data points arrived (there were no delayed or missing data points) and all met the threshold. In other words, if you specify 100% |nbsp| of a time range, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the " +"data points that are received :strong:`do` meet the threshold. (For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`.)" msgstr "" -" |nbsp| 「100%」と指定すると、期待されたデータポイントがすべて到着し（遅延や欠落したデータポイントがない）、すべてが閾値を満たしたという意味になります。言い換えると、「時間範囲の100% |nbsp| 」を指定した場合、受信されたすべてのデータポイントが閾値を :strong:` 満たして` いたとしても、その時間範囲中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりしたりすれば、アラートはトリガーされません。（データポイントの遅延や欠落の詳細については、:ref:`delayed-" -"missing` を参照してください。）" +"|nbsp| 「100%」と指定すると、期待されたデータポイントがすべて到着し（遅延や欠落したデータポイントがない）、すべてが閾値を満たしたという意味になります。言い換えると、「時間範囲の100% |nbsp| 」を指定した場合、受信されたすべてのデータポイントが閾値を :strong:` 満たして` いたとしても、その時間範囲中にデータポイントが遅延した" +"り、まったく到着しなかったりしたりすれば、アラートはトリガーされません。（データポイントの遅延や欠落の詳細については、:ref:`delayed-missing` を参照してください。）" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:104 -msgid "To specify that an alert triggers immediately, specify 100% |nbsp| of 1 |nbsp| second for infrastructure detectors, and 100% |nbsp| of 10 |nbsp| seconds for µAPM |nbsp| detectors. If the signal resolution is greater than the value you enter, a message indicates that you need to change it to at least the value of the signal resolution." +msgid "" +"To specify that an alert triggers immediately, specify 100% |nbsp| of 1 |nbsp| second for infrastructure detectors, and 100% |nbsp| of 10 |nbsp| seconds for µAPM |nbsp| detectors. If the signal resolution is greater than the value you enter, a message indicates that you need to change it to at least the value of the " +"signal resolution." msgstr "アラートが即時トリガーされるように指定するには、インフラストラクチャディテクターの場合は1秒の100%を指定し、APMディテクターの場合は10秒の100%を指定します。シグナルの解像度が入力した値より大きい場合は、シグナルの解像度以上の値に変更する必要があることを示すメッセージが表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:106 @@ -953,7 +1060,9 @@ msgstr "100未満のパーセンテージを指定すると得られる効果が #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:108 msgid "For the Alert threshold, a lower percentage is more sensitive (might trigger more alerts) than using 100%, because fewer signals are needed to trigger an alert. Also, it can trigger alerts even if some data points are missing, as long as the required number of anomalous signals arrive." -msgstr "アラートの閾値については、100%を使用するよりも、低いパーセンテージの方が、アラートをトリガーするために必要なシグナル数が少なくなるため、感度が高くなります（トリガーされるアラート数が多くなる可能性があります）。また、いくつかのデータポイントが欠落していても、必要な数の異常シグナルが到着している限り、アラートをトリガーすることができます。" +msgstr "" +"アラートの閾値については、100%を使用するよりも、低いパーセンテージの方が、アラートをトリガーするために必要なシグナル数が少なくなるため、感度が高くなります（トリガーされるアラート数が多くなる可能性があります）。また、いくつかのデータポイントが欠落していても、必要な数の異常シグナルが到着している限り、アラートをトリガーする" +"ことができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:110 msgid "For the Clear threshold, it can clear alerts more quickly than using 100%, because fewer signals are needed to trigger the clear condition. Also, it can clear an alert even if some data points are missing, as long as the required number of non-anomalous signals arrive." @@ -983,9 +1092,12 @@ msgstr "10分間に予想されるデータポイント数：6/分* 10分（60 msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 100% of 60 (60)" msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：60の100%（60）" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:137 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:138 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:139 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:140 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:143 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:144 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:145 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:149 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:151 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:180 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:185 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:137 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:138 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:139 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:140 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:143 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:144 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:145 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:149 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:151 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:179 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:180 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:185 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:191 msgid "60" msgstr "60" @@ -999,8 +1111,12 @@ msgid "59" msgstr "59" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:155 -msgid "Note that in the last example above, even though 100% of the data points that arrived were anomalous, the required number of anomalous data points (60) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points." -msgstr "上記の最後の例では、到着したデータポイントの100%が異常であったものの、異常データポイントの必要数（60）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" +msgid "" +"Note that in the last example above, even though 100% of the data points that arrived were anomalous, the required number of anomalous data points (60) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data " +"points." +msgstr "" +"上記の最後の例では、到着したデータポイントの100%が異常であったものの、異常データポイントの必要数（60）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対する" +"パーセンテージではありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:158 msgid "Alert example 2" @@ -1014,7 +1130,8 @@ msgstr "継続期間のパーセンテージに指定した値：10分の80%" msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 80% of 60 (48)" msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：60の80%（48）" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:181 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:187 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:193 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:181 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:187 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:193 msgid "48" msgstr "48" @@ -1035,8 +1152,12 @@ msgid "47" msgstr "47" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:197 -msgid "Note that in the last example above, even though 47/50 is greater than the |nbsp| 80% you specified, the required number of anomalous data points (48) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points." -msgstr "上記の最後の例では、47/50が指定した「 |nbsp| 80%」より大きくても、異常データポイントの必要数（48）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想 ` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" +msgid "" +"Note that in the last example above, even though 47/50 is greater than the |nbsp| 80% you specified, the required number of anomalous data points (48) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data " +"points." +msgstr "" +"上記の最後の例では、47/50が指定した「 |nbsp| 80%」より大きくても、異常データポイントの必要数（48）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想 ` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセ" +"ンテージではありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:202 msgid "Clear example 1" @@ -1080,7 +1201,9 @@ msgstr "25" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:240 msgid "Note that in the last example above, even though 100% of the data points that arrived were anomalous, only 35 out of the 36 expected data points arrived. Therefore, the alert isn't cleared. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points." -msgstr "上記の最後の例では、到着したデータポイントの100%が異常であったにもかかわらず、予想されるデータポイント数36個のうち35個しか到着していないことに注意してください。したがって、アラートは解除されません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" +msgstr "" +"上記の最後の例では、到着したデータポイントの100%が異常であったにもかかわらず、予想されるデータポイント数36個のうち35個しか到着していないことに注意してください。したがって、アラートは解除されません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイン" +"ト数に対するパーセンテージではありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:243 msgid "Clear example 2" @@ -1094,7 +1217,8 @@ msgstr "継続期間のパーセンテージに指定した値：15分の50%" msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to clear alert: 50% of 30 (15)" msgstr "アラートを解除するまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：30の50%（15）" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:271 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:277 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:271 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:277 msgid "15" msgstr "15" @@ -1102,7 +1226,8 @@ msgstr "15" msgid "15-30" msgstr "15-30" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:270 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:276 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:90 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:270 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:276 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:82 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:90 msgid "20" msgstr "20" @@ -1115,8 +1240,12 @@ msgid "14" msgstr "14" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:281 -msgid "Note that in the last example above, even if 14 anomalous data points arrive, and 14/15 is greater than the |nbsp| 50% you specified, the required number of anomalous data points (15) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points." -msgstr "上記の最後の例では、14個の異常データポイントが到着し、14/15が指定した「 |nbsp| 50%」より大きくても、必要な異常データポイント数（15個）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定したパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" +msgid "" +"Note that in the last example above, even if 14 anomalous data points arrive, and 14/15 is greater than the |nbsp| 50% you specified, the required number of anomalous data points (15) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not " +"percent of :strong:`received` data points." +msgstr "" +"上記の最後の例では、14個の異常データポイントが到着し、14/15が指定した「 |nbsp| 50%」より大きくても、必要な異常データポイント数（15個）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定したパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`" +"受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:294 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:125 msgid "Alert when" @@ -1160,19 +1289,27 @@ msgstr "リソースの枯渇" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:11 msgid "" -"Resource Running Out alerts when a signal has a certain amount of time before it is exhausted (reaches a specified minimum value) or full (reaches a specified capacity). While it is common to use a :ref:`static-threshold` for many types of signals that trend to empty or capacity, such as alerting when memory utilization is |nbsp| 80% or when free disk space is below |nbsp| 10%, the Resource Running Out condition provides a more powerful way of receiving " -"alerts for these types of signals, because it takes into account whether a signal is trending up or down (steadily rising or falling)." +"Resource Running Out alerts when a signal has a certain amount of time before it is exhausted (reaches a specified minimum value) or full (reaches a specified capacity). While it is common to use a :ref:`static-threshold` for many types of signals that trend to empty or capacity, such as alerting when memory utilization " +"is |nbsp| 80% or when free disk space is below |nbsp| 10%, the Resource Running Out condition provides a more powerful way of receiving alerts for these types of signals, because it takes into account whether a signal is trending up or down (steadily rising or falling)." msgstr "" -"「リソースの枯渇」は、シグナルが枯渇する（指定した最小値に達する）、または満杯になる（指定した容量に達する）までに一定の時間があるときにアラートを発します。メモリの使用率が80%になったときや、ディスクの空き容量が10%未満になったときにアラートを発するというような、空きまたは容量を示す多くのタイプのシグナルには :ref:`static-threshold` を使用するのが一般的ですが、「リソースの枯渇」条件は、シグナルの上昇傾向または下降傾向（安定して上昇または下降している）を考慮に入" -"れるため、これらのタイプのシグナルについてアラートを受け取るためのより強力な方法を提供します。" +"「リソースの枯渇」は、シグナルが枯渇する（指定した最小値に達する）、または満杯になる（指定した容量に達する）までに一定の時間があるときにアラートを発します。メモリの使用率が80%になったときや、ディスクの空き容量が10%未満になったときにアラートを発するというような、空きまたは容量を示す多くのタイプのシグナルには :ref:`static-" +"threshold` を使用するのが一般的ですが、「リソースの枯渇」条件は、シグナルの上昇傾向または下降傾向（安定して上昇または下降している）を考慮に入れるため、これらのタイプのシグナルについてアラートを受け取るためのより強力な方法を提供します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:17 -msgid "You might have a detector that triggers an alert when memory utilization goes above 80%, so you have time to look into the issue before the your app is seriously affected. In fact, reaching 80% might only represent a problem if the value has been trending upward and is on a path to reaching 100%. A better way to monitor this signal is to use the Resource Running Out alert condition, which alerts you when a signal is trending up or down." -msgstr "メモリ使用率が80%を超過したときにアラートを発するディテクターがあれば、アプリに深刻な影響が出る前に問題を調べる時間ができます。実際、80%に達することが問題になるのは、その値が上昇傾向にあり、100%に達しようとしている場合だけかもしれません。このシグナルを監視するより良い方法は、シグナルの上昇傾向/下降傾向に応じてアラートを発する「リソースの枯渇」アラート条件を使用することです。" +msgid "" +"You might have a detector that triggers an alert when memory utilization goes above 80%, so you have time to look into the issue before the your app is seriously affected. In fact, reaching 80% might only represent a problem if the value has been trending upward and is on a path to reaching 100%. A better way to monitor " +"this signal is to use the Resource Running Out alert condition, which alerts you when a signal is trending up or down." +msgstr "" +"メモリ使用率が80%を超過したときにアラートを発するディテクターがあれば、アプリに深刻な影響が出る前に問題を調べる時間ができます。実際、80%に達することが問題になるのは、その値が上昇傾向にあり、100%に達しようとしている場合だけかもしれません。このシグナルを監視するより良い方法は、シグナルの上昇傾向/下降傾向に応じてアラートを発" +"する「リソースの枯渇」アラート条件を使用することです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:19 -msgid "In this case, say you want to receive a notification when the signal is expected to hit 80% in 15 |nbsp| minutes (trigger threshold of |nbsp| .25 |nbsp| hours) and has been in this state for 3 |nbsp| minutes (trigger duration of |nbsp| 3m). This alerts you in advance of the error condition, giving you more time to respond, but won't send a false alert if the signal spikes to 80% and then quickly drops to a safer level." -msgstr "この場合に、シグナルが15分後に80%に達すると予想され（トリガーの閾値は0.25時間）、その状態が3分間続いたとき（トリガーの継続期間は3m）に通知を受け取りたいとします。これは、エラー条件を事前にアラートし、対応のために使える時間を増やしますが、シグナルが80%まで急上昇し、その後すぐに安全なレベルまで低下した場合に、誤アラートを送信することはありません。" +msgid "" +"In this case, say you want to receive a notification when the signal is expected to hit 80% in 15 |nbsp| minutes (trigger threshold of |nbsp| .25 |nbsp| hours) and has been in this state for 3 |nbsp| minutes (trigger duration of |nbsp| 3m). This alerts you in advance of the error condition, giving you more time to " +"respond, but won't send a false alert if the signal spikes to 80% and then quickly drops to a safer level." +msgstr "" +"この場合に、シグナルが15分後に80%に達すると予想され（トリガーの閾値は0.25時間）、その状態が3分間続いたとき（トリガーの継続期間は3m）に通知を受け取りたいとします。これは、エラー条件を事前にアラートし、対応のために使える時間を増やしますが、シグナルが80%まで急上昇し、その後すぐに安全なレベルまで低下した場合に、誤アラートを送" +"信することはありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:33 msgid ":strong:`Alert when nearing`" @@ -1203,8 +1340,12 @@ msgid "Approximately how often alerts will be triggered, where Low can result in msgstr "アラートのトリガー頻度の目安。「Low」を選択するとアラートのトリガー頻度は低くなり、アラートが解除されるまでの時間が長くなります（最も :term:`flappy` でなくなる）。トリガーと解除の感度を決定する設定を変更するには、``Custom`` を選択します（以下にリスト）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:45 -msgid "\\* If you specify a metric unit in the plot configuration panel for the signal, the value you enter for Capacity must match the unit you specified. For example, if you specified bytes, you have to specify 100000000000 (a hundred billion) to specify 100 gigabytes. To learn more, see :ref:`specify-unit` and :ref:`plot-config-panel`." -msgstr "\\*シグナルのプロット設定パネルでメトリクスの単位を指定した場合、「Capacity」に入力する値は、指定した単位と一致していなければなりません。例えば、「バイト」を指定した場合、100ギガバイトを指定するには100000000000（1000億）を指定する必要があります。詳細は、:ref:`specify-unit` および :ref:`plot-config-panel` を参照してください。" +msgid "" +"\\* If you specify a metric unit in the plot configuration panel for the signal, the value you enter for Capacity must match the unit you specified. For example, if you specified bytes, you have to specify 100000000000 (a hundred billion) to specify 100 gigabytes. To learn more, see :ref:`specify-unit` and :ref:`plot-" +"config-panel`." +msgstr "" +"\\*シグナルのプロット設定パネルでメトリクスの単位を指定した場合、「Capacity」に入力する値は、指定した単位と一致していなければなりません。例えば、「バイト」を指定した場合、100ギガバイトを指定するには100000000000（1000億）を指定する必要があります。詳細は、:ref:`specify-unit` および :ref:`plot-config-panel` を参照してくださ" +"い。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:61 msgid ":strong:`Trigger threshold`" @@ -1239,8 +1380,12 @@ msgid "For example, if the Trigger threshold is 24 and the Clear threshold is 36 msgstr "例えば、「トリガーの閾値」が24で「解除の閾値」が36の場合、リソースが24時間以内に容量に達すると予測されたときにアラートがトリガーされ、容量に達するまでの予測時間が36時間まで増えると解除されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:77 -msgid "The number of times the derived signal (hours remaining) must meet the clear threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in longer times for alerts to clear, increasing confidence that the alert condition is in fact no longer occurring. For more information about this option, see :ref:`duration-resource`." -msgstr "予想されるデータポイントの数との比較において、到着したシグナル（残り時間数）が解除の閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなり、アラート条件が実際に発生しなくなったことをしっかりと確信できるようになります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-resource` を参照してください。" +msgid "" +"The number of times the derived signal (hours remaining) must meet the clear threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in longer times for alerts to clear, increasing confidence that the alert condition is in fact no longer occurring. For more " +"information about this option, see :ref:`duration-resource`." +msgstr "" +"予想されるデータポイントの数との比較において、到着したシグナル（残り時間数）が解除の閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなり、アラート条件が実際に発生しなくなったことをしっかりと確信できるようになります。このオプションの詳細について" +"は、:ref:`duration-resource` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:79 msgid ":strong:`Use Double EWMA`" @@ -1248,7 +1393,7 @@ msgstr ":strong:`Double EWMAの使用`" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:81 msgid "``Yes`` uses a double exponentially weighted moving average to perform forecasts. ``No`` uses linear extrapolation. In general, it's good paractice to use ``Yes`` to handle trends present at a resolution somewhat coarser than native resolution." -msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を使用して予測を実行します。``No`` に設定すると、線形外挿法を使用します。一般的に、 ``Yes`` を使用して、ネイティブ解像度よりやや粗い解像度に存在する傾向を扱うのが良い方法です。" +msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を使用して予測を実行します。``No`` に設定すると、線形外挿法を使用します。一般的に、 ``Yes`` を使用して、ネイティブ解像度よりやや粗い解像度に存在する傾向を扱うのが良い方法です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:87 msgid "Using the Duration option" @@ -1256,9 +1401,11 @@ msgstr "継続期間のオプションの使用" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:89 msgid "" -"The Trigger duration and Clear duration options are used to trigger or clear alerts based on how frequently the condition is satisfied during the specified time window. For this alert, the condition being evaluated concerns the forecasted number of hours left, and the forecast is extrapolated when data is missing. Therefore, in the alert when nearing empty case (for example), a short period of descent followed by a long period of missing data might result in " -"an alert being triggered." -msgstr "トリガーの継続期間と解除の継続期間のオプションは、指定された時間窓の間に条件が満たされる頻度に基づいてアラートをトリガーまたは解除するために使用します。このアラートの場合、評価される条件において重要なのは予測される残り時間数であり、データが欠落している場合には予測が外挿されます。したがって、（たとえば）「Emptyに接近したときにアラートを発する」のケースでは、短時間の下降に続いて長時間のデータ欠落が発生すると、アラートがトリガーされる可能性があります。" +"The Trigger duration and Clear duration options are used to trigger or clear alerts based on how frequently the condition is satisfied during the specified time window. For this alert, the condition being evaluated concerns the forecasted number of hours left, and the forecast is extrapolated when data is missing. " +"Therefore, in the alert when nearing empty case (for example), a short period of descent followed by a long period of missing data might result in an alert being triggered." +msgstr "" +"トリガーの継続期間と解除の継続期間のオプションは、指定された時間窓の間に条件が満たされる頻度に基づいてアラートをトリガーまたは解除するために使用します。このアラートの場合、評価される条件において重要なのは予測される残り時間数であり、データが欠落している場合には予測が外挿されます。したがって、（たとえば）「Emptyに接近したと" +"きにアラートを発する」のケースでは、短時間の下降に続いて長時間のデータ欠落が発生すると、アラートがトリガーされる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:103 msgid "Trigger duration and Clear duration" @@ -1269,8 +1416,12 @@ msgid "Trigger threshold and Trigger duration" msgstr "トリガーの閾値とトリガーの継続期間" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:107 -msgid "These parameters are naturally a pair: consider a trigger strategy with 3 |nbsp| rules, such as alert if < |nbsp| 72 |nbsp| hours left for |nbsp| 100% of |nbsp| 4 |nbsp| hours, if < |nbsp| 48 |nbsp| hours for 100% of |nbsp| 2 |nbsp| hours, or if < |nbsp| 24 hours |nbsp| for 100% of |nbsp| 1 |nbsp| hour (with increasingly higher levels of severity)." -msgstr "これらのパラメータは必然的にペアです。例えば、「残り時間が< |nbsp| 72 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 4 |nbsp| 時間の |nbsp| 100%」、「残り時間が< |nbsp| 48 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 2 |nbsp| 時間の100%」、「残り時間が< |nbsp| 24 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 1 |nbsp| 時間の100%」（トリガー感度が次第に上がっている）のように、3つ |nbsp| のルールを持つトリガー戦略を検討してみましょう。" +msgid "" +"These parameters are naturally a pair: consider a trigger strategy with 3 |nbsp| rules, such as alert if < |nbsp| 72 |nbsp| hours left for |nbsp| 100% of |nbsp| 4 |nbsp| hours, if < |nbsp| 48 |nbsp| hours for 100% of |nbsp| 2 |nbsp| hours, or if < |nbsp| 24 hours |nbsp| for 100% of |nbsp| 1 |nbsp| hour (with " +"increasingly higher levels of severity)." +msgstr "" +"これらのパラメータは必然的にペアです。例えば、「残り時間が< |nbsp| 72 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 4 |nbsp| 時間の |nbsp| 100%」、「残り時間が< |nbsp| 48 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 2 |nbsp| 時間の100%」、「残り時間が< |nbsp| 24 |nbsp| の場合にアラート、継続期間は |nbsp| 1 |nbsp| 時間の100%」" +"（トリガー感度が次第に上がっている）のように、3つ |nbsp| のルールを持つトリガー戦略を検討してみましょう。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:110 msgid "If the signal often does not change, changes might go undetected (depending on \"percent\" required in the trigger duration)." @@ -1294,9 +1445,11 @@ msgstr "静的閾値" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:12 msgid "" -"Static Threshold alerts when a signal goes above or below a static threshold, or is within or outside of a range. Use this condition when you need to be alerted based on fixed values, as opposed to trends (for which you can use the :ref:`sudden-change` and :ref:`resource-running-out` conditions) or comparisons with past behavior (for which you can use :ref:`hist-anomaly`). This condition works best with metrics that have a static range of \"good\" and \"bad\" " -"values." -msgstr "静的閾値は、シグナルが静的閾値を上回った/下回った場合、または、ある範囲内にある/範囲外にある場合にアラートを発します。この条件は、傾向（ :ref:`sudden-change` および :ref:`resource-running-out` の条件が使用可能な場合）や過去の挙動との比較（ :ref:`hist-anomaly` の条件が使用可能な場合）とは対照的に、固定値に基づいてアラートする必要がある場合に使用します。この条件は、「可」の値と「不可」の値に静的な範囲があるメトリクスで使用すると最適に動作します。" +"Static Threshold alerts when a signal goes above or below a static threshold, or is within or outside of a range. Use this condition when you need to be alerted based on fixed values, as opposed to trends (for which you can use the :ref:`sudden-change` and :ref:`resource-running-out` conditions) or comparisons with past " +"behavior (for which you can use :ref:`hist-anomaly`). This condition works best with metrics that have a static range of \"good\" and \"bad\" values." +msgstr "" +"静的閾値は、シグナルが静的閾値を上回った/下回った場合、または、ある範囲内にある/範囲外にある場合にアラートを発します。この条件は、傾向（ :ref:`sudden-change` および :ref:`resource-running-out` の条件が使用可能な場合）や過去の挙動との比較（ :ref:`hist-anomaly` の条件が使用可能な場合）とは対照的に、固定値に基づいてアラート" +"する必要がある場合に使用します。この条件は、「可」の値と「不可」の値に静的な範囲があるメトリクスで使用すると最適に動作します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:14 msgid "To compare one signal with another, use :ref:`custom-threshold`." @@ -1339,8 +1492,12 @@ msgid "For ``Out of Range``, the threshold values you provide are exclusive ( > msgstr "``Out of Range`` の場合、指定する閾値は排他的（> および < ）です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:59 -msgid "``Duration`` triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. If it is normal for a signal to rise and fall rapidly, using this option reduces :term:`flappiness`. If this option is used, an alert will *not* trigger if there are any missing data points during the duration. For more information, see :ref:`duration-static`." -msgstr "``Duration`` を使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。シグナルが急激に上下することが通常である場合には、このオプションを使用すると、:term:`フラッピング ` が軽減されます。このオプションを使用している場合、指定した期間中にデータポイントの欠落があると、アラートはトリガー *されません*。詳細は、:ref:`duration-static` を参照してください。" +msgid "" +"``Duration`` triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. If it is normal for a signal to rise and fall rapidly, using this option reduces :term:`flappiness`. If this option is used, an alert will *not* trigger if there are any missing data points " +"during the duration. For more information, see :ref:`duration-static`." +msgstr "" +"``Duration`` を使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。シグナルが急激に上下することが通常である場合には、このオプションを使用すると、:term:`フラッピング ` が軽減されます。このオプションを使用している場合、指定した期間中にデータポ" +"イントの欠落があると、アラートはトリガー *されません*。詳細は、:ref:`duration-static` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:61 msgid "``Percent of duration`` triggers based on the number of data points that met the threshold during the specified duration. For more information, see :ref:`duration-static`." @@ -1360,11 +1517,11 @@ msgstr "ご想像の通り、:guilabel:`Trigger Sensitivity` に ``Immediately`` #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:86 msgid "" -"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or don't arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For more " -"information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." +"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed " +"or don't arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold. For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`." msgstr "" -" ``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しな" -"かったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" +"``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分間）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用する" +"と、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:88 msgid "If you want an option that triggers even if some data points do not arrive on time, use ``Percent of duration`` (with a percentage below |nbsp| 100)." @@ -1372,11 +1529,11 @@ msgstr "一部のデータポイントが時間通りに到着しなくてもア #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:92 msgid "" -"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage below |nbsp| 100 is more sensitive (might " -"trigger more alerts) than the ``Duration`` option." +"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert " +"even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a percentage below |nbsp| 100 is more sensitive (might trigger more alerts) than the ``Duration`` option." msgstr "" -" ``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（よ" -"り多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" +"``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることが" +"あります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（より多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:142 msgid "Option you specify for :strong:`Trigger Sensitivity`: Percent of Duration = 75% of 3 |nbsp| minutes" @@ -1388,11 +1545,11 @@ msgstr "APIの使用に関する注意事項" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/static-threshold.rst:185 msgid "" -"If you use the Splunk Observability Cloud API to build detectors, you can use the ``const()`` function to specify different threshold values for different dimension values. For example, you might have different acceptable SLA values depending on whether a host is in dev, lab, or production. Using the ``const()`` function can be more efficient than manually building multiple detectors or detectors with multiple rules. For more information, see the section on " -"creating multiple time series in the :new-page:`Splunk Observability Cloud API documentation `." +"If you use the Splunk Observability Cloud API to build detectors, you can use the ``const()`` function to specify different threshold values for different dimension values. For example, you might have different acceptable SLA values depending on whether a host is in dev, lab, or production. Using the ``const()`` function " +"can be more efficient than manually building multiple detectors or detectors with multiple rules. For more information, see the section on creating multiple time series in the :new-page:`Splunk Observability Cloud API documentation `." msgstr "" -"Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、 ``const()`` 関数を使用して、異なるディメンション値に対して異なる閾値を指定できます。たとえば、あるホストが開発、実験、本番のいずれの環境に存在するかによって許容できるSLA値が異なるという場合があるでしょう。ここで ``const()`` 関数を使用すると、複数のディテクターや複数のルールを持つディテクターを手動で構築するよりも効率的です。詳細は、:new-page:`Splunk Observability Cloud API ドキュメント" -"` の、複数の時系列の作成に関するセクションを参照してください。" +"Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、 ``const()`` 関数を使用して、異なるディメンション値に対して異なる閾値を指定できます。たとえば、あるホストが開発、実験、本番のいずれの環境に存在するかによって許容できるSLA値が異なるという場合があるでしょう。ここで ``const()`` 関数を使用すると、複数のディ" +"テクターや複数のルールを持つディテクターを手動で構築するよりも効率的です。詳細は、:new-page:`Splunk Observability Cloud API ドキュメント` の、複数の時系列の作成に関するセクションを参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:-1 msgid "The Sudden Change condition alerts when values received during a recent time window are anomalous compared to values received during the preceding time window." @@ -1403,7 +1560,9 @@ msgid "Sudden Change" msgstr "急激な変化" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:12 -msgid "Sudden Change alerts when values received during a recent (short) time window (called the current window) are anomalous compared to values received during the preceding (typically longer) time window (called the historical window). Use this condition to find a sudden change in a metric when you don't have a static baseline for comparison." +msgid "" +"Sudden Change alerts when values received during a recent (short) time window (called the current window) are anomalous compared to values received during the preceding (typically longer) time window (called the historical window). Use this condition to find a sudden change in a metric when you don't have a static " +"baseline for comparison." msgstr "「急激な変化」は、直近の（短い）時間窓（現在のウィンドウ）で受信した値が、その前の（一般的に長い）時間窓（履歴的ウィンドウ）で受信した値と比較して異常である場合にアラートを発します。この条件を使用すると、比較のための静的な基準がない場合に、メトリクスの急激な変化を検出できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:18 @@ -1416,9 +1575,11 @@ msgstr "あるサーバーのログイン数が突然大幅に減少した場合 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:36 msgid "" -"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (e.g. more than 3.5 standard deviations above or below the mean of the preceding window, or higher than the 95th percentile of the preceding window). Choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter on to specify whether anomalies are based on standard deviations from the mean, a percentile value, or mean plus " -"percentage change." -msgstr "アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定した範囲外にあるときにトリガーされます（例：直前のウィンドウの平均値より3.5標準偏差以上上または下、または直前のウィンドウの95パーセンタイルより高い場合など）。:strong:`カスタム感度` を選択し、:strong:`正常値の基準` のパラメータを選択して、異常の基準を平均値からの標準偏差とするか、パーセンタイル値とするか、または平均に変化率を加えたものとするかを指定します。" +"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (e.g. more than 3.5 standard deviations above or below the mean of the preceding window, or higher than the 95th percentile of the preceding window). Choose :strong:`Custom sensitivity` and then " +"the :strong:`Normal based on` parameter on to specify whether anomalies are based on standard deviations from the mean, a percentile value, or mean plus percentage change." +msgstr "" +"アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定した範囲外にあるときにトリガーされます（例：直前のウィンドウの平均値より3.5標準偏差以上上または下、または直前のウィンドウの95パーセンタイルより高い場合など）。:strong:`カスタム感度` を選択し、:strong:`正常値の基準` のパラメータを選択して、異常の基準を平" +"均値からの標準偏差とするか、パーセンタイル値とするか、または平均に変化率を加えたものとするかを指定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:38 msgid ":guilabel:`Trigger Sensitivity`" @@ -1434,11 +1595,11 @@ msgstr "履歴ウィンドウとの比較における異常の定義方法。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:57 msgid "" -"Use ``Percentile`` for signals such as application response time or latency, where the signal might be more likely to have small but consistent increases or decreases. In general, ``Percentile`` aims to be representative but can be rigid (a new maximum value is seen as anomalous regardless of scale). ``Mean plus standard deviation`` is more flexible but can be unduly influenced by extreme observations. ``Mean plus percentage change`` is more interpretable but " -"might be harder to tune." +"Use ``Percentile`` for signals such as application response time or latency, where the signal might be more likely to have small but consistent increases or decreases. In general, ``Percentile`` aims to be representative but can be rigid (a new maximum value is seen as anomalous regardless of scale). ``Mean plus standard " +"deviation`` is more flexible but can be unduly influenced by extreme observations. ``Mean plus percentage change`` is more interpretable but might be harder to tune." msgstr "" -"アプリケーションの応答時間やレイテンシのように、小さくとも一貫した増減を示す可能性の高いシグナルには、``Percentile`` を使用します。一般的に、``Percentile`` は代表的であることを目指しているものの、柔軟性に欠ける可能性があります（新たな最大値は、スケールに関係なく異常とみなされる）。``Mean plus standard deviation`` はより柔軟ですが、極値が観測された場合に過度に影響される可能性があります。``Mean plus percentage change`` はより解釈しやすいですが、調整が難しい可" -"能性があります。" +"アプリケーションの応答時間やレイテンシのように、小さくとも一貫した増減を示す可能性の高いシグナルには、``Percentile`` を使用します。一般的に、``Percentile`` は代表的であることを目指しているものの、柔軟性に欠ける可能性があります（新たな最大値は、スケールに関係なく異常とみなされる）。``Mean plus standard deviation`` はより" +"柔軟ですが、極値が観測された場合に過度に影響される可能性があります。``Mean plus percentage change`` はより解釈しやすいですが、調整が難しい可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:61 msgid "The time range being monitored. For example, a value of 10m indicates that you are looking for anomalies that have occurred in the most recent 10 minutes." @@ -1485,8 +1646,11 @@ msgid ":strong:`Ignore historical extremes` (when :strong:`Normal based on` is ` msgstr ":strong:`履歴的極値を無視` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` の場合）" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:85 -msgid "``Yes`` applies a filter to the historical data: it replaces data points more than :strong:`Trigger threshold` standard deviations away from the mean with the associated limit (i.e., the value exactly :strong:`Trigger threshold` standard deviations away from the mean), then calculates the threshold on that modified set. ``No`` does not apply a filter." -msgstr "``Yes`` に設定すると、履歴データにフィルターが適用されます。 :strong:`トリガーの閾値` の標準偏差以上平均から離れたデータポイントを、関連する上限値（すなわち、平均からちょうど :strong:`トリガーの閾値` の標準偏差離れた値）で置き換え、その修正セットで閾値を計算します。``No`` に設定した場合は、フィルターは適用されません。" +msgid "" +"``Yes`` applies a filter to the historical data: it replaces data points more than :strong:`Trigger threshold` standard deviations away from the mean with the associated limit (i.e., the value exactly :strong:`Trigger threshold` standard deviations away from the mean), then calculates the threshold on that modified set. " +"``No`` does not apply a filter." +msgstr "" +"``Yes`` に設定すると、履歴データにフィルターが適用されます。 :strong:`トリガーの閾値` の標準偏差以上平均から離れたデータポイントを、関連する上限値（すなわち、平均からちょうど :strong:`トリガーの閾値` の標準偏差離れた値）で置き換え、その修正セットで閾値を計算します。``No`` に設定した場合は、フィルターは適用されません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:87 msgid "In general, ``Yes`` is recommended as a way to prevent anomalous values from influencing the definition of \"normal\" behavior against which to measure the signal." @@ -1498,14 +1662,16 @@ msgstr ":strong:`EWMAを使用` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:91 msgid "``Yes`` calculates an exponentially weighted moving average (and adds standard deviations or a percentage as appropriate). ``No`` uses a usual moving average. In general, ``Yes`` is recommended as a way to prevent the threshold from lagging too far behind the current values." -msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を計算します（そして、必要に応じて標準偏差またはパーセンテージを追加します）。``No`` に設定すると、通常の移動平均を使用します。一般的に、閾値が現在の値から大きく遅れるのを防ぐためには、 ``Yes`` が推奨されます。" +msgstr "``Yes`` に設定すると、二重指数加重移動平均を計算します（そして、必要に応じて標準偏差またはパーセンテージを追加します）。``No`` に設定すると、通常の移動平均を使用します。一般的に、閾値が現在の値から大きく遅れるのを防ぐためには、 ``Yes`` が推奨されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:98 msgid "Specifying trigger and clear thresholds" msgstr "トリガーの閾値と解除の閾値の指定" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:100 -msgid "As noted above, when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation`` or ``Mean plus percentage change``, the value of Clear threshold must be lower than that of Trigger threshold. However, when when :strong:`Normal based on` is ``Percentile``, the relationship between the 2 |nbsp| values is a bit more complex." +msgid "" +"As noted above, when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation`` or ``Mean plus percentage change``, the value of Clear threshold must be lower than that of Trigger threshold. However, when when :strong:`Normal based on` is ``Percentile``, the relationship between the 2 |nbsp| values is a bit more " +"complex." msgstr "前述のように、:strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` または ``Mean plus percentage change`` の場合、「解除の閾値」の値は「トリガーの閾値」の値よりも小さくする必要があります。ただし、:strong:`正常値の基準` が ``Percentile`` の場合は、これらの2つの値の関係は少し複雑になります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:102 @@ -1532,15 +1698,18 @@ msgstr "現在のウィンドウ、履歴ウィンドウ、ネイティブ解像 msgid "Set both :guilabel:`Current window` and :guilabel:`Historical window` to be significantly larger than native resolution." msgstr ":guilabel:`Current window` と :guilabel:`Historical window` は、共にネイティブ解像度より大幅に大きく設定します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:41 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:79 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:117 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:187 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:41 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:79 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:117 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:187 msgid "Current window" msgstr "現在のウィンドウ" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:132 msgid "" -"The alert condition applies rolling minimum and maximum transformations (over the current window), which can interact poorly with other analytics on the signal. The alert condition is not influenced by missing data points in the current window or historical window. That is, all of the received values must be above/below the threshold; missing data points do not prevent an alert from triggering. Similarly, the threshold calculations ignore missing data points." -msgstr "このアラート条件は、（現在のウィンドウに）ローリング最小値および最大値の変換を適用するため、シグナルに対する他の分析との相互作用が悪くなる可能性があります。このアラート条件は、現在のウィンドウまたは履歴的ウィンドウにおけるデータポイントの欠落の影響を受けません。つまり、すべての受信値が閾値を超えるか閾値未満である必要があります。データポイントが欠落しても、アラートのトリガーを妨げることはありません。同様に、閾値の計算もデータポイントの欠落を無視します。" +"The alert condition applies rolling minimum and maximum transformations (over the current window), which can interact poorly with other analytics on the signal. The alert condition is not influenced by missing data points in the current window or historical window. That is, all of the received values must be above/below " +"the threshold; missing data points do not prevent an alert from triggering. Similarly, the threshold calculations ignore missing data points." +msgstr "" +"このアラート条件は、（現在のウィンドウに）ローリング最小値および最大値の変換を適用するため、シグナルに対する他の分析との相互作用が悪くなる可能性があります。このアラート条件は、現在のウィンドウまたは履歴的ウィンドウにおけるデータポイントの欠落の影響を受けません。つまり、すべての受信値が閾値を超えるか閾値未満である必要があ" +"ります。データポイントが欠落しても、アラートのトリガーを妨げることはありません。同様に、閾値の計算もデータポイントの欠落を無視します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:134 msgid "Trigger threshold and Clear threshold" @@ -1548,9 +1717,11 @@ msgstr "トリガーの閾値と解除の閾値" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-condition-reference/sudden-change.rst:135 msgid "" -"These produce dynamic thresholds, which can be somewhat disorienting. For example, an alert can be triggered when the signal value is 31.4 (units of the original metric, not deviations or a percentile) and clear when the value is 55.1 (because the dynamic threshold has been influenced by the elevated values that have occurred since the alert was triggered). The clear event does :strong:`not` mean the signal is below the threshold in effect when the alert was " -"triggered." -msgstr "これらは動的な閾値を生成するため、多少混乱を生じさせる可能性があります。例えば、あるアラートは、シグナル値が31.4（偏差やパーセンタイルではなく、元のメトリクスの単位）のときにアラートがトリガーされ、55.1のときに解除されるという可能性があります（アラートがトリガーされてから発生した値の上昇によって動的閾値が影響を受けたため）。解除イベントは、アラートがトリガーされたときに有効であった閾値をシグナルが下回ったことを意味するもの :strong:`ではありません`。" +"These produce dynamic thresholds, which can be somewhat disorienting. For example, an alert can be triggered when the signal value is 31.4 (units of the original metric, not deviations or a percentile) and clear when the value is 55.1 (because the dynamic threshold has been influenced by the elevated values that have " +"occurred since the alert was triggered). The clear event does :strong:`not` mean the signal is below the threshold in effect when the alert was triggered." +msgstr "" +"これらは動的な閾値を生成するため、多少混乱を生じさせる可能性があります。例えば、あるアラートは、シグナル値が31.4（偏差やパーセンタイルではなく、元のメトリクスの単位）のときにアラートがトリガーされ、55.1のときに解除されるという可能性があります（アラートがトリガーされてから発生した値の上昇によって動的閾値が影響を受けたた" +"め）。解除イベントは、アラートがトリガーされたときに有効であった閾値をシグナルが下回ったことを意味するもの :strong:`ではありません`。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:5 msgid "Alert message variables reference" @@ -1584,8 +1755,9 @@ msgstr "アラートメッセージの変数" msgid "Detector and rule details" msgstr "ディテクターとルールの詳細" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:73 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:109 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:140 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:178 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:198 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:223 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:254 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:73 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:109 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:140 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:178 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:198 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:223 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:254 msgid ":strong:`Variable`" msgstr ":strong:`変数`" @@ -1881,8 +2053,8 @@ msgstr "値が閾値より低い場合のアラートのトリガーの閾値" msgid "{{inputs.clear_bot.value}}" msgstr "{{inputs.clear_bot.value}}" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:208 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:214 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:239 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:245 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:267 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:273 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:208 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:214 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:239 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:245 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:267 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alert-message-variables-reference.rst:273 msgid "Threshold for clearing alert" msgstr "アラートの解除の閾値" @@ -2004,7 +2176,9 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudのアラートとディテクターの概要" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:31 msgid "Splunk Observability Cloud uses detectors, events, alerts, and notifications to keep you informed when certain criteria are met. Active alerts and existing detectors can be found in tabs on the :strong:`Alerts` page, and events can be found in the :strong:`Events` sidebar, available from within any dashboard." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、および通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。アクティブなアラートと既存のディテクターは、:strong:`アラート` ページのタブ内で見つけることができ、イベントは、:strong:`イベント` サイドバー内で見つけることができます。どのダッシュボードからも利用可能です。" +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、および通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。アクティブなアラートと既存のディテクターは、:strong:`アラート` ページのタブ内で見つけることができ、イベントは、:strong:`イベント` サイドバー内で見つけることができます。どのダッシュボードから" +"も利用可能です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:39 msgid "You want a message sent to a Slack channel or to an email address for the Ops team when CPU Utilization has reached the 95th percentile." @@ -2023,8 +2197,12 @@ msgid "A :term:`detector` monitors signals on a plot line, as on a chart, and tr msgstr ":term:`detector` は、チャート上と同様に、プロットライン上のシグナルを監視し、ルールで定義した条件に基づいてアラートイベントや解除イベントをトリガーします。概念的には、ディテクターは、シグナル値がアラートルールで定義した指定閾値をまたいだときにアラートをトリガーすることができるチャートと考えることができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:52 -msgid "Rules trigger an alert when the conditions in those rules are met. Individual rules in a detector are labeled according to severity: Info, Warning, Minor, Major, and Critical. For example, a detector that monitors the latency of an API call might go into a critical state when the latency is significantly higher than normal, as defined in the detector rules." -msgstr "ルールは、そのルールの条件が満たされたときにアラートをトリガーします。ディテクター内の個々のルールは、重大度に従ってラベル付けされます。重大度は、「情報」、「警告」、「マイナー」、「メジャー」、「クリティカル」です。たとえば、APIコールのレイテンシを監視するディテクターは、ディテクターのルールの定義にしたがって、レイテンシが通常よりも大幅に長い場合に「クリティカル」の状態になる可能性があります。" +msgid "" +"Rules trigger an alert when the conditions in those rules are met. Individual rules in a detector are labeled according to severity: Info, Warning, Minor, Major, and Critical. For example, a detector that monitors the latency of an API call might go into a critical state when the latency is significantly higher than " +"normal, as defined in the detector rules." +msgstr "" +"ルールは、そのルールの条件が満たされたときにアラートをトリガーします。ディテクター内の個々のルールは、重大度に従ってラベル付けされます。重大度は、「情報」、「警告」、「マイナー」、「メジャー」、「クリティカル」です。たとえば、APIコールのレイテンシを監視するディテクターは、ディテクターのルールの定義にしたがって、レイテンシ" +"が通常よりも大幅に長い場合に「クリティカル」の状態になる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:54 msgid "Detectors also evaluate streams against a specific condition over a period of time. When you apply analytics to a metric time series (MTS), it produces a stream, an object of SignalFlow query language. The MTS can contain raw data or the output of an analytics function." @@ -2040,37 +2218,49 @@ msgstr "たとえば、Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:66 msgid "" -"If you want to track whether the CPU utilization remains below 80 for each of those virtual machines, you can create a single detector that queries for the CPU utilization metrics that include the :code:`service:kafka` dimension and evaluates those metrics against the threshold of 80. This single detector triggers individual alerts for each virtual machine whose CPU utilization exceeds the threshold, as if you had 30 separate detectors. You do not need to " -"create 30 individual detectors to monitor each of your 30 virtual machines." +"If you want to track whether the CPU utilization remains below 80 for each of those virtual machines, you can create a single detector that queries for the CPU utilization metrics that include the :code:`service:kafka` dimension and evaluates those metrics against the threshold of 80. This single detector triggers " +"individual alerts for each virtual machine whose CPU utilization exceeds the threshold, as if you had 30 separate detectors. You do not need to create 30 individual detectors to monitor each of your 30 virtual machines." msgstr "" -"これらの各仮想マシンのCPU使用率が80未満にとどまっているかどうかを追跡する場合、:code:`service:kafka` ディメンションを含むCPU使用率メトリクスをクエリし、80という閾値に対してこれらのメトリクスを評価する単一のディテクターを作成できます。この単一のディテクターを使用して、まるで30台の別々のディテクターがあるかのように、CPU使用率が閾値を超える各仮想マシンに対して個別のアラートをトリガーできます。30台の仮想マシンそれぞれの監視に、30個の個別のディテクターを作成する必" -"要はありません。" +"これらの各仮想マシンのCPU使用率が80未満にとどまっているかどうかを追跡する場合、:code:`service:kafka` ディメンションを含むCPU使用率メトリクスをクエリし、80という閾値に対してこれらのメトリクスを評価する単一のディテクターを作成できます。この単一のディテクターを使用して、まるで30台の別々のディテクターがあるかのように、CPU使用" +"率が閾値を超える各仮想マシンに対して個別のアラートをトリガーできます。30台の仮想マシンそれぞれの監視に、30個の個別のディテクターを作成する必要はありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:68 -msgid "If the population changes because the cluster has grown to 40 virtual machines, you can make a cluster- or service-level detector. If you include the :code:`service:kafka` dimension for the newly-added virtual machines, the existing detector's query includes all new virtual machines in the cluster in the threshold evaluation." +msgid "" +"If the population changes because the cluster has grown to 40 virtual machines, you can make a cluster- or service-level detector. If you include the :code:`service:kafka` dimension for the newly-added virtual machines, the existing detector's query includes all new virtual machines in the cluster in the threshold " +"evaluation." msgstr "クラスタが仮想マシン40台となって増加したために母集団が変更されるという場合は、クラスタレベルまたはサービスレベルのディテクターを作成できます。新しく追加された仮想マシンに :code:`service:kafka` ディメンションを含めると、既存のディテクターのクエリでは、クラスタ内のすべての新しい仮想マシンが閾値の評価に含まれます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:76 -msgid "Setting static values for detector conditions can lead to noisy alerting because the appropriate value for one service or for a particular time of day might not be suitable for another service or a different time of day. For example, if your applications or services contain an elastic infrastructure, like Docker containers or EC2 autoscaling, the values for your alerts might vary by time of day." -msgstr "ディテクターの条件に静的な値を設定すると、あるサービスや特定の時間帯にとって適切な値が、別のサービスや別の時間帯には適切でない可能性があるため、ノイズの多いアラートが発生する可能性があります。例えば、アプリケーションやサービスにDockerコンテナやEC2オートスケーリングのようなしなやかなインフラストラクチャが含まれている場合、アラートの値は、時間帯によって異なる可能性があります。" +msgid "" +"Setting static values for detector conditions can lead to noisy alerting because the appropriate value for one service or for a particular time of day might not be suitable for another service or a different time of day. For example, if your applications or services contain an elastic infrastructure, like Docker " +"containers or EC2 autoscaling, the values for your alerts might vary by time of day." +msgstr "" +"ディテクターの条件に静的な値を設定すると、あるサービスや特定の時間帯にとって適切な値が、別のサービスや別の時間帯には適切でない可能性があるため、ノイズの多いアラートが発生する可能性があります。例えば、アプリケーションやサービスにDockerコンテナやEC2オートスケーリングのようなしなやかなインフラストラクチャが含まれている場合、" +"アラートの値は、時間帯によって異なる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:78 msgid "" -"You can define dynamic thresholds to account for changes in streaming data. For example, if your metric exhibits cyclical behavior, you can define a threshold that is a one-week timeshifted version of the same metric. Suppose the relevant basis of comparison for your data is the behavior of a population, such as a clustered service. In that case, you can define your threshold as a value that reflects that behavior. For example, the 90th percentile for the " -"metric across the entire cluster over a moving 15-minute window." -msgstr "そこで、ストリーミングデータにおける変化を考慮した動的な閾値を定義することができます。例えば、メトリクスが周期的な挙動を示す場合、同じメトリクスを1週間タイムシフトしたバージョンの閾値を定義することができます。関連データの比較基準が、クラスタ化されたサービスのような集団の挙動であると考えてみてください。この場合は、その挙動を反映した値を閾値として定義することができます。例えば、15分の移動窓におけるクラスタ全体のメトリクスの90パーセンタイルなどです。" +"You can define dynamic thresholds to account for changes in streaming data. For example, if your metric exhibits cyclical behavior, you can define a threshold that is a one-week timeshifted version of the same metric. Suppose the relevant basis of comparison for your data is the behavior of a population, such as a " +"clustered service. In that case, you can define your threshold as a value that reflects that behavior. For example, the 90th percentile for the metric across the entire cluster over a moving 15-minute window." +msgstr "" +"そこで、ストリーミングデータにおける変化を考慮した動的な閾値を定義することができます。例えば、メトリクスが周期的な挙動を示す場合、同じメトリクスを1週間タイムシフトしたバージョンの閾値を定義することができます。関連データの比較基準が、クラスタ化されたサービスのような集団の挙動であると考えてみてください。この場合は、その挙動" +"を反映した値を閾値として定義することができます。例えば、15分の移動窓におけるクラスタ全体のメトリクスの90パーセンタイルなどです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:80 msgid "To learn more, see :ref:`condition-reference`." msgstr "詳細は、:ref:`condition-reference` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:88 -msgid "When data in an input MTS matches a condition, the detector generates a trigger event and an alert that has a specific severity level. You can configure an alert to send a notification using Splunk On-Call. For more information, see the :new-page:`Splunk On-Call ` documentation." -msgstr "入力MTSのデータが条件に一致すると、ディテクターはトリガーイベントと特定の重大度レベルを持つアラートを生成します。アラートは、Splunk On-Callを使用して通知を送信するように設定できます。詳細は、:new-page:`Splunk On-Call` のドキュメントを参照してください。" +msgid "When data in an input MTS matches a condition, the detector generates a trigger event and an alert that has a specific severity level. You can configure an alert to send a notification using Splunk On-Call. For more information, see the :ref:`about-spoc` documentation." +msgstr "入力MTSのデータが条件に一致すると、ディテクターはトリガーイベントと特定の重大度レベルを持つアラートを生成します。アラートは、Splunk On-Callを使用して通知を送信するように設定できます。詳細は、:ref:`about-spoc` のドキュメントを参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:90 -msgid "Alert rules use settings you specify for built-in alert conditions to define thresholds that trigger alerts. When a detector determines that the conditions for a rule are met, it triggers an alert, creates an event, and sends notifications (if specified). Detectors can send notifications via email, as well as via other systems, such as Slack, or via a webhook." -msgstr "アラートルールは、内蔵のアラート条件に指定した設定を使用して、アラートをトリガーする閾値を定義します。ディテクターは、ルールの条件が満たされたと判断すると、アラートをトリガーし、イベントを作成し、通知を送信します（指定してある場合）。ディテクターは、電子メール、Slackなどの他システム、またはウェブフックを介して通知を送信できます。" +msgid "" +"Alert rules use settings you specify for built-in alert conditions to define thresholds that trigger alerts. When a detector determines that the conditions for a rule are met, it triggers an alert, creates an event, and sends notifications (if specified). Detectors can send notifications via email, as well as via other " +"systems, such as Slack, or via a webhook." +msgstr "" +"アラートルールは、内蔵のアラート条件に指定した設定を使用して、アラートをトリガーする閾値を定義します。ディテクターは、ルールの条件が満たされたと判断すると、アラートをトリガーし、イベントを作成し、通知を送信します（指定してある場合）。ディテクターは、電子メール、Slackなどの他システム、またはウェブフックを介して通知を送信で" +"きます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/alerts-detectors-notifications.rst:98 msgid "The interaction between detectors, events, alerts, and notifications is as follows:" @@ -2241,8 +2431,12 @@ msgid "Select :guilabel:`Done` to save your changes." msgstr ":guilabel:`Done` を選択して変更を保存します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/auto-clearing-alerts.rst:24 -msgid "You can use Auto-clear alerts to specify that alerts from heartbeat detectors persist longer than alerts from other detectors before being cleared. Alternatively, to clear a heartbeat alert within an activity period and before inactivity sets in, set explicit clear conditions such as the following, rendered in SignalFlow: ``detect(when(A is None, '10s') and not when(A is None, '40s'))``" -msgstr "アラートの自動解除機能を使用すると、ハートビートディテクターからのアラートが他のディテクターからのアラートよりも長く持続してから解除されるように指定できます。または、アクティビティ期間内で、非アクティブになる前にハートビートアラートを解除するには、次のような明示的な解除条件を設定します（SignalFlowでレンダリング）： ``detect(when(A is None, '10s') and not when(A is None, '40s'))``" +msgid "" +"You can use Auto-clear alerts to specify that alerts from heartbeat detectors persist longer than alerts from other detectors before being cleared. Alternatively, to clear a heartbeat alert within an activity period and before inactivity sets in, set explicit clear conditions such as the following, rendered in " +"SignalFlow: ``detect(when(A is None, '10s') and not when(A is None, '40s'))``" +msgstr "" +"アラートの自動解除機能を使用すると、ハートビートディテクターからのアラートが他のディテクターからのアラートよりも長く持続してから解除されるように指定できます。または、アクティビティ期間内で、非アクティブになる前にハートビートアラートを解除するには、次のような明示的な解除条件を設定します（SignalFlowでレンダリング）： " +"``detect(when(A is None, '10s') and not when(A is None, '40s'))``" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/auto-clearing-alerts.rst:28 msgid "Resolution logic" @@ -2253,12 +2447,20 @@ msgid "A detector auto resolves if it can't evaluate the condition specified for msgstr "ディテクターは、``auto_resolve_after`` パラメータの時間間隔に指定された条件を評価できない場合、自動解決を実行します。ディテクターは、次のような場合に条件を正常に評価できません：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/auto-clearing-alerts.rst:32 -msgid "When a metric time series (MTS) lapses into inactivity, it stops reporting and triggers an auto-resolve countdown clock. If reporting resumes within your specified time interval, the countdown clock is freed to re-trigger in case reporting stops again. If reporting does not resume within the interval you've specified, then the involved MTS is considered no longer relevant, and the alert for it is auto-cleared." -msgstr "メトリック時系列（MTS）が非アクティブになると、レポーティングを停止し、自動解決のカウントダウンクロックをトリガーします。指定した時間間隔内にレポートが再開した場合、カウントダウンクロックは解放され、レポートが再び停止した場合の再トリガーに備えます。指定した時間間隔内にレポートが再開されない場合、関与するMTSは関連性がなくなったものと見なされ、そのMTSのアラートは自動解除されます。" +msgid "" +"When a metric time series (MTS) lapses into inactivity, it stops reporting and triggers an auto-resolve countdown clock. If reporting resumes within your specified time interval, the countdown clock is freed to re-trigger in case reporting stops again. If reporting does not resume within the interval you've specified, " +"then the involved MTS is considered no longer relevant, and the alert for it is auto-cleared." +msgstr "" +"メトリック時系列（MTS）が非アクティブになると、レポーティングを停止し、自動解決のカウントダウンクロックをトリガーします。指定した時間間隔内にレポートが再開した場合、カウントダウンクロックは解放され、レポートが再び停止した場合の再トリガーに備えます。指定した時間間隔内にレポートが再開されない場合、関与するMTSは関連性がなく" +"なったものと見なされ、そのMTSのアラートは自動解除されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/auto-clearing-alerts.rst:34 -msgid "When there are too many null data points for the detector to successfully evaluate the condition for the specified time interval, the alert will auto-clear. This can happen because the MTS is aperiodic or sparse. It can also happen when there is a mismatch between the detector resolution and the MTS resolution. For example, you have the following condition for auto-clearing your alerts:" -msgstr "nullデータポイントが多すぎるために、指定した時間間隔においてディテクターが条件を正常に評価できない場合、アラートは自動解除されます。これは、MTSが非周期的または疎であるために発生する可能性があります。また、ディテクターの解像度とMTSの解像度が一致しない場合にも発生することがあります。例えば、以下のようなアラートの自動解除条件があるとします：" +msgid "" +"When there are too many null data points for the detector to successfully evaluate the condition for the specified time interval, the alert will auto-clear. This can happen because the MTS is aperiodic or sparse. It can also happen when there is a mismatch between the detector resolution and the MTS resolution. For " +"example, you have the following condition for auto-clearing your alerts:" +msgstr "" +"nullデータポイントが多すぎるために、指定した時間間隔においてディテクターが条件を正常に評価できない場合、アラートは自動解除されます。これは、MTSが非周期的または疎であるために発生する可能性があります。また、ディテクターの解像度とMTSの解像度が一致しない場合にも発生することがあります。例えば、以下のようなアラートの自動解除条" +"件があるとします：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/auto-clearing-alerts.rst:40 msgid "In this example, if the MTS does not send a data point for at least 80% of the detector time windows, active alerts will auto-clear because the condition can't be evaluated for the time interval provided in ``auto_resolve_after``." @@ -2337,8 +2539,8 @@ msgid "To customize a copy of an AutoDetect detector, do the following:" msgstr "AutoDetectディテクターのコピーをカスタマイズするには、以下の手順に従います：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-customize.rst:14 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:27 -msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`Alerts & Detectors`." -msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Alerts & Detectors` を選択します。" +msgid "In the navigation menu, select :guilabel:`Detectors & SLOs`." +msgstr "ナビゲーションメニューで、:guilabel:`Detectors & SLOs` を選択します" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-customize.rst:15 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:28 msgid "Select the :strong:`Detectors` tab." @@ -2425,8 +2627,8 @@ msgid ":ref:`get-started-k8s`" msgstr ":ref:`get-started-k8s`" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-intro.rst:25 -msgid "After you've set up the supported integrations, AutoDetect alerts and detectors automatically appear on the :strong:`Alerts & Detectors` page and the corresponding dashboards and navigators for your integrations." -msgstr "サポート対象のインテグレーションを設定すると、AutoDetectアラートおよびディテクターは、:strong:`アラートとディテクター` のページ、およびインテグレーションに対応したダッシュボードとナビゲーターに自動的に表示されます。" +msgid "After you've set up the supported integrations, AutoDetect alerts and detectors automatically appear on the :guilabel:`Detectors & SLOs` page and the corresponding dashboards and navigators for your integrations." +msgstr "サポート対象のインテグレーションを設定すると、AutoDetectアラートおよびディテクターは、:guilabel:`Detectors & SLOs` のページ、およびインテグレーションに対応したダッシュボードとナビゲーターに自動的に表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-intro.rst:27 msgid "By default, you aren't subscribed to receive notifications from AutoDetect. To learn how to subscribe to AutoDetect notifications, see :ref:`autodetect-subscribe-mute-turn-off`." @@ -2445,8 +2647,12 @@ msgid "List of available AutoDetect detectors" msgstr "利用可能なAutoDetectディテクターのリスト" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:10 -msgid "The following tables show available AutoDetect detectors and their customizable arguments. To learn more about the driving SignalFlow functions, see the detectors functions in the SignalFlow library in :new-page:`GitHub `. Links to each specific function are also included in the following documentation for each detector." -msgstr "以下の表は、使用可能なAutoDetectディテクターとそのカスタマイズ可能な引数を示しています。SignalFlowの駆動関数の詳細については、:new-page:`GitHub` のSignalFlowライブラリにあるディテクター関数を参照してください。各関数へのリンクは、各ディテクターに関する以下のドキュメントにも含まれています。" +msgid "" +"The following tables show available AutoDetect detectors and their customizable arguments. To learn more about the driving SignalFlow functions, see the detectors functions in the SignalFlow library in :new-page:`GitHub `. " +"Links to each specific function are also included in the following documentation for each detector." +msgstr "" +"以下の表は、使用可能なAutoDetectディテクターとそのカスタマイズ可能な引数を示しています。SignalFlowの駆動関数の詳細については、:new-page:`GitHub` のSignalFlowライブラリにあるディテクター関数を参照してください。各関数へのリンク" +"は、各ディテクターに関する以下のドキュメントにも含まれています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:12 msgid "To learn how to use and customize AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`." @@ -2465,55 +2671,70 @@ msgid "Service latency" msgstr "サービス遅延" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:27 -msgid "Description: Alerts when there is a sudden change in service latency. By default, the alert fires when the latency in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 5 deviations. The alert clears when the latency goes back to less than 4 deviations above the norm." +msgid "" +"Description: Alerts when there is a sudden change in service latency. By default, the alert fires when the latency in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 5 deviations. The alert clears when the latency goes back to less than 4 deviations above " +"the norm." msgstr "説明：サービスのレイテンシに急激な変化があった場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のレイテンシが、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を5偏差以上上回った場合に始動します。レイテンシが基準値から4偏差未満の超過に戻ると、アラートは解除されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:28 msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library ` repository on GitHub." msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` リポジトリにある関数を参照してください。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:68 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:106 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:149 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:178 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:206 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:242 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:305 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:342 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:379 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:421 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:466 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:489 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:525 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:550 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:576 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:596 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:622 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:649 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:686 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:722 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:758 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:806 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:840 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:875 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:910 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:936 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:961 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:997 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1025 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1069 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:68 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:106 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:149 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:178 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:206 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:242 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:305 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:342 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:379 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:421 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:466 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:489 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:525 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:550 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:576 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:596 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:622 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:649 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:686 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:722 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:758 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:806 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:840 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:875 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:910 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:936 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:961 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:997 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1025 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1069 msgid "The following table shows customizable arguments for this detector. To learn how to use and customize AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`." msgstr "以下の表は、このディテクターのカスタマイズ可能な引数を示しています。AutoDetectディテクターの使用方法とカスタマイズ方法については、:ref:`autodetect` を参照してください。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:75 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:184 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:212 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:248 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:311 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:348 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:385 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:427 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:453 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:472 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:495 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:531 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:556 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:582 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:602 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:628 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:655 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:692 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:728 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:764 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:812 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:847 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:881 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:916 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:942 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:967 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1003 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1031 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1075 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:75 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:113 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:184 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:212 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:248 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:311 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:348 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:385 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:427 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:453 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:472 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:495 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:531 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:556 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:582 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:602 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:628 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:655 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:692 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:728 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:764 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:812 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:847 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:881 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:916 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:942 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:967 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1003 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1031 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1075 msgid "Argument" msgstr "引数" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:76 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:114 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:156 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:185 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:213 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:249 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:280 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:312 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:349 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:386 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:428 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:454 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:473 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:496 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:532 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:557 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:583 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:603 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:629 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:656 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:693 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:729 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:765 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:813 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:848 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:882 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:917 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:943 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:968 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1004 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1032 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1076 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:247 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:55 ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:45 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:76 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:114 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:156 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:185 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:213 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:249 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:280 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:312 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:349 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:386 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:428 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:454 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:473 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:496 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:532 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:557 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:583 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:603 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:629 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:656 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:693 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:729 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:765 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:813 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:848 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:882 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:917 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:943 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:968 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1004 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1032 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1076 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:247 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:55 +#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:45 msgid "Description" msgstr "説明" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:77 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:157 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:186 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:214 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:250 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:281 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:313 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:350 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:387 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:429 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:455 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:474 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:497 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:533 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:558 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:584 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:604 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:630 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:657 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:694 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:730 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:766 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:814 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:849 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:883 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:918 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:944 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:969 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1005 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1033 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1077 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:77 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:115 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:157 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:186 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:214 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:250 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:281 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:313 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:350 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:387 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:429 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:455 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:474 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:497 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:533 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:558 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:584 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:604 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:630 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:657 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:694 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:730 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:766 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:814 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:849 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:883 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:918 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:944 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:969 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1005 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1033 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1077 msgid "Default value" msgstr "デフォルト値" @@ -2521,11 +2742,13 @@ msgstr "デフォルト値" msgid "Time window to test for anomalous values, in minutes." msgstr "異常値をテストする時間窓（単位：分）。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:43 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:119 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:189 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:43 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:119 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:189 msgid "``10m``" msgstr "``10m``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:44 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:120 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:190 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:740 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:44 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:120 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:190 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:740 msgid "Historical window" msgstr "履歴ウィンドウ" @@ -2533,17 +2756,21 @@ msgstr "履歴ウィンドウ" msgid "Time window to use for historical normal values, in hours." msgstr "過去の正常値に使用する時間窓（単位：時間）。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:46 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:192 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:46 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:122 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:192 msgid "``1h``" msgstr "``1h``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:47 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:123 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:159 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:193 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:251 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:315 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:352 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:389 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:431 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:475 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:498 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:534 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:560 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:606 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:659 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:696 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:768 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:816 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:851 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:885 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:920 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:945 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:971 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1007 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1035 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1079 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:47 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:123 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:159 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:193 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:216 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:251 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:315 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:352 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:389 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:431 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:475 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:498 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:534 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:560 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:606 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:659 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:696 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:768 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:816 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:851 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:885 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:920 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:945 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:971 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1007 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1035 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1079 msgid "Trigger threshold" msgstr "トリガーの閾値" @@ -2579,23 +2806,27 @@ msgstr "アラートをトリガーするために現在のウィンドウ内で msgid "``20``" msgstr "``20``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:94 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:129 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:168 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:196 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:263 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:288 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:437 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:456 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:478 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:510 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:540 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:566 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:586 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:612 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:635 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:784 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:926 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:94 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:129 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:168 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:196 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:263 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:288 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:437 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:456 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:478 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:510 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:540 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:566 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:586 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:612 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:635 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:784 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:926 msgid "Filters" msgstr "フィルター" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:57 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:95 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:130 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:197 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:57 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:95 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:130 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:197 msgid "Dimensions you want to add to the detector." msgstr "ディテクターに追加するディメンション" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:58 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:96 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:170 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:198 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:290 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:439 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:458 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:480 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:512 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:542 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:568 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:588 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:614 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:637 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:677 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:714 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:746 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:786 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:928 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:58 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:96 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:131 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:170 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:198 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:265 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:290 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:439 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:458 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:480 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:512 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:542 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:568 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:588 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:614 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:637 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:677 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:714 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:746 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:786 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:928 msgid "None" msgstr "なし" @@ -2604,7 +2835,8 @@ msgid "Service error rate" msgstr "サービスエラー率" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:65 -msgid "Description: Alerts when a sudden change in service error rate occurs. By default, the alert fires when the error rate in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 100%. The alert clears when the error rate goes back to less than 80% above the norm." +msgid "" +"Description: Alerts when a sudden change in service error rate occurs. By default, the alert fires when the error rate in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 100%. The alert clears when the error rate goes back to less than 80% above the norm." msgstr "説明：サービスのエラー率に急激な変化があった場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のエラー率が、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を100%以上上回った場合に始動します。エラー率が基準値から80%未満の超過に戻ると、アラートは解除されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:66 @@ -2619,10 +2851,11 @@ msgstr "現在値が、履歴データと比較した超過の指定パーセン msgid "``100``" msgstr "``100``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:88 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:257 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:323 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:360 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:397 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:504 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:667 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:704 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:776 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:979 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1043 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1087 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:88 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:224 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:257 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:323 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:360 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:397 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:504 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:667 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:704 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:776 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:979 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1043 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1087 msgid "Clear threshold" msgstr "解除の閾値" @@ -2651,7 +2884,9 @@ msgid "Service request rate" msgstr "サービスのリクエスト率" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:103 -msgid "Description: Alerts when a sudden change in request rate occurs. By default, the alert fires when the request rate in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 3 deviations. The alert clears when the request rate goes back to less than 2.5 deviations above the norm." +msgid "" +"Description: Alerts when a sudden change in request rate occurs. By default, the alert fires when the request rate in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 3 deviations. The alert clears when the request rate goes back to less than 2.5 deviations " +"above the norm." msgstr "説明：リクエスト率の急激な変化が発生した場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のリクエスト率が、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を3偏差以上上回った場合に始動します。リクエスト率が基準値から2.5偏差未満の超過に戻ると、アラートは解除されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:104 @@ -2694,24 +2929,26 @@ msgstr "空き容量の枯渇に対するアラートトリガーの閾値（単 msgid "``48``" msgstr "``48``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:162 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:254 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:282 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:434 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:501 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:537 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:563 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:609 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:632 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:772 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:820 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:855 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:889 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:948 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:975 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1011 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1039 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1083 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:162 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:254 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:282 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:434 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:501 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:537 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:563 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:609 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:632 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:772 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:820 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:855 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:889 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:948 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:975 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1011 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1039 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:1083 msgid "Sensitivity" msgstr "感度" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:163 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:255 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:283 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:435 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:502 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:538 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:564 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:610 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:633 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:949 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:163 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:255 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:283 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:435 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:502 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:538 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:564 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:610 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:633 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:949 msgid "Sensitivity of the alerting" msgstr "アラートの感度" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:164 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:284 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:287 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:321 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:329 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:358 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:366 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:395 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:403 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:774 -#, python-format +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:164 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:230 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:284 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:287 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:321 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:329 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:358 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:366 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:395 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:403 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:774 msgid "``80% of 10m``" msgstr "``80% of 10m``" @@ -2723,9 +2960,10 @@ msgstr "空き容量の枯渇に対するアラート解除の閾値（単位： msgid "``96``" msgstr "``96``" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:169 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:264 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:289 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:438 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:457 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:479 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:511 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:541 -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:567 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:587 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:613 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:636 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:169 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:264 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:289 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:438 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:457 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:479 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:511 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:541 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:567 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:587 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:613 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:636 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:785 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:927 msgid "Dimensions you want to add to the detector" msgstr "ディテクターに追加するディメンション" @@ -2735,7 +2973,9 @@ msgid "AWS ALB: Sudden change in HTTP 5xx server errors" msgstr "AWS ALB：HTTP 5xxサーバーエラーの急激な変化" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:175 -msgid "Description: Alerts when there is a sudden change in the number of HTTP 5xx server error codes that originate from the load balancer. By default, the alert fires when the change in HTTP 5xx server error count in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 3.5 deviations." +msgid "" +"Description: Alerts when there is a sudden change in the number of HTTP 5xx server error codes that originate from the load balancer. By default, the alert fires when the change in HTTP 5xx server error count in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more " +"than 3.5 deviations." msgstr "説明：ロードバランサー由来のHTTP 5xxサーバーエラーコードの数に急激な変化があったときにアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のHTTP 5xxサーバーエラー数の変化が、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を3.5偏差以上上回った場合に始動します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:176 @@ -2770,13 +3010,14 @@ msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` repository on GitHub." @@ -2929,7 +3174,8 @@ msgstr "ストレージ使用率のアラートトリガーの閾値を%で指 msgid "Specifies clear threshold in % for the storage utilization" msgstr "ストレージ使用率のアラート解除の閾値を%で指定します" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:405 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:675 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:712 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:744 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:405 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:675 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:712 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:744 msgid "filter" msgstr "フィルター" @@ -2953,14 +3199,14 @@ msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ` リポジトリにある関数を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/autodetect/autodetect-list.rst:634 -#, python-format msgid "``100% of 30s``" msgstr "``100% of 30s``" @@ -3170,9 +3414,9 @@ msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ`. If you are familiar with that API, you can use the detector display to view and edit the detector code and make changes to the detector rules." -msgstr "ディテクターのディスプレイに「SignalFlow」タブが含まれている場合は、:new-page:`Splunk Observability CloudディテクターAPI` を使用してプログラムで作成されたディテクターが表示されています。このAPIに精通している場合は、ディテクターのディスプレイを使用してディテクターコードを表示および編集したり、ディテクタールールを変更することができます。" +msgid "" +"If a detector display includes a SignalFlow tab, you are viewing a detector created programmatically using the :new-page:`Splunk Observability Cloud Detectors API `. If you are familiar with that API, you can use the detector display to view and edit " +"the detector code and make changes to the detector rules." +msgstr "" +"ディテクターのディスプレイに「SignalFlow」タブが含まれている場合は、:new-page:`Splunk Observability CloudディテクターAPI` を使用してプログラムで作成されたディテクターが表示されています。このAPIに精通している場合は、ディテクターのディスプレイを使用して" +"ディテクターコードを表示および編集したり、ディテクタールールを変更することができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:96 msgid "Create alert rules for your detector" @@ -3924,15 +4173,19 @@ msgstr ":strong:`アラートシグナル` タブで、メトリクスと該当 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:118 msgid "" -"If you are creating a detector from scratch, you have to first select the signals you want to monitor. Selecting a signal for a detector is similar to selecting a signal in a chart in the Chart Builder. Enter a metric and select the metric you want to monitor from the list. Add filters or analytics. To add more signals, select :guilabel:`Add Metric or Event` or :guilabel:`Add Formula`. You can add events to be displayed on the chart, but you cannot select an " -"event as the signal to be monitored. To learn more, see :ref:`specify-signal`." +"If you are creating a detector from scratch, you have to first select the signals you want to monitor. Selecting a signal for a detector is similar to selecting a signal in a chart in the Chart Builder. Enter a metric and select the metric you want to monitor from the list. Add filters or analytics. To add more signals, " +"select :guilabel:`Add Metric or Event` or :guilabel:`Add Formula`. You can add events to be displayed on the chart, but you cannot select an event as the signal to be monitored. To learn more, see :ref:`specify-signal`." msgstr "" -"ディテクターをゼロから作成する場合は、まず監視するシグナルを選択する必要があります。ディテクターのシグナルの選択方法は、「チャートビルダー」でのチャートのシグナルの選択と同様です。メトリクスを入力し、監視するメトリクスをリストから選択します。フィルターまたは分析を追加します。さらにシグナルを追加する場合は、:guilabel:`Add Metric or Event` または :guilabel:`Add Formula` を選択します。チャートに表示するイベントを追加することはできますが、監視対象のシグナルとして" -"イベントを選択することはできません。詳細は、:ref:`specify-signal` を参照してください。" +"ディテクターをゼロから作成する場合は、まず監視するシグナルを選択する必要があります。ディテクターのシグナルの選択方法は、「チャートビルダー」でのチャートのシグナルの選択と同様です。メトリクスを入力し、監視するメトリクスをリストから選択します。フィルターまたは分析を追加します。さらにシグナルを追加する場合は、:guilabel:`Add " +"Metric or Event` または :guilabel:`Add Formula` を選択します。チャートに表示するイベントを追加することはできますが、監視対象のシグナルとしてイベントを選択することはできません。詳細は、:ref:`specify-signal` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:121 -msgid "When you select an archived metric as a signal in your detector, the archived metric can't be report data to your detector and will cause the detector to misfire alerts or stop working. To include an archived metric in detectors, route them to real-time or create exception rules to make them available. For more information, see the :ref:`mpm-rule-routing-exception` section." -msgstr "アーカイブ済みのメトリクスをディテクターのシグナルとして選択すると、アーカイブ済みのメトリクスがディテクターにデータをレポートすることができず、ディテクターがアラートを誤発動したり動作を停止したりする原因になります。アーカイブ済みのメトリクスをディテクターに含めるには、リアルタイムにルーティングするか、例外ルールを作成してそれらを利用できるようにします。詳細については、:ref:`mpm-rule-routing-exception` セクションを参照してください。" +msgid "" +"When you select an archived metric as a signal in your detector, the archived metric can't be report data to your detector and will cause the detector to misfire alerts or stop working. To include an archived metric in detectors, route them to real-time or create exception rules to make them available. For more " +"information, see the :ref:`mpm-rule-routing-exception` section." +msgstr "" +"アーカイブ済みのメトリクスをディテクターのシグナルとして選択すると、アーカイブ済みのメトリクスがディテクターにデータをレポートすることができず、ディテクターがアラートを誤発動したり動作を停止したりする原因になります。アーカイブ済みのメトリクスをディテクターに含めるには、リアルタイムにルーティングするか、例外ルールを作成し" +"てそれらを利用できるようにします。詳細については、:ref:`mpm-rule-routing-exception` セクションを参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:123 msgid "If you are creating a detector :ref:`from a chart` or by :ref:`cloning a detector`, you might not need to add new signals. However, if you do add new signals to the detector, the signals you add are not added to the original chart or detector." @@ -3951,7 +4204,9 @@ msgid "To monitor one signal, select the bell icon in the :guilabel:`Alert on` c msgstr "単一のシグナルを監視するには、:guilabel:`Alert on` 列のベルアイコンを選択し、監視するシグナルを選択します。ベルが青くなっている場合、それは監視中のシグナルです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:134 -msgid "To create compound conditions based on the values of more than one signal, for example, signal A is higher than ``x`` OR signal B is higher than ``y``, select the :guilabel:`Monitor multiple signals` double-bells icon. When you select to monitor multiple signals your alert condition is changed to :guilabel:`Custom Threshold`." +msgid "" +"To create compound conditions based on the values of more than one signal, for example, signal A is higher than ``x`` OR signal B is higher than ``y``, select the :guilabel:`Monitor multiple signals` double-bells icon. When you select to monitor multiple signals your alert condition is changed to :guilabel:`Custom " +"Threshold`." msgstr "複数のシグナルの値に基づいて複合条件を作成する場合（例えば、「シグナルAが ``x`` より高い OR シグナルBが ``y`` より高い」など）、:guilabel:`Monitor multiple signals` のベル2個のアイコンを選択します。複数のシグナルを監視することを選択すると、アラート条件は :guilabel:`Custom Threshold` に変更されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:136 @@ -4059,8 +4314,12 @@ msgid "Message preview" msgstr "メッセージのプレビュー" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:199 -msgid "Displays a default message that is sent when an alert is triggered or cleared. To edit the subject or the content of the message, select :guilabel:`Customize`; you can see the code and variables used to construct the message. Available variables are shown to the right of the message area while you are editing the message. Use triple braces where indicated so that the variable value is not escaped." -msgstr "アラートがトリガーまたは解除されたときに送信されるデフォルトメッセージを表示します。メッセージの件名や内容を編集するには、:guilabel:`Customize` を選択します。メッセージの作成に使用されるコードと変数を見ることができます。メッセージの編集中には、使用可能な変数がメッセージ領域の右に表示されます。変数の値がエスケープ処理されないように、指定された場所では三重の波括弧を使用します。" +msgid "" +"Displays a default message that is sent when an alert is triggered or cleared. To edit the subject or the content of the message, select :guilabel:`Customize`; you can see the code and variables used to construct the message. Available variables are shown to the right of the message area while you are editing the " +"message. Use triple braces where indicated so that the variable value is not escaped." +msgstr "" +"アラートがトリガーまたは解除されたときに送信されるデフォルトメッセージを表示します。メッセージの件名や内容を編集するには、:guilabel:`Customize` を選択します。メッセージの作成に使用されるコードと変数を見ることができます。メッセージの編集中には、使用可能な変数がメッセージ領域の右に表示されます。変数の値がエスケープ処理され" +"ないように、指定された場所では三重の波括弧を使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:201 msgid "Note that the use of variables is supported only in the message subject and body, not in the Runbook or Tip fields." @@ -4111,8 +4370,12 @@ msgid "On the :strong:`Alert recipients` tab, specify who receive notification m msgstr ":strong:`アラート受信者` タブで、アラートがトリガーまたは解除された際の通知メッセージの受信者を指定します。受信者は、ルールの受信登録者です。受信者の追加は任意ですが、この機能は多くの場合に役立ちます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:237 -msgid "If you have previously :ref:`integrated your alerts with another system `, those options appear in the :guilabel:`Add Recipient` dropdown menu. You can also send to email addresses, :ref:`webhook URLs`, and :ref:`Create and manage teams`. Notifications are also sent when a condition clears." -msgstr "以前に :ref:`アラートを他のシステムと統合している場合 ` は、それらのオプションは :guilabel:`Add Recipient` のドロップダウンメニューに表示されます。また、メールアドレス、:ref:`ウェブフックURL` および :ref:`Create and manage teams` に送信することもできます。条件が解除された際にも、通知が送信されます。" +msgid "" +"If you have previously :ref:`integrated your alerts with another system `, those options appear in the :guilabel:`Add Recipient` dropdown menu. You can also send to email addresses, :ref:`webhook URLs`, and :ref:`Create and manage teams`. Notifications are also sent when a " +"condition clears." +msgstr "" +"以前に :ref:`アラートを他のシステムと統合している場合 ` は、それらのオプションは :guilabel:`Add Recipient` のドロップダウンメニューに表示されます。また、メールアドレス、:ref:`ウェブフックURL` および :ref:`Create and manage teams` に送信することもできます。条件が解除された際" +"にも、通知が送信されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:239 msgid "The following table explains different types of email notifications:" @@ -4159,8 +4422,8 @@ msgid "Tips" msgstr "ヒント" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:260 -msgid "If you want to add the same subscribers to each of multiple rules, you can add the subscribers to all rules at once by using the :ref:`Manage subscriptions` option on the Detectors tab under Alerts & Detectors after you save the detector." -msgstr "複数のルールのそれぞれに同じ受信登録者を追加する場合は、ディテクターを保存した後に、「アラートとディテクター」の「ディテクター」タブにある「 :ref:`受信登録の管理` 」オプションを使用して、すべてのルールに受信登録者を一度に追加できます。" +msgid "If you want to add the same subscribers to each of multiple rules, you can add the subscribers to all rules at once by using the :ref:`Manage subscriptions` option on the :guilabel:`Detectors` tab under :guilabel:`Detectors & SLOs` after you save the detector." +msgstr "複数のルールのそれぞれに同じ受信登録者を追加する場合は、ディテクターを保存した後に、:guilabel:`Detectors & SLOs` の :guilabel:`Detectors` タブにある「 :ref:`サブスクリプションの管理` 」オプションを使用して、すべてのルールに受信登録者を一度に追加できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:262 msgid "You can temporarily stop a detector from sending notifications by :ref:`muting notifications`." @@ -4176,11 +4439,11 @@ msgstr ":strong:`有効化` タブに、指定したディテクター設定の #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:272 msgid "" -"Select :guilabel:`Activate Alert Rule` to save the detector and begin monitoring the specified signal. After you activate the detector, the :strong:`Alert Rules` tab of the detector is displayed, showing the signal you selected and a summary of the rule you built. You can edit the detector name; the text you enter here is displayed as the detector name on the Detectors tab under Alerts & Detectors. You can also provide additional descriptive text below the " -"name, for example, to clarify the purpose of the detector for others." +"Select :guilabel:`Activate Alert Rule` to save the detector and begin monitoring the specified signal. After you activate the detector, the :strong:`Alert Rules` tab of the detector is displayed, showing the signal you selected and a summary of the rule you built. You can edit the detector name; the text you enter here " +"is displayed as the detector name on the :guilabel:`Detectors` tab under :guilabel:`Detectors & SLOs`. You can also provide additional descriptive text below the name, for example, to clarify the purpose of the detector for others." msgstr "" -":guilabel:`Activate Alert Rule` を選択して、ディテクターを保存し指定したシグナルの監視を開始します。ディテクターを有効にすると、ディテクターの :strong:`アラート ルール` タブが表示され、選択したシグナルと構築したルールの概要が表示されます。ディテクター名の編集ができます。ここで入力したテキストは、「アラートとディテクター」の「ディテクター」タブにディテクター名として表示されます。また、他のメンバーに向けてディテクターの目的を明確にするために、ディテクター名の下" -"に追加の説明テキストを入力することもできます。" +":guilabel:`Activate Alert Rule` を選択して、ディテクターを保存し指定したシグナルの監視を開始します。ディテクターを有効にすると、ディテクターの :strong:`アラートルール` タブが表示され、選択したシグナルと構築したルールの概要が表示されます。ディテクター名の編集ができます。ここで入力したテキストは、:guilabel:`Detectors & " +"SLOs` の :guilabel:`Detectors` タブにディテクター名として表示されます。また、他のメンバーに向けてディテクターの目的を明確にするために、ディテクター名の下に追加の説明テキストを入力することもできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:275 msgid "If you make any changes to the detector name or description, select the :guilabel:`Save` button. If you select the :strong:`Close` button without saving, your changes will be lost." @@ -4243,7 +4506,8 @@ msgid "This image shows the plot options for the plot line." msgstr "この画像は、プロットラインのプロットオプションを示しています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:322 -msgid "To add or edit the alert message, recipients, or rule name, use the :guilabel:`Edit` button on the Alert Rules tab. The rule name you add on the :strong:`Activate` tab is displayed on the :strong:`Alert Rules` tab. The rule name is also shown as the alert condition on the :strong:`Alerts` page and in alert notifications." +msgid "" +"To add or edit the alert message, recipients, or rule name, use the :guilabel:`Edit` button on the Alert Rules tab. The rule name you add on the :strong:`Activate` tab is displayed on the :strong:`Alert Rules` tab. The rule name is also shown as the alert condition on the :strong:`Alerts` page and in alert notifications." msgstr "アラートメッセージ、受信者、またはルール名を追加または編集するには、「アラートルール」タブの :guilabel:`Edit` ボタンを使用します。:strong:`有効化` タブで追加したルール名は、:strong:`アラート ルール` タブに表示されます。このルール名は、:strong:`アラート` ページおよびアラート通知のアラート条件としても表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:324 @@ -4283,8 +4547,11 @@ msgid "Activate/deactivate alert rules" msgstr "アラートルールの有効化／無効化" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:352 -msgid "If a detector has multiple rules, such as different rules for different severity levels, you can specify which ones to activate or deactivate. Deactivating a rule prevents it from generating any events or sending any notifications. Use this option to decrease or increase the number of alerts the detector is triggering." -msgstr "ディテクターに複数のルール（重大度レベルごとに異なるルールなど）がある場合、どのルールをアクティブまたは非アクティブにするかを指定できます。ルールを非アクティブにすると、そのルールはイベントを生成しなくなり、通知を送信しなくなります。このオプションを使用して、ディテクターがトリガーするアラートの数を増やしたり減らしたりします。" +msgid "" +"If a detector has multiple rules, such as different rules for different severity levels, you can specify which ones to activate or deactivate. Deactivating a rule prevents it from generating any events or sending any notifications. Use this option to decrease or increase the number of alerts the detector is triggering." +msgstr "" +"ディテクターに複数のルール（重大度レベルごとに異なるルールなど）がある場合、どのルールをアクティブまたは非アクティブにするかを指定できます。ルールを非アクティブにすると、そのルールはイベントを生成しなくなり、通知を送信しなくなります。このオプションを使用して、ディテクターがトリガーするアラートの数を増やしたり減らしたりし" +"ます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/create-detectors-for-alerts.rst:354 msgid "Deactivating an alert rule also clears any of its active alerts." @@ -4483,7 +4750,9 @@ msgid "Detectors in Splunk Observability Cloud run on a regular time interval, k msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターは、ディテクターの解像度と呼ばれる一定の時間間隔で実行されます。ディテクターは、実行のたびに条件を評価し、アラートが起動するかどうかを決定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:36 -msgid "Because many metric time series (MTS) can be included in a single detector, the analytics engine keeps track of the lag for known MTS, attempting to make sure that the all known MTS will be included. While most MTS have little delay, a detector evaluate its condition up to 15 minutes late if data points are regularly delayed." +msgid "" +"Because many metric time series (MTS) can be included in a single detector, the analytics engine keeps track of the lag for known MTS, attempting to make sure that the all known MTS will be included. While most MTS have little delay, a detector evaluate its condition up to 15 minutes late if data points are regularly " +"delayed." msgstr "1つのディテクターに多くのメトリック時系列（MTS）を含めることができるため、分析エンジンは既知のMTSの遅延を追跡し、すべての既知のMTSを確実に含めるようにします。大部分のMTSにはほとんど遅延がありませんが、データポイントが定期的に遅延している場合、ディテクターは最大で15分遅れて条件を評価します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:38 @@ -4500,9 +4769,11 @@ msgstr ":strong:`最小遅延` パラメータは、分析エンジンが特定 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:48 msgid "" -"For example, if you set :strong:`Min Delay` to 2 minutes, the computation waits for at least 2 minutes even if all the data points arrive on time with no delay. Because the detector will wait a minimum of 2 minutes whether the data arrives on time or not, you are prioritizing correctness over real-time alerting. :strong:`Min Delay` is most useful in cases of delayed new MTS or sparsely emitting MTS for the detector compared to the existing set of MTS being " -"computed on." -msgstr "たとえば、:strong:`最小遅延` を2分に設定すると、すべてのデータポイントが遅延なく時間通りに到着しても、計算は最低2分間待機します。データが時間通りに到着してもしなくても、ディテクターは最低2分間待機するため、リアルタイムのアラートよりも正確性を優先することになります。:strong:`最小遅延` は、新しいMTSが遅延している場合や、計算中の既存のMTSセットに比べてディテクターのMTSによる送信が疎である場合に、最も有効です。" +"For example, if you set :strong:`Min Delay` to 2 minutes, the computation waits for at least 2 minutes even if all the data points arrive on time with no delay. Because the detector will wait a minimum of 2 minutes whether the data arrives on time or not, you are prioritizing correctness over real-time " +"alerting. :strong:`Min Delay` is most useful in cases of delayed new MTS or sparsely emitting MTS for the detector compared to the existing set of MTS being computed on." +msgstr "" +"たとえば、:strong:`最小遅延` を2分に設定すると、すべてのデータポイントが遅延なく時間通りに到着しても、計算は最低2分間待機します。データが時間通りに到着してもしなくても、ディテクターは最低2分間待機するため、リアルタイムのアラートよりも正確性を優先することになります。:strong:`最小遅延` は、新しいMTSが遅延している場合や、" +"計算中の既存のMTSセットに比べてディテクターのMTSによる送信が疎である場合に、最も有効です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:50 msgid "By default, :strong:`Min Delay` is set to ``0``, which means the analytics engine does not have to wait to run the computation." @@ -4525,8 +4796,12 @@ msgid "For example, if :strong:`Max Delay` is set to 5 minutes, the detector wil msgstr "例えば、:strong:`最大遅延` が5分に設定されている場合、一部のデータポイントが到着していない場合でも、ディテクターは最大で5分間のみ待機します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:63 -msgid "By default, :strong:`Max Delay` is set to ``Auto``, allowing the analytics engine to determine the appropriate amount of time to wait for data points. With :strong:`Max Delay` set to ``Auto``, the analytics engine will accommodate most data by adopting the maximum observed delay. :strong:`Max Delay` is most useful in cases where there might be occasional momentary delay of some data points." -msgstr "デフォルトでは、:strong:`最大遅延` は ``Auto`` に設定されており、分析エンジンがデータポイントを待機する適切な時間を決定できるようになっています。:strong:`最大遅延` が ``Auto`` に設定されていることによって、分析エンジンは観測された最大の遅延を採用し、ほとんどのデータに対応します。:strong:`最大遅延` は、一部のデータポイントに偶発的で瞬間的な遅延が発生する可能性がある場合に最も役立ちます。" +msgid "" +"By default, :strong:`Max Delay` is set to ``Auto``, allowing the analytics engine to determine the appropriate amount of time to wait for data points. With :strong:`Max Delay` set to ``Auto``, the analytics engine will accommodate most data by adopting the maximum observed delay. :strong:`Max Delay` is most useful in " +"cases where there might be occasional momentary delay of some data points." +msgstr "" +"デフォルトでは、:strong:`最大遅延` は ``Auto`` に設定されており、分析エンジンがデータポイントを待機する適切な時間を決定できるようになっています。:strong:`最大遅延` が ``Auto`` に設定されていることによって、分析エンジンは観測された最大の遅延を採用し、ほとんどのデータに対応します。:strong:`最大遅延` は、一部のデー" +"タポイントに偶発的で瞬間的な遅延が発生する可能性がある場合に最も役立ちます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:65 msgid "You can permanently override the default setting for a detector by setting a :strong:`Max Delay` value in the :strong:`Detector Options` tab or using the API. For more information, see the :new-page:`Detectors API reference `." @@ -4538,11 +4813,11 @@ msgstr "チャート表示のサンプリングを無効にする" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:73 msgid "" -"In cases where a large number of time series are displayed, for example, if you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Infrastructure Monitoring samples a subset of those time series so the chart will render more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those time series. If you disable sampling, any time series data that were previously omitted will be shown. Depending on the number of time series, " -"disabling sampling might cause the chart to render more slowly." +"In cases where a large number of time series are displayed, for example, if you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Infrastructure Monitoring samples a subset of those time series so the chart will render more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those " +"time series. If you disable sampling, any time series data that were previously omitted will be shown. Depending on the number of time series, disabling sampling might cause the chart to render more slowly." msgstr "" -"多数の時系列が表示される場合、たとえば500個のサーバーからレポートされているメトリクスを選択した場合に、Splunk Infrastructure Monitoringはこれらの時系列のサブセットをサンプリングし、チャートがより迅速にレンダリングされるようにします。サンプリングされた表示は、これらの時系列の値に対するおおまかな感覚を提供します。サンプリングを無効にすると、それまで省略されていた時系列データが表示されるようになります。時系列の数によっては、サンプリングを無効にするとチャートのレ" -"ンダリングが遅くなる場合があります。" +"多数の時系列が表示される場合、たとえば500個のサーバーからレポートされているメトリクスを選択した場合に、Splunk Infrastructure Monitoringはこれらの時系列のサブセットをサンプリングし、チャートがより迅速にレンダリングされるようにします。サンプリングされた表示は、これらの時系列の値に対するおおまかな感覚を提供します。サンプリン" +"グを無効にすると、それまで省略されていた時系列データが表示されるようになります。時系列の数によっては、サンプリングを無効にするとチャートのレンダリングが遅くなる場合があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:75 msgid "The detector is still triggered as configured, regardless of the number of time series displayed on the chart." @@ -4554,13 +4829,19 @@ msgstr "カレンダーのタイムゾーン" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detector-options.rst:84 msgid "" -"The :ref:`time zone` used for aligning data timestamps and interpreting calendar cycles in analytics functions that perform :ref:`calculations over calendar windows`. All such functions in a chart use the same calendar time zone. The value set here can also be viewed and changed while editing any calendar window function in the chart builder. This option has no effect if there are no functions using calendar windows." +"The :ref:`time zone` used for aligning data timestamps and interpreting calendar cycles in analytics functions that perform :ref:`calculations over calendar windows`. All such functions in a chart use the same calendar time zone. The value set here can also be viewed and changed " +"while editing any calendar window function in the chart builder. This option has no effect if there are no functions using calendar windows." msgstr "" -":ref:`カレンダーウィンドウでの計算` を実行する分析関数において、データのタイムスタンプを揃えカレンダー周期を解釈するために使用される :ref:`タイムゾーン` です。チャート内のこのような関数はすべて同じカレンダータイムゾーンを使用します。ここで設定した値は、チャートビルダーでカレンダーウィンドウ関数を編集する際にも表示および変更ができます。カレンダーウィンドウを使用する関数がない場合、このオプションには何の効果もありません。" +":ref:`カレンダーウィンドウでの計算` を実行する分析関数において、データのタイムスタンプを揃えカレンダー周期を解釈するために使用される :ref:`タイムゾーン` です。チャート内のこのような関数はすべて同じカレンダータイムゾーンを使用します。ここで設定した値は、チャートビルダーでカレンダー" +"ウィンドウ関数を編集する際にも表示および変更ができます。カレンダーウィンドウを使用する関数がない場合、このオプションには何の効果もありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:-1 -msgid "Splunk Observability Cloud uses detectors, events, alerts, and notifications to tell you when certain criteria are met. When a detector condition is met, the detector generates an event, triggers an alert, and can send one or more notifications. Follow these best practices in Splunk Observability Cloud when creating a detector." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。ディテクターの条件が満たされると、ディテクターはイベントを生成し、アラートをトリガーし、1つ以上の通知を送信することができます。ディテクターを作成する際は、以下のSplunk Observability Cloudのベストプラクティスにしたがってください。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud uses detectors, events, alerts, and notifications to tell you when certain criteria are met. When a detector condition is met, the detector generates an event, triggers an alert, and can send one or more notifications. Follow these best practices in Splunk Observability Cloud when creating a " +"detector." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。ディテクターの条件が満たされると、ディテクターはイベントを生成し、アラートをトリガーし、1つ以上の通知を送信することができます。ディテクターを作成する際は、以下のSplunk Observability Cloudのベストプ" +"ラクティスにしたがってください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:6 msgid "Best practices for creating detectors in Splunk Observability Cloud" @@ -4568,11 +4849,11 @@ msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクター作成のベストプラ #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:11 msgid "" -"Splunk Observability Cloud uses detectors to set conditions that determine when to send an alert or notification to the appropriate team members. Detectors evaluate metric time series against a specified condition, and optionally for a duration. When a condition is met, detectors generate events with a level of severity. Severity levels are Info, Warning, Minor, Major, and Critical. These events are alerts that can trigger notifications in incident " -"management platforms, such as PagerDuty, or messaging systems, such as Slack or email." +"Splunk Observability Cloud uses detectors to set conditions that determine when to send an alert or notification to the appropriate team members. Detectors evaluate metric time series against a specified condition, and optionally for a duration. When a condition is met, detectors generate events with a level of severity. " +"Severity levels are Info, Warning, Minor, Major, and Critical. These events are alerts that can trigger notifications in incident management platforms, such as PagerDuty, or messaging systems, such as Slack or email." msgstr "" -"Splunk Observability Cloudは、ディテクターを使用して、適切なチームメンバーにアラートまたは通知を送信するタイミングを決定する条件を設定します。ディテクターは、指定された条件および（オプションの）期間に照らしてメトリック時系列を評価します。条件が満たされると、ディテクターは重大度レベル付きのイベントを生成します。重大度レベルは、「情報」（Info）、「警告」（Warning）、「マイナー」（Minor）、「メジャー」（Major）、および「クリティカル」（Critical）です。これらのイ" -"ベントは、PagerDutyなどのインシデント管理プラットフォーム、またはSlackや電子メールなどのメッセージングシステムで通知をトリガーできるアラートです。" +"Splunk Observability Cloudは、ディテクターを使用して、適切なチームメンバーにアラートまたは通知を送信するタイミングを決定する条件を設定します。ディテクターは、指定された条件および（オプションの）期間に照らしてメトリック時系列を評価します。条件が満たされると、ディテクターは重大度レベル付きのイベントを生成します。重大度レベ" +"ルは、「情報」（Info）、「警告」（Warning）、「マイナー」（Minor）、「メジャー」（Major）、および「クリティカル」（Critical）です。これらのイベントは、PagerDutyなどのインシデント管理プラットフォーム、またはSlackや電子メールなどのメッセージングシステムで通知をトリガーできるアラートです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:14 msgid "Using static thresholds" @@ -4580,11 +4861,11 @@ msgstr "静的閾値の使用" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:15 msgid "" -"The most basic kind of alert triggers immediately when a simple metric crosses a static threshold. An example is anytime CPU utilization goes above 70%. Fixed thresholds are easy to implement and interpret when there are absolute goals to measure against. For example, if you know the typical memory per CPU profile of a certain application, you can define bounds that define normal state. Or, if you have a business requirement to serve requests within a certain " -"time period, you know what is an unacceptable latency for that function. See :ref:`static-threshold` for more information." +"The most basic kind of alert triggers immediately when a simple metric crosses a static threshold. An example is anytime CPU utilization goes above 70%. Fixed thresholds are easy to implement and interpret when there are absolute goals to measure against. For example, if you know the typical memory per CPU profile of a " +"certain application, you can define bounds that define normal state. Or, if you have a business requirement to serve requests within a certain time period, you know what is an unacceptable latency for that function. See :ref:`static-threshold` for more information." msgstr "" -"最も基本的な種類のアラートは、シンプルなメトリクスが静的閾値を超えたときに即座にトリガーされるものです。例えば、CPU使用率が70%を超えた時などです。測定する絶対的な目標がある場合は、固定した閾値を実装し解釈すると簡単です。例えば、特定のアプリケーションのCPUあたりの典型的なメモリプロファイルがわかっている場合、正常なステータスを定義するための境界を定義することができます。あるいは、特定時間内にリクエストを処理するというビジネス要件がある場合に、その機能にとって許" -"容できない待ち時間を把握します。詳細は、:ref:`static-threshold` を参照してください。" +"最も基本的な種類のアラートは、シンプルなメトリクスが静的閾値を超えたときに即座にトリガーされるものです。例えば、CPU使用率が70%を超えた時などです。測定する絶対的な目標がある場合は、固定した閾値を実装し解釈すると簡単です。例えば、特定のアプリケーションのCPUあたりの典型的なメモリプロファイルがわかっている場合、正常なステータ" +"スを定義するための境界を定義することができます。あるいは、特定時間内にリクエストを処理するというビジネス要件がある場合に、その機能にとって許容できない待ち時間を把握します。詳細は、:ref:`static-threshold` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:18 msgid "Consistent signal types" @@ -4595,8 +4876,12 @@ msgid "For a detector to work properly, the signal that it evaluates must repres msgstr "ディテクターが適切に動作するためには、ディテクターが評価するシグナルは一貫したタイプの測定値を表すものである必要があります。例えば、Splunk Observability Cloudが ``cpu.utilization`` をレポートする場合、それは0から100の間の値であり、単一のLinuxインスタンスまたはホストの全CPUコアの平均使用率を表すものです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:21 -msgid "Do not use wildcards. If you use wildcards in your metric name, make sure that the wildcards do not mistakenly include metrics of different types. For example, if you enter ``jvm.*`` as the metric name, your detector can evaluate to ``jvm.heap``, ``jvm.uptime`` and ``jvm.cpu.load`` (assuming each is a metric names in use in your organization) against the same threshold, which might lead to unexpected results." -msgstr "ワイルドカードは使用しないでください。メトリクス名にワイルドカードを使用する場合は、そのワイルドカードによって異なるタイプのメトリクスが誤って含まれないようにしてください。たとえば、メトリクス名として ``jvm.*`` を入力した場合、ディテクターは同じ閾値に対して ``jvm.heap``、``jvm.uptime``、``jvm.cpu.load`` （それぞれ組織で使用されているメトリクス名であると仮定）を評価することができ、予期しない結果につながる可能性があります。" +msgid "" +"Do not use wildcards. If you use wildcards in your metric name, make sure that the wildcards do not mistakenly include metrics of different types. For example, if you enter ``jvm.*`` as the metric name, your detector can evaluate to ``jvm.heap``, ``jvm.uptime`` and ``jvm.cpu.load`` (assuming each is a metric names in use " +"in your organization) against the same threshold, which might lead to unexpected results." +msgstr "" +"ワイルドカードは使用しないでください。メトリクス名にワイルドカードを使用する場合は、そのワイルドカードによって異なるタイプのメトリクスが誤って含まれないようにしてください。たとえば、メトリクス名として ``jvm.*`` を入力した場合、ディテクターは同じ閾値に対して ``jvm.heap``、``jvm.uptime``、``jvm.cpu.load`` （それぞれ組織で使" +"用されているメトリクス名であると仮定）を評価することができ、予期しない結果につながる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:24 msgid "Viewing at native data resolution" @@ -4604,47 +4889,60 @@ msgstr "ネイティブのデータ解像度での表示" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:25 msgid "" -"A common and easy way to create a detector is to first create a chart, which lets you visualize the behavior of the signal you want to alert on, then convert it to a detector. See :new-page:`Create a detector from a chart ` to learn how. If you choose to use this method to create a detector, make sure you are visualizing the " -"data at its native resolution, as this gives you the most accurate picture of the data that your detector evaluates. For example, if you create a detector using a metric that reports once every 10 seconds, make sure the time range for your chart is small enough (say, 15 minutes) to see individual measurements every 10 seconds." +"A common and easy way to create a detector is to first create a chart, which lets you visualize the behavior of the signal you want to alert on, then convert it to a detector. See :new-page:`Create a detector from a chart ` to learn how. If you choose to use this method to create a detector, make sure you are visualizing the data at its native resolution, as this gives you the most accurate picture of the data that your detector evaluates. For example, if you create a detector using a metric that " +"reports once every 10 seconds, make sure the time range for your chart is small enough (say, 15 minutes) to see individual measurements every 10 seconds." msgstr "" -"ディテクターを作成するための一般的で簡単な方法は、最初にチャートを作成し、アラートを発したいシグナルの動作を視覚化してから、それをディテクターに変換することです。この方法は、「 :new-page:`チャートからディテクターを作成する` 」を参照してください。この方法を使用してディテクターを作成する場合、必ずデータをネイティブの解像度で視" -"覚化してください。これを行うことで、ディテクターが評価するデータの最も正確な描画を取得できるからです。たとえば、10秒に1回レポートするメトリクスを使用してディテクターを作成する場合は、チャートの時間範囲が、10秒ごとの個々の測定値を表示するために十分に小さい（例：15分間）ことを確認してください。" +"ディテクターを作成するための一般的で簡単な方法は、最初にチャートを作成し、アラートを発したいシグナルの動作を視覚化してから、それをディテクターに変換することです。この方法は、「 :new-page:`チャートからディテクターを作成する` 」を参照してください。この方法を使用してディテクターを作成する場合、必ずデータをネイティブの解像度で視覚化してください。これを行うことで、ディテクターが評価するデータの最も正確な描画を取得できるからです。たとえば、10秒に1回レポートするメトリクスを使用してディテクターを作成する" +"場合は、チャートの時間範囲が、10秒ごとの個々の測定値を表示するために十分に小さい（例：15分間）ことを確認してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:27 msgid "" -"By default, Splunk Observability Cloud chooses a chart display resolution that fits within the time range you choose, and summarizes the data to match that resolution. For example, if you use a metric that reports every 10 seconds, but you look at a 1-day window, then by default the data you see on the chart represents 30-minute intervals. Depending on the rollup or summarization method, this could mean that any peaks or dips average out, which gives you an " -"inaccurate understanding of your signal and what constitutes an appropriate detector threshold. Also, analytics pipelines are applied to the rolled-up data, so the meaning of a calculation might change if the resolution changes. For example, duration parameters, which you can use for timeshifting and smoothing data, have no effect when they are smaller than the resolution." +"By default, Splunk Observability Cloud chooses a chart display resolution that fits within the time range you choose, and summarizes the data to match that resolution. For example, if you use a metric that reports every 10 seconds, but you look at a 1-day window, then by default the data you see on the chart represents " +"30-minute intervals. Depending on the rollup or summarization method, this could mean that any peaks or dips average out, which gives you an inaccurate understanding of your signal and what constitutes an appropriate detector threshold. Also, analytics pipelines are applied to the rolled-up data, so the meaning of a " +"calculation might change if the resolution changes. For example, duration parameters, which you can use for timeshifting and smoothing data, have no effect when they are smaller than the resolution." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは選択された時間範囲に収まるチャート表示解像度を選択し、その解像度に合わせてデータを要約します。たとえば、10秒ごとにレポートするメトリクスを使用しているにもかかわらず、1日の時間窓で見るという場合、デフォルトでは、チャート上のデータは30分間隔で表示されます。ロールアップや要約の方法によっては、これではピークやディップが平均化されてしまう可能性があり、シグナルや適切なディテクター閾値に対する不正確な理解につながる可能性が" -"あります。また、分析パイプラインはロールアップされたデータに適用されるため、解像度が変わると計算の意味が変わる可能性があります。例えば、タイムシフトやデータの平滑化に使用できる継続期間パラメータは、解像度より小さければ効果がありません。" +"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは選択された時間範囲に収まるチャート表示解像度を選択し、その解像度に合わせてデータを要約します。たとえば、10秒ごとにレポートするメトリクスを使用しているにもかかわらず、1日の時間窓で見るという場合、デフォルトでは、チャート上のデータは30分間隔で表示されます。ロールアップや要約の方法" +"によっては、これではピークやディップが平均化されてしまう可能性があり、シグナルや適切なディテクター閾値に対する不正確な理解につながる可能性があります。また、分析パイプラインはロールアップされたデータに適用されるため、解像度が変わると計算の意味が変わる可能性があります。例えば、タイムシフトやデータの平滑化に使用できる継続期" +"間パラメータは、解像度より小さければ効果がありません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:32 msgid "Create detectors that monitor a single signal across a population" msgstr "母集団全体にわたり単一のシグナルを監視するディテクターの作成" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:33 -msgid "Splunk Observability Cloud provides a simple and concise way of defining detectors that monitor a large number of similar items like the CPU utilization for all of the hosts in a given cluster. It accomplishes this through the metadata that is associated with metric time series, which is analogous to how that metadata - dimensions, properties or tags - creates charts." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、特定のクラスタ内の全ホストのCPU使用率のように多数の類似した項目を監視するディテクターを定義するためのシンプルで簡潔な方法を提供します。これは、メトリック時系列に関連付けられたメタデータによって実現されるもので、これは、そのメタデータ（ディメンション、プロパティ、タグ）がチャートを作成する方法に似ています。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud provides a simple and concise way of defining detectors that monitor a large number of similar items like the CPU utilization for all of the hosts in a given cluster. It accomplishes this through the metadata that is associated with metric time series, which is analogous to how that metadata - " +"dimensions, properties or tags - creates charts." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、特定のクラスタ内の全ホストのCPU使用率のように多数の類似した項目を監視するディテクターを定義するためのシンプルで簡潔な方法を提供します。これは、メトリック時系列に関連付けられたメタデータによって実現されるもので、これは、そのメタデータ（ディメンション、プロパティ、タグ）がチャートを作成する方法" +"に似ています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:35 msgid "" -"Let's look at an example. If you have a group of 30 hosts that provide a clustered service like Kafka, it normally includes a dimension like ``service:kafka`` with all of the metrics coming from those hosts. In this case, if you want to track whether CPU utilization remains below 70% for each of those hosts, you can create a single detector for the ``cpu.utilization`` metric that filters hosts using the ``service:kafka`` dimension and evaluates them against " -"the static threshold of 70. This detector triggers individual alerts for each host whose CPU utilization exceeds the threshold - just as if you had 30 separate detectors - but you only need to create one detector, not 30." +"Let's look at an example. If you have a group of 30 hosts that provide a clustered service like Kafka, it normally includes a dimension like ``service:kafka`` with all of the metrics coming from those hosts. In this case, if you want to track whether CPU utilization remains below 70% for each of those hosts, you can " +"create a single detector for the ``cpu.utilization`` metric that filters hosts using the ``service:kafka`` dimension and evaluates them against the static threshold of 70. This detector triggers individual alerts for each host whose CPU utilization exceeds the threshold - just as if you had 30 separate detectors - but " +"you only need to create one detector, not 30." msgstr "" -"例を1つ見てみましょう。Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを提供する30個のホストのグループがある場合、通常は ``service:kafka`` のようなディメンションが含まれ、そのメトリクスはすべてこれらのホストから来ます。この場合に、これらの各ホストのCPU使用率が70%未満にとどまっているかどうかを追跡したければ、 ``service:kafka`` ディメンションを使用しているホストをフィルタリングして ``cpu.utilization`` メトリクスを監視する単一のディテクターを作成し、70という静的閾値に対" -"して評価を行います。このディテクターは、まるで別々の30個のディテクターを設定しているかのように、CPU使用率が閾値を超えた各ホストに対して個別のアラートをトリガーしますが、作成する必要があるのは30個ではなくたった1個のディテクターです。" +"例を1つ見てみましょう。Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを提供する30個のホストのグループがある場合、通常は ``service:kafka`` のようなディメンションが含まれ、そのメトリクスはすべてこれらのホストから来ます。この場合に、これらの各ホストのCPU使用率が70%未満にとどまっているかどうかを追跡したければ、 ``service:kafka``ディ" +"メンションを使用しているホストをフィルタリングして ``cpu.utilization`` メトリクスを監視する単一のディテクターを作成し、70という静的閾値に対して評価を行います。このディテクターは、まるで別々の30個のディテクターを設定しているかのように、CPU使用率が閾値を超えた各ホストに対して個別のアラートをトリガーしますが、作成する必要が" +"あるのは30個ではなくたった1個のディテクターです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:37 -msgid "In addition, if the population changes - say, because the cluster grows to 40 hosts - you do not need to make any changes to your detector. As long as you include the ``service:kafka`` dimension for metrics coming from the new hosts, the existing detector finds them and automatically includes them in the threshold evaluation." +msgid "" +"In addition, if the population changes - say, because the cluster grows to 40 hosts - you do not need to make any changes to your detector. As long as you include the ``service:kafka`` dimension for metrics coming from the new hosts, the existing detector finds them and automatically includes them in the threshold " +"evaluation." msgstr "さらに、母集団が変わった場合（例えば、クラスタの規模が40ホストに拡大した場合）でも、ディテクターに変更を加える必要がありません。新たに増えたホストから来るメトリクスについて ``service:kafka`` ディメンションを含めている限りは、既存のディテクターがそれらを見つけて自動で閾値評価の対象に含めます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:39 msgid "" -"Detectors that monitor a single signal work best when all of the members of the population have the same threshold, and the same notification policy. For example, they might publish alerts into the same Slack channel. If you have different thresholds or notification policies, you must create multiple detectors (one for each permutation of threshold and notification) or take advantage of the const function in SignalFlow. In any case, the likely number of such " -"detectors is still fewer than the count of individual members that it monitors. It is important to create a detector for a signal, not for a microservice, in order to avoid accumulating too many detectors that trigger a multitude of alerts." +"Detectors that monitor a single signal work best when all of the members of the population have the same threshold, and the same notification policy. For example, they might publish alerts into the same Slack channel. If you have different thresholds or notification policies, you must create multiple detectors (one for " +"each permutation of threshold and notification) or take advantage of the const function in SignalFlow. In any case, the likely number of such detectors is still fewer than the count of individual members that it monitors. It is important to create a detector for a signal, not for a microservice, in order to avoid " +"accumulating too many detectors that trigger a multitude of alerts." msgstr "" -"単一のシグナルを監視するディテクターは、母集団の全てのメンバーが同じ閾値を持ち、同じ通知ポリシーを持っている場合に、最もうまく機能します。例えば、同じSlackチャンネルにアラートを発行するような場合です。閾値や通知ポリシーが異なる場合は、複数のディテクター（閾値と通知の配列ごとに1つずつ）を作成するか、SignalFlowのconst関数を活用する必要があります。いずれにせよ、このようなディテクターの数は、それが監視する個々のメンバーの数よりもまだ少ない可能性が高いです。多数の" -"アラートをトリガーするディテクターを蓄積しすぎないようにするためには、マイクロサービスではなくシグナルに対してディテクターを作成することが重要です。" +"単一のシグナルを監視するディテクターは、母集団の全てのメンバーが同じ閾値を持ち、同じ通知ポリシーを持っている場合に、最もうまく機能します。例えば、同じSlackチャンネルにアラートを発行するような場合です。閾値や通知ポリシーが異なる場合は、複数のディテクター（閾値と通知の配列ごとに1つずつ）を作成するか、SignalFlowのconst関数を" +"活用する必要があります。いずれにせよ、このようなディテクターの数は、それが監視する個々のメンバーの数よりもまだ少ない可能性が高いです。多数のアラートをトリガーするディテクターを蓄積しすぎないようにするためには、マイクロサービスではなくシグナルに対してディテクターを作成することが重要です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:42 msgid "Use aggregation to monitor sub-groups within a population" @@ -4652,19 +4950,26 @@ msgstr "母集団内のサブグループを監視するために集計を使用 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:43 msgid "" -"You can also use detectors to monitor sub-groups within the population. For example, let’s say you have 100 hosts in total, divided among 10 services. You want to make sure the 95th percentile of CPU utilization across the cluster of hosts that provide each of those services remains below 70%. In this case, create a single detector for ``cpu.utilization``, then apply an analytics function of P95, and group by ``service``. The aggregation approach works only " -"if ``service`` is a dimension or property. The aggregation approach does not work if ``service`` is a tag." +"You can also use detectors to monitor sub-groups within the population. For example, let’s say you have 100 hosts in total, divided among 10 services. You want to make sure the 95th percentile of CPU utilization across the cluster of hosts that provide each of those services remains below 70%. In this case, create a " +"single detector for ``cpu.utilization``, then apply an analytics function of P95, and group by ``service``. The aggregation approach works only if ``service`` is a dimension or property. The aggregation approach does not work if ``service`` is a tag." msgstr "" -"ディテクターを使用して、母集団内のサブグループを監視することもできます。例えば、合計100個のホストがあり、それらが10個のサービスに分かれているとします。これらの各サービスを提供するホストクラスタ全体のCPU使用率の95パーセンタイルが70%未満にとどまっていることを確認したいとします。この場合、``cpu.utilization`` のディテクターを1つ作成し、P95の分析関数を適用して、``service`` でグループ化します。この集計アプローチは、``service`` がディメンションまたはプロパティで" -"ある場合にのみ機能します。``service`` がタグである場合、この集計アプローチは機能しません。" +"ディテクターを使用して、母集団内のサブグループを監視することもできます。例えば、合計100個のホストがあり、それらが10個のサービスに分かれているとします。これらの各サービスを提供するホストクラスタ全体のCPU使用率の95パーセンタイルが70%未満にとどまっていることを確認したいとします。この場合、``cpu.utilization`` のディテクターを" +"1つ作成し、P95の分析関数を適用して、``service`` でグループ化します。この集計アプローチは、``service`` がディメンションまたはプロパティである場合にのみ機能します。``service`` がタグである場合、この集計アプローチは機能しません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:45 -msgid "This aggregation detector triggers alerts for each service, just as if you had 10 separate detectors - but you only need to create one detector, not 10. If you add additional services, the detector automatically monitors them as long as you have included a ``service`` dimension or property for the new services' metrics." -msgstr "この集計ディテクターは、まるで10個の個別のディテクターを設定しているかのように各サービスに対してアラートをトリガーしますが、作成する必要があるのは10個でなく1個のディテクターだけです。サービスを追加した場合でも、その新しいサービスのメトリクスに ``service`` ディメンションまたはプロパティが含まれている限り、このディテクターは自動的にそれらのサービスを監視します。" +msgid "" +"This aggregation detector triggers alerts for each service, just as if you had 10 separate detectors - but you only need to create one detector, not 10. If you add additional services, the detector automatically monitors them as long as you have included a ``service`` dimension or property for the new services' metrics." +msgstr "" +"この集計ディテクターは、まるで10個の個別のディテクターを設定しているかのように各サービスに対してアラートをトリガーしますが、作成する必要があるのは10個でなく1個のディテクターだけです。サービスを追加した場合でも、その新しいサービスのメトリクスに ``service`` ディメンションまたはプロパティが含まれている限り、このディテクター" +"は自動的にそれらのサービスを監視します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/detectors-best-practices.rst:47 -msgid "You can also monitor individual members of a population for deviation from the population norm, optionally grouping by dimensions or properties, with the Outlier Detection built-in alert condition. See the population_comparison detector in the signalflow-library in GitHub at :new-page:`https://github.com/signalfx/signalflow-library/tree/master/library/signalfx/detectors/population_comparison`." -msgstr "また、「外れ値の検出」の内蔵アラート条件を使って、母集団の個々のメンバーを、母集団の標準からの偏差について、オプションでディメンションまたはプロパティをグループ化して、監視することができます。:new-page:`https://github.com/signalfx/signalflow-library/tree/master/library/signalfx/detectors/population_comparison` で、GitHubのsignalflow-libraryにあるpopulation_comparisonディテクターについて参照してください。" +msgid "" +"You can also monitor individual members of a population for deviation from the population norm, optionally grouping by dimensions or properties, with the Outlier Detection built-in alert condition. See the population_comparison detector in the signalflow-library in GitHub at :new-page:`https://github.com/signalfx/" +"signalflow-library/tree/master/library/signalfx/detectors/population_comparison`." +msgstr "" +"また、「外れ値の検出」の内蔵アラート条件を使って、母集団の個々のメンバーを、母集団の標準からの偏差について、オプションでディメンションまたはプロパティをグループ化して、監視することができます。:new-page:`https://github.com/signalfx/signalflow-library/tree/master/library/signalfx/detectors/population_comparison` で、GitHub" +"のsignalflow-libraryにあるpopulation_comparisonディテクターについて参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/link-detectors-to-charts.rst:-1 msgid "Learn how to Link detectors to charts in Splunk Observability Cloud so that you can discover and diagnose issues more quickly." @@ -4675,8 +4980,12 @@ msgid "Link detectors to charts" msgstr "ディテクターをチャートにリンクする" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/link-detectors-to-charts.rst:12 -msgid "Detectors constantly monitor signals for conditions or issues, triggering alerts when needed. When you link detectors to charts, you can discover and diagnose issues at a glance from your dashboards. If you :ref:`create a new detector from a chart `, a link to the new detector is automatically added to the chart." -msgstr "ディテクターは、シグナルの状態や問題を常に監視し、必要に応じてアラートを発します。ディテクターをチャートにリンクすると、ダッシュボードから一目で問題を発見し、診断することができます。:ref:`チャートから新しいディテクターを作成する` と、その新しいディテクターへのリンクが自動的にチャートに追加されます。" +msgid "" +"Detectors constantly monitor signals for conditions or issues, triggering alerts when needed. When you link detectors to charts, you can discover and diagnose issues at a glance from your dashboards. If you :ref:`create a new detector from a chart `, a link to the new detector is automatically " +"added to the chart." +msgstr "" +"ディテクターは、シグナルの状態や問題を常に監視し、必要に応じてアラートを発します。ディテクターをチャートにリンクすると、ダッシュボードから一目で問題を発見し、診断することができます。:ref:`チャートから新しいディテクターを作成する` と、その新しいディテクターへのリンクが自動的にチャートに追加され" +"ます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/link-detectors-to-charts.rst:16 msgid "Linked detectors color the border of the charts, tables, and icons with the color of the highest alert severity for all detectors linked to that chart. In the following example, the green border means there are no active alerts. If there is no border, then the chart has no linked detectors." @@ -4939,16 +5248,16 @@ msgid "Mute alert notifications" msgstr "アラート通知のミュート" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:10 -msgid "Muting is helpful when you need to stop sending alert notifications during situations that are known to trigger alerts, such as maintenance windows or tests. Muting allows you to reduce noise and focus on what really matters." -msgstr "メンテナンスウィンドウやテストなど、アラートをトリガーすることが分かっている状況でアラート通知の送信を停止する必要がある場合は、ミュートが役に立ちます。ミュートを使用することで、ノイズを減らし、本当に重要なことに集中することができます。" +msgid "Muting is helpful when you need to stop sending alert notifications during situations known to trigger alerts, such as maintenance windows or tests. Muting lets you reduce noise and focus on what matters." +msgstr "メンテナンスウィンドウやテストなど、アラートをトリガーすることが分かっている状況でアラート通知の送信を停止する必要がある場合は、ミュートが役に立ちます。ミュートを使用することで、ノイズを減らし、重要なことに集中することができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:12 msgid "You can stop sending, or mute, alert notifications based on certain conditions you can specify. You can mute notifications for a specified period of time or indefinitely, although alerts and events are still generated, and appear in Splunk Observability Cloud." msgstr "指定可能な特定の条件に基づいて、アラート通知の送信を停止、またはミュートすることができます。通知は、指定した期間または無期限にミュートすることができますが、アラートとイベントは依然として生成され、Splunk Observability Cloudに表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:14 -msgid "To see your existing muting rules or create new ones, go to :guilabel:`Alerts`, then select the :guilabel:`Muting Rules` tab." -msgstr "既存のミュートルールを確認したり、新しいミュートルールを作成するには、:guilabel:`Alerts` に移動し、:guilabel:`Muting Rules` タブを選択します。" +msgid "To see your existing muting rules or create new ones, go to :guilabel:`Detectors & SLOs`, then select the :guilabel:`Muting rules` tab." +msgstr "既存のミュートルールを確認したり、新しいミュートルールを作成するには、:guilabel:`Detectors & SLOs` に移動し、:guilabel:`Muting rules` タブを選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:5 msgid "Muting rules tab in Alerts" @@ -4959,11 +5268,17 @@ msgid "How muting works" msgstr "ミュートの仕組み" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:26 -msgid "Alert notifications are muted according to :ref:`muting rules `, which include a schedule that sets the muting period. During the muting period, notifications that match the rule aren't sent to :ref:`subscribers `. The only exception are clear notifications for alerts that were active before the muting period started." -msgstr "アラート通知は、:ref:`ミュートルール` に従ってミュートされます。このルールには、ミュート期間を設定するスケジュールが含まれます。ミュート期間中は、ルールに一致する通知は :ref:`受信登録者` に送信されません。唯一の例外は、ミュート期間が始まる前にアクティブになっていたアラートの解除に関する通知です。" +msgid "" +"Alert notifications are muted according to :ref:`muting rules `, which include a schedule that sets the muting period. During the muting period, notifications that match the rule aren't sent to :ref:`subscribers `. The only exception are clear notifications for alerts that were " +"active before the muting period started." +msgstr "" +"アラート通知は、:ref:`ミュートルール` に従ってミュートされます。このルールには、ミュート期間を設定するスケジュールが含まれます。ミュート期間中は、ルールに一致する通知は :ref:`受信登録者` に送信されません。唯一の例外は、ミュート期間が始まる前にアクティブになっていたアラートの解除に関す" +"る通知です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:28 -msgid "After the muting period ends, Splunk Observability Cloud restarts sending to subscribers notifications for alerts that are still active, or for alerts triggered within the last 90 days of the muting period. To turn off sending alert notifications after the muting period has ended, edit the :ref:`muting rule configuration `." +msgid "" +"After the muting period ends, Splunk Observability Cloud restarts sending to subscribers notifications for alerts that are still active, or for alerts triggered within the last 90 days of the muting period. To turn off sending alert notifications after the muting period has ended, edit the :ref:`muting rule configuration " +"`." msgstr "ミュート期間が終了すると、Splunk Observability Cloudは、まだアクティブなアラート、またはミュート期間の最後の90日内にトリガーされたアラートの通知の受信登録者への送信を再開します。ミュート期間終了後のアラート通知の送信をオフにするには、:ref:`ミュートルールの設定` を編集します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:30 @@ -4975,8 +5290,8 @@ msgid "Create muting rules" msgstr "ミュートルールの作成" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:37 -msgid "To create a muting rule, you can either:" -msgstr "ミュートルールを作成するには、以下のいずれかの操作を行います：" +msgid "To create a muting rule, you can do one of the following:" +msgstr "ミュートルールを作成するには、以下のいずれかを実行できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:39 msgid ":ref:`Mute specific detectors or alerts `." @@ -5002,15 +5317,15 @@ msgstr "既存のディテクターまたはアラートからミュートルー msgid "To mute a specific detector or alert:" msgstr "特定のディテクターまたはアラートをミュートするには、以下の手順に従います：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:52 -msgid "Open the :guilabel:`Alerts` page, and locate the detector or active alert you want to mute." -msgstr ":guilabel:`Alerts` ページを開き、ミュートしたいディテクターまたはアクティブアラートを見つけます。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:52 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:67 +msgid "Open :guilabel:`Detectors & SLOs`, then select either the :guilabel:`Active alerts` or :guilabel:`Detectors` tab." +msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` を開き、:guilabel:`Active alerts` または :guilabel:`Detectors` タブを選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:53 msgid "Select the more icon (|more|) next to the detector or alert, and select :menuselection:`Create Muting Rule`." msgstr "ディテクターまたはアラートの横にあるその他（|more| ）のアイコンを選択し、 :menuselection:`Create Muting Rule` を選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:54 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:70 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:84 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:54 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:70 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:82 msgid ":ref:`Configure and save the muting rule `." msgstr ":ref:`ミュートルールを構成し、保存します`。" @@ -5030,13 +5345,9 @@ msgstr "ミュートルールには、:guilabel:`Group By` で指定されたデ msgid "To create muting rules based on group-by dimensions:" msgstr "ディメンションによるグループ化に基づいてミュートルールを作成するには、以下の手順に従います：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:67 -msgid "Open :guilabel:`Alerts`, then select either the :guilabel:`Active Alerts` or :guilabel:`Detectors` tab." -msgstr ":guilabel:`Alerts` を開き、:guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` タブを選択します。" - #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:68 -msgid "Specify the grouping dimensions using the :guilabel:`Group By` buttons." -msgstr ":guilabel:`Group By` ボタンを使用して、グループ化するディメンションを指定します。" +msgid "Specify the grouping dimensions by selecting the :guilabel:`Group By` button." +msgstr ":guilabel:`Group By` ボタンを選択して、グループ化するディメンションを指定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:69 msgid "Select the more button (|more|) next any grouped item, and select :menuselection:`Create Muting Rule`." @@ -5051,154 +5362,200 @@ msgid "Create muting rules from scratch" msgstr "ゼロからミュートルールを作成する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:79 -msgid "Create or edit muting rules at any time from the :guilabel:`Muting Rules` tab in :guilabel:`Alerts`." -msgstr ":guilabel:`Alerts` の :guilabel:`Muting Rules` タブから、いつでもミュートルールを作成または編集できます。" - -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:81 msgid "To create a new muting rule from scratch:" msgstr "ゼロからミュートルールを作成するには、以下の手順に従います：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:83 -msgid "Open :guilabel:`Alerts`, then select the :guilabel:`Muting Rules` tab." -msgstr ":guilabel:`Alerts` を開き、:guilabel:`Muting Rules` タブを選択します。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:157 +msgid "Open :guilabel:`Detectors & SLOs`, then select the :guilabel:`Muting rules` tab." +msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` を開き、:guilabel:`Muting rules` タブを選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:89 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:87 msgid "Configure your muting rule" msgstr "ミュートルールの構成" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:91 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:89 msgid "The following screenshot shows the muting rule dialog box:" msgstr "次のスクリーンショットは、ミュートルールのダイアログボックスを示しています：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:89 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:87 msgid "Configure a muting rule" msgstr "ミュートルールの構成" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:95 +msgid "To configure a new muting rule, follow these steps:" +msgstr "新しいミュートルールを設定するには、以下の手順に従ってください：" + #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:97 -msgid "To create a new muting rule, follow these steps:" -msgstr "新しいミュートルールを作成するには、以下の手順に従ってください：" +msgid "Include a :guilabel:`Description` for the muting rule. The text you enter in this field displays as the name of the muting rule in the :guilabel:`Muting rules` tab." +msgstr "ミュートルールに :guilabel:`Description` を含めます。このフィールドに入力したテキストは、:guilabel:`Muting rules` タブのミュートルールの名前として表示されます。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:98 +msgid "" +"Use :guilabel:`Select detectors` and :guilabel:`Select properties` to add one or more detectors and properties for which you want to mute notifications. If using groups, you can also type :strong:`sf_tags` to find a list of tags. When you add more than one detector or property, the muting rule interprets the detectors " +"and properties using the AND logical operator." +msgstr "" +":guilabel:`Select detectors` と :guilabel:`Select properties` を使用して、通知をミュートしたい1つまたは複数のディテクターとプロパティを追加します。グループを使用する場合は、:strong:`sf_tags` と入力して、タグのリストを見つけることもできます。複数のディテクターまたはプロパティを追加すると、ミュートルールはAND論理演算子を使" +"用してディテクターとプロパティを解釈します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:99 -msgid "Use :guilabel:`Add property` to add or modify one or more properties for which you want to mute notifications. If using groups, you can also type :strong:`sf_tags` to find a list of tags. When you add more than one property, the muting rule interprets the properties using the AND logical operator." -msgstr ":guilabel:`Add property` を使って、通知をミュートしたい1つ以上のプロパティを追加または変更します。グループを使用する場合、:strong:`sf_tags` とタイプしてタグのリストを見つけることもできます。複数のプロパティを追加する場合、ミュートルールはAND論理演算子を使用してプロパティを解釈します。" +msgid "Specify the :guilabel:`Muting schedule` during which notifications are muted (muting period) using the predefined periods or by creating a custom period. You can also mute indefinitely." +msgstr "定義済みの期間を使用するかカスタム期間を作成して、通知をミュートすべき期間の :guilabel:`Muting schedule` （ミュート期間）を指定します。無期限にミュートすることもできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:100 -msgid "Include a :guilabel:`Reason` for the muting rule. The text you enter in this field is displayed when you hover over a rule in the :guilabel:`Muting Rules` tab, and can help others understand why alerts are being muted." -msgstr "ミュートルールの :guilabel:`Reason` を入力します。このフィールドに入力したテキストは、:guilabel:`Muting Rules` タブでルールにカーソルを合わせたときに表示され、アラートがミュートされている理由を他のユーザーが理解するのに役立ちます。" +msgid "" +"(Optional) If the rule follows a schedule, you can set a :guilabel:`Time window` and a :guilabel:`Recurrence` period for the muting rule. When scheduling a muting rule, the rule repeats after a set number of days, starting with the start time of the original rule. The daily and weekly options set that number to ``1`` and " +"``7`` respectively. The :menuselection:`Custom` option lets you set the number of days or set a number of weeks. To learn more about setting a time window, see :ref:`time-range-selector`." +msgstr "" +"（オプション）ルールがスケジュールに従っている場合、ミュートルールの :guilabel:`Time window` と :guilabel:`Recurrence` 期間を設定できます。ミュートルールのスケジューリングでは、元のルールの開始時刻を起点として、設定した日数後にルールが繰り返されます。毎日および毎週のオプションでは、この日数をそれぞれ ``1`` と ``7`` に設定" +"します。:menuselection:`Custom` オプションでは、日数または週数を設定できます。時間ウィンドウの設定については、:ref:`time-range-selector` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:101 -msgid "Specify the :guilabel:`Schedule` during which notifications should be muted (muting period) using the predefined periods or by creating a custom period. You can also mute indefinitely." -msgstr "定義済みの期間を使用するかカスタム期間を作成して、通知をミュートすべき期間の :guilabel:`Schedule` （ミュート期間）を指定します。無期限にミュートすることもできます。" - -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:102 -msgid "(Optional) If the rule follows a schedule, you can set a :guilabel:`Recurrence` period for the muting rule. When scheduling a muting rule, the rule repeats after a set number of days, starting with the start time of the original rule. The daily and weekly options set that number to ``1`` and ``7`` respectively. The :menuselection:`Custom` option lets you set the number of days or set a number of weeks." -msgstr "（オプション）ルールがスケジュールに従っている場合、ミュートルールの :guilabel:`Recurrence` 期間を設定できます。ミュートルールをスケジュールすると、ルールは、元のルールの開始時刻を起点として、設定した日数後に繰り返します。毎日および毎週のオプションでは、この日数をそれぞれ ``1`` および ``7`` に設定します。:menuselection:`Custom` オプションでは、日数または週数を自分で設定できます。" - -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:103 -msgid "Select whether you want to clear any existing alerts that match the conditions you have set. If you're muting certain alerts to address a known problem, you might want to clear existing alerts so you are starting from a clean slate. Clearing these alerts also notifies downstream systems, such as Splunk On-Call, OpsGenie, and PagerDuty." +msgid "" +"Select whether you want to clear any existing alerts that match the conditions you have set. If you're muting certain alerts to address a known problem, you might want to clear existing alerts so you are starting from a clean slate. Clearing these alerts also notifies downstream systems, such as Splunk On-Call, OpsGenie, " +"and PagerDuty." msgstr "設定した条件に一致する既存のアラートを解除するかどうかを選択します。既知の問題に対処するために特定のアラートをミュートする場合は、既存のアラートを解除して白紙の状態から始めるとよいでしょう。これらのアラートを解除すると、Splunk On-Call、OpsGenie、PagerDutyなどのダウンストリームシステムにも通知されます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:104 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:102 msgid "Select whether you want to receive notifications for alerts that are still active when the muting period ends." msgstr "ミュート期間が終了した後に依然としてアクティブなアラートの通知を受信するかどうかを選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:105 -msgid "Select :guilabel:`Next` to view a summary of the muting conditions. If you want to turn on the muting rule, select :guilabel:`Save`. It can take up to a minute before a new muting rule goes into effect." -msgstr ":guilabel:`Next` を選択すると、ミュート条件の概要が表示されます。このミュートルールを有効にしたい場合は、:guilabel:`Save` を選択します。新しいミュートルールが有効になるまでに最大で1分かかります。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:103 +msgid "Select :guilabel:`Create` to activate the muting rule. It can take up to a minute before a new muting rule goes into effect." +msgstr "ミュートルールを有効にするには、:guilabel:`Create` を選択します。新しいミュートルールが有効になるまで、最大1分かかることがあります。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:107 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:105 msgid "Splunk Observability Cloud allows a maximum of 9,500 muting rules." msgstr "Splunk Observability Cloudでは、最大9,500個のミュートルールが利用できます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:112 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:110 msgid "Search and view muting rules" msgstr "ミュートルールの検索と表示" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:114 -msgid "You can search existing muting rules and view their details at any time, as well as browse muted notifications." -msgstr "いつでも既存のミュートルールを検索してその詳細を表示できるほか、ミュートされた通知を閲覧することもできます。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:112 +msgid "You can search muting rules and view their details at any time, as well as browse muted notifications." +msgstr "いつでもミュートルールを検索してその詳細を表示できるほか、ミュートされた通知を閲覧することもできます。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:115 +msgid "Muting rules" +msgstr "ミュートルール" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:117 -msgid "Active and scheduled muting rules" -msgstr "アクティブなミュートルールおよびスケジュールされたミュートルール" +msgid "To find muting rules, use the search field in the :guilabel:`Muting rules` tab on the :guilabel:`Detectors & SLOs` page." +msgstr "ミュートルールを検索するには、:guilabel:`Detectors & SLOs` ページの :guilabel:`Muting rules` タブにある検索フィールドを使用します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:119 -msgid "To find active or scheduled muting rules, use the search field in the :guilabel:`Muting Rules` tab on the :guilabel:`Alerts` page." -msgstr "アクティブなミュートルールまたはスケジュールされたミュートルールを検索するには、:guilabel:`Alerts` ページの :guilabel:`Muting Rules` タブにある検索フィールドを使用します。" +msgid "You can also view information about muting rules from different places on the :guilabel:`Detectors & SLOs` page." +msgstr "また、:guilabel:`Detectors & SLOs` のページでは、さまざまな場所からミュートルールに関する情報を表示できます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:121 -msgid "You can also view information about active and scheduled muting rules from different places on the Alerts page." -msgstr "また、「アラート」ページのさまざまな場所からも、アクティブなミュートルールやスケジュールされたミュートルールに関する情報を表示することができます。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:123 +msgid "On the :guilabel:`Muting rules` tab, by default, you can view a list of all active and scheduled muting rules." +msgstr ":guilabel:`Muting rules` タブでは、デフォルトで、アクティブなミュートルールとスケジュールされたミュートルールの全リストを表示できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:125 -msgid "On the :guilabel:`Muting Rules` tab, you can view a list of all active and scheduled muting rules." -msgstr ":guilabel:`Muting Rules` タブでは、アクティブなミュートルールとスケジュールされたミュートルールの全リストを表示できます。" +msgid "Use the :guilabel:`Status` filter to view different lists of muting rules. You can filter muting rules by :strong:`Active and Scheduled`, :strong:`Active`, :strong:`Scheduled`, :strong:`Expired`, or :strong:`Any`." +msgstr "ミュートルールのさまざまなリストを表示するには、:guilabel:`Status` フィルターを使用します。:strong:`Active and Scheduled`、:strong:`Active`、:strong:`Scheduled`、:strong:`Expired`、または :strong:`Any` でミュートルールをフィルターできます。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:126 +msgid "Select the arrow next to a muting rule name to expand the row and see more details about the muting rule." +msgstr "ミュートルール名の横にある矢印を選択すると、行が展開され、ミュートルールの詳細が表示されます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:127 -msgid "On the :guilabel:`Detectors` and the :guilabel:`Active Alerts` tabs, running or scheduled muting rules are indicated by :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` labels next to the muted detector. You can select the label to view muting rules for the associated detector." -msgstr ":guilabel:`Detectors` および :guilabel:`Active Alerts` のタブでは、実行中またはスケジュール済みのミュートルールが、ミュートされたディテクターの横に :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` ラベルで表示されます。ラベルを選択すると、関連するディテクターのミュートルールが表示されます。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:128 +msgid "On the :guilabel:`Active alerts` tab, you can view a list of muted alerts by selecting the :guilabel:`All alerts` filter and changing it to :guilabel:`Only muted alerts`. Select the :strong:`Notifications muted` label next to the duration to view and edit muting rules for the associated alert." +msgstr ":guilabel:`Active alerts` タブで、:guilabel:`All alerts` フィルターを選択し、:guilabel:`Only muted alerts` に変更すると、ミュートされたアラートのリストを表示できます。期間の横にある :strong:`ミュートされた通知` ラベルを選択すると、関連するアラートのミュートルールを表示および編集できます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:129 -msgid "If you select :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` and the :strong:`Muting Rules` tab displays an empty page, then the muting rule was created based on properties instead of created for a detector." -msgstr ":guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` を選択して、:strong:`ミュートルール` タブに空のページが表示された場合、そのミュートルールはディテクターに対して作成されたのではなく、プロパティに基づいて作成されたことになります。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:130 +msgid "On the :guilabel:`Detectors` tab, you can view a list of muted detectors by selecting the :guilabel:`All detectors` filter and changing it to :guilabel:`Only muted detectors`. Select the :strong:`Muted` label next to the detector name to view and edit muting rules for the associated detector." +msgstr ":guilabel:`Detectors` タブで、:guilabel:`All detectors` フィルターを選択し、:guilabel:`Only muted detectors` に変更すると、ミュートされたディテクターのリストを表示できます。ディテクター名の横にある :strong:`ミュート` ラベルを選択すると、関連するディテクターのミュートルールを表示および編集できます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:134 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:132 +msgid "If you select :guilabel:`Muted` or :strong:`Notifications muted` and the :strong:`Muting rules` tab displays an empty page, then the muting rule was created based on properties instead of created for a detector." +msgstr ":guilabel:`Muted` または :strong:`ミュートされた通知` を選択し、:strong:`ミュートルール` タブで空のページが表示された場合、ミュートルールはディテクターに対して作成されたのではなく、プロパティに基づいて作成されました。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:137 msgid "Muted notifications" msgstr "ミュートされた通知" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:136 -msgid "If a notification was muted, an indicator is displayed wherever the event might send the notification, such as on the :guilabel:`Active Alerts` tab or in an event feed." -msgstr "通知がミュートされた場合、:guilabel:`Active Alerts` タブ上やイベントフィード内など、イベントが通知を送信する可能性のある場所にインジケーターが表示されます。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:139 +msgid "If a notification is muted, an indicator is displayed wherever the event might send the notification, such as on the :guilabel:`Active alerts` tab or in an event feed." +msgstr "通知がミュートされている場合、:guilabel:`Active alerts` タブ上やイベントフィード内など、イベントが通知を送信する可能性のある場所にインジケーターが表示されます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:138 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:141 msgid "To see events related to past muting rules, you can use the :ref:`Events sidebar ` or the :ref:`Event overlay`. Events are generated when the rule becomes active (notifications stop) and when the rule becomes inactive (notifications resume)." msgstr "過去のミュートルールに関連するイベントを表示するには、:ref:`イベントサイドバー` または :ref:`イベントオーバーレイ` を使用できます。イベントは、ルールがアクティブになったとき（通知が停止したとき）と、ルールが非アクティブになったとき（通知が再開したとき）に生成されます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:140 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:143 msgid "To find muting events in the Events sidebar, search for :guilabel:`sf_eventType:alertMuting`." msgstr "「イベントサイドバー」でミュートイベントを見つけるには、:guilabel:`sf_eventType:alertMuting` を検索します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:142 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:145 msgid "To overlay muting events on a dashboard, search for :guilabel:`alertMuting` in the Event Overlay search box." msgstr "ミュートイベントをダッシュボードにオーバーレイするには、「イベントオーバーレイ」の検索ボックスで :guilabel:`alertMuting` を検索します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:147 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:151 +msgid "Edit muting rules" +msgstr "ミュートルールの編集" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:153 +msgid "You can only edit active and scheduled muting rules. Expired muting rules are read-only." +msgstr "編集できるのは、アクティブおよびスケジュールされたミュートルールだけです。期限切れのミュートルールは読み取り専用です。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:155 +msgid "To edit a muting rule:" +msgstr "ミュートルールを編集するには：" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:158 +msgid "Select the more icon (|more|), then select :menuselection:`Edit`." +msgstr "その他（|more| ）のアイコンを選択し、:menuselection:`Edit` を選択します。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:159 +msgid "Make any edits you want to your muting rule." +msgstr "ミュートルールに必要な編集を行います。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:161 +msgid "For active muting rules, you can't change the detector and property filters as well as the muting start date." +msgstr "アクティブなミュートルールの場合、ディテクターとプロパティフィルター、およびミュート開始日を変更することはできません。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:163 +msgid "Select :guilabel:`Save`." +msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:168 msgid "Cancel or delete muting rules" msgstr "ミュートルールのキャンセルまたは削除" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:149 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:170 msgid "Canceling an active muting rule and resuming notifications for an alert or detector are the same thing. A canceled muting rules is deleted from Splunk Observability Cloud before it expires. Scheduled muting rules that are not yet active can also be deleted before they start." msgstr "アクティブなミュートルールをキャンセルすることと、アラートまたはディテクターの通知を再開することは、同じことです。キャンセルされたミュートルールは、その有効期限が切れる前にSplunk Observability Cloudから削除されます。まだアクティブでないスケジュール済みのミュートルールも、開始前に削除できます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:151 -msgid "To cancel an active muting rule or delete a scheduled muting rule from :guilabel:`Alerts`:" -msgstr ":guilabel:`Alerts` からアクティブなミュートルールをキャンセルしたり、スケジュール済みのミュートルールを削除するには、以下の手順に従います：" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:172 +msgid "To cancel an active muting rule or delete a scheduled muting rule from :guilabel:`Detectors & SLOs`:" +msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` からアクティブなミュートルールをキャンセルしたり、スケジュール済みのミュートルールを削除するには、以下の手順に従います：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:153 -msgid "Select the :guilabel:`Muting Rules` tab, and locate the muting rule you want to cancel or delete." -msgstr ":guilabel:`Muting Rules` タブを選択し、キャンセルまたは削除したいミュートルールを見つけます。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:174 +msgid "Select the :guilabel:`Muting rules` tab, and locate the muting rule you want to cancel or delete." +msgstr ":guilabel:`Muting rules` タブを選択し、キャンセルまたは削除したいミュートルールを見つけます。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:155 -msgid "Select the more icon (|more|) next to the muting rule and select :menuselection:`Resume Notifications` or :menuselection:`Delete`." -msgstr "ミュートルールの隣にあるその他（|more| ）のアイコンを選択し、:menuselection:`Resume Notifications` または :menuselection:`Delete` を選択します。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:176 +msgid "Select the more icon (|more|) next to the muting rule and select :menuselection:`Resume notifications` or :menuselection:`Delete`." +msgstr "ミュートルールの隣にあるその他（|more| ）のアイコンを選択し、:menuselection:`Resume notifications` または :menuselection:`Delete` を選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:157 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:178 msgid "You can also cancel muting rules from a muted alert or detector:" msgstr "また、以下の手順で、ミュートされたアラートまたはディテクターからミュートルールをキャンセルすることもできます：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:159 -msgid "On the :guilabel:`Active Alerts` or the :guilabel:`Detectors` tab, select the :guilabel:`muted` or the :guilabel:`notifications muted` label." -msgstr ":guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` タブで、:guilabel:`muted` または :guilabel:`notifications muted` ラベルを選択します。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:180 +msgid "On the :guilabel:`Active alerts` or the :guilabel:`Detectors` tab, select the :guilabel:`Muted` or the :guilabel:`Notifications muted` label." +msgstr ":guilabel:`Active alerts` または :guilabel:`Detectors` タブで、:guilabel:`Muted` または :guilabel:`Notifications muted` ラベルを選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:161 -msgid "For a detector, select the muting rule, then select :menuselection:`Resume Notifications`." -msgstr "ディテクターの場合、ミュートルールを選択し、:menuselection:`Resume Notifications` を選択します。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:182 +msgid "For a detector, select the muting rule, then select :menuselection:`Resume notifications`." +msgstr "ディテクターの場合、ミュートルールを選択し、:menuselection:`Resume notifications` を選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:162 -msgid "For an active alert, select the more icon (|more|), then select :menuselection:`Resume Notifications`." -msgstr "アクティブなアラートについては、その他（|more| ）のアイコンを選択し、:menuselection:`Resume Notifications` を選択します。" +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:183 +msgid "For an active alert, select the more icon (|more|), then select :menuselection:`Resume notifications`." +msgstr "アクティブなアラートについては、その他（|more| ）のアイコンを選択し、:menuselection:`Resume notifications` を選択します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:164 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/mute-notifications.rst:185 msgid "If there are multiple rules, select the rule for which you want to resume notifications. In each case, you can confirm that you want to resume sending notifications." msgstr "複数のルールがある場合は、通知を再開したいルールを選択します。それぞれのケースで、通知の送信を再開することを確認できます。" @@ -5212,11 +5569,12 @@ msgstr "ディテクターのアラートのプレビュー" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:12 msgid "" -"Setting up the right alerts is usually a process of trial and error. You set up an alert, get notified when it is triggered (or worse, don't get notified when it should have triggered), adjust the trigger condition if necessary, and wait for the next alert. Splunk Infrastructure Monitoring provides an alert preview functionality that accelerates this trial and error process. (If you are using the Splunk Observability Cloud API to manage detectors, this " -"feature corresponds to the :new-page:`POST /v2/signalflow/preflight ` API endpoint.)" +"Setting up the right alerts is usually a process of trial and error. You set up an alert, get notified when it is triggered (or worse, don't get notified when it should have triggered), adjust the trigger condition if necessary, and wait for the next alert. Splunk Infrastructure Monitoring provides an alert preview " +"functionality that accelerates this trial and error process. (If you are using the Splunk Observability Cloud API to manage detectors, this feature corresponds to the :new-page:`POST /v2/signalflow/preflight ` API " +"endpoint.)" msgstr "" -"適切なアラートを設定することは、通常、試行錯誤のプロセスです。アラートを設定し、それがトリガーされたときに通知を受け（うまく行かなければ、トリガーされるべきときに通知が届かず）、必要に応じてトリガー条件を調整し、次のアラートを待ちます。Splunk Infrastructure Monitoringは、この試行錯誤のプロセスを迅速化するためのアラートプレビュー機能を提供します。（ディテクターの管理にSplunk Observability Cloud APIを使用している場合、この機能は、:new-page:`POST /v2/signalflow/" -"preflight` のAPIエンドポイントに対応します。）" +"適切なアラートを設定することは、通常、試行錯誤のプロセスです。アラートを設定し、それがトリガーされたときに通知を受け（うまく行かなければ、トリガーされるべきときに通知が届かず）、必要に応じてトリガー条件を調整し、次のアラートを待ちます。Splunk Infrastructure Monitoringは、この試行錯誤のプロセスを迅速化するためのアラートプ" +"レビュー機能を提供します。（ディテクターの管理にSplunk Observability Cloud APIを使用している場合、この機能は、:new-page:`POST /v2/signalflow/preflight` のAPIエンドポイントに対応します。）" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:16 msgid "How alert preview works" @@ -5224,11 +5582,11 @@ msgstr "アラートプレビューの仕組み" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:18 msgid "" -"When you go to the Alert Settings tab while creating or editing a detector rule, Splunk Infrastructure Monitoring runs the settings against your data and generates a preview chart to help you decide whether your settings are appropriate for your requirements. The preview indicates when alerts would have triggered during the time range specified in the detector. You can use the preview to fine-tune the settings that will trigger the alert, to assure that you " -"will receive the alerts you expect when you expect them." +"When you go to the Alert Settings tab while creating or editing a detector rule, Splunk Infrastructure Monitoring runs the settings against your data and generates a preview chart to help you decide whether your settings are appropriate for your requirements. The preview indicates when alerts would have triggered during " +"the time range specified in the detector. You can use the preview to fine-tune the settings that will trigger the alert, to assure that you will receive the alerts you expect when you expect them." msgstr "" -"ディテクタールールの作成中または編集中に「アラート設定」タブに移動すると、Splunk Infrastructure Monitoringがデータに対してその設定を実行し、設定内容が要件に対して適切かどうかを判断するのに役立つプレビューチャートを生成します。このプレビューには、ディテクターで指定した時間範囲においてアラートがトリガーされるはずのタイミングが表示されます。このプレビューを使用して、アラートをトリガーするための設定内容の微調整を行い、期待するアラートを期待するタイミングで確実に受" -"信できるようにすることができます。" +"ディテクタールールの作成中または編集中に「アラート設定」タブに移動すると、Splunk Infrastructure Monitoringがデータに対してその設定を実行し、設定内容が要件に対して適切かどうかを判断するのに役立つプレビューチャートを生成します。このプレビューには、ディテクターで指定した時間範囲においてアラートがトリガーされるはずのタイミン" +"グが表示されます。このプレビューを使用して、アラートをトリガーするための設定内容の微調整を行い、期待するアラートを期待するタイミングで確実に受信できるようにすることができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:23 msgid "If you are editing a detector created using the API, alert preview is available while you are managing rules using the Alert Rules tab. The preview is triggered when you are editing the SignalFlow text or when you change the time range of the detector." @@ -5236,11 +5594,11 @@ msgstr "APIを使用して作成されたディテクターを編集している #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:26 msgid "" -"Data displayed in the chart may be rolled up based on the detector's time range. The detail view displays data at detector resolution for the selected time period on the chart; that is, data points are shown at the frequency with which the detector is monitoring the signal to determine whether an alert should be triggered or cleared. This view lets you see exactly what data the detector is viewing for the period selected in the chart. You can select and drag " -"the left edge of the detail view to enlarge it and gain more visibility into the data." +"Data displayed in the chart may be rolled up based on the detector's time range. The detail view displays data at detector resolution for the selected time period on the chart; that is, data points are shown at the frequency with which the detector is monitoring the signal to determine whether an alert should be " +"triggered or cleared. This view lets you see exactly what data the detector is viewing for the period selected in the chart. You can select and drag the left edge of the detail view to enlarge it and gain more visibility into the data." msgstr "" -"チャートに表示されるデータは、ディテクターの時間範囲に基づいてロールアップされることがあります。詳細ビューでは、チャート上で選択された期間のデータがディテクターの解像度で表示されます。つまり、ディテクターがアラートのトリガーまたは解除を判断するためにシグナルを監視する頻度で、データポイントが表示されます。このビューでは、チャートで選択された期間について、ディテクターが見ているデータそのものを確認できます。詳細ビューの左端を選択してドラッグすると、ビューが拡大さ" -"れ、データがより見やすくなります。" +"チャートに表示されるデータは、ディテクターの時間範囲に基づいてロールアップされることがあります。詳細ビューでは、チャート上で選択された期間のデータがディテクターの解像度で表示されます。つまり、ディテクターがアラートのトリガーまたは解除を判断するためにシグナルを監視する頻度で、データポイントが表示されます。このビューでは、" +"チャートで選択された期間について、ディテクターが見ているデータそのものを確認できます。詳細ビューの左端を選択してドラッグすると、ビューが拡大され、データがより見やすくなります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:28 msgid "You can navigate between tabs while the preview is shown. For example, you might want to go to the Alert Signal tab and look at the Data Table to review the values of your signal before, during, and after the time an alert would be triggered." @@ -5271,23 +5629,28 @@ msgid "Modify an existing detector based on past activity" msgstr "過去のアクティビティに基づいて既存のディテクターを修正する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:44 -msgid "If you already have detectors triggering alerts in your system, you may find that some of them are either too sensitive (they trigger alerts too often) or are not sensitive enough (they don't trigger alerts when you want to be notified about an issue). In either case, you can use the preview option to modify a detector's settings so it triggers the appropriate number of alerts." -msgstr "すでにシステムでアラートをトリガーしているディテクターがある場合、それらの一部の感度が高すぎる（アラートをトリガーする頻度が高すぎる）か、または十分な感度がない（問題について通知を受けたいときにアラートをトリガーしない）ことに気づくかもしれません。いずれの場合も、プレビューオプションを使用して、適切な数のアラートをトリガーするようにディテクターの設定を変更できます。" +msgid "" +"If you already have detectors triggering alerts in your system, you may find that some of them are either too sensitive (they trigger alerts too often) or are not sensitive enough (they don't trigger alerts when you want to be notified about an issue). In either case, you can use the preview option to modify a detector's " +"settings so it triggers the appropriate number of alerts." +msgstr "" +"すでにシステムでアラートをトリガーしているディテクターがある場合、それらの一部の感度が高すぎる（アラートをトリガーする頻度が高すぎる）か、または十分な感度がない（問題について通知を受けたいときにアラートをトリガーしない）ことに気づくかもしれません。いずれの場合も、プレビューオプションを使用して、適切な数のアラートをトリ" +"ガーするようにディテクターの設定を変更できます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:46 msgid "" -"To use the preview option for the detector, open the detector and set a time range of, for example, -1w to display all alerts that were triggered in the last week. (Alternately, you can set a shorter time range that better represents the issue you are addressing). Display the Alert Rules tab, edit the alert condition, and open the Alert Settings tab. The chart display changes from showing actual past alerts (if any) to showing a preview of alerts that would " -"have triggered based on the alert condition." +"To use the preview option for the detector, open the detector and set a time range of, for example, -1w to display all alerts that were triggered in the last week. (Alternately, you can set a shorter time range that better represents the issue you are addressing). Display the Alert Rules tab, edit the alert condition, " +"and open the Alert Settings tab. The chart display changes from showing actual past alerts (if any) to showing a preview of alerts that would have triggered based on the alert condition." msgstr "" -"ディテクターのプレビューオプションを使用するには、ディテクターを開き、時間範囲を例えば-1wに設定して、過去1週間にトリガーされたすべてのアラートを表示します（対処中の問題をより適切に表すさらに短い時間範囲を設定することもできます）。「アラートルール」タブを表示し、アラート条件を編集し、「アラート設定」タブを開きます。チャートの表示は、実際の過去のアラート（該当するものがある場合）の表示から、アラート条件に基づいてトリガーされたであろうアラートのプレビュー表示に変" -"わります。" +"ディテクターのプレビューオプションを使用するには、ディテクターを開き、時間範囲を例えば-1wに設定して、過去1週間にトリガーされたすべてのアラートを表示します（対処中の問題をより適切に表すさらに短い時間範囲を設定することもできます）。「アラートルール」タブを表示し、アラート条件を編集し、「アラート設定」タブを開きます。チャー" +"トの表示は、実際の過去のアラート（該当するものがある場合）の表示から、アラート条件に基づいてトリガーされたであろうアラートのプレビュー表示に変わります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:51 msgid "" -"Depending on the type of alert condition, you have different options for making the detector more or less sensitive. For example, if you see more markers than you think you should (alert is too :term:`flappy`), you might be able to change Trigger Sensitivity from High to Medium or Low, or you might be able to change the sensitivity from triggering immediately to triggering after a period of time. For many alert conditions, you can choose Custom for Trigger " -"Sensitivity, which gives you more control over when alerts will be triggered." +"Depending on the type of alert condition, you have different options for making the detector more or less sensitive. For example, if you see more markers than you think you should (alert is too :term:`flappy`), you might be able to change Trigger Sensitivity from High to Medium or Low, or you might be able to change the " +"sensitivity from triggering immediately to triggering after a period of time. For many alert conditions, you can choose Custom for Trigger Sensitivity, which gives you more control over when alerts will be triggered." msgstr "" -"アラート条件の種類に応じて、ディテクターの感度を上げるか下げるかのオプションがあります。たとえば、必要以上に多くのマーカーが表示される場合（アラートが :term:`flappy` すぎる場合）は、トリガー感度を「高」から「中」または「低」に変更したり、感度を「即時トリガー」から「一定時間経過後トリガー」に変更したりできます。多くのアラート条件では、「トリガー感度」に「カスタム」を選択することができ、アラートがトリガーされるタイミングをより詳細に制御することができます。" +"アラート条件の種類に応じて、ディテクターの感度を上げるか下げるかのオプションがあります。たとえば、必要以上に多くのマーカーが表示される場合（アラートが :term:`flappy` すぎる場合）は、トリガー感度を「高」から「中」または「低」に変更したり、感度を「即時トリガー」から「一定時間経過後トリガー」に変更したりできます。多くのア" +"ラート条件では、「トリガー感度」に「カスタム」を選択することができ、アラートがトリガーされるタイミングをより詳細に制御することができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:53 msgid "As you make these changes, the preview is updated and the chart will display the number of alerts that would have triggered based on your new settings. When you have modified the detector to more accurately reflect the desired behavior, select :guilabel:`Activate`` and then update the alert rule." @@ -5311,11 +5674,11 @@ msgstr "このシグナルをプロットラインとして含むチャートが #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:68 msgid "" -"In this example, we set the time range of the detector to -2h, named the detector and the new rule, and chose the :ref:`sudden-change` condition, which compares recent values with earlier values. Based on the trigger sensitivity (the default is Low), the preview chart shows event markers for times when the alert would have been triggered during the past week; you should see an event marker for the time the spike occurred. You might also see markers for other " -"times the signal spiked in the past week, as well as markers indicating the alert condition cleared." +"In this example, we set the time range of the detector to -2h, named the detector and the new rule, and chose the :ref:`sudden-change` condition, which compares recent values with earlier values. Based on the trigger sensitivity (the default is Low), the preview chart shows event markers for times when the alert would " +"have been triggered during the past week; you should see an event marker for the time the spike occurred. You might also see markers for other times the signal spiked in the past week, as well as markers indicating the alert condition cleared." msgstr "" -"この例では、ディテクターの時間範囲を-2hに設定し、ディテクターと新しいルールに名前を付け、:ref:`sudden-change` 条件を選択しています。これは、最近の値と以前の値を比較する条件です。トリガー感度（デフォルトは「低」）に基づいて、プレビューチャートでは、過去1週間の間にアラートがトリガーされたであろう時間にイベントマーカーが表示されます。急上昇が発生した時間にイベントマーカーが見えているはずです。また、過去1週間でシグナルが急上昇したその他の時間のマーカーや、アラート" -"条件が解除されたことを示すマーカーも表示されるでしょう。" +"この例では、ディテクターの時間範囲を-2hに設定し、ディテクターと新しいルールに名前を付け、:ref:`sudden-change` 条件を選択しています。これは、最近の値と以前の値を比較する条件です。トリガー感度（デフォルトは「低」）に基づいて、プレビューチャートでは、過去1週間の間にアラートがトリガーされたであろう時間にイベントマーカーが表示" +"されます。急上昇が発生した時間にイベントマーカーが見えているはずです。また、過去1週間でシグナルが急上昇したその他の時間のマーカーや、アラート条件が解除されたことを示すマーカーも表示されるでしょう。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:73 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:93 msgid "You have different options for adjusting sensitivity depending on the type of alert condition you are using." @@ -5334,7 +5697,9 @@ msgid "When we increase the threshold value, the number of projected alerts is r msgstr "閾値を上げると、予測されるアラートの数は減ります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/preview-detector-alerts.rst:91 -msgid "Adjust settings until you see a preview that makes sense for your data. For a static threshold condition, you can adjust the threshold value, but you can also adjust how quickly the alert is triggered. To learn more, see :ref:`static-threshold`. Use these settings in combination to customize the detector for your requirements." +msgid "" +"Adjust settings until you see a preview that makes sense for your data. For a static threshold condition, you can adjust the threshold value, but you can also adjust how quickly the alert is triggered. To learn more, see :ref:`static-threshold`. Use these settings in combination to customize the detector for your " +"requirements." msgstr "データにふさわしいプレビューが表示されるまで、設定の調整を続けます。静的閾値条件では、閾値を調整することができますが、アラートをトリガーする速さも調整することができます。詳細については、:ref:`static-threshold` を参照してください。これらの設定を組み合わせて使用し、要件に合わせてディテクターをカスタマイズします。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:-1 @@ -5354,8 +5719,12 @@ msgid "Despite the alert, Buttercup Game has been receiving complaints from cust msgstr "このアラートがあるにもかかわらず、Buttercup Gamesは、``productcatalog`` サービスからのエラーに関する顧客からの苦情を受け取っています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:16 -msgid "Kai, an SRE on the team, investigates ``productcatalog`` and finds out that the service has a low request rate and rarely sends a data point for errors, sometimes only once a day. Because of this, the analytics engine can't keep track of the increased delay of the sparse error-tracking MTS. Its data points are too delayed to be included in the :strong:`Service error` detector, so the detector can't generate alerts on the ``productcatalog`` service." -msgstr "チームのSREであるKaiが ``productcatalog`` を調査したところ、このサービスはリクエスト率が低く、エラーのデータポイントを送信することはほとんどなく、1日に1回しか送信しないこともあることがわかりました。そのため解析エンジンは、この疎なエラー追跡MTSの遅延の増加を追跡できません。そのデータポイントは遅延が大きすぎるため :strong:`「サービスエラー」` ディテクターに含めることができず、ディテクターは ``productcatalog`` サービスに関するアラートを生成できません。" +msgid "" +"Kai, an SRE on the team, investigates ``productcatalog`` and finds out that the service has a low request rate and rarely sends a data point for errors, sometimes only once a day. Because of this, the analytics engine can't keep track of the increased delay of the sparse error-tracking MTS. Its data points are too " +"delayed to be included in the :strong:`Service error` detector, so the detector can't generate alerts on the ``productcatalog`` service." +msgstr "" +"チームのSREであるKaiが ``productcatalog`` を調査したところ、このサービスはリクエスト率が低く、エラーのデータポイントを送信することはほとんどなく、1日に1回しか送信しないこともあることがわかりました。そのため解析エンジンは、この疎なエラー追跡MTSの遅延の増加を追跡できません。そのデータポイントは遅延が大きすぎるた" +"め :strong:`「サービスエラー」` ディテクターに含めることができず、ディテクターは ``productcatalog`` サービスに関するアラートを生成できません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:18 msgid "In order to account for delayed data points from ``productcatalog``, Kai configures a Min Delay value for :strong:`Service error` by making an API call to the ``/detector`` endpoint. The Min Delay configuration forces the detector to wait a set amount of time before running the computation." @@ -5365,7 +5734,8 @@ msgstr "``productcatalog`` からの遅延したデータポイントを考慮 msgid "Kai charts the lag from the sparse MTS and determines that it is usually less than 30 seconds but has never been higher than 1 minute, so they set a Min Delay of 1 minute for :strong:`Service error`." msgstr "Kaiは、この疎なMTSからのラグをグラフ化し、通常は30秒未満であるが1分を超えたことはないと判断したため、:strong:`「サービスエラー」` の「最小遅延」を1分に設定します。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:60 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:67 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:60 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:67 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:123 ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:58 msgid "Summary" msgstr "まとめ" @@ -5374,7 +5744,8 @@ msgstr "まとめ" msgid "By setting a Min Delay threshold for :strong:`Service error`, Kai has successfully included sparse data and can now catch errors from the ``productcatalog`` service before they affect customers' experience." msgstr ":strong:`「サービスエラー」` に「最小遅延」の閾値を設定することで、Kaiは疎なデータを含めることに成功し、顧客のエクスペリエンスに影響を与える前に ``productcatalog`` サービスからのエラーをキャッチできるようになりました。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:28 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:65 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:29 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:72 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:28 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:65 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:29 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:72 #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:90 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:63 msgid "Learn more" msgstr "さらに詳しく" @@ -5400,16 +5771,16 @@ msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, has created a detect msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、Buttercup GamesのホストマシンのCPU使用率の急激な変化を監視する「CPUディテクター」というディテクターを作成しました。Kaiはこのディテクターから多くのアラートを受け取っており、これらのアラートのより詳細なビューを取得したいと考えています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:14 -msgid "Using the :guilabel:`Alerts & Detectors` page in Splunk Observability Cloud, Kai can find and view these active alerts so they can easily troubleshoot the CPU changes." -msgstr "Splunk Observability Cloudの :guilabel:`Alerts & Detectors` ページを使用して、Kaiはこれらのアクティブなアラートを見つけて表示することができ、CPUの変化に対するトラブルシューティングを簡単に行うことができます。" +msgid "Using the :guilabel:`Detectors & SLOs` page in Splunk Observability Cloud, Kai can find and view these active alerts so they can easily troubleshoot the CPU changes." +msgstr "Splunk Observability Cloudの :guilabel:`Detectors & SLOs` ページを使用して、Kaiはこれらのアクティブなアラートを見つけて表示することができ、CPUの変化に対するトラブルシューティングを簡単に行うことができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:17 msgid "Find active alerts using the search list" msgstr "検索リストを使用してアクティブなアラートを見つける" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:19 -msgid "From the :guilabel:`Alerts & Detectors` page, Kai can find active alerts using the search list. Kai follows these steps:" -msgstr ":guilabel:`Alerts & Detectors` ページから、Kaiは検索リストを使ってアクティブなアラートを見つけることができます。その手順は以下の通りです：" +msgid "From the :guilabel:`Detectors & SLOs` page, Kai can find active alerts using the search list. Kai follows these steps:" +msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` ページから、Kaiは検索リストを使ってアクティブなアラートを見つけることができます。その手順は以下の通りです：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:21 msgid "Kai wants to find an active alert, so they select the :guilabel:`Active Alerts` tab." @@ -5509,16 +5880,23 @@ msgstr "チームのSREであるKaiは、:strong:`「店舗の売上」` ディ #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:16 msgid "" -"After some investigation, they find out that the data from some stores has a sudden, momentary increase in delay caused by the network infrastructure in that region. Data points missing from the initial computation caused the alert to fire. However, when Kai goes look at the chart 30 minutes later, the data points have arrived, causing them to think that the detector misfired. In cases like this, the analytics engine can't predict the sudden change in delay." -msgstr "調査の結果、いくつかの店舗からのデータについて、その地域のネットワークインフラに起因する突然で瞬間的な遅延の増加があることが判明しました。最初の計算から欠落したデータポイントによってアラートが発されたのです。しかし、30分後にKaiがチャートを見るとそれらのデータポイントは到着しており、ディテクターが誤作動したように見える原因になっていました。このような場合、分析エンジンは遅延における急激な変化を予測できません。" +"After some investigation, they find out that the data from some stores has a sudden, momentary increase in delay caused by the network infrastructure in that region. Data points missing from the initial computation caused the alert to fire. However, when Kai goes look at the chart 30 minutes later, the data points have " +"arrived, causing them to think that the detector misfired. In cases like this, the analytics engine can't predict the sudden change in delay." +msgstr "" +"調査の結果、いくつかの店舗からのデータについて、その地域のネットワークインフラに起因する突然で瞬間的な遅延の増加があることが判明しました。最初の計算から欠落したデータポイントによってアラートが発されたのです。しかし、30分後にKaiがチャートを見るとそれらのデータポイントは到着しており、ディテクターが誤作動したように見える原因" +"になっていました。このような場合、分析エンジンは遅延における急激な変化を予測できません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:18 msgid "To make sure that the data from sudden lags is included in the detector computation, Kai configures a Max Delay value for :strong:`Store sales`." msgstr "突発的なラグからのデータがディテクターの計算に含まれるようにするため、Kaiは :strong:`「店舗の売上」` に「最大遅延」の値を設定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:20 -msgid "Kai sees that the maximum delay for the late metric time series (MTS) is 10 minutes, so they configure a Max Delay of 10 minutes. Now the analytics engine can't run earlier than 10 minutes if known MTS have not sent a data point. If all known MTS send a data point, the computation can still occur before the 10-minute Max Delay." -msgstr "Kaiは、遅延しているメトリック時系列（MTS）の最大遅延が10分であることを確認したため、「最大遅延」を10分に設定します。これで、既知のMTSがデータポイントを送信していない場合、分析エンジンは10分経たなければ実行できなくなります。すべての既知のMTSがデータポイントを送信した場合は、依然として10分の「最大遅延」の前に計算を実行できます。" +msgid "" +"Kai sees that the maximum delay for the late metric time series (MTS) is 10 minutes, so they configure a Max Delay of 10 minutes. Now the analytics engine can't run earlier than 10 minutes if known MTS have not sent a data point. If all known MTS send a data point, the computation can still occur before the 10-minute Max " +"Delay." +msgstr "" +"Kaiは、遅延しているメトリック時系列（MTS）の最大遅延が10分であることを確認したため、「最大遅延」を10分に設定します。これで、既知のMTSがデータポイントを送信していない場合、分析エンジンは10分経たなければ実行できなくなります。すべての既知のMTSがデータポイントを送信した場合は、依然として10分の「最大遅延」の前に計算を実行でき" +"ます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:25 msgid "By setting a Max Delay threshold for :strong:`Service error`, Kai has successfully accounted for unexpected changes in delayed data and corrected the detector behavior." @@ -5617,9 +5995,10 @@ msgid "Customize AutoDetect detectors" msgstr "AutoDetectディテクターをカスタマイズする" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:55 -#, python-format msgid "Kai's AutoDetect detector will trigger an alert when the number of detectors used is 90%, but Kai would like to be alerted when they are reaching 75% of the detectors used instead. To receive these alerts, Kai can customize the system limits AutoDetect detector." -msgstr "KaiのAutoDetectディテクターは、使用されているディテクターの数が90%に達したときにアラートをトリガーしますが、Kaiは、この代わりに、使用されているディテクターの数が75%に達しそうなときにアラートを受け取りたいと考えています。このようなアラートを受信するためには、システム制限のAutoDetectディテクターをカスタマイズすることができます。" +msgstr "" +"KaiのAutoDetectディテクターは、使用されているディテクターの数が90%に達したときにアラートをトリガーしますが、Kaiは、この代わりに、使用されているディテクターの数が75%に達しそうなときにアラートを受け取りたいと考えています。このようなアラートを受信するためには、システム制限のAutoDetectディテクターをカスタマイズすることができ" +"ます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:57 msgid "To customize this detector, Kai follows these steps:" @@ -5678,8 +6057,8 @@ msgid "Define the data to use for alerting" msgstr "アラートに使用するデータを定義する" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:19 -msgid "Kai opens the :guilabel:`Alerts & Detectors` page in Splunk Observability Cloud and selects :guilabel:`New Detector` to create a detector from scratch." -msgstr "Kaiは、Splunk Observability Cloud の :guilabel:`Alerts & Detectors` ページを開き、:guilabel:`New Detector` を選択してゼロからディテクターを作成します。" +msgid "Kai opens the :guilabel:`Detectors & SLOs` page in Splunk Observability Cloud and selects :guilabel:`New Detector` to create a detector from scratch." +msgstr "Kaiは、Splunk Observability Cloud の :guilabel:`Detectors & SLOs` ページを開き、:guilabel:`New Detector` を選択してゼロからディテクターを作成します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:21 msgid "After naming the detector, Kai chooses :guilabel:`Infrastructure or Custom Metrics Alert Rule`." @@ -5714,8 +6093,12 @@ msgid "Kai can choose between several options for an alert condition. Alert cond msgstr "Kaiは、アラート条件をいくつかのオプションから選択することができます。アラート条件は、アラートをトリガーする動作のタイプを決定します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:42 -msgid "Kai chooses the :guilabel:`Static threshold` alert condition because they want to know when server latency exceeds a certain point for a certain duration of time. In other cases, Kai might want to choose a different alert condition. For example, Kai might choose the :guilabel:`Sudden change` condition if they want to be alerted when server latency rapidly increases." -msgstr "Kaiは、サーバーレイテンシが一定期間にわたって特定の点を超過したときを把握したいと考えているため、:guilabel:`Static threshold` のアラート条件を選択します。他のケースなら、別のアラート条件を選択するとよいでしょう。例えば、サーバーのレイテンシが急激に増加したときにアラートを受けたい場合は、:guilabel:`Sudden change` の条件を選択するとよいでしょう。" +msgid "" +"Kai chooses the :guilabel:`Static threshold` alert condition because they want to know when server latency exceeds a certain point for a certain duration of time. In other cases, Kai might want to choose a different alert condition. For example, Kai might choose the :guilabel:`Sudden change` condition if they want to be " +"alerted when server latency rapidly increases." +msgstr "" +"Kaiは、サーバーレイテンシが一定期間にわたって特定の点を超過したときを把握したいと考えているため、:guilabel:`Static threshold` のアラート条件を選択します。他のケースなら、別のアラート条件を選択するとよいでしょう。例えば、サーバーのレイテンシが急激に増加したときにアラートを受けたい場合は、:guilabel:`Sudden change` の条件を" +"選択するとよいでしょう。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:45 msgid "Customize alert settings" @@ -5831,7 +6214,9 @@ msgstr "シナリオ：Kaiが誤ったアラートを発するディテクター #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:12 msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, is creating a new detector and wants to receive an alert whenever their server latency is higher than 260 milliseconds. Kai considers latency lower than 260 milliseconds as healthy for their service, so they want to get alerts when latency exceeds that threshold." -msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、新しいディテクターを作成しており、サーバーのレイテンシが260ミリ秒より高くなったときにアラートを受け取りたいと考えています。Kaiは、自社のサービスにおいて260ミリ秒未満のレイテンシは健全であるとみなしており、レイテンシがこの閾値を超えたときにアラートを受け取りたいと考えています。" +msgstr "" +"Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、新しいディテクターを作成しており、サーバーのレイテンシが260ミリ秒より高くなったときにアラートを受け取りたいと考えています。Kaiは、自社のサービスにおいて260ミリ秒未満のレイテンシは健全であるとみなしており、レイテンシがこの閾値を超えたときにアラートを受け取りたいと考えてい" +"ます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:15 msgid "Reduce excessive alerts" @@ -5842,8 +6227,8 @@ msgid "Kai creates a detector to report on latency by following these steps:" msgstr "Kaiは、以下の手順で、レイテンシをレポートするディテクターを作成します：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:19 -msgid "In the :guilabel:`Alerts & Detectors` page, Kai selects :guilabel:`New Detector`." -msgstr ":guilabel:`Alerts & Detectors` ページで、:guilabel:`New Detector` を選択します。" +msgid "In the :guilabel:`Detectors & SLOs` page, Kai selects :guilabel:`New Detector`." +msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` ページで、:guilabel:`New Detector` を選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:20 msgid "Kai selects :guilabel:`Infrastructure or Custom Metrics Alert Rule`." @@ -5913,15 +6298,18 @@ msgstr "Kaiは、いくつかのデータポイントがプレビューに表示 msgid "Kai has three options for fixing the missing data point problem:" msgstr "データポイントの欠落の問題を修正するためには3つのオプションがあります：" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:54 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:59 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:129 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:54 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:59 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:129 msgid "Change extrapolation policy" msgstr "外挿ポリシーを変更する" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:55 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:80 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:130 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:55 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:80 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:130 msgid "Apply aggregation to the metric" msgstr "メトリクスに集計を適用する" -#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:100 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:131 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:100 +#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:131 msgid "Use percent of duration" msgstr "継続期間のパーセンテージを使用する" @@ -6010,7 +6398,8 @@ msgid "Kai enters the percentage of their duration they would like to trigger an msgstr "アラートをトリガーさせたい継続時間のパーセンテージを入力します。Kaiは、:guilabel:`80` と入力しました。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:109 -msgid "The detector triggers an alert when 80% of the data points receieved in a 1 minute period are over 260 milliseconds. Since Kai's latency data arrives every 10 seconds, there should be 6 data points every minute. To trigger the alert, 5 out of the 6 data points need to arrive and need to be higher than 260 milliseconds." +msgid "" +"The detector triggers an alert when 80% of the data points receieved in a 1 minute period are over 260 milliseconds. Since Kai's latency data arrives every 10 seconds, there should be 6 data points every minute. To trigger the alert, 5 out of the 6 data points need to arrive and need to be higher than 260 milliseconds." msgstr "このディテクターは、1分間に受信したデータポイントの80％が260ミリ秒を超えている場合にアラートをトリガーします。Kaiのレイテンシデータは10秒ごとに到着するため、1分間に6つのデータポイントがあるはずです。このアラートをトリガーするには、6つのデータポイントのうち5つが到着し、260ミリ秒を超えている必要があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:111 @@ -6106,8 +6495,12 @@ msgid "Troubleshoot timestamp issues" msgstr "タイムスタンプの問題のトラブルシューティング" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:52 -msgid "Apart from not triggering an expected alert, delayed data can sometimes create the opposite problem of triggering an unwarranted alert. If data that you see in the detector does not match the chart preview shown in an alert message, then data might have been unavailable because it was delayed or missing while the detector was running." -msgstr "予想されたアラートがトリガーしないという問題ではなく、遅延したデータによって不当なアラートがトリガーするという逆の問題が発生することがあります。ディテクターに表示されるデータがアラートメッセージに表示されるチャートプレビューと一致しない場合、ディテクターの実行中にデータが遅延または欠落したためにデータが利用できなくなっている可能性があります。" +msgid "" +"Apart from not triggering an expected alert, delayed data can sometimes create the opposite problem of triggering an unwarranted alert. If data that you see in the detector does not match the chart preview shown in an alert message, then data might have been unavailable because it was delayed or missing while the " +"detector was running." +msgstr "" +"予想されたアラートがトリガーしないという問題ではなく、遅延したデータによって不当なアラートがトリガーするという逆の問題が発生することがあります。ディテクターに表示されるデータがアラートメッセージに表示されるチャートプレビューと一致しない場合、ディテクターの実行中にデータが遅延または欠落したためにデータが利用できなくなって" +"いる可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:54 msgid "The following example describes how to avoid timestamp related issues:" @@ -6178,11 +6571,14 @@ msgid "11:13" msgstr "11:13" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:95 -msgid "In this example, the detector does not trigger an alert if all data arrives on time. But the value of the metric being monitored was over 50 between 11:08 and 11:15, when the 11:09 data point with a value of 40 finally arrived. With the provided detector parameters, an alert is triggered 5 minutes after 11:08, at 11:13." +msgid "" +"In this example, the detector does not trigger an alert if all data arrives on time. But the value of the metric being monitored was over 50 between 11:08 and 11:15, when the 11:09 data point with a value of 40 finally arrived. With the provided detector parameters, an alert is triggered 5 minutes after 11:08, at 11:13." msgstr "この例では、すべてのデータが時間通りに到着した場合、ディテクターはアラートを発しません。しかし、11:08から11:15までの間に監視対象のメトリクスの値が50を超え、値が40である11:09のデータポイントがこのときにやっと到着しています。指定されたディテクターパラメーターにより、11:08から5分後の11:13にアラートがトリガーされます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:97 -msgid "When you look later at the detector, however, data points shown in the chart reflect the correct timestamps. That is, all the data points from 11:09 onwards show values under 50 with the correct timestamps (for when metrics were sent and expected to arrive), so it doesn't look like the triggering threshold condition was met." +msgid "" +"When you look later at the detector, however, data points shown in the chart reflect the correct timestamps. That is, all the data points from 11:09 onwards show values under 50 with the correct timestamps (for when metrics were sent and expected to arrive), so it doesn't look like the triggering threshold condition was " +"met." msgstr "しかし、後でこのディテクターを見ると、チャートに表示されたデータポイントは正しいタイムスタンプを反映しています。つまり、11:09以降のデータポイントはすべて、正しいタイムスタンプ（メトリクスが送信され、到着が予想される時刻）で50未満の値を示しているため、トリガーの閾値条件が満たされたようには見えません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:99 @@ -6190,15 +6586,20 @@ msgid "You can use several strategies to avoid this problem:" msgstr "この問題を避けるために、いくつかの戦略を使うことができます：" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:101 -msgid "Set :guilabel:`Max Delay` value to :guilabel:`Auto`. If you manually set a Max Delay value on the detector, reset that value to Auto. Letting Amazon CloudWatch metric sync and Amazon EC2 property sync adjust max delay automatically based on incoming data will usually prevent inadvertent triggering of alerts by delayed data." -msgstr ":guilabel:`Max Delay` の値を :guilabel:`Auto` に設定します。ディテクターで「最大遅延」の値を手動で設定した場合は、その値を「Auto」にリセットします。Amazon CloudWatchメトリクスの同期とAmazon EC2プロパティの同期に、受信データに基づいて最大遅延を自動的に調整させるようにすると、通常、遅延データによるアラートの不用意なトリガーを防ぐことができます。" +msgid "" +"Set :guilabel:`Max Delay` value to :guilabel:`Auto`. If you manually set a Max Delay value on the detector, reset that value to Auto. Letting Amazon CloudWatch metric sync and Amazon EC2 property sync adjust max delay automatically based on incoming data will usually prevent inadvertent triggering of alerts by delayed " +"data." +msgstr "" +":guilabel:`Max Delay` の値を :guilabel:`Auto` に設定します。ディテクターで「最大遅延」の値を手動で設定した場合は、その値を「Auto」にリセットします。Amazon CloudWatchメトリクスの同期とAmazon EC2プロパティの同期に、受信データに基づいて最大遅延を自動的に調整させるようにすると、通常、遅延データによるアラートの不用意なトリガー" +"を防ぐことができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:103 msgid "Set the :guilabel:`extrapolation policy` to 0 (zero) for the detector to prevent alerts from being triggered by missing data. Data points not sent within an expected timeframe are considered null by default and excluded from calculations." msgstr "ディテクターの :guilabel:`extrapolation policy` を0（ゼロ）に設定して、データの欠落によるアラートのトリガーを防止します。予想される時間枠内に送信されなかったデータポイントは、デフォルトでnullと見なされ、計算から除外されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:105 -msgid "Change the signal and condition that triggers the alert by adding the ``mean analytics`` function to the signal and giving it a transformation value of 5 minutes, with the detector firing immediately. In the example table, there is no 5-minute period during which the mean value is over 50, so no alert would be triggered." +msgid "" +"Change the signal and condition that triggers the alert by adding the ``mean analytics`` function to the signal and giving it a transformation value of 5 minutes, with the detector firing immediately. In the example table, there is no 5-minute period during which the mean value is over 50, so no alert would be triggered." msgstr "シグナルに ``mean analytics`` 関数を追加し、変換値を5分に指定することで、アラートをトリガーするシグナルと条件を変更し、ディテクターが直ちに発動するようにします。上記の例の表では、平均値が50を超える5分間は存在しないので、アラートはトリガーされません。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:110 @@ -6211,7 +6612,8 @@ msgstr "相関とは、変数の組が互いにどれほど強く関係して（ #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:114 msgid "A time series is defined by a metric name and a set of dimensions. Therefore, if you use a custom alert threshold that compares two plots that each hold a metric, but the metrics involved do not have the same dimensions, then a correlation conflict between them might prevent the alert from firing." -msgstr "時系列は、メトリクス名とディメンションのセットによって定義されます。したがって、それぞれがメトリクスを保持している2つのプロットを比較するカスタムのアラート閾値を使用しているにもかかわらず、関与するメトリクスが同じディメンションを持たないという場合、それらの間の相関の矛盾によってアラートが発動しない可能性があります。" +msgstr "" +"時系列は、メトリクス名とディメンションのセットによって定義されます。したがって、それぞれがメトリクスを保持している2つのプロットを比較するカスタムのアラート閾値を使用しているにもかかわらず、関与するメトリクスが同じディメンションを持たないという場合、それらの間の相関の矛盾によってアラートが発動しない可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:116 msgid "When one metric holds dimensions that the other does not, the analytic engine cannot compare (correlate) the two metrics to each other without extra help." @@ -6227,10 +6629,11 @@ msgstr "count関数を使用して、インスタンスが停止しているか #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:125 msgid "" -"In an ephemeral infrastructure environment where things are constantly going up and down, traditional monitoring mechanisms require repeated manual configuration. Traditional monitoring mechanisms assume that non-reporting of a metric is always alert-worthy. This is a problem when non-reporting is the expected effect of autoscaling, as when an instance is turned down on purpose. By using analytics, however, you can alert only when non-reporting is unexpected." +"In an ephemeral infrastructure environment where things are constantly going up and down, traditional monitoring mechanisms require repeated manual configuration. Traditional monitoring mechanisms assume that non-reporting of a metric is always alert-worthy. This is a problem when non-reporting is the expected effect of " +"autoscaling, as when an instance is turned down on purpose. By using analytics, however, you can alert only when non-reporting is unexpected." msgstr "" -"常にアップダウンが繰り返される刹那的なインフラストラクチャ環境では、従来の監視メカニズムでは、手動による設定を繰り返す必要があります。従来の監視メカニズムは、メトリクスのレポートがないことは常にアラートに値すると仮定しています。これは、インスタンスを意図的に停止する場合のように、レポートがないことがオートスケールによって期待される効果である場合に問題となります。しかし、分析を使用することで、レポートがないことが予期しない事態である場合にのみアラートを発すること" -"ができます。" +"常にアップダウンが繰り返される刹那的なインフラストラクチャ環境では、従来の監視メカニズムでは、手動による設定を繰り返す必要があります。従来の監視メカニズムは、メトリクスのレポートがないことは常にアラートに値すると仮定しています。これは、インスタンスを意図的に停止する場合のように、レポートがないことがオートスケールによって" +"期待される効果である場合に問題となります。しかし、分析を使用することで、レポートがないことが予期しない事態である場合にのみアラートを発することができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/troubleshoot-detectors.rst:127 msgid "The ``count`` analytics function tells you how many time series are reporting a value at a given point in time. If an instance stops reporting a metric, for example, because it has been terminated purposefully, then its time series is not counted." @@ -6394,7 +6797,7 @@ msgstr "チャートから、または Infrastructure Navigatorで、関連す #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-alerts.rst:92 msgid "|openmenu|" -msgstr " |openmenu| " +msgstr "|openmenu| " #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-alerts.rst:94 msgid "Select an active alert or hover over a detector and select :menuselection:`View Active Alerts` to see all active alerts for that detector." @@ -6433,8 +6836,11 @@ msgid "View a list of all detectors" msgstr "全ディテクターのリストを見る" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:17 -msgid "You can see a list of existing detectors in the Detectors tab on the Alerts page. If a detector is currently :ref:`muted` or scheduled to be muted, a red or grey indicator (respectively) appears next to the detector. For more information, see :ref:`view-muting-rules`." -msgstr "既存のディテクターのリストは、「アラート」ページの「ディテクター」タブで表示できます。ディテクターが現在 :ref:`ミュート` になっている場合、またはミュートの予定がある場合は、ディテクターの横に、それぞれ赤とグレーのインジケーターが表示されます。詳細については、:ref:`view-muting-rules` を参照してください。" +msgid "" +"You can see a list of existing detectors in the :guilabel:`Detectors` tab on the :guilabel:`Detectors & SLOs` page. If a detector is currently :ref:`muted` or scheduled to be muted, a red or grey indicator (respectively) appears next to the detector. For more information, see :ref:`view-muting-rules`." +msgstr "" +"既存のディテクターのリストは、:guilabel:`Detectors & SLOs` ページの :guilabel:`Detectors` タブで表示できます。ディテクターが現在 :ref:`ミュート` になっている場合、またはミュートの予定がある場合は、ディテクターの横に、それぞれ赤とグレーのインジケーターが表示されます。詳細については、:ref:`view-muting-" +"rules` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:23 msgid "View detectors related to a chart or the Infrastructure Navigator" @@ -6445,8 +6851,12 @@ msgid "When you are looking at the Detector menu for a chart, or in the Infrastr msgstr "チャートの「ディテクター」メニューやInfrastructure Navigatorを見ると、1つ以上の「関連ディテクター」が表示されることがあります。関連するディテクターを見つけやすくすることで、組織でInfrastructure Monitoringを使用している全員が、同じデータを監視するために必ず同じディテクターを使用するようにできます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:30 -msgid "|openmenu| The following illustration shows two related detectors for this chart. If you hover over a related detector, you see options that let you :ref:`subscribe to the detector` by adding a new notification, open the detector for viewing or editing, or view the alerts triggered by the detector. To learn more, go to :ref:`view-alerts`." -msgstr " |openmenu| 以下の図には、このチャートに関連する2つのディテクターが示されています。関連するディテクターにカーソルを置くと、新しい通知を追加することで :ref:`ディテクターを受信登録` したり、ディテクターを開いて表示または編集したり、ディテクターによってトリガーされたアラートを表示したりできるオプションが表示されます。詳細については、:ref:`view-alerts` に移動してください。" +msgid "" +"|openmenu| The following illustration shows two related detectors for this chart. If you hover over a related detector, you see options that let you :ref:`subscribe to the detector` by adding a new notification, open the detector for viewing or editing, or view the alerts triggered by the detector. To learn " +"more, go to :ref:`view-alerts`." +msgstr "" +"|openmenu| 以下の図には、このチャートに関連する2つのディテクターが示されています。関連するディテクターにカーソルを置くと、新しい通知を追加することで :ref:`ディテクターを受信登録` したり、ディテクターを開いて表示または編集したり、ディテクターによってトリガーされたアラートを表示したりできるオプションが表示されま" +"す。詳細については、:ref:`view-alerts` に移動してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:36 msgid "View an individual detector" @@ -6454,15 +6864,19 @@ msgstr "個々のディテクターを見る" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:38 msgid "" -"There are two charts in the detector view. On the right side, you can see a detailed view. It shows each datapoint at the native resolution of the detector and represents exactly the datapoints that the detector sees. On the left side, you can see a summary view. It shows a summary of the data over a longer period of time. Because it is a summary, short spikes are not visible. The yellow box controls which part of the summary chart displays in the detail " -"chart. You can see a short-term spike in the detail view by dragging the yellow box to the area where the alert fired." +"There are two charts in the detector view. On the right side, you can see a detailed view. It shows each datapoint at the native resolution of the detector and represents exactly the datapoints that the detector sees. On the left side, you can see a summary view. It shows a summary of the data over a longer period of " +"time. Because it is a summary, short spikes are not visible. The yellow box controls which part of the summary chart displays in the detail chart. You can see a short-term spike in the detail view by dragging the yellow box to the area where the alert fired." msgstr "" -"ディテクタービューには2つのチャートがあります。右側にあるのは詳細ビューです。これは、ディテクターのネイティブ解像度で各データポイントを表示し、ディテクターが見ているデータポイントそのものを表示します。左側には、概要ビューがあります。これは、より長期間のデータの概要を表示するものです。概要であるため、短期間のスパイク（急上昇）は目に見えません。黄色のボックスは、概要チャートのどの部分を詳細チャートに表示するかをコントロールします。アラートが発動したエリアに黄色" -"のボックスをドラッグすると、詳細ビューに短期間のスパイクが表示されます。" +"ディテクタービューには2つのチャートがあります。右側にあるのは詳細ビューです。これは、ディテクターのネイティブ解像度で各データポイントを表示し、ディテクターが見ているデータポイントそのものを表示します。左側には、概要ビューがあります。これは、より長期間のデータの概要を表示するものです。概要であるため、短期間のスパイク（急上" +"昇）は目に見えません。黄色のボックスは、概要チャートのどの部分を詳細チャートに表示するかをコントロールします。アラートが発動したエリアに黄色のボックスをドラッグすると、詳細ビューに短期間のスパイクが表示されます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:40 -msgid "The Alert Rules tab is open when you open a detector, showing a chart that represents values for the visible signals. The list of detector rules and the number of currently active alerts for each rule are visible. To learn more, see :ref:`view-alerts-within-detector`. For information on creating rules, see :ref:`build-rules` or :ref:`apm-alerts`, depending on which type of detector you are creating." -msgstr "ディテクターを開くと、「アラートルール」タブが開き、表示可能なシグナルの値を表すチャートが表示されます。ディテクタールールのリストと、各ルールの現在アクティブなアラートの数を見ることができます。詳細については、:ref:`view-alerts-within-detector` を参照してください。ルールの作成に関する情報は、作成するディテクターの種類に応じて、:ref:`build-rules` または :ref:`apm-alerts` を参照してください。" +msgid "" +"The Alert Rules tab is open when you open a detector, showing a chart that represents values for the visible signals. The list of detector rules and the number of currently active alerts for each rule are visible. To learn more, see :ref:`view-alerts-within-detector`. For information on creating rules, see :ref:`build-" +"rules` or :ref:`apm-alerts`, depending on which type of detector you are creating." +msgstr "" +"ディテクターを開くと、「アラートルール」タブが開き、表示可能なシグナルの値を表すチャートが表示されます。ディテクタールールのリストと、各ルールの現在アクティブなアラートの数を見ることができます。詳細については、:ref:`view-alerts-within-detector` を参照してください。ルールの作成に関する情報は、作成するディテクターの種類に応" +"じて、:ref:`build-rules` または :ref:`apm-alerts` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-and-detectors/view-detectors.rst:42 msgid "As with charts, the resolution of data displayed is determined by the chart's time range. The detail view at right displays data at the detector's resolution, that is, the frequency at which the detector evaluates the signal. Any events that have occurred during the detector's time range are shown under the X axis." @@ -6546,7 +6960,8 @@ msgstr "\\\text{燃焼率しきい値} = \\frac{\\\text{SLO コンプライア #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:37 msgid "The following tables show the burn rate threshold estimates for different long and short windows. Short windows are 1/12 of the long windows, as suggested by Google. To learn more, see :new-page:`Alerting on SLOs ` on Google's Site Reliability Workbook." -msgstr "以下の表は、異なるロングウィンドウとショートウィンドウに対する燃焼率のしきい値の推定値を示しています。ショートウィンドウは、Googleが提案するように、ロングウィンドウの1/12です。詳しくは、Google の Site Reliability Workbook の :new-page:`Alerting on SLOs` をご覧ください。" +msgstr "" +"以下の表は、異なるロングウィンドウとショートウィンドウに対する燃焼率のしきい値の推定値を示しています。ショートウィンドウは、Googleが提案するように、ロングウィンドウの1/12です。詳しくは、Google の Site Reliability Workbook の :new-page:`Alerting on SLOs` をご覧ください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:40 msgid "Burn rate for a 99.9% SLO with a 30-day compliance window" @@ -6734,23 +7149,32 @@ msgstr "SignalFlowエディターで、以下のコードサンプルが表示 #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:59 msgid "Line 1 defines ``G`` as a data stream of ``good.metric`` metric time series (MTS). The SignalFlow ``filter()`` function queries for a collection of MTS with value ``false`` for the ``sf_error`` dimension. The filter distinguishes successful requests from total requests, making ``G`` the good events variable." -msgstr "1行目は、``good.metric`` メトリック時系列（MTS）のデータストリームとして ``G`` を定義しています。SignalFlowの ``filter()`` 関数は、 ``sf_error`` ディメンションに ``false`` の値を持つMTSの集合をクエリします。このフィルターによって、成功したリクエスト数とリクエスト総数を区別し、 ``G`` を成功イベントの変数にしています。" +msgstr "" +"1行目は、``good.metric`` メトリック時系列（MTS）のデータストリームとして ``G`` を定義しています。SignalFlowの ``filter()`` 関数は、 ``sf_error`` ディメンションに ``false`` の値を持つMTSの集合をクエリします。このフィルターによって、成功したリクエスト数とリクエスト総数を区別し、 ``G`` を成功イベントの変数にしています。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:60 msgid "Line 2 defines ``T`` as a data stream ``total.metric`` MTS. ``T`` is the total events variable." msgstr "2行目は、``T`` を ``total.metric`` MTSのデータストリームとして定義しています。``T`` は、イベント総数の変数です。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:62 -msgid "Replace the code sample with your own SignalFlow program. You can define good events and total events variables using any metric and supported SignalFlow function. For more information, see :new-page:`Analyze data using SignalFlow ` in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." -msgstr "このコードサンプルをご自身のSignalFlowプログラムに置き換えてください。任意のメトリクスとサポートされているSignalFlow関数を使用して、成功イベントの変数とイベント総数の変数を定義できます。詳細については、Splunk Observability Cloud開発者ガイドの :new-page:`SignalFlowを使用したデータ分析` を参照してください。" +msgid "" +"Replace the code sample with your own SignalFlow program. You can define good events and total events variables using any metric and supported SignalFlow function. For more information, see :new-page:`Analyze data using SignalFlow ` in the Splunk Observability Cloud " +"Developer Guide." +msgstr "" +"このコードサンプルをご自身のSignalFlowプログラムに置き換えてください。任意のメトリクスとサポートされているSignalFlow関数を使用して、成功イベントの変数とイベント総数の変数を定義できます。詳細については、Splunk Observability Cloud開発者ガイドの :new-page:`SignalFlowを使用したデータ分析` を参照してください。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:64 msgid "Select appropriate variable names for the :guilabel:`Good events (numerator)` and :guilabel:`Total events (denominator)` dropdown menus." msgstr ":guilabel:`Good events (numerator)` および :guilabel:`Total events (denominator)` のドロップダウンメニューに、適切な変数名を選択します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:66 -msgid "Custom metric SLO works by calculating the percentage of successful requests over a given compliance period. This calculation works better for counter and histogram metrics than for gauge metrics. Gauge metrics are not suitable for custom metric SLO, so you might get confusing data when selecting gauge metrics in your configuration." -msgstr "カスタムメトリクスSLOは、特定のコンプライアンス期間中に成功したリクエストのパーセンテージを計算することにより機能します。この計算は、ゲージメトリクスよりもカウンターメトリクスやヒストグラムメトリクスの場合にうまく機能します。ゲージメトリクスはカスタムメトリクスSLOには適さないため、設定でゲージメトリクスを選択すると、データが混乱する可能性があります。" +msgid "" +"Custom metric SLO works by calculating the percentage of successful requests over a given compliance period. This calculation works better for counter and histogram metrics than for gauge metrics. Gauge metrics are not suitable for custom metric SLO, so you might get confusing data when selecting gauge metrics in your " +"configuration." +msgstr "" +"カスタムメトリクスSLOは、特定のコンプライアンス期間中に成功したリクエストのパーセンテージを計算することにより機能します。この計算は、ゲージメトリクスよりもカウンターメトリクスやヒストグラムメトリクスの場合にうまく機能します。ゲージメトリクスはカスタムメトリクスSLOには適さないため、設定でゲージメトリクスを選択すると、デー" +"タが混乱する可能性があります。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:68 msgid "Define your SLO and how to measure it." @@ -6858,11 +7282,11 @@ msgstr "SignalFlowエディターに以下のプログラムを入力します #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:28 msgid "" -"Kai defines variables ``G`` and ``T`` as two streams of ``synthetics.run.count`` metric time series (MTS) measuring the health of requests sent to the Emby service. To distinguish between the two data streams, Kai applies an additional filter on the ``success`` dimension in the definition for ``G``. This filter queries for a specific collection of MTS that track successful requests for the Emby service. In Kai's SignalFlow program, ``G`` is a data stream of " -"good events and ``T`` is a data stream of total events." +"Kai defines variables ``G`` and ``T`` as two streams of ``synthetics.run.count`` metric time series (MTS) measuring the health of requests sent to the Emby service. To distinguish between the two data streams, Kai applies an additional filter on the ``success`` dimension in the definition for ``G``. This filter queries " +"for a specific collection of MTS that track successful requests for the Emby service. In Kai's SignalFlow program, ``G`` is a data stream of good events and ``T`` is a data stream of total events." msgstr "" -"Kaiは、変数 ``G`` と ``T`` を、Embyサービスに送信されたリクエストの健全性を測定する ``synthetics.run.count`` メトリック時系列（MTS）の2つのストリームとして定義します。この2つのデータストリームを区別するため、 ``success`` の定義において、``G`` ディメンションに追加のフィルターを適用します。このフィルターは、Embyサービスに対する成功したリクエストを追跡するMTSの特定の集合をクエリします。KaiのSignalFlowプログラムでは、 ``G`` は成功イベントのデータストリーム" -"であり、 ``T`` はイベント総数のデータストリームです。" +"Kaiは、変数 ``G`` と ``T`` を、Embyサービスに送信されたリクエストの健全性を測定する ``synthetics.run.count`` メトリック時系列（MTS）の2つのストリームとして定義します。この2つのデータストリームを区別するため、 ``success`` の定義において、``G`` ディメンションに追加のフィルターを適用します。このフィルターは、Embyサービ" +"スに対する成功したリクエストを追跡するMTSの特定の集合をクエリします。KaiのSignalFlowプログラムでは、 ``G`` は成功イベントのデータストリームであり、 ``T`` はイベント総数のデータストリームです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/custom-metric-scenario.rst:30 msgid "This image shows Kai's SLO configuration using the ``synthetics.run.count`` metric and appropriate filters." @@ -6937,7 +7361,9 @@ msgid "Service level objective (SLO) management is a service level monitoring ex msgstr "サービスレベル目標（SLO）管理は、ビジネスニーズとエンジニアリングの信頼性目標を整合させるためのサービスレベルモニタリングです。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:22 -msgid "While you have always been able to use the data in Splunk Observability Cloud to monitor, troubleshoot, and optimize your services, SLO management provides a quantitative way to track the reliability and performance of your services. This allows teams to make the right investment trade-offs between product development and operational work." +msgid "" +"While you have always been able to use the data in Splunk Observability Cloud to monitor, troubleshoot, and optimize your services, SLO management provides a quantitative way to track the reliability and performance of your services. This allows teams to make the right investment trade-offs between product development " +"and operational work." msgstr "これまでも Splunk Observability Cloud のデータを使用して、サービスの監視、トラブルシューティング、最適化を行うことができましたが、SLO 管理はサービスの信頼性とパフォーマンスを定量的に追跡する方法を提供します。これにより、チームは製品開発と運用業務の間で適切な投資のトレードオフを行うことができます。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:31 @@ -7125,14 +7551,18 @@ msgid "Select :strong:`OK` to add the SLI chart to the dashboard." msgstr ":strong:`OK` を選択して、SLIチャートをダッシュボードに追加します。" #: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:50 +msgid "After adding an SLI chart to a dashboard, you can also save the chart as a CSV file or an image. For more information, see :ref:`export-and-share-charts`." +msgstr "ダッシュボードにSLIチャートを追加した後、チャートをCSVファイルまたは画像として保存することもできます。詳細については、:ref:`export-and-share-charts` を参照してください。" + +#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:52 msgid "You must have write permission for a dashboard to add an SLI chart to it." msgstr "ダッシュボードにSLIチャートを追加するには、そのダッシュボードに対する書き込み権限が必要です。" -#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:53 +#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:55 msgid "Troubleshooting with an SLI chart" msgstr "SLIチャートに関するトラブルシューティング" -#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:55 +#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:57 msgid "With an SLI chart, not only can you get an overview of your SLO at a glance, but you can also gain more specific insights into your SLI performance using different filter and customized time ranges. For more information, see :ref:`time-range-selector`." msgstr "SLIチャートでは、SLOの概要を一目で把握できるだけでなく、さまざまなフィルターやカスタマイズされた時間範囲を使用して、SLIパフォーマンスのより具体的なインサイトを取得することもできます。詳細は、:ref:`time-range-selector` を参照してください。" @@ -7324,3 +7754,15 @@ msgstr "SLIチャートでは、SLOの概要を一目で把握できるだけで #~ msgid "Breach event" #~ msgstr "違反イベント" + +#~ msgid "Open the :guilabel:`Alerts` page, and locate the detector or active alert you want to mute." +#~ msgstr ":guilabel:`Alerts` ページを開き、ミュートしたいディテクターまたはアクティブアラートを見つけます。" + +#~ msgid "Create or edit muting rules at any time from the :guilabel:`Muting Rules` tab in :guilabel:`Alerts`." +#~ msgstr ":guilabel:`Alerts` の :guilabel:`Muting Rules` タブから、いつでもミュートルールを作成または編集できます。" + +#~ msgid "Active and scheduled muting rules" +#~ msgstr "アクティブなミュートルールおよびスケジュールされたミュートルール" + +#~ msgid "On the :guilabel:`Detectors` and the :guilabel:`Active Alerts` tabs, running or scheduled muting rules are indicated by :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` labels next to the muted detector. You can select the label to view muting rules for the associated detector." +#~ msgstr ":guilabel:`Detectors` および :guilabel:`Active Alerts` のタブでは、実行中またはスケジュール済みのミュートルールが、ミュートされたディテクターの横に :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` ラベルで表示されます。ラベルを選択すると、関連するディテクターのミュートルールが表示されます。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo index 04fd76e22..4589ed760 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po index 16cd027fa..aaea25a91 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/analytics.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-09 18:56+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../analytics/infrastructure-monitoring-analytics.rst:-1 msgid "Splunk infrastructure monitoring analytics overview, rollup policies, signalflow instructions, and analytics aggregations and transformations" @@ -412,8 +412,8 @@ msgstr "" #: ../../analytics/signalflow.rst:138 msgid "" -"The timeshift feature in charts is aware of cycles having variable lengths, such as how March has more days than February, and shifts correctly to the end of a previous interval. By contrast, the standalone timeshift analytics function performs a fixed width shift, such as 30 days. For more information, see :ref:" -"`use-timeshift-function-to-understand-trends`." +"The timeshift feature in charts is aware of cycles having variable lengths, such as how March has more days than February, and shifts correctly to the end of a previous interval. By contrast, the standalone timeshift analytics function performs a fixed width shift, such as 30 days. For more information, " +"see :ref:`use-timeshift-function-to-understand-trends`." msgstr "チャートのタイムシフト機能は、3月が2月より日数が多いというような、可変長のサイクルを認識し、前の間隔の終わりに正しくシフトします。対照的に、スタンドアローンのタイムシフト分析機能は、30日のような固定幅のシフトを行います。詳しくは :ref:`use-timeshift-function-to-understand-trends` を参照してください。" #: ../../analytics/signalflow.rst:143 diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo index 665b2d08f..840a1bd92 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po index 0a6cffe58..860a950ce 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/apm.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Splunk, Inc # This file is distributed under the same license as the Splunk package. # FIRST AUTHOR , 2023. @@ -7,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:12+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../apm/apm-alert-visualize/alert-conditions-apm.rst:-1 msgid "Learn about the built-in alert conditions in Splunk APM." @@ -46,8 +45,8 @@ msgstr "以下はSplunk APMのディテクターで利用可能な内蔵アラ msgid ":strong:`Condition`" msgstr ":strong:`条件`" -#: ../../apm/apm-alert-visualize/alert-conditions-apm.rst:24 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:36 ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:102 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:87 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:49 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:84 ../../apm/key-concepts.rst:17 ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:263 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:138 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:40 -#: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:85 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:42 +#: ../../apm/apm-alert-visualize/alert-conditions-apm.rst:24 ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:111 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:87 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:49 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:84 ../../apm/key-concepts.rst:17 ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:263 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:138 +#: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:40 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:85 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:42 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" @@ -280,8 +279,11 @@ msgid "Track service performance using dashboards in Splunk APM" msgstr "Splunk APMのダッシュボードを使用してサービスパフォーマンスを追跡する" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:10 -msgid "Splunk APM provides a set of built-in dashboards that present :ref:`charts` and visualized metrics to help you see problems occurring in real time and quickly determine whether the problem is associated with a service, a specific endpoint, or the underlying infrastructure. To learn about dashboards in Splunk Observability Cloud, see :ref:`dashboards`." -msgstr "Splunk APMは、:ref:`チャート` と可視化されたメトリクスを表示する内蔵ダッシュボードの一式を提供しています。これは、リアルタイムで発生している問題を確認し、問題がサービス、特定のエンドポイント、または基盤となるインフラストラクチャのいずれに関連しているかを迅速に判断するのに役立ちます。Splunk Observability Cloudのダッシュボードについては、:ref:`dashboards` を参照してください。" +msgid "" +"Splunk APM provides a set of built-in dashboards that present :ref:`charts` and visualized metrics to help you see problems occurring in real time and quickly determine whether the problem is associated with a service, a specific endpoint, or the underlying infrastructure. To learn about dashboards in Splunk Observability Cloud, see :ref:`dashboards`." +msgstr "" +"Splunk APMは、:ref:`チャート` と可視化されたメトリクスを表示する内蔵ダッシュボードの一式を提供しています。これは、リアルタイムで発生している問題を確認し、問題がサービス、特定のエンドポイント、または基盤となるインフラストラクチャのいずれに関連しているかを迅速に判断するのに役立ちます。Splunk Observability Cloudのダッシュボードについては、:ref:`dashboards` " +"を参照してください。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:12 msgid "The following image shows an example service dashboard for ``paymentservice``." @@ -289,7 +291,9 @@ msgstr "次の画像は、``paymentservice`` のサービスダッシュボー #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:17 msgid "APM dashboards present request, error, and duration (RED) metrics based on :ref:`Monitoring MetricSets` created from endpoint spans for your services, endpoints, and Business Workflows. They also present related host and Kubernetes metrics to help you determine whether problems are related to the underlying infrastructure, as in the following image." -msgstr "APMのダッシュボードは、サービス、エンドポイント、およびビジネスワークフローのエンドポイントスパンから作成された :ref:`Monitoring MetricSets` に基づいて、リクエスト、エラーおよび時間（RED）のメトリクスを表示します。また、次の画像のように、関連するホストとKubernetesのメトリクスを表示して、問題が基礎となるインフラストラクチャに関連しているかどうかの判断に役立つようになっています。" +msgstr "" +"APMのダッシュボードは、サービス、エンドポイント、およびビジネスワークフローのエンドポイントスパンから作成された :ref:`Monitoring MetricSets` に基づいて、リクエスト、エラーおよび時間（RED）のメトリクスを表示します。また、次の画像のように、関連するホストとKubernetesのメトリクスを表示して、問題が基礎となるインフラストラクチャに関連しているかどうかの判断に役立つ" +"ようになっています。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:19 msgid "This image shows Kubernetes metrics in an APM service dashboard." @@ -372,8 +376,12 @@ msgid "Use dashboards to troubleshoot issues in APM" msgstr "APMでダッシュボードを使用して問題をトラブルシューティングする" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:56 -msgid "You can navigate from within a dashboard directly to the relevant troubleshooting view with all the relevant data populated. In a dashboard, select the more menu (|more|) within a chart and select :guilabel:`Troubleshoot from the Time Window` to open the troubleshooting view (which includes the service map). The dashboard's filters are preserved so that you can continue troubleshooting issues in context." -msgstr "ダッシュボード内から、すべての関連データが入力された該当のトラブルシューティングビューに直接移動することができます。ダッシュボードで、チャート内の「その他」（|more| ）のメニューを選択し、:guilabel:`Troubleshoot from the Time Window` を選択すると、トラブルシューティングビュー（サービスマップを含む）が開きます。ダッシュボードのフィルターは保持されるため、コンテキスト内で問題のトラブルシューティングを続けることができます。" +msgid "" +"You can navigate from within a dashboard directly to the relevant troubleshooting view with all the relevant data populated. In a dashboard, select the more menu (|more|) within a chart and select :guilabel:`Troubleshoot from the Time Window` to open the troubleshooting view (which includes the service map). The dashboard's filters are preserved so that you can continue " +"troubleshooting issues in context." +msgstr "" +"ダッシュボード内から、すべての関連データが入力された該当のトラブルシューティングビューに直接移動することができます。ダッシュボードで、チャート内の「その他」（|more| ）のメニューを選択し、:guilabel:`Troubleshoot from the Time Window` を選択すると、トラブルシューティングビュー（サービスマップを含む）が開きます。ダッシュボードのフィルターは保持されるため、コンテキスト内で問題のトラブ" +"ルシューティングを続けることができます。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:58 msgid "See :ref:`service-map` for a sample scenario of the troubleshooting view in Splunk APM." @@ -393,7 +401,9 @@ msgstr "作成済みのダッシュボードにフィルター、チャートの #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:69 msgid "Edit a specific chart by selecting its more menu (|more|) and selecting :guilabel:`Open`. This opens a detailed chart editor you can use to adjust chart type, axis labels, formulas, and more. Once you edit a chart or dashboard, select the more menu (|more|) and select :guilabel:`Save As` from the dropdown to save your customizations for future reference." -msgstr "特定のチャートを編集するには、チャートのその他（|more| ）のメニューを選択し、:guilabel:`Open` を選択します。チャートの種類、軸ラベル、計算式などを調整できる詳細なチャートエディターが開きます。チャートまたはダッシュボードを編集したら、その他（|more| ）のメニューを選択し、ドロップダウンから :guilabel:`Save As` を選択すると、カスタマイズ内容が保存され将来的に参照できるようになります。" +msgstr "" +"特定のチャートを編集するには、チャートのその他（|more| ）のメニューを選択し、:guilabel:`Open` を選択します。チャートの種類、軸ラベル、計算式などを調整できる詳細なチャートエディターが開きます。チャートまたはダッシュボードを編集したら、その他（|more| ）のメニューを選択し、ドロップダウンから :guilabel:`Save As` を選択すると、カスタマイズ内容が保存され将来的に参照できるようになりま" +"す。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:71 msgid "You can also create a new dashboard from scratch. See :ref:`create-dashboard` to learn more. See :ref:`dashboard-group` to learn how you can share your custom dashboards in groups." @@ -405,7 +415,8 @@ msgstr "SignalFlowを使用してチャートを作成する" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:76 msgid "The dashboard editor provides a lot of customization options for your charts, but if you need even more flexibility, you can use SignalFlow to run calculations and create charts from your data. See the :new-page:`Analyze Data Using SignalFlow ` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide to learn more." -msgstr "ダッシュボードエディターにはチャートのカスタマイズオプションが多数用意されていますが、さらに柔軟性が必要な場合は、SignalFlowを使用してデータから計算を実行し、チャートを作成することができます。詳しくは、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`SignalFlow を使用したデータ分析` 」のトピックを参照してください。" +msgstr "" +"ダッシュボードエディターにはチャートのカスタマイズオプションが多数用意されていますが、さらに柔軟性が必要な場合は、SignalFlowを使用してデータから計算を実行し、チャートを作成することができます。詳しくは、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`SignalFlow を使用したデータ分析` 」のトピックを参照してください。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:78 msgid "See :ref:`dashboards-best-practices` for more tips on building informative dashboards." @@ -415,7 +426,8 @@ msgstr "有益なダッシュボードを構築するためのヒントについ msgid "Create a detector from a dashboard" msgstr "ダッシュボードからディテクターを作成する" -#: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:86 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:18 ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:109 ../../apm/set-up-apm/apm-orientation.rst:19 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:16 ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:20 ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:19 ../../apm/workflows/workflow-alerts.rst:32 +#: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:86 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:17 ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:109 ../../apm/set-up-apm/apm-orientation.rst:19 ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:16 ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:20 ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:19 +#: ../../apm/workflows/workflow-alerts.rst:32 msgid "Prerequisite" msgstr "前提条件" @@ -428,8 +440,12 @@ msgid "To create a detector from a dashboard, select the bell icon within a spec msgstr "ダッシュボードからディテクターを作成するには、ダッシュボードの特定のチャート内でベルアイコンを選択し、:guilabel:`New Detector From Chart` を選択します。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:92 -msgid "If you don't have write permissions on the dashboard you're viewing, a Detector Linking pop-up informs you the detector is not linked directly to the dashboard. You can select :guilabel:`Ok` to proceed, or save a copy of the dashboard to gain write permissions so that you can create a linked detector based on your new dashboard. To learn more about linking detectors, see :ref:`linking-detectors`." -msgstr "表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がない場合は、「ディテクターのリンク」のポップアップが表示され、そのディテクターがダッシュボードに直接リンクされないことが通知されます。:guilabel:`Ok` を選択して続行するか、ダッシュボードのコピーを保存して書き込み権限を取得し、新しいダッシュボードに基づいてリンクされたディテクターを作成することができます。ディテクターのリンクの詳細については、:ref:`linking-detectors` を参照してください。" +msgid "" +"If you don't have write permissions on the dashboard you're viewing, a Detector Linking pop-up informs you the detector is not linked directly to the dashboard. You can select :guilabel:`Ok` to proceed, or save a copy of the dashboard to gain write permissions so that you can create a linked detector based on your new dashboard. To learn more about linking detectors, " +"see :ref:`linking-detectors`." +msgstr "" +"表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がない場合は、「ディテクターのリンク」のポップアップが表示され、そのディテクターがダッシュボードに直接リンクされないことが通知されます。:guilabel:`Ok` を選択して続行するか、ダッシュボードのコピーを保存して書き込み権限を取得し、新しいダッシュボードに基づいてリンクされたディテクターを作成することができます。ディテクターのリンクの詳細について" +"は、:ref:`linking-detectors` を参照してください。" #: ../../apm/apm-alert-visualize/apm-dashboards.rst:94 msgid "In the New APM Detector window, enter a name for your detector and follow the steps in the guided setup to configure your detector, or see :ref:`apm-alerts` for more information." @@ -444,8 +460,8 @@ msgid "Link APM services, traces, and spans to relevant resources" msgstr "APMのサービス、トレース、スパンを関連リソースにリンクする" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:10 -msgid "Create global data links to link Splunk APM properties, such as services, traces, spans, and span tags, to relevant resources. For example, you can link APM properties to Infrastructure Monitoring navigators and dashboards, Splunk instances, Kibana logs, or custom URLs." -msgstr "グローバルデータリンクを作成して、Splunk APMのサービス、トレース、スパン、スパンタグといったプロパティを関連リソースにリンクします。たとえば、APMのプロパティをInfrastructure Monitoringのナビゲーターおよびダッシュボード、Splunkインスタンス、Kibanaログ、またはカスタムURLにリンクできます。" +msgid "Create global data links to link Splunk APM properties, such as services, traces, spans, and span tags, to relevant resources. For example, you can link APM properties to Infrastructure Monitoring navigators and dashboards, Splunk instances, Kibana logs, Splunk AppDynamics tiers, or custom URLs." +msgstr "グローバルデータリンクを作成して、Splunk APMのサービス、トレース、スパン、スパンタグといったプロパティを関連リソースにリンクします。たとえば、APMのプロパティをInfrastructure Monitoringのナビゲーターおよびダッシュボード、Splunkインスタンス、Kibanaログ、Splunk AppDynamics階層、またはカスタムURLにリンクできます。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:12 msgid "You can also use global data links to dynamically transfer contextual information about the property you're viewing to the linked resource, helping you get to relevant information faster." @@ -455,295 +471,679 @@ msgstr "また、グローバルデータリンクを使用して、閲覧中の msgid "For information about how to access global data links, see :ref:`apm-use-data-links`." msgstr "グローバルデータリンクの利用方法については、:ref:`apm-use-data-links` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:20 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:19 msgid "To create global data links, you must have the admin role." msgstr "グローバルデータリンクを作成するには、adminロールが必要です。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:25 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:24 msgid "Parameters to create global data links for APM properties" msgstr "APMのプロパティにグローバルデータリンクを作成するためのパラメータ" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:27 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:26 msgid "When you create a global data link for an APM property, you can transfer the context parameter values for the property to dashboards and custom URLs. Here are the APM properties and their context parameters." msgstr "APMのプロパティにグローバルデータリンクを作成すると、そのプロパティのコンテキストパラメータ値をダッシュボードやカスタムURLに転送できます。以下は、APMのプロパティとそのコンテキストパラメータです。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:32 +msgid ":guilabel:`Property`" +msgstr ":guilabel:`Property`" + #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:33 -msgid ":strong:`Property`" -msgstr ":strong:`プロパティ`" +msgid ":guilabel:`Field`" +msgstr ":guilabel:`Field`" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:34 -msgid ":strong:`Field`" -msgstr ":strong:`フィールド`" +msgid ":guilabel:`Context parameters`" +msgstr ":guilabel:`Context parameters`" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:35 -msgid ":strong:`Context parameters`" -msgstr ":strong:`コンテキストパラメーター`" +msgid ":guilabel:`Description`" +msgstr ":guilabel:`Description`" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:38 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:89 ../../apm/filter-apm-data.rst:134 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:46 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:37 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:89 ../../apm/filter-apm-data.rst:134 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:46 msgid "Service" msgstr "サービス" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:39 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:120 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:129 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:143 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:157 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:38 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:120 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:129 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:143 ../../apm/span-tags/metricsets.rst:157 msgid "``sf_service``" msgstr "``sf_service``" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:40 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:39 msgid "``sf_environment``, ``sf_operation``, ``sf_endpoint``" msgstr "``sf_environment``、``sf_operation``、``sf_endpoint``" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:41 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:40 msgid "The name of the service in APM. This is generally specified when configuring instrumentation for the service." msgstr "APMでのサービス名。これは一般的にサービスのインストルメンテーションの設定時に指定されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:43 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:42 msgid "Trace ID" msgstr "トレースID" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:44 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:43 msgid "``trace_id``" msgstr "``trace_id``" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:45 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:44 msgid "``sf_service``, ``sf_operation``, any global tags for the trace" msgstr "``sf_service``、``sf_operation``、トレースのグローバルタグ" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:46 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:45 msgid "A unique 16- or 32-character identifier associated with a specific trace." msgstr "特定のトレースに関連付けられた16文字または32文字の一意識別子。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:48 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:97 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:47 ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:97 msgid "Span ID" msgstr "スパンID" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:49 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:48 msgid "``span_id``" msgstr "``span_id``" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:50 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:49 msgid "``sf_service``, ``sf_operation``, ``trace_id``, ``span_id``, all tags for the span" msgstr "``sf_service``、``sf_operation``、``trace_id``、``span_id``、スパンのすべてのタグ" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:51 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:50 msgid "A unique 16-character identifier associated with a specific span." msgstr "特定のスパンに関連付けられた16文字の一意識別子。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:53 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:52 msgid "Span tag" msgstr "スパンタグ" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:54 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:53 msgid "An existing span tag value." msgstr "既存のスパンタグの値。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:55 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:54 msgid "``sf_service``, ``sf_operation``, ``span_id``, ``trace_id``, all other tags for the span" msgstr "``sf_service``、``sf_operation``、``span_id``、``trace_id``、スパンのその他すべてのタグ" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:56 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:55 msgid "A field-value pair that describes the span. Use span tags to describe the span. Specify the tags when you configure instrumentation for the service. You can also specify span tags in the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector (or the Smart Agent, now deprecated) configuration." msgstr "スパンを記述するフィールドと値のペア。スパンタグを使用してスパンを記述します。タグは、サービスのインストルメンテーションを構成する際にタグを指定します。Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector（または現在は非推奨のSmart Agent）の設定でもスパンタグを指定できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:60 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:59 msgid "Link APM properties to Splunk Infrastructure Monitoring navigators" msgstr "APMのプロパティをSplunk Infrastructure Monitoringのナビゲーターにリンクする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:62 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:61 msgid "The following task describes how to create a global data link for a service that links to an Infrastructure Monitoring navigator. You can set up a global data link for any service or a specific service." msgstr "次のタスクは、Infrastructure Monitoringのナビゲーターにリンクするサービスのグローバルデータリンクを作成する方法について説明したものです。任意のサービスまたは特定のサービスのグローバルデータリンクを設定できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:64 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:80 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:100 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:63 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:79 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:99 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:143 msgid "In the Splunk Observability Cloud main menu, select :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Global Data Links`." msgstr "Splunk Observability Cloudのメインメニューで、:guilabel:`Settings` を選択し、次に :guilabel:`Global Data Links` を選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:65 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:81 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:101 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:123 -msgid "Select :strong:`New Link`." -msgstr ":strong:`新規リンク` を選択します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:64 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:80 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:100 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:122 +msgid "Select :guilabel:`New Link`." +msgstr ":guilabel:`New Link` を選択します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:65 +msgid "Enter a :guilabel:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific service." +msgstr ":guilabel:`Link Label` を入力します。これは、グローバルデータリンクを使用して特定のサービスにドリルダウンする際に選択するものです。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:66 -msgid "Enter a :strong:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific service." -msgstr ":strong:`リンクラベル` を入力します。これは、グローバルデータリンクを使用して特定のサービスにドリルダウンする際に選択するものです。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:66 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:82 +msgid "For :guilabel:`Show On`, select :guilabel:`Any Value of` and enter :guilabel:`sf_service` to associate the global data link with every service. If you want to create the global data link for a specific service, select :guilabel:`Property:Value Pair` and enter :guilabel:`sf_service:` for the service you want to create the global data link for." +msgstr ":guilabel:`Show On` には、:guilabel:`Any Value of` を選択し、:guilabel:`sf_service` と入力すると、このグローバルデータリンクがすべてのサービスに関連付けられます。特定のサービスに対してグローバルデータリンクを作成する場合は、:guilabel:`Property:Value Pair` を選択し、グローバルデータリンクを作成するサービスとして :guilabel:`sf_service:` を入力します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:67 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:83 -msgid "For :strong:`Show On`, select :strong:`Any Value of` and enter :strong:`sf_service` to associate the global data link with every service. If you want to create the global data link for a specific service, select :strong:`Property:Value Pair` and enter :strong:`sf_service:` for the service you want to create the global data link for." -msgstr ":strong:`表示先` には、:strong:`任意の値` を選択し、:strong:`sf_service` と入力すると、このグローバルデータリンクがすべてのサービスに関連付けられます。特定のサービスに対してグローバルデータリンクを作成する場合は、:strong:`プロパティ：値ペア` を選択し、グローバルデータリンクを作成するサービスとして :strong:`sf_service:` を入力します。" +msgid "" +"If you want the global data link to display based on the :guilabel:`Show On` value and 1 or more additional conditions, select :guilabel:`Add Conditions`. To define a condition based on a property name, select :guilabel:`Any Value of` and enter a property name. To define a condition based on a property name and a specific value, select :guilabel:`Property:Value Pair` and enter a " +"property name and value pair. If you define multiple conditions, all conditions must be met for the link to display." +msgstr "" +"グローバルデータリンクを :guilabel:`Show On` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示させたい場合は、:guilabel:`Add Conditions` を選択します。プロパティ名に基づいて条件を定義するには、:guilabel:`Any Value of` を選択し、プロパティ名を入力します。プロパティ名と特定の値に基づいて条件を定義するには、:guilabel:`Property:Value Pair` を選択し、プロパティ名と値のペアを入力します。複数の条件" +"を定義すると、リンクが表示されるためにはすべての条件が満たされる必要があります。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:68 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:84 -msgid "If you want the global data link to display based on the :strong:`Show On` value and 1 or more additional conditions, select :strong:`Add Conditions`. To define a condition based on a property name, select :strong:`Any Value of` and enter a property name. To define a condition based on a property name and a specific value, select :strong:`Property:Value Pair` and enter a property name and value pair. If you define multiple conditions, all conditions must be met for the link to display." -msgstr "グローバルデータリンクを :strong:`表示先` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示させたい場合は、:strong:`条件の追加` を選択します。プロパティ名に基づいて条件を定義するには、:strong:`任意の値` を選択し、プロパティ名を入力します。プロパティ名と特定の値に基づいて条件を定義する には、:strong:`プロパティ：値ペア` を選択し、プロパティ名と値のペアを入力します。複数の条件を定義すると 、リンクが表示されるためにはすべての条件が満たされる必要があります。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:68 +msgid "Select :guilabel:`Choose Navigator` and select the navigator you want to associate with the global data link." +msgstr ":guilabel:`Choose Navigator` を選択し、グローバルデータリンクに関連付けたいナビゲーターを選択します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:69 -msgid "Select :strong:`Choose Navigator` and select the navigator you want to associate with the global data link." -msgstr ":strong:`ナビゲーターの選択` を選択し、グローバルデータリンクに関連付けたいナビゲーターを選択します。" - -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:70 -msgid "Select :strong:`Save`. When you view a service that matches the :strong:`Show On` value, you can carry the entire context of the service to the navigator." -msgstr ":strong:`保存` を選択します。:strong:`表示先` の値に一致するサービスを表示すると、サービスの完全なコンテキストがナビゲーターに引き継がれます。" +msgid "Select :guilabel:`Save`. When you view a service that matches the :guilabel:`Show On` value, you can carry the entire context of the service to the navigator." +msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。:guilabel:`Show On` の値に一致するサービスを表示すると、サービスの完全なコンテキストがナビゲーターに引き継がれます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:74 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:73 msgid "Link APM properties to Splunk Infrastructure Monitoring dashboards" msgstr "APMのプロパティをSplunk Infrastructure Monitoringのダッシュボードにリンクする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:76 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:75 msgid "" -"You can create a global data link that passes information about APM services, traces, and spans to custom dashboards available in Splunk Observability Cloud. When you select a global data link to an Infrastructure Monitoring dashboard, the entire context of the property you were viewing transfers to the dashboard. For example, if you were viewing a service, the global data link transfers information about any endpoints you filtered for, the selected environments, and any tags you filtered for within " -"the selected time range to the dashboard." +"You can create a global data link that passes information about APM services, traces, and spans to custom dashboards available in Splunk Observability Cloud. When you select a global data link to an Infrastructure Monitoring dashboard, the entire context of the property you were viewing transfers to the dashboard. For example, if you were viewing a service, the global data link " +"transfers information about any endpoints you filtered for, the selected environments, and any tags you filtered for within the selected time range to the dashboard." msgstr "" -"APMのサービス、トレース、スパンに関する情報を、Splunk Observability Cloudで利用可能なカスタムダッシュボードに渡すグローバルデータリンクを作成できます。Infrastructure Monitoringのダッシュボードへのグローバルデータリンクを選択すると、表示していたプロパティの完全なコンテキストがそのダッシュボードに転送されます。たとえば、サービスを表示していた場合、グローバルデータリンクは、選択した時間範囲内でフィルタリングしたエンドポイント、選択した環境、およびフィルタリングしたタグに関する情報を、ダッシュボードに転送" -"します。" +"APMのサービス、トレース、スパンに関する情報を、Splunk Observability Cloudで利用可能なカスタムダッシュボードに渡すグローバルデータリンクを作成できます。Infrastructure Monitoringのダッシュボードへのグローバルデータリンクを選択すると、表示していたプロパティの完全なコンテキストがそのダッシュボードに転送されます。たとえば、サービスを表示していた場合、グローバルデータリンクは、選択した" +"時間範囲内でフィルタリングしたエンドポイント、選択した環境、およびフィルタリングしたタグに関する情報を、ダッシュボードに転送します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:78 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:77 msgid "The following task describes how to create a global data link for a service that links to an Infrastructure Monitoring dashboard. You can set up a global data link for any service or a specific service." msgstr "次のタスクは、Infrastructure Monitoringのダッシュボードにリンクするサービスのグローバルデータリンクを作成する方法について説明したものです。任意のサービスまたは特定のサービスのグローバルデータリンクを設定できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:82 -msgid "Enter a :strong:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific service. For example, you might enter :strong:`Trace Ingest Dashboard`." -msgstr ":strong:`リンクラベル` を入力します。これは、特定のサービスにドリルダウンするためにグローバルデータリンクを使用する際に選択するものです。たとえば、:strong:`トレース取り込みダッシュボード` と入力します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:81 +msgid "Enter a :guilabel:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific service. For example, you might enter :guilabel:`Trace Ingest Dashboard`." +msgstr ":guilabel:`Link Label` を入力します。これは、特定のサービスにドリルダウンするためにグローバルデータリンクを使用する際に選択するものです。たとえば、:guilabel:`Trace Ingest Dashboard` と入力します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:85 -msgid "Select :strong:`Choose Dashboard` and select the dashboard you want to associate with the global data link." -msgstr ":strong:`ダッシュボードの選択` を選択し、グローバルデータリンクに関連付けたいダッシュボードを選択します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:84 +msgid "Select :guilabel:`Choose Dashboard` and select the dashboard you want to associate with the global data link." +msgstr ":guilabel:`Choose Dashboard` を選択し、グローバルデータリンクに関連付けたいダッシュボードを選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:86 -msgid "Select :strong:`Save`. When you view a service that matches the :strong:`Show On` value, you can carry the entire context of the service to the dashboard." -msgstr ":strong:`保存` を選択します。:strong:`表示先` の値に一致するサービスを表示する際、サービスの完全なコンテキストがダッシュボードに届きます。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:85 +msgid "Select :guilabel:`Save`. When you view a service that matches the :guilabel:`Show On` value, you can carry the entire context of the service to the dashboard." +msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。:guilabel:`Show On` の値に一致するサービスを表示すると、サービスの完全なコンテキストがダッシュボードに引き継がれます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:92 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:91 msgid "Link APM properties to Splunk platform logs" msgstr "APMのプロパティをSplunkプラットフォームのログにリンクする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:94 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:93 msgid "You can create a global data link that passes information about an APM service, trace, or span to a Splunk Cloud Platform or Splunk Enterprise search. This means you can create a global data link that runs a Splunk search query to parse logs for any service, trace ID, or span ID you're analyzing." msgstr "APMのサービス、トレース、スパンに関する情報をSplunk Cloud PlatformまたはSplunk Enterpriseのサーチに渡すグローバルデータリンクを作成できます。つまり、分析中のサービス、トレースID、スパンIDのログを解析するSplunkサーチクエリを実行するグローバルデータリンクを作成できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:96 -msgid "Create a global data link for each APM property that you want to connect to logs in a Splunk instance. For example, if you want to connect a trace ID to a logs in a Splunk instance, create a global data link that carries the trace ID context to the Splunk instance. To connect a span ID to logs in a Splunk instance, create a global data link that carries the span ID context to the Splunk instance." -msgstr "Splunkインスタンスのログに接続したいAPMのプロパティごとにグローバルデータリンクを作成します。たとえば、トレースIDをSplunkインスタンスのログに接続する場合は、トレースIDのコンテキストをSplunkインスタンスに届けるグローバルデータリンクを作成します。スパンIDをSplunkインスタンスのログに接続する場合は、スパンIDのコンテキストをSplunkインスタンスに届けるグローバルデータリンクを作成します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:95 +msgid "" +"Create a global data link for each APM property that you want to connect to logs in a Splunk instance. For example, if you want to connect a trace ID to a logs in a Splunk instance, create a global data link that carries the trace ID context to the Splunk instance. To connect a span ID to logs in a Splunk instance, create a global data link that carries the span ID context to the " +"Splunk instance." +msgstr "" +"Splunkインスタンスのログに接続したいAPMのプロパティごとにグローバルデータリンクを作成します。たとえば、トレースIDをSplunkインスタンスのログに接続する場合は、トレースIDのコンテキストをSplunkインスタンスに届けるグローバルデータリンクを作成します。スパンIDをSplunkインスタンスのログに接続する場合は、スパンIDのコンテキストをSplunkインスタンスに届けるグローバルデータリンクを作成します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:97 +msgid "" +"The following task describes how to create a global data link for a trace ID. The global data link runs a Splunk search query for log events that include a specific trace ID in a Splunk instance. The process is the same for creating a global data link for a service, span ID, or span tag: use a :guilabel:`Show On` value for the property you want to create a global data link for." +msgstr "" +"次のタスクでは、トレース ID のグローバルデータリンクを作成する方法を説明します。グローバルデータリンクは、Splunk インスタンスの特定のトレース ID を含むログイベントに対して Splunk 検索クエリを実行します。プロセスは、サービス、スパン ID、またはスパンタグのグローバルデータリンクを作成する場合と同じです。グローバルデータリンクを作成するプロパティには、:guilabel:`Show On` 値を使用しま" +"す。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:98 -msgid "The following task describes how to create a global data link for a trace ID. The global data link runs a Splunk search query for log events that include a specific trace ID in a Splunk instance. The process is the same for creating a global data link for a service, span ID, or span tag: use a :strong:`Show On` value for the property you want to create a global data link for." -msgstr "次のタスクでは、トレースIDのグローバルデータリンクを作成する方法を説明します。このグローバルデータリンクは、Splunkインスタンスで特定のトレースIDを含むログイベントのSplunkサーチクエリを実行します。このプロセスは、サービス、スパンID、またはスパンタグのグローバルデータリンクを作成する場合でも同様です。グローバルデータリンクを作成したいプロパティの :strong:`表示先` の値を使用してください。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:101 +msgid "Enter a :guilabel:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific trace ID. For example, you might enter :guilabel:`Splunk Cloud Platform Search`." +msgstr ":guilabel:`Link Label` を入力します。これは、特定のトレースIDにドリルダウンするためにグローバルデータリンクを使用する際に選択するものです。たとえば、:guilabel:`Splunk Cloud Platform Search` と入力します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:102 -msgid "Enter a :strong:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific trace ID. For example, you might enter :strong:`Splunk Cloud Platform Search`." -msgstr ":strong:`リンクラベル` を入力します。これは、グローバルデータリンクを使用して特定のトレースIDにドリルダウンする際に選択するものです。たとえば、:strong:`Splunk Cloud Platform サーチ` と入力します。" +msgid "For :guilabel:`Link to`, select :guilabel:`Splunk`." +msgstr ":guilabel:`Link to` の場合は、:guilabel:`Splunk` を選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:103 -msgid "For :strong:`Link to`, select :strong:`Splunk`." -msgstr ":strong:`リンク先` には、:strong:`Splunk` を選択します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:103 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:125 +msgid "For :guilabel:`Show On`, select :guilabel:`Any Value of` and enter :guilabel:`trace_id`." +msgstr ":guilabel:`Show On` の場合は、:guilabel:`Any Value of` を選択し、:guilabel:`trace_id` を入力します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:104 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:126 -msgid "For :strong:`Show On`, select :strong:`Any Value of` and enter :strong:`trace_id`." -msgstr ":strong:`表示先` には、:strong:`任意の値` を選択し、:strong:`trace_id` を入力します。" - -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:105 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:127 -msgid "If you want the global data link to display based on the :strong:`Show On` value and one or more additional conditions, select :strong:`Add Conditions`. To define a condition based on a property name, select :strong:`Any Value of` and enter a property name. To define a condition based on a property name and a specific value, select :strong:`Property:Value Pair` and enter a property name and value pair. If you define multiple conditions, all conditions must be met for the link to display." -msgstr "グローバルデータリンクを :strong:`表示先` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示させたい場合は、:strong:`条件の追加` を選択します。プロパティ名に基づいて条件を定義するには、:strong:`任意の値` を選択し、プロパティ名を入力します。プロパティ名と特定の値に基づいて条件を定義する には、:strong:`プロパティ：値ペア` を選択し、プロパティ名と値のペアを入力します。複数の条件を定義すると 、リンクが表示されるためにはすべての条件が満たされる必要があります。" +msgid "" +"If you want the global data link to display based on the :guilabel:`Show On` value and one or more additional conditions, select :guilabel:`Add Conditions`. To define a condition based on a property name, select :guilabel:`Any Value of` and enter a property name. To define a condition based on a property name and a specific value, select :guilabel:`Property:Value Pair` and enter " +"a property name and value pair. If you define multiple conditions, all conditions must be met for the link to display." +msgstr "" +"グローバルデータリンクを :guilabel:`Show On` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示させたい場合は、:guilabel:`Add Conditions` を選択します。プロパティ名に基づいて条件を定義するには、:guilabel:`Any Value of` を選択し、プロパティ名を入力します。プロパティ名と特定の値に基づいて条件を定義するには、:guilabel:`Property:Value Pair` を選択し、プロパティ名と値のペアを入力します。複数の条件" +"を定義すると、リンクが表示されるためにはすべての条件が満たされる必要があります。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:106 -msgid "Enter the Splunk instance fully qualified domain name (FQDN) and port of your Splunk instance for the :strong:`URL`. For example, you might enter :strong:`https://.splunkcloud.com:443` for a Splunk Cloud Platform instance. You might also specify the FQDN and port for a Splunk Enterprise instance you have access to." -msgstr ":strong:`URL` に、Splunkインスタンスの完全修飾ドメイン名（FQDN）とポートを入力します。たとえば、Splunk Cloud Platformのインスタンスの場合は、:strong:`https://.splunkcloud.com:443` と入力することになります。また、アクセス可能なSplunk EnterpriseインスタンスのFQDNとポートを指定することもできます。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:105 +msgid "Enter the Splunk instance fully qualified domain name (FQDN) and port of your Splunk instance for the :guilabel:`URL`. For example, you might enter :guilabel:`https://.splunkcloud.com:443` for a Splunk Cloud Platform instance. You might also specify the FQDN and port for a Splunk Enterprise instance you have access to." +msgstr ":guilabel:`URL` に、Splunkインスタンスの完全修飾ドメイン名（FQDN）とポートを入力します。たとえば、Splunk Cloud Platformのインスタンスの場合は、:guilabel:`https://.splunkcloud.com:443` と入力することになります。また、アクセス可能なSplunk EnterpriseインスタンスのFQDNとポートを指定することもできます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:107 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:130 -msgid "Keep the :strong:`Minimum Time Window` at :strong:`1m`." -msgstr ":strong:`最小時間窓` は :strong:`1m` に保ちます。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:106 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:129 +msgid "Keep the :guilabel:`Minimum Time Window` at :guilabel:`1m`." +msgstr ":guilabel:`Minimum Time Window` を :guilabel:`1m` に維持します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:108 -msgid "If your Splunk instance refers to fields differently than APM refers to them, associate APM fields with related fields in Splunk. For example, ``sf_service`` in APM could be ``service`` in your Splunk instance. If something like this is the case, specify the :strong:`Splunk Observability Cloud Term` value and map it to an :strong:`External Term` value." -msgstr "SplunkインスタンスがAPMとは異なる方法でフィールドを参照している場合は、APMのフィールドをSplunkの関連フィールドに関連付けます。たとえば、APM の ``sf_service`` は、Splunkインスタンスでは ``service`` になる可能性があります。このような場合には、:strong:`Splunk Observability Cloudの用語` の値を指定し、:strong:`外部の用語` の値にマッピングします。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:107 +msgid "If your Splunk instance refers to fields differently than APM refers to them, associate APM fields with related fields in Splunk. For example, ``sf_service`` in APM could be ``service`` in your Splunk instance. If something like this is the case, specify the :guilabel:`Splunk Observability Cloud Term` value and map it to an :guilabel:`External Term` value." +msgstr "SplunkインスタンスがAPMとは異なる方法でフィールドを参照している場合は、APMのフィールドをSplunkの関連フィールドに関連付けます。たとえば、APMの ``sf_service`` は、Splunkインスタンスでは ``service`` になる可能性があります。このような場合には、:guilabel:`Splunk Observability Cloud Term` の値を指定し、:guilabel:`External Term` の値にマッピングします。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:109 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:132 -msgid "Select :strong:`Save`. When you view a specific trace, you can drill down into this global data link and view a Splunk search that includes all log events with the trace ID within the time range of the trace." -msgstr ":strong:`保存` を選択します。特定のトレースを表示する際、このグローバルデータリンクにドリルダウンして、そのトレースの時間範囲内で、このトレースIDを持つすべてのログイベントを含むSplunkサーチを表示できます。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:108 ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:131 +msgid "Select :guilabel:`Save`. When you view a specific trace, you can drill down into this global data link and view a Splunk search that includes all log events with the trace ID within the time range of the trace." +msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。特定のトレースを表示する際、このグローバルデータリンクにドリルダウンして、そのトレースの時間範囲内で、このトレースIDを持つすべてのログイベントを含むSplunkサーチを表示できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:115 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:114 msgid "Link APM properties to Kibana logs" msgstr "APMのプロパティをKibanaのログにリンクする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:117 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:116 msgid "You can create a global data link that passes information about an APM service, trace, or span to a Kibana URL. By passing APM properties and their characteristics in a Kibana URL, you can transfer context from Splunk Observability Cloud to Kibana." msgstr "APMのサービス、トレース、スパンに関する情報をKibana URLに渡すグローバルデータリンクを作成できます。Kibana URLにAPMのプロパティとその特性を渡すことで、Splunk Observability CloudからKibanaにコンテキストを転送できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:119 -msgid "The following task describes how to create a global data link for a log filter in Kibana for a selected trace ID. You can also filter on other APM properties: use a :strong:`Show On` value for the property you want to create a global data link for." -msgstr "次のタスクでは、選択したトレース ID に対してKibanaのログフィルター用のグローバルデータリンクを作成する方法を説明します。他のAPMプロパティでフィルタリングすることもできます。:strong:`表示先` の値に、グローバルリンクを作成したいプロパティを指定します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:118 +msgid "The following task describes how to create a global data link for a log filter in Kibana for a selected trace ID. You can also filter on other APM properties: use a :guilabel:`Show On` value for the property you want to create a global data link for." +msgstr "次のタスクでは、選択したトレース ID に対してKibanaのログフィルター用のグローバルデータリンクを作成する方法を説明します。他のAPMプロパティでフィルタリングすることもできます。:guilabel:`Show On` の値に、グローバルリンクを作成したいプロパティを指定します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:121 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:22 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:30 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:46 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:62 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:82 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:120 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:26 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:34 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:49 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:65 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:85 msgid "Open the Splunk Observability Cloud main menu." msgstr "Splunk Observability Cloudのメインメニューを開きます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:122 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:121 msgid "Hover over :guilabel:`Data Configuration` and select :guilabel:`Global Data Links`." msgstr ":guilabel:`Data Configuration` にカーソルを合わせ、:guilabel:`Global Data Links` を選択します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:123 +msgid "Enter a :guilabel:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific trace ID. For example, you might enter :guilabel:`Kibana filter`." +msgstr ":guilabel:`Link Label` を入力します。これは、特定のトレースIDにドリルダウンするためにグローバルデータリンクを使用する際に選択するものです。たとえば、:guilabel:`Kibana filter` と入力します。" + #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:124 -msgid "Enter a :strong:`Link Label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific trace ID. For example, you might enter :strong:`Kibana filter`." -msgstr ":strong:`リンクラベル` を入力します。これは、グローバルデータリンクを使用して特定のトレースIDにドリルダウンする際に選択するものです。たとえば、:strong:`Kibanaフィルター` と入力します。" +msgid "For :guilabel:`Link to`, select :guilabel:`Kibana`." +msgstr ":guilabel:`Link to` の場合は、:guilabel:`Kibana` を選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:125 -msgid "For :strong:`Link to`, select :strong:`Kibana`." -msgstr ":strong:`リンク先` には、:strong:`Kibana` を選択します。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:127 +msgid "" +"Enter a Kibana URL that includes the :guilabel:`trace_id` field in a log filter for the :guilabel:`URL`. For example, you can enter a URL like this one: :code:`http:///kibana/app/kibana#/discover?_g=(refreshInterval:(display:Off,pause:!f,value:0),time:(from:'{{start_time}}',mode:absolute,to:'{{end_time}}'))&_a=(columns:!(_source),interval:auto,query:" +"(language:kuery,query:'traceId:{{value}}'),sort:!('@timestamp',desc))`" +msgstr "" +":guilabel:`URL` のログフィルターに :guilabel:`trace_id` フィールドを含む Kibana URLを入力します。たとえば、次のようなURLを入力します：:code:`http:///kibana/app/kibana#/discover?_g=(refreshInterval:(display:Off,pause:!f,value:0),time:(from:'{{start_time}}',mode:absolute,to:'{{end_time}}'))&_a=(columns:!(_source),interval:auto,query:(language:kuery,query:'traceId:" +"{{value}}'),sort:!('@timestamp',desc))`" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:128 -msgid "Enter a Kibana URL that includes the :strong:`trace_id` field in a log filter for the :strong:`URL`. For example, you can enter a URL like this one: :code:`http:///kibana/app/kibana#/discover?_g=(refreshInterval:(display:Off,pause:!f,value:0),time:(from:'{{start_time}}',mode:absolute,to:'{{end_time}}'))&_a=(columns:!(_source),interval:auto,query:(language:kuery,query:'traceId:{{value}}'),sort:!('@timestamp',desc))`" -msgstr ":strong:`URL` のログフィルターに :strong:`trace_id` フィールドを含む Kibana URLを入力します。たとえば、次のようなURLを入力します： :code:`http:///kibana/app/kibana#/discover?_g=(refreshInterval:(display:Off,pause:!f,value:0),time:(from:'{{start_time}}',mode:absolute,to:'{{end_time}}'))&_a=(columns:!(_source),interval:auto,query:(language:kuery,query:'traceId:{{value}}'),sort:!('@timestamp',desc))`" - -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:129 -msgid "Enter your preferred :strong:`Time Format`." -msgstr "お好みの :strong:`時間形式` を入力します。" +msgid "Enter your preferred :guilabel:`Time Format`." +msgstr "希望する :guilabel:`Time Format` を入力します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:131 -msgid "If Kibana refers to fields differently than APM refers to them, associate APM fields with related fields in Kibana. For example, ``sf_service`` in APM could be ``service`` in Kibana. If something like this is the case, specify the :strong:`Splunk Observability Cloud Term` and :strong:`External Term`. If the field names are the same, skip this step." -msgstr "KibanaがAPMとは異なる方法でフィールドを参照している場合は、APMのフィールドをKibanaの関連フィールドに関連付けます。たとえば、APMの ``sf_service`` は、Kibanaでは ``service`` になる可能性があります。このような場合には、:strong:`Splunk Observability Cloudの用語` と :strong:`外部の用語` を指定します。フィールド名が同じ場合は、この手順を飛ばしてください。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:130 +msgid "If Kibana refers to fields differently than APM refers to them, associate APM fields with related fields in Kibana. For example, ``sf_service`` in APM could be ``service`` in Kibana. If something like this is the case, specify the :guilabel:`Splunk Observability Cloud Term` and :guilabel:`External Term`. If the field names are the same, skip this step." +msgstr "KibanaがAPMとは異なる方法でフィールドを参照している場合は、APMのフィールドをKibanaの関連フィールドに関連付けます。たとえば、APMの ``sf_service`` は、Kibanaでは ``service`` になる可能性があります。このような場合には、:guilabel:`Splunk Observability Cloud Term` と :guilabel:`External Term` を指定します。フィールド名が同じ場合は、この手順を飛ばしてください。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:136 +msgid "Link APM properties to Splunk AppDynamics tiers" +msgstr "APMプロパティをSplunk AppDynamics階層にリンクする" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:139 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:11 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:11 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:19 +msgid "You can only create a global data link from a Splunk APM inferred service to a Splunk AppDynamics tier if the tier is monitored by a Splunk AppDynamics SaaS environment." +msgstr "Splunk APM推定サービスから Splunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクを作成できるのは、その階層がSplunk AppDynamics SaaS環境で監視されている場合のみです。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:141 +msgid "This section describes how to create global data links to Splunk AppDynamics tiers using the user interface. To programmatically create global data links with Terraform, see :ref:`apm-create-data-links-terraform`." +msgstr "このセクションでは、ユーザーインターフェイスを使用してSplunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクを作成する方法について説明します。Terraformを使用してプログラムでグローバルデータリンクを作成するには、:ref:`apm-create-data-links-terraform` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:144 +msgid "Select :guilabel:`New link`." +msgstr ":guilabel:`New link` を選択します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:145 +msgid "Enter a :guilabel:`Link label`. This is what you select when you want to use the global data link to drill down into a specific Splunk AppDynamics tier. For example, you might enter :guilabel:`Splunk AppDynamics tier`." +msgstr ":guilabel:`Link label` を入力します。これは、特定のSplunk AppDynamics 階層にドリルダウンするためにグローバルデータリンクを使用する際に選択するものです。たとえば、:guilabel:`Splunk AppDynamics tier` と入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:146 +msgid "For :guilabel:`Link to`, select :guilabel:`AppDynamics tier`." +msgstr ":guilabel:`Link to` の場合は、:guilabel:`AppDynamics tier` を選択します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:147 +msgid "For :guilabel:`Show on`, select an inferred service from the list. For more information on inferred services, see :ref:`apm-inferred-services`." +msgstr ":guilabel:`Show on` では、リストから推定サービスを選択します。推定サービスの詳細については、:ref:`apm-inferred-services` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:148 +msgid "For :guilabel:`URL`, enter the Splunk AppDynamics tier URL. To obtain the tier URL, navigate to the tier in the Splunk AppDynamics UI and copy the URL from the browser. Ensure that you capture the entire URL and that it contains the controller URL, application ID, and application component." +msgstr ":guilabel:`URL` の場合は、Splunk AppDynamics階層のURLを入力します。階層のURLを取得するには、Splunk AppDynamics UIで階層に移動し、ブラウザからURLをコピーします。URL全体をキャプチャし、コントローラURL、アプリケーションID、アプリケーションコンポーネントが含まれていることを確認します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:149 +msgid "Select :guilabel:`Save`. When you view an inferred service in the :guilabel:`APM Service Map`, you can select the data link to navigate to the service in Splunk AppDynamics." +msgstr ":guilabel:`Save` を選択します。:guilabel:`APM Service Map` で推定サービスが表示すると、データリンクを選択してSplunk AppDynamicsのサービスに移動できます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:152 msgid "Transfer APM context in a custom URL" msgstr "カスタムURLにAPMのコンテキストを転送する" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:138 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:154 msgid "You can create a global data link that passes information about an APM service, trace, or span to a custom URL." msgstr "APMのサービス、トレース、またはスパンに関する情報をカスタムURLに渡すグローバルデータリンクを作成できます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:140 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:156 msgid "For example, you can specify a custom URL like this to transfer the context of a service to a URL: :code:`https://www.example.com/search/?field={{key}}&value={{value}}&service={{properties.sf_service}}&st={{start_time}}&et={{end_time}}`." msgstr "例えば、次のようなカスタムURLを指定して、サービスのコンテキストをURLに転送することができます： :code:`https://www.example.com/search/?field={{key}}&value={{value}}&service={{properties.sf_service}}&st={{start_time}}&et={{end_time}}`。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:143 ../../apm/apm-scenarios/configure-business-workflows.rst:47 ../../apm/apm-scenarios/custom-metricset.rst:64 ../../apm/apm-scenarios/endpoint-performance.rst:90 ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:44 ../../apm/apm-scenarios/monitor-business-workflows.rst:48 ../../apm/apm-scenarios/monitor-services.rst:39 ../../apm/apm-scenarios/service-map.rst:66 ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:53 -#: ../../apm/apm-scenarios/specific-trace.rst:55 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:80 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-slow-traces.rst:82 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:80 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:64 ../../apm/apm-spans-traces/trace-analyzer.rst:149 ../../apm/db-query-perf/db-perf-redis-scenario.rst:75 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:95 ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:111 -#: ../../apm/db-query-perf/db-perf-troubleshooting.rst:75 ../../apm/db-query-perf/turn-on-db-perf.rst:47 ../../apm/profiling/memory-profiling-scenario.rst:54 ../../apm/profiling/profiling-scenario.rst:96 ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:62 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:159 ../../apm/apm-scenarios/configure-business-workflows.rst:47 ../../apm/apm-scenarios/custom-metricset.rst:64 ../../apm/apm-scenarios/endpoint-performance.rst:90 ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:44 ../../apm/apm-scenarios/monitor-business-workflows.rst:48 ../../apm/apm-scenarios/monitor-services.rst:39 +#: ../../apm/apm-scenarios/service-map.rst:66 ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:53 ../../apm/apm-scenarios/specific-trace.rst:55 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:80 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-slow-traces.rst:82 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:80 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:64 +#: ../../apm/apm-spans-traces/trace-analyzer.rst:149 ../../apm/db-query-perf/db-perf-redis-scenario.rst:75 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:95 ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:111 ../../apm/db-query-perf/db-perf-troubleshooting.rst:75 ../../apm/db-query-perf/turn-on-db-perf.rst:47 ../../apm/profiling/memory-profiling-scenario.rst:54 +#: ../../apm/profiling/profiling-scenario.rst:96 ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:62 msgid "Learn more" msgstr "さらに詳しく" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:145 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:161 msgid "For detailed steps for creating global data links to a custom URL, see :ref:`link-metadata-to-content`." msgstr "カスタムURLへのグローバルデータリンクを作成する詳細な手順については、:ref:`link-metadata-to-content` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:146 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:162 msgid "See an :ref:`example-global-data-link-config`." msgstr ":ref:`example-global-data-link-config` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:147 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:163 msgid "For parameters that you can use to transfer context in custom URLs, see :ref:`apm-data-links-parameters`." msgstr "カスタムURLにコンテキストを転送するために使用できるパラメータについては、:ref:`apm-data-links-parameters` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:153 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:169 msgid "Link databases and inferred services to Infrastructure Monitoring dashboards" msgstr "データベースと推定サービスをInfrastructure Monitoringのダッシュボードにリンクする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:155 -msgid "Create a global data link specifically for a single inferred service to associate a navigator or dashboard with the inferred service as the top-ranked navigator or dashboard. The top-ranked entity is the :strong:`View Navigator/View Dashboard` option in the :strong:`Monitoring` tab when you view a service from the service list or service map." -msgstr "単一の推定サービス専用のグローバルデータリンクを作成して、ナビゲーターまたはダッシュボードを、トップランクのナビゲーターまたはダッシュボードとして推定サービスに関連付けます。トップランクのエンティティは、サービスリストまたはサービスマップからサービスを表示する際の「 :strong:` 監視` 」タブの「 :strong:`ナビゲーターの表示/ダッシュボードの表示` 」のオプションです。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:171 +msgid "Create a global data link specifically for a single inferred service to associate a navigator or dashboard with the inferred service as the top-ranked navigator or dashboard. The top-ranked entity is the :guilabel:`View Navigator/View Dashboard` option in the :guilabel:`Monitoring` tab when you view a service from the service list or service map." +msgstr "単一の推定サービス専用のグローバルデータリンクを作成して、ナビゲーターまたはダッシュボードを、トップランクのナビゲーターまたはダッシュボードとして推定サービスに関連付けます。トップランクのエンティティは、サービスリストまたはサービスマップからサービスを表示する際の :guilabel:`Monitoring` タブの :guilabel:`View Navigator/View Dashboard` オプションです。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:157 -msgid "Triggers for global data links for navigators or dashboards that use wildcards (:strong:`*`) for service names can't be top-ranked navigators or dashboards for inferred services." -msgstr "サービス名にワイルドカード（ :strong:`*` ）を使用するナビゲーターまたはダッシュボードのグローバルデータリンクのトリガーには、推定サービスのトップランクのナビゲーターまたはダッシュボードを指定できません。" +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:173 +msgid "Triggers for global data links for navigators or dashboards that use wildcards (:guilabel:`*`) for service names can't be top-ranked navigators or dashboards for inferred services." +msgstr "サービス名にワイルドカード（ :guilabel:`*` ）を使用するナビゲーターまたはダッシュボードのグローバルデータリンクのトリガーには、推定サービスのトップランクのナビゲーターまたはダッシュボードを指定できません。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:159 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:175 msgid "" -"For example, a navigator or dashboard associated with a global data link that contains a :strong:`Show On` value of ``sf_service:*`` can't be a top-ranked navigator or dashboard for an inferred service. To create a global data link that acts as a default navigator or dashboard for an inferred service from the :strong:`Monitoring` tab, the :strong:`Show On` value must include the name of the inferred service. For example, if you are creating a global data link for a default navigator or dashboard for " -"the inferred service ``mydb``, the :strong:`Show On` value must be ``sf_service:mydb``." +"For example, a navigator or dashboard associated with a global data link that contains a :guilabel:`Show On` value of ``sf_service:*`` can't be a top-ranked navigator or dashboard for an inferred service. To create a global data link that acts as a default navigator or dashboard for an inferred service from the :guilabel:`Monitoring` tab, the :guilabel:`Show On` value must " +"include the name of the inferred service. For example, if you are creating a global data link for a default navigator or dashboard for the inferred service ``mydb``, the :guilabel:`Show On` value must be ``sf_service:mydb``." msgstr "" -"たとえば、:strong:`表示先` の値として ``sf_service:*`` を含むグローバルデータリンクに関連付けられるナビゲーター/ダッシュボードには、推定サービスのトップランクナビゲーター/ダッシュボードを指定できません。:strong:`監視` タブから推定サービスのデフォルトのナビゲーター/ダッシュボードとして機能するグローバルデータリンクを作成する場合は、:strong:`表示先` の値に推定サービスの名前を含める必要があります。たとえば、推定サービス ``mydb`` のデフォルトのナビゲーター/ダッシュボードのグローバルデータリンクを作成す" -"る場合、:strong:`表示先` の値には ``sf_service:mydb`` を指定する必要があります。" +"たとえば、``sf_service:*`` の値として :guilabel:`Show On` を含むグローバルデータリンクに関連付けられるナビゲーター/ダッシュボードには、推定サービスのトップランクナビゲーター/ダッシュボードを指定できません。:guilabel:`Monitoring` タブから推定サービスのデフォルトのナビゲーター/ダッシュボードとして機能するグローバルデータリンクを作成する場合は、 :guilabel:`Show On` の値に推定サー" +"ビスの名前を含める必要があります。たとえば、推定サービス ``mydb`` のデフォルトのナビゲーター/ダッシュボードのグローバルデータリンクを作成する場合、 :guilabel:`Show On` の値には ``sf_service:mydb`` を指定する必要があります。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:178 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:74 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:169 +msgid "Next steps" +msgstr "次のステップ" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-create-data-links.rst:180 +msgid "To use global data links in the user interface, see :ref:`apm-use-data-links`." +msgstr "ユーザーインターフェイスでグローバルデータリンクを使用するには、:ref:`apm-use-data-links` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:-1 +msgid "Learn how to use a Node.js script to create a batch of global data links to Splunk AppDynamics tiers." +msgstr "Node.jsスクリプトを使用して、Splunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクを一括作成する方法を学習します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:5 +msgid "Create a batch of global data links to Splunk AppDynamics tiers with a Node.js script" +msgstr "Node.jsスクリプトでSplunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクを一括作成する" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:13 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:13 +msgid "This method can only be used to create global data links for inferred services that do not have existing global data links. If your inferred service already has an existing global data link, :ref:`use the UI ` to create additional global data links." +msgstr "このメソッドは、既存のグローバルデータリンクを持たない推定サービスのグローバルデータリンクを作成するためにのみ使用できます。推定サービスがすでに既存のグローバルデータリンクを持っている場合は、:ref:`UI` を使用して追加のグローバルデータリンクを作成します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:15 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:15 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:21 +msgid "When a transaction goes through a service monitored by Splunk APM as well as a tier monitored by Splunk AppDynamics, the service monitored by Splunk APM is considered an inferred service." +msgstr "トランザクションがSplunk APMが監視するサービスとSplunk AppDynamicsが監視する階層を経由する場合、Splunk APMが監視するサービスは推定サービスとみなされます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:17 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:17 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:23 +msgid "Create a global data link to link a Splunk APM inferred service to a Splunk AppDynamics tier. When you view the inferred service in Splunk APM, you can select the data link to navigate to the tier in the Splunk AppDynamics user interface." +msgstr "グローバルデータリンクを作成して、Splunk APM推定サービスをSplunk AppDynamics階層にリンクします。Splunk APMで推定サービスを表示すると、データリンクを選択してSplunk AppDynamicsユーザーインターフェイスで階層に移動できます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:19 +msgid "You can programmatically create global data links to Splunk AppDynamics tiers with a CSV file and Splunk Node.js script, which generates and runs a Terraform script that creates the data links. This process does not require running Terraform commands." +msgstr "データリンクを作成するTerraformスクリプトを生成して実行するCSVファイルとSplunk Node.jsスクリプトを使用して、Splunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクをプログラムで作成できます。このプロセスではTerraformコマンドを実行する必要はありません。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:22 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:22 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:13 ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:19 ../../apm/db-query-perf/turn-on-db-perf.rst:17 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:14 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:13 ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:15 ../../apm/span-tags/cmms.rst:22 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:22 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:21 +msgid "Prerequisites" +msgstr "前提条件" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:24 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:24 +msgid "To create a global data link to a Splunk AppDynamics tier using the Node.js script, you need:" +msgstr "Node.jsスクリプトを使用してSplunk AppDynamics階層にグローバルデータリンクを作成するには、以下の手順が必要です：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:26 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:26 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:17 +msgid "A Splunk Observability Cloud account with the admin role." +msgstr "管理者のロールを持つSplunk Observability Cloudアカウント。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:27 +msgid "Node.js version 20.18.1 or higher." +msgstr "Node.jsバージョン20.18.1以上。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:28 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:27 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:18 +msgid "The latest version of Terraform." +msgstr "Terraformの最新バージョン。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:31 +msgid "Create a batch of global data links" +msgstr "グローバルデータリンクの一括作成" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:33 +msgid "To create a batch of global data links:" +msgstr "グローバルデータリンクを一括作成するには：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:43 +msgid "Create a CSV file to define the data links you want to create. The CSV file must match the following format, which uses three columns to denote the OllyInferredServiceName, AppDLinkLabel, and AppDLink:" +msgstr "作成するデータリンクを定義するCSVファイルを作成します。CSVファイルは、OllyInferredServiceName、AppDLinkLabel、AppDLinkを示す3つの列を使用する以下の形式と一致する必要があります：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst +msgid "This image shows a sample file for creating a batch of global data links to Splunk AppDynamics." +msgstr "この画像は、Splunk AppDynamicsへのグローバルデータリンクを一括作成するためのサンプルファイルです。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:40 +msgid "For OllyInferredServiceName, enter the Splunk APM inferred service name." +msgstr "OllyInferredServiceNameには、Splunk APM推測サービス名を入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:41 +msgid "For AppDLinkLabel, enter a label for the data link. This label appears in the Splunk O11y user interface." +msgstr "AppDLinkLabelには、データリンクのラベルを入力します。このラベルはSplunk O11yのユーザーインターフェイスに表示されます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:43 +msgid "For AppDLink, enter the Splunk AppDynamics tier URL." +msgstr "AppDLinkには、Splunk AppDynamics階層のURLを入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:43 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:87 +msgid "To obtain the tier URL, navigate to the tier in the Splunk AppDynamics UI and copy the URL from the browser. Ensure that you capture the entire URL and that it contains the controller URL, application ID, and application component." +msgstr "階層のURLを取得するには、Splunk AppDynamics UIで階層に移動し、ブラウザからURLをコピーします。URL全体をキャプチャし、コントローラURL、アプリケーションID、アプリケーションコンポーネントが含まれていることを確認します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:45 +msgid "Download the Node.js script from the :new-page:`Splunk GitHub repository `. The Node.js script uses the CSV file as an input to generate and run a Terraform script that creates the data links." +msgstr ":new-page:`Splunk GitHubリポジトリ` からNode.jsスクリプトをダウンロードします。Node.jsスクリプトはCSVファイルを入力として使用し、データリンクを作成するTerraformスクリプトを生成して実行します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:50 +msgid "To install the dependencies in the Node.js script package, run:" +msgstr "Node.jsスクリプトパッケージの依存関係をインストールするには、以下を実行します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:64 +msgid "To run the Node.js script, run:" +msgstr "Node.jsスクリプトを実行するには、以下を実行します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:57 +msgid "For , enter the file path to the CSV file you created." +msgstr "には、作成したCSVファイルのファイルパスを入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:58 +msgid "For , enter the API URL for your Splunk Observability Cloud environment. To obtain it, navigate to Splunk Observability Cloud and select your profile in the header. Select :guilabel:`My Profile`, then :guilabel:`Organizations`, and copy the :guilabel:`API Endpoint`." +msgstr "には、Splunk Observability Cloud環境のAPI URLを入力します。これを取得するには、Splunk Observability Cloudに移動し、ヘッダーでプロファイルを選択します。:guilabel:`My Profile` を選択し、次に :guilabel:`Organizations` を選択して、:guilabel:`API Endpoint` をコピーします。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:59 +msgid "For , enter your Splunk Observability Cloud API access token. To obtain it, navigate to Splunk Observability and select your profile in the header. Select :guilabel:`My Profile`, then :guilabel:`Show User API Access Token`, and copy the API access token." +msgstr "には、Splunk Observability Cloud APIアクセストークンを入力します。これを取得するには、Splunk Observabilityに移動し、ヘッダーでプロファイルを選択します。:guilabel:`My Profile` を選択し、次に :guilabel:`Show User API Access Token` を選択して、APIアクセストークンをコピーします。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:64 +msgid "This command creates the following files in the Terraform directory:" +msgstr "このコマンドは、Terraformディレクトリに以下のファイルを作成します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:62 +msgid "appDDataLink.tf: The Terraform configuration file, which contains the Splunk Observability Cloud environment details and the data links from the CSV file." +msgstr "appDDataLink.tf：Terraform 設定ファイル。Splunk Observability Cloud環境の詳細とCSVファイルのデータリンクが含まれています。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:63 +msgid "appDLink_Plan.tf: The Terraform plan file, which contains the list of changes that Terraform will make." +msgstr "appDLink_Plan.tf：Terraformが行う変更のリストを含むTerraformプランファイル。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:64 +msgid "terraform.tfstate: The Terraform state file, which contains the list of resources that Terraform successfully created." +msgstr "terraform.tfstate：Terraformが正常に作成したリソースのリストを含むTerraformの状態ファイル。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:69 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:166 +msgid "To verify that the global data links were successfully created, use one of the following methods:" +msgstr "グローバルデータリンクが正常に作成されたことを確認するには、以下のいずれかの方法を使用します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:67 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:164 +msgid "View the output of the command. Sample output for a successful execution: ``Apply complete! Resources: 3 added, 0 changed, 0 destroyed``." +msgstr "コマンドの出力を表示します。正常に実行された場合の出力例： ``Apply complete! Resources: 3 added, 0 changed, 0 destroyed``。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:68 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:165 +msgid "View the terraform.tfstate file in the Terraform directory, which contains the list of created resources." +msgstr "Terraformディレクトリにあるterraform.tfstateファイルを表示します。このファイルには作成されたリソースのリストが含まれています。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:69 +msgid "View the global data links in the UI. In the Splunk Observability Cloud main menu, select :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Global Data Links`. Search the page for the AppDLinkLabel names that you specified in the CSV file." +msgstr "UIでグローバルデータのリンクを表示します。Splunk Observability Cloudのメインメニューで、:guilabel:`Settings` を選択し、:guilabel:`Global Data Links` を選択します。CSVファイルで指定した AppDLinkLabel名のページを検索します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:71 +msgid "To troubleshoot errors, view the APPD_LINK_TF_LOGS.log file in the Terraform directory. The log file is organized by the timestamp that the Node.js script executed the Terraform script." +msgstr "エラーのトラブルシューティングを行うには、TerraformディレクトリのAPPD_LINK_TF_LOGS.logファイルを表示します。このログファイルはNode.jsスクリプトがTerraformスクリプトを実行したタイムスタンプで構成されています。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:76 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:171 +msgid "To access global data links in the user interface, see :ref:`apm-access-gdl-service`." +msgstr "ユーザーインターフェイスでグローバルデータリンクにアクセスするには、:ref:`apm-access-gdl-service` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-batch.rst:78 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:173 +msgid "To delete all global data links using Terraform, see :ref:`apm-delete-data-links-terraform`." +msgstr "Terraform を使用してすべてのグローバルデータリンクを削除するには、:ref:`apm-delete-data-links-terraform` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:-1 +msgid "Learn how to use a Terraform configuration file to create global data links to Splunk AppDynamics tiers." +msgstr "Terraform設定ファイルを使ってSplunk AppDynamics階層にグローバルデータリンクを作成する方法を学習します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:5 +msgid "Create global data links to Splunk AppDynamics tiers with a Terraform file" +msgstr "Terraformファイルを使用してSplunk AppDynamics階層にグローバルデータリンクを作成する" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:19 +msgid "You can programmatically create global data links to Splunk AppDynamics tiers with a Terraform configuration file." +msgstr "Terraform設定ファイルを使用して、Splunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクをプログラムで作成できます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:30 +msgid "Create data links with a Terraform configuration file" +msgstr "Terraform設定ファイルでデータリンクを作成する" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:32 +msgid "To create data links with a Terraform configuration file:" +msgstr "Terraformの設定ファイルでデータリンクを作成するには：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:66 +msgid "In the Terraform directory, create a Terraform configuration file named .tf with the following contents:" +msgstr "Terraformディレクトリに、以下の内容の<ファイル名>.tfというTerraform設定ファイルを作成します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:65 +msgid "For ``version``, enter the current Splunk Observability Cloud Terraform provider version. To check the latest version, see :new-page:`Releases `. This value must be 9.6.0 or higher." +msgstr "``version`` には、現在の Splunk Observability Cloud Terraformプロバイダーのバージョンを入力します。最新バージョンを確認するには、:new-page:`リリース` を参照してください。この値は9.6.0以上である必要があります。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:66 +msgid "(Optional) Add arguments as needed for your configuration. For more information on the supported arguments, see :new-page:`Splunk Observability Cloud provider ` in the Terraform documentation." +msgstr "(オプション) 設定に必要な引数を追加します。サポートされている引数の詳細については、Terraformドキュメントの :new-page:`Splunk Observability Cloudプロバイダー` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:87 +msgid "Add the :new-page:`signalfx_data_link ` resource to the Terraform file:" +msgstr ":new-page:`signalfx_data_link` リソースをTerraformファイルに追加します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:82 +msgid "For , enter an identifier for the data link. This value is only visible in the Terraform file and must be unique for each data link. For example, you can use my_data_link_appd_1 or my_data_link_appd_2." +msgstr "にはデータリンクの識別子を入力します。この値はTerraformファイルでのみ表示され、データリンクごとに一意である必要があります。例えば、my_data_link_appd_1やmy_data_link_appd_2を使うことができます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:83 +msgid "For ``property_name``, use ``sf_service``." +msgstr "``property_name`` には、``sf_service`` を使用します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:84 +msgid "For ``property_value``, enter the Splunk APM inferred service name." +msgstr "``property_value`` には、Splunk APM推定サービス名を入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:85 +msgid "For ``name``, enter a label for the data link. This label appears in the Splunk Observability Cloud user interface." +msgstr "``name`` の場合、データリンクのラベルを入力します。このラベルはSplunk Observability Cloudのユーザーインターフェイスに表示されます。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:87 +msgid "For ``URL``, enter the Splunk AppDynamics tier URL." +msgstr "``URL`` には、Splunk AppDynamics階層のURLを入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:142 +msgid "Repeat the previous step for each data link to a Splunk AppDynamics tier you want to create. The following example displays a Terraform configuration file with multiple data links to Splunk AppDynamics tiers:" +msgstr "作成するSplunk AppDynamics階層へのデータリンクごとに前の手順を繰り返します。以下の例では、Splunk AppDynamics階層への複数のデータリンクを持つTerraform設定ファイルを表示しています：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:147 +msgid "In the working directory with your Terraform configuration file, run the following command to initialize the directory:" +msgstr "Terraform設定ファイルのある作業ディレクトリで、以下のコマンドを実行してディレクトリを初期化します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:156 +msgid "To set your signalfx_auth_token and signalfx_api_url variables and generate a preview of the changes that Terraform will make, run:" +msgstr "signalfx_auth_tokenとsignalfx_api_url変数を設定し、Terraformが行う変更のプレビューを生成するには、以下を実行します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:154 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:33 +msgid "For , enter your Splunk Observability Cloud API access token. To obtain it, navigate to Splunk Observability and select your profile in the header. Select :guilabel:`My Profile`, then :guilabel:`Show User API Access Token`, and copy the API access token." +msgstr " には、Splunk Observability Cloud APIアクセストークンを入力します。これを取得するには、Splunk Observabilityに移動し、ヘッダーでプロファイルを選択します。:guilabel:`My Profile` を選択し、次に :guilabel:`Show User API Access Token` を選択し、APIアクセストークンをコピーします。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:155 +msgid "For , enter your Splunk Observability Cloud realm. To obtain your realm, navigate to Splunk Observability Cloud and select your profile in the header. Select :guilabel:`My Profile`, then :guilabel:`Organizations`, and copy the :guilabel:`Realm`." +msgstr " には、Splunk Observability Cloudのレルムを入力します。レルムを取得するには、Splunk Observability Cloudに移動し、ヘッダーでプロファイルを選択します。:guilabel:`My Profile` を選択し、次に :guilabel:`Organizations` を選択して、:guilabel:`Realm` をコピーします。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:156 +msgid "For , enter your desired name for the plan file that Terraform will create for the changes." +msgstr "には、Terraformが変更のために作成するプランファイルの名前を入力します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:161 +msgid "Use the output to review the changes. To run the changes and create a terraform.tf.state file that lists the resources that Terraform created:" +msgstr "出力を使って変更を確認します。変更を実行し、Terraformが作成したリソースをリストしたterraform.tf.stateファイルを作成します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-create-data-links-terraform-file.rst:166 +msgid "View the global data links in the UI. In the Splunk Observability Cloud main menu, select :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Global Data Link`. Search the page for the data link name that you specified in the Terraform file." +msgstr "UIでグローバルデータのリンクを表示します。Splunk Observability Cloudのメインメニューで、:guilabel:`Settings` を選択し、:guilabel:`Global Data Link` を選択します。Terraformファイルで指定したデータリンク名のページを検索します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:-1 +msgid "An overview of how to use Terraform to create and delete global data links to Splunk AppDynamics tiers." +msgstr "Terraformを使用してSplunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクを作成および削除する方法の概要です。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:5 +msgid "Manage global data links to Splunk AppDynamics tiers with Terraform" +msgstr "Splunk AppDynamics階層へのグローバルデータリンクをTerraformで管理する" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:25 +msgid "Using Terraform, you can programmatically:" +msgstr "Terraformを使えば、プログラムで以下ができます：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:27 +msgid "(Recommended) :ref:`apm-create-data-links-terraform-batch`" +msgstr "（推奨） :ref:`apm-create-data-links-terraform-batch`" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:28 +msgid ":ref:`apm-create-data-links-terraform-file`" +msgstr ":ref:`apm-create-data-links-terraform-file`" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:29 +msgid ":ref:`apm-delete-data-links-terraform`" +msgstr ":ref:`apm-delete-data-links-terraform`" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-data-links-terraform.rst:31 +msgid "To create a data link using the user interface, see :ref:`apm-create-gdl-to-appd`. The user interface only supports creating one data link at a time." +msgstr "ユーザーインターフェイスを使用してデータリンクを作成するには、:ref:`apm-create-gdl-to-appd` を参照してください。ユーザーインターフェイスは、一度に1つのデータリンクの作成しかサポートしていません。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:-1 +msgid "Learn how to use Terraform to delete all global data links created with Terraform." +msgstr "Terraformを使って、Terraformで作成したグローバルデータリンクをすべて削除する方法を学習します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:5 ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:22 +msgid "Delete all global data links with Terraform" +msgstr "Terraformですべてのグローバルデータリンクを削除する" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:10 +msgid "Use Terraform to programmatically delete all global data links that you created with Terraform. This process deletes all of the global data links in the terraform.tf.state file in the Terraform directory." +msgstr "Terraformを使用して、Terraformで作成したすべてのグローバルデータリンクをプログラムで削除します。この処理は、Terraformディレクトリ内のterraform.tf.stateファイル内のグローバルデータリンクをすべて削除します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:15 +msgid "To delete global data links with Terraform, you need:" +msgstr "Terraformでグローバルデータリンクを削除するには、以下の手順が必要です：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:19 +msgid "Global data links created with Terraform, either with the :ref:`Node.js script` or the :ref:`Terraform file`." +msgstr ":ref:`Node.jsスクリプト` または :ref:`Terraformファイル` を使って、Terraformで作成したグローバルデータリンク。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:24 +msgid "To delete all global data links that you created with Terraform:" +msgstr "Terraformで作成したグローバルデータリンクをすべて削除するには：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:26 +msgid "View the terraform.tf.state file in the Terraform directory. Confirm that you want to delete all of the data links in the file." +msgstr "Terraformディレクトリのterraform.tf.stateファイルを表示します。ファイル内のデータリンクをすべて削除することを確認します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:34 +msgid "Open your terminal and navigate to the Terraform directory. Run:" +msgstr "ターミナルを開き、Terraformディレクトリに移動します。次を実行します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:34 +msgid "For , enter your Splunk Observability Cloud realm. To obtain your realm, navigate to Splunk Observability Cloud and select your profile in the header. Select :guilabel:`My Profile`, then :guilabel:`Organizations`, and copy the :guilabel:`API Endpoint`." +msgstr " には、Splunk Observability Cloudのレルムを入力します。レルムを取得するには、Splunk Observability Cloudに移動し、ヘッダーでプロファイルを選択します。:guilabel:`My Profile` を選択し、次に :guilabel:`Organizations` を選択して、:guilabel:`API Endpoint` をコピーします。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:41 +msgid "View the UI to confirm that the data links were deleted:" +msgstr "UIを表示して、データリンクが削除されたことを確認します：" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:37 +msgid "In the Splunk Observability Cloud main menu, select :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Global Data Link`." +msgstr "Splunk Observability Cloudのメインメニューで、:guilabel:`Settings` を選択し、次に :guilabel:`Global Data Link` を選択します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:41 +msgid "Search for the names of the data links you created." +msgstr "作成したデータリンクの名前を検索します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:39 +msgid "If you used the :ref:`Node.js script method `, search for the AppDLinkLabel values that you specified in the CSV file." +msgstr ":ref:`Node.js スクリプトメソッド` を使用した場合は、CSVファイルで指定したAppDLinkLabelの値を検索します。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-datalinks-terraform/apm-delete-data-links-terraform.rst:40 +msgid "If you used the :ref:`Terraform file method `, search for the ``name`` values that you specified in the Terraform configuration file." +msgstr ":ref:`Terraformファイルのメソッド` を使用した場合は、Terraform設定ファイルで指定した ``name`` の値を検索します。" #: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:-1 msgid "Get stated with global data links using this scenario." @@ -761,95 +1161,103 @@ msgstr "グローバルデータリンクを使用して、サービス、トレ msgid "For example, you can use a global data link to easily navigate from an APM property to a resource, such as an Infrastructure Monitoring dashboard or navigator, Splunk instance, Kibana log, or custom URL. Global data links dynamically transfer the context of the property you're viewing to the resource, helping you get to relevant information faster." msgstr "たとえば、グローバルデータリンクを使用して、APMのプロパティから、Infrastructure Monitoringのダッシュボード/ナビゲーター、Splunkのインスタンス、Kibanaのログ、カスタムURLなどのリソースに簡単に移動できます。グローバルデータリンクは、表示しているプロパティのコンテキストをリソースに動的に転送するため、関連情報にすばやくアクセスできます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:14 ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:21 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:14 msgid "For information about creating global data links, see :ref:`apm-create-data-links`." msgstr "グローバルデータリンクの作成については、:ref:`apm-create-data-links` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:18 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:19 msgid "Access global data links for a service" msgstr "サービスのグローバルデータリンクにアクセスする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:20 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:22 +msgid "" +"For global data links to Splunk AppDynamics: If selecting the global data link does not load a tier in the Splunk AppDynamics user interface, check if Splunk AppDynamics has data for the time range. If there is no data for the time range and Splunk AppDynamics is experiencing issues, contact :new-page:`Splunk AppDynamics support `." +msgstr "" +"Splunk AppDynamicsへのグローバルデータリンクの場合：グローバルデータリンクを選択してもSplunk AppDynamicsユーザーインターフェイスに階層がロードされない場合は、Splunk AppDynamicsにその時間範囲のデータがあるかどうかを確認してください。時間範囲のデータがなく、Splunk AppDynamicsに問題が発生している場合は、:new-page:`Splunk AppDynamicsサポート` までお問い合わせください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:24 msgid "**To access global data links for a service on the Overview page:**" msgstr "**[概要]ページでサービスのグローバルデータリンクにアクセスするには、以下の手順に従います：**" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:24 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:32 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:48 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:64 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:84 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:28 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:36 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:51 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:67 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:87 msgid "Select :guilabel:`APM`. The Overview page displays." msgstr ":guilabel:`APM` を選択します。[概要]ページが表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:26 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:30 msgid "On the :guilabel:`Services` tab, select the :guilabel:`More` icon for the service you're investigating. The menu displays global data links for the service." msgstr ":guilabel:`Services` タブで、調査対象のサービスのその他（ :guilabel:`More` ）のアイコンを選択します。メニューに、そのサービスのグローバルデータリンクが表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:28 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:32 msgid "**To view global data links for a service on the service map:**" msgstr "**サービスマップ上でサービスのグローバルデータリンクを表示するには、以下の手順に従います：**" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:34 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:38 msgid "In the sidebar, select the :guilabel:`Service Map` card." msgstr "サイドバーで、:guilabel:`Service Map` カードを選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:36 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:40 msgid "In the service map, select the service you're investigating. The service detail drawer displays." msgstr "サービスマップで、調査対象のサービスを選択します。サービスの詳細ドロワーが表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:38 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:42 msgid "In the service detail drawer, select the :guilabel:`More` icon next to the service name. The menu displays global data links for the service." msgstr "サービスの詳細ドロワーで、サービス名の横にある :guilabel:`More` アイコンを選択します。メニューに、そのサービスのグローバルデータリンクが表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:42 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:45 msgid "Access global data links for a trace" msgstr "トレースのグローバルデータリンクにアクセスする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:44 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:47 msgid "**To access global data links for a trace:**" msgstr "**トレースのグローバルデータリンクにアクセスするには、以下の手順に従います：**" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:50 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:66 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:86 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:53 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:69 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:89 msgid "In the sidebar, select the :guilabel:`Traces` card. The Traces page displays." msgstr "サイドバーで、:guilabel:`Traces` カードを選択します。[トレース]ページが表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:52 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:55 msgid "Select the trace ID you're investigating. The trace ID detail sidebar displays." msgstr "調査対象のトレースIDを選択します。トレースIDの詳細サイドバーが表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:54 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:57 msgid "In the trace detail sidebar, select the :guilabel:`More` icon next to the :guilabel:`Trace ID` value. The menu displays global data links for the trace. The :guilabel:`More` icon displays only if global data links were created for the trace." msgstr "トレースの詳細サイドバーで、:guilabel:`Trace ID` の値の横にある :guilabel:`More` アイコンを選択します。メニューに、そのトレースのグローバル データ リンクが表示されます。 :guilabel:`More` アイコンは、そのトレースにグローバルデータリンクが作成されている場合のみ表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:58 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:61 msgid "Access global data links for a span" msgstr "スパンのグローバルデータリンクにアクセスする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:60 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:63 msgid "**To access global data links for a span:**" msgstr "**スパンのグローバルデータリンクにアクセスするには、以下の手順に従います：**" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:68 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:88 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:71 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:91 msgid "Select the :guilabel:`Trace ID` value you're investigating." msgstr "調査対象の :guilabel:`Trace ID` の値を選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:70 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:90 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:73 ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:93 msgid "On the :guilabel:`Waterfall` tab, select a :guilabel:`Service: Operation` value you're interested in." msgstr ":guilabel:`Waterfall` タブで、関心対象の :guilabel:`Service: Operation` の値を選択します。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:72 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:75 msgid "Select the :guilabel:`More` icon next to the :guilabel:`Span ID` value. The menu displays global data links for the span. The :guilabel:`More` icon displays only if global data links have been created for the span." msgstr ":guilabel:`Span ID` の値の隣にある :guilabel:`More` アイコンを選択します。メニューに、そのスパンのグローバルデータリンクが表示されます。 :guilabel:`More` アイコンは、そのスパンにグローバルデータリンクが作成されている場合にのみ表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:74 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:77 msgid "If the span has a parent, you can select the :guilabel:`More` icon next to the :guilabel:`Parent ID` value. The menu displays global data links for the span. The :guilabel:`More` icon displays only if global data links have been created for the span." msgstr "スパンに親がある場合は、:guilabel:`Parent ID` の値の横にある :guilabel:`More` アイコンを選択できます。メニューには、そのスパンのグローバルデータリンクが表示されます。 :guilabel:`More` アイコンは、そのスパンにグローバルデータリンクが作成されている場合にのみ表示されます。" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:78 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:81 msgid "Access global data links for a span tag" msgstr "スパンタグのグローバルデータリンクにアクセスする" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:80 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:83 msgid "**To access global data links for a span tag:**" msgstr "**スパンタグのグローバルデータリンクにアクセスするには、以下の手順に従います：**" -#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:92 +#: ../../apm/apm-data-links/apm-use-data-links.rst:95 msgid "In the :guilabel:`Tags` section, select the :guilabel:`More` icon next to a span tag field-value pair you're interested in. The menu displays global data links for the span tag. The :guilabel:`More` icon displays only if global data links have been created for the span tag." msgstr ":guilabel:`Tags` セクションで、関心対象のスパンタグのフィールドと値のペアの横にある :guilabel:`More` アイコンを選択します。メニューには、そのスパンタグのグローバルデータリンクが表示されます。 :guilabel:`More` アイコンは、そのスパンタグにグローバルデータリンクが作成されている場合にのみ表示されます。" @@ -858,22 +1266,26 @@ msgid "Use global data links for services, traces, and spans to transfer APM con msgstr "サービス、トレース、スパンのグローバルデータリンクを使用して、APMのコンテキストを他のリソースに転送します。" #: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:5 -msgid "Use Data Links to connect APM properties to relevant resources" -msgstr "データリンクを使用して、APMのプロパティを関連リソースに接続する" +msgid "Use data links to connect APM properties to relevant resources" +msgstr "データリンクを使用して、APMプロパティを関連リソースに接続します。" -#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:17 +#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:18 msgid "Create global data links to link Splunk APM properties, such as services, traces, spans, and span tags, to relevant resources. For example, you can link APM properties to Infrastructure Monitoring dashboards, Splunk instances, Kibana logs, or custom URLs." msgstr "グローバルデータリンクを作成して、Splunk APMのサービス、トレース、スパン、スパンタグといったプロパティを関連リソースにリンクします。たとえば、APMのプロパティをInfrastructure Monitoringのダッシュボード、Splunkのインスタンス、Kibanaのログ、またはカスタムURL にリンクできます。" -#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:19 +#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:20 msgid "Global data links are useful because they dynamically transfer contextual information about the property you're viewing to the resource, helping you get to relevant information faster." msgstr "グローバルデータリンクは、表示中のプロパティに関するコンテキスト情報をリソースに動的に転送し関連情報に素早くアクセスできるようになるため、便利です。" -#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:23 +#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:22 +msgid "For information about creating global data links, see :ref:`apm-create-data-links` and :ref:`apm-create-data-links-terraform`." +msgstr "グローバルデータリンクの作成については、:ref:`apm-create-data-links` および :ref:`apm-create-data-links-terraform` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:24 msgid "For information about using global data links, see :ref:`apm-use-data-links`." msgstr "グローバルデータリンクの使用については、:ref:`apm-use-data-links` を参照してください。" -#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:25 +#: ../../apm/apm-data-links/data-links-landing.rst:26 msgid "For information about data links in general, see :ref:`data-link-def`." msgstr "データリンクの全般については、:ref:`data-link-def` を参照してください。" @@ -1097,8 +1509,8 @@ msgstr "またKaiは、作成したカスタムディメンションを使用し msgid "This screenshot shows how to filter the MetricFinder for metrics related to custom Monitoring MetricSets." msgstr "このスクリーンショットは、カスタムのMonitoring MetricSetsに関連するメトリクスをメトリクスファインダーでフィルタリングする方法を示しています。" -#: ../../apm/apm-scenarios/custom-metricset.rst:59 ../../apm/apm-scenarios/endpoint-performance.rst:85 ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:39 ../../apm/apm-scenarios/service-map.rst:61 ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:48 ../../apm/apm-scenarios/specific-trace.rst:50 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:75 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-slow-traces.rst:77 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:75 -#: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:59 ../../apm/profiling/memory-profiling-scenario.rst:47 ../../apm/profiling/profiling-scenario.rst:89 +#: ../../apm/apm-scenarios/custom-metricset.rst:59 ../../apm/apm-scenarios/endpoint-performance.rst:85 ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:39 ../../apm/apm-scenarios/service-map.rst:61 ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:48 ../../apm/apm-scenarios/specific-trace.rst:50 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:75 +#: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-slow-traces.rst:77 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-tag-spotlight.rst:75 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:59 ../../apm/profiling/memory-profiling-scenario.rst:47 ../../apm/profiling/profiling-scenario.rst:89 msgid "Summary" msgstr "まとめ" @@ -1299,7 +1711,9 @@ msgid "This screenshot shows the service-level dashboard of the checkoutservice' msgstr "このスクリーンショットは、6ヶ月間の精算サービスのパフォーマンスに関するサービスレベルのダッシュボードを示しています。" #: ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:41 -msgid "Using the latency chart in the built-in APM service dashboard, Skyler determines that high latency in the checkout service corresponds to days during which Buttercup Games was having special sales or deploying major code changes to the system. Skyler identifies increased traffic due to special sales and code releases as possible causes of the high latency and uses this information to improve system performance." +msgid "" +"Using the latency chart in the built-in APM service dashboard, Skyler determines that high latency in the checkout service corresponds to days during which Buttercup Games was having special sales or deploying major code changes to the system. Skyler identifies increased traffic due to special sales and code releases as possible causes of the high latency and uses this " +"information to improve system performance." msgstr "APMの内蔵のサービスダッシュボードにあるレイテンシチャートを使って、Skylerは、精算サービスの高レイテンシはButtercup Gamesが特別セールを行ったり、システムに大規模なコード変更を導入したりした日に該当すると判断しました。特別セールやコードリリースによるトラフィックの増加が高レイテンシの原因である可能性を特定し、この情報をシステムパフォーマンスの改善に利用しました。" #: ../../apm/apm-scenarios/historical-data.rst:46 @@ -1339,8 +1753,12 @@ msgid "Wei opens the workflow overview in the Business Workflows dashboard" msgstr "Weiが「ビジネスワークフロー」ダッシュボードでワークフロー概要を開く" #: ../../apm/apm-scenarios/monitor-business-workflows.rst:22 -msgid "Wei first wants to understand the overall performance of all Business Workflows. Wei opens the Splunk APM Business Workflows dashboard and selects :guilabel:`Workflows Overview`, which shows the line chart and the list view with top workflows by each troubleshooting metric. Wei finds that the paymentservice:PaymentService/Charge workflow has the highest error rate in the past 15 minutes:" -msgstr "Weiはまず、すべてのビジネスワークフローの全体的なパフォーマンスを把握したいと考えています。Splunk APMの「ビジネスワークフロー」ダッシュボードを開き、:guilabel:`Workflows Overview` を選択します。すると、折れ線グラフと、各トラブルシューティングメトリクス別の上位ワークフローを示すリストビューが表示されます。Weiは、paymentervice:PaymentService/Chargeのワークフローの過去15分間のエラー率が最も高いことを発見します：" +msgid "" +"Wei first wants to understand the overall performance of all Business Workflows. Wei opens the Splunk APM Business Workflows dashboard and selects :guilabel:`Workflows Overview`, which shows the line chart and the list view with top workflows by each troubleshooting metric. Wei finds that the paymentservice:PaymentService/Charge workflow has the highest error rate in the past 15 " +"minutes:" +msgstr "" +"Weiはまず、すべてのビジネスワークフローの全体的なパフォーマンスを把握したいと考えています。Splunk APMの「ビジネスワークフロー」ダッシュボードを開き、:guilabel:`Workflows Overview` を選択します。すると、折れ線グラフと、各トラブルシューティングメトリクス別の上位ワークフローを示すリストビューが表示されます。Weiは、paymentervice:PaymentService/Chargeのワークフローの過去15分間のエラー" +"率が最も高いことを発見します：" #: ../../apm/apm-scenarios/monitor-business-workflows.rst:20 msgid "This screenshot shows the Workflows Overview of all Business Workflows on the dashboard." @@ -1363,8 +1781,12 @@ msgid "Wei notes a concerning error rate for the workflow and notifies the servi msgstr "Weiがワークフローに関連するエラー率に気づき、サービスオーナーに知らせる" #: ../../apm/apm-scenarios/monitor-business-workflows.rst:45 -msgid "Wei finds that the :strong:`Workflow Error Rate` of the :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` workflow in the past 5 minutes is 100%, which is a major threat to the payment business KPI set by the company executives. Based on the Business Workflows configuration naming rules, Wei can tell that the :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` workflow is connected to the payment service. Wei notifies Deepu, the payment service owner, to resolve the problem." -msgstr "Weiは、過去5分間の :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` ワークフローの :strong:`ワークフローエラー率` が100%であることを確認しました。これは同社の幹部が設定した決済のビジネスKPIにとって重大な脅威です。ビジネスワークフロー構成の命名ルールに基づいて、Weiは、 :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` ワークフローが決済サービスに接続されているものだと判断できます。Weiは、決済サービスのオーナーであるDeepuに連絡して、この問題を解決するように知らせます。" +msgid "" +"Wei finds that the :strong:`Workflow Error Rate` of the :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` workflow in the past 5 minutes is 100%, which is a major threat to the payment business KPI set by the company executives. Based on the Business Workflows configuration naming rules, Wei can tell that the :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` workflow is connected to " +"the payment service. Wei notifies Deepu, the payment service owner, to resolve the problem." +msgstr "" +"Weiは、過去5分間の :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` ワークフローの :strong:`ワークフローエラー率` が100%であることを確認しました。これは同社の幹部が設定した決済のビジネスKPIにとって重大な脅威です。ビジネスワークフロー構成の命名ルールに基づいて、Weiは、 :strong:`paymentservice:PaymentService/Charge` ワークフローが決済サービスに接続されているものだと判断できます。Wei" +"は、決済サービスのオーナーであるDeepuに連絡して、この問題を解決するように知らせます。" #: ../../apm/apm-scenarios/monitor-business-workflows.rst:50 ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-business-workflows.rst:82 msgid "For details about business workflows, see :ref:`apm-workflows`." @@ -1411,8 +1833,12 @@ msgid "Deepu adjusts the dashboard chart resolution and uses a data link to go t msgstr "Deepuがダッシュボードのチャートの解像度を調整し、データリンクを使用してインフラストラクチャの関連するダッシュボードに移動する" #: ../../apm/apm-scenarios/monitor-services.rst:32 -msgid "Deepu sees the built-in dashboard for the payment service and then sets the :guilabel:`Chart Resolution` to very high for monitoring more details. Deepu configured global data links to connect Splunk APM properties to related resources in Splunk Observability Cloud. By selecting a tag with a global data link, Deepu can navigate to an infrastructure-related dashboard that they can use to cross-monitor the payment service and the infrastructure." -msgstr "Deepuは内蔵ダッシュボードで決済サービスを表示し、:guilabel:`Chart Resolution` を非常に高く設定して、より詳細に監視します。グローバルデータリンクを設定して、Splunk APMのプロパティをSplunk Observability Cloudの関連リソースに接続しました。グローバルデータリンクのタグを選択することで、インフラストラクチャ関連のダッシュボードに移動し、これを使用して決済サービスとインフラストラクチャの相互監視を実行できます。" +msgid "" +"Deepu sees the built-in dashboard for the payment service and then sets the :guilabel:`Chart Resolution` to very high for monitoring more details. Deepu configured global data links to connect Splunk APM properties to related resources in Splunk Observability Cloud. By selecting a tag with a global data link, Deepu can navigate to an infrastructure-related dashboard that they can " +"use to cross-monitor the payment service and the infrastructure." +msgstr "" +"Deepuは内蔵ダッシュボードで決済サービスを表示し、:guilabel:`Chart Resolution` を非常に高く設定して、より詳細に監視します。グローバルデータリンクを設定して、Splunk APMのプロパティをSplunk Observability Cloudの関連リソースに接続しました。グローバルデータリンクのタグを選択することで、インフラストラクチャ関連のダッシュボードに移動し、これを使用して決済サービスとインフラストラクチャの" +"相互監視を実行できます。" #: ../../apm/apm-scenarios/monitor-services.rst:30 msgid "This screenshot shows the APM Service dashboard for the payment service." @@ -1576,11 +2002,11 @@ msgstr "Kaiがサービスをワークフロー別に分解し、ワークフロ #: ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:41 msgid "" -"Kai uses the :strong:`Breakdown` menu to break down each service by :strong:`Workflow` and selects each workflow node to see charts that provide error and latency details. Kai discovers that the :strong:`paymentservice` contributes to the errors for :strong:`PaymentService/Charge` and :strong:`frontend/chart/checkout` workflows, and the :strong:`checkoutservice` doesn't impact any Business Workflows. Kai sends this information to the payment service owner to resolve the errors impacting overall " -"business KPIs." +"Kai uses the :strong:`Breakdown` menu to break down each service by :strong:`Workflow` and selects each workflow node to see charts that provide error and latency details. Kai discovers that the :strong:`paymentservice` contributes to the errors for :strong:`PaymentService/Charge` and :strong:`frontend/chart/checkout` workflows, and the :strong:`checkoutservice` doesn't impact " +"any Business Workflows. Kai sends this information to the payment service owner to resolve the errors impacting overall business KPIs." msgstr "" -"Kaiは :strong:`内訳` メニューを使用して各サービスを :strong:`ワークフロー` 別に分解し、各ワークフローのノードを選択してエラーとレイテンシの詳細を提供するチャートを表示します。:strong:`paymentservice` が、:strong:`PaymentService/Charge` および :strong:`frontend/chart/checkout` のワークフローのエラーに寄与していること、そして :strong:`checkoutservice` はどのビジネスワークフローにも影響を及ぼしていないことを発見します。Kaiは、ビジネスKPI全体に影響するエラーを解決するために、この情報を決済サービスのオー" -"ナーに送信します。" +"Kaiは :strong:`内訳` メニューを使用して各サービスを :strong:`ワークフロー` 別に分解し、各ワークフローのノードを選択してエラーとレイテンシの詳細を提供するチャートを表示します。:strong:`paymentservice` が、:strong:`PaymentService/Charge` および :strong:`frontend/chart/checkout` のワークフローのエラーに寄与していること、そして :strong:`checkoutservice` はどのビジネスワークフローにも" +"影響を及ぼしていないことを発見します。Kaiは、ビジネスKPI全体に影響するエラーを解決するために、この情報を決済サービスのオーナーに送信します。" #: ../../apm/apm-scenarios/services-impact-business-workflows.rst:39 msgid "This screenshot shows charts and numerical data of the requests, errors, and root causes in the Business Workflow node." @@ -2007,8 +2433,12 @@ msgid "Alex groups traces by specific tags" msgstr "アレックスが特定のタグでトレースをグループ化する" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:30 -msgid "Because ``http.url`` is an unindexed span, Alex can't use Tag Spotlight to see a breakdown in requests and errors by ``http.url``. So, Alex goes to Trace Analyzer and selects ``http.url`` in the :guilabel:`Group traces by` menu to quickly understand the prevalence of errors for the specific ``http.url`` value that they made note of from the problematic trace. Alex notes that over 10% of traces for the ``/checkout/{cardId}`` request have errors." -msgstr "``http.url`` はインデックスされていないスパンであるため、Tag Spotlightを使用して ``http.url`` 別でリクエストとエラーの内訳を見ることはできません。そこで、AlexはTrace Analyzerに移動し、:guilabel:`Group traces by` メニューから ``http.url`` を選択して、問題のあるトレースからメモした特定の ``http.url`` 値のエラーの蔓延状況を素早く把握します。Alexは、``/checkout/{cardId}`` リクエストのトレースの10%以上にエラーがあることに気づきます。" +msgid "" +"Because ``http.url`` is an unindexed span, Alex can't use Tag Spotlight to see a breakdown in requests and errors by ``http.url``. So, Alex goes to Trace Analyzer and selects ``http.url`` in the :guilabel:`Group traces by` menu to quickly understand the prevalence of errors for the specific ``http.url`` value that they made note of from the problematic trace. Alex notes that over " +"10% of traces for the ``/checkout/{cardId}`` request have errors." +msgstr "" +"``http.url`` はインデックスされていないスパンであるため、Tag Spotlightを使用して ``http.url`` 別でリクエストとエラーの内訳を見ることはできません。そこで、AlexはTrace Analyzerに移動し、:guilabel:`Group traces by` メニューから ``http.url`` を選択して、問題のあるトレースからメモした特定の ``http.url`` 値のエラーの蔓延状況を素早く把握します。Alexは、``/checkout/{cardId}`` リ" +"クエストのトレースの10%以上にエラーがあることに気づきます。" #: ../../apm/apm-scenarios/troubleshoot-traces.rst:28 msgid "This screenshot shows the Group traces by option and the resulting grouped metrics in Trace Analyzer" @@ -2083,16 +2513,24 @@ msgid "The ``error`` tag for the span is set to a truthy value, which is any val msgstr "スパンの ``error`` タグが真値（ ``False`` または ``0`` 以外の値）に設定されている場合。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:25 -msgid "See the Span Status section of the OpenTelemetry Transformation to non-OTLP Formats spec on GitHub :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` to learn more about ``otel.status_code``. See the Set Status section of the OpenTelemetry Tracing API specification on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` to learn more about ``span.status``." -msgstr "``otel.status_code`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryの非OTLP形式への変換」の仕様の「スパンステータス」セクション（ :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` ）を参照してください。``span.status`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryのトレースAPI仕様」の「ステータスの設定」セクション（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` ）を参照してください。" +msgid "" +"See the Span Status section of the OpenTelemetry Transformation to non-OTLP Formats spec on GitHub :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` to learn more about ``otel.status_code``. See the Set Status section of the OpenTelemetry Tracing API specification on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-" +"specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` to learn more about ``span.status``." +msgstr "" +"``otel.status_code`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryの非OTLP形式への変換」の仕様の「スパンステータス」セクション（ :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/common/mapping-to-non-otlp/#span-status` ）を参照してください。``span.status`` の詳細は、GitHubの「OpenTelemetryのトレースAPI仕様」の「ステータスの設定」セクション（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/" +"opentelemetry-specification/blob/main/specification/trace/api.md#set-status` ）を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:30 msgid "How OpenTelemetry handles HTTP status codes" msgstr "OpenTelemetryによるHTTPステータスコードの処理方法" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:32 -msgid "The following table provides an overview of how HTTP status codes are used to set the ``span.status`` field, and subsequently ``otel.status_code``, in OpenTelemetry instrumentation in accordance with OpenTelemetry semantic conventions. To learn more, see the OpenTelemetry semantic conventions for HTTP spans on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/main/model/http/spans.yaml`." -msgstr "以下の表は、OpenTelemetryのセマンティック規約に従って、OpenTelemetryのインストルメンテーションにおいてHTTPステータスコードが ``span.status`` フィールドと、それに続いて ``otel.status_code`` を設定するためにどのように使われるかの概要を示しています。詳しくは、GitHubの「OpenTelemetryのHTTPスパンのセマンティック規約」（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/blob/main/model/http/spans.yaml` ）を参照してください。" +msgid "" +"The following table provides an overview of how HTTP status codes are used to set the ``span.status`` field, and subsequently ``otel.status_code``, in OpenTelemetry instrumentation in accordance with OpenTelemetry semantic conventions. To learn more, see the OpenTelemetry semantic conventions for HTTP spans on GitHub :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-" +"conventions/blob/main/model/http/spans.yaml`." +msgstr "" +"以下の表は、OpenTelemetryのセマンティック規約に従って、OpenTelemetryのインストルメンテーションにおいてHTTPステータスコードが ``span.status`` フィールドと、それに続いて ``otel.status_code`` を設定するためにどのように使われるかの概要を示しています。詳しくは、GitHubの「OpenTelemetryのHTTPスパンのセマンティック規約」（ :new-page:`https://github.com/open-telemetry/semantic-conventions/" +"blob/main/model/http/spans.yaml` ）を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:38 msgid ":strong:`Error type`" @@ -2158,8 +2596,8 @@ msgstr "0" msgid "OK" msgstr "OK" -#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:68 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:69 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:72 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:80 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:88 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:92 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:96 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:100 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:104 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:108 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:112 -#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:132 +#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:68 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:69 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:72 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:80 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:88 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:92 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:96 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:100 +#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:104 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:108 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:112 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:132 msgid "unset" msgstr "未設定" @@ -2171,8 +2609,9 @@ msgstr "1" msgid "CANCELLED" msgstr "CANCELLED" -#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:73 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:76 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:77 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:81 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:84 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:85 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:89 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:93 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:97 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:101 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:105 -#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:109 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:113 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:116 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:117 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:120 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:121 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:124 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:125 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:128 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:129 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:133 +#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:73 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:76 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:77 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:81 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:84 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:85 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:89 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:93 +#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:97 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:101 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:105 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:109 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:113 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:116 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:117 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:120 +#: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:121 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:124 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:125 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:128 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:129 ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:133 msgid "ERROR" msgstr "エラー" @@ -2317,8 +2756,12 @@ msgid "Server-side and client-side error counting" msgstr "サーバー側とクライアント側のエラーカウント" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:149 -msgid "Splunk APM captures all spans from all instrumented services, including spans capturing requests made to clients, called client-side spans, and requests received by services, called server-side spans. In certain cases, when a service returns an error, the error can be registered in both the initiating span and the receiving span. To avoid duplicated error reports, Splunk APM counts only the server-side error spans in MetricSets and error totals." -msgstr "Splunk APMは、クライアント側のスパンと呼ばれるクライアントへのリクエストをキャプチャするスパンや、サーバー側のスパンと呼ばれるサービスが受信したリクエストなど、インストルメントされたすべてのサービスからのすべてのスパンをキャプチャします。特定のケースでは、サービスがエラーを返すと、開始スパンと受信スパンの両方にエラーが登録されることがあります。エラーレポートの重複を避けるため、Splunk APMはサーバー側のエラースパンのみをMetricSetsとエラー合計にカウントします。" +msgid "" +"Splunk APM captures all spans from all instrumented services, including spans capturing requests made to clients, called client-side spans, and requests received by services, called server-side spans. In certain cases, when a service returns an error, the error can be registered in both the initiating span and the receiving span. To avoid duplicated error reports, Splunk APM " +"counts only the server-side error spans in MetricSets and error totals." +msgstr "" +"Splunk APMは、クライアント側のスパンと呼ばれるクライアントへのリクエストをキャプチャするスパンや、サーバー側のスパンと呼ばれるサービスが受信したリクエストなど、インストルメントされたすべてのサービスからのすべてのスパンをキャプチャします。特定のケースでは、サービスがエラーを返すと、開始スパンと受信スパンの両方にエラーが登録されることがあります。エラーレポートの重複を避けるため、" +"Splunk APMはサーバー側のエラースパンのみをMetricSetsとエラー合計にカウントします。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:151 msgid "For example, when ``service_a`` makes a call to ``service_b`` and both services are fully instrumented, Splunk APM receives the following two spans:" @@ -2362,7 +2805,9 @@ msgstr "このスクリーンショットは、Splunk APMのトレースビュ #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:178 msgid "The ``checkout`` service makes HTTP requests to the ``authorization`` service, the ``checkout`` service, and the ``payment`` service. The HTTP request to the ``payment`` service results in a ``402`` \"Payment Required\" error. Because the request to the ``payment`` service failed, the initiating requests to ``checkout`` service and ``http.Request`` also result in errors." -msgstr "``checkout`` サービスは、``authorization`` サービス、 ``checkout`` サービス、および ``payment`` サービスにHTTPリクエストを行っています。 ``payment`` サービスへのHTTPリクエストの結果、``402`` \"Payment Required\"というエラーが発生しています。 ``payment`` サービスへのリクエストが失敗したため、 ``checkout`` サービスへの開始リクエストと ``http.Request`` もエラーになります。" +msgstr "" +"``checkout`` サービスは、``authorization`` サービス、 ``checkout`` サービス、および ``payment`` サービスにHTTPリクエストを行っています。 ``payment`` サービスへのHTTPリクエストの結果、``402`` \"Payment Required\"というエラーが発生しています。 ``payment`` サービスへのリクエストが失敗したため、 ``checkout`` サービスへの開始リクエストと ``http.Request`` もエラーに" +"なります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:180 msgid "In this case, the source error, or root cause error, is the ``402`` error in the ``payment`` service. The ``500`` errors appearing in the ``checkout`` and ``api`` services are subsequent errors." @@ -2389,8 +2834,12 @@ msgid "By default, Splunk APM does not count server-side spans with ``4xx`` stat msgstr "デフォルトでは、Splunk APMは、``4xx`` ステータスコードを持つサーバー側のスパンをエラーとしてカウントしません。``4xx`` ステータスコードは、リクエストを処理するサービスの問題に関連するというよりも、リクエスト自体の問題に関連する場合が多いからです。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:198 -msgid "For example, if a user makes a request to ``endpoint/that/does/not/exist``, the ``404`` status code the service returns does not mean there's a problem with the service. Instead, it means there was a problem with the request, which is trying to call an endpoint that doesn't exist. Similarly, if a user tries to access a resource they don't have access to, the service might return a ``401`` status code, which is typically not the result of an error on the server side." -msgstr "例えば、ユーザーが ``endpoint/that/does/not/exist`` にリクエストを行った場合、サービスが返す ``404`` ステータスコードは、そのサービスに問題があることを意味するものではありません。そうではなく、存在しないエンドポイントを呼びだそうとしたリクエストに問題があったことを意味します。同様に、ユーザーがアクセス権のないリソースにアクセスしようとすると、サービスは ``401`` というステータスコードを返す可能性があります。これは通常、サーバー側のエラーの結果ではありません。" +msgid "" +"For example, if a user makes a request to ``endpoint/that/does/not/exist``, the ``404`` status code the service returns does not mean there's a problem with the service. Instead, it means there was a problem with the request, which is trying to call an endpoint that doesn't exist. Similarly, if a user tries to access a resource they don't have access to, the service might return " +"a ``401`` status code, which is typically not the result of an error on the server side." +msgstr "" +"例えば、ユーザーが ``endpoint/that/does/not/exist`` にリクエストを行った場合、サービスが返す ``404`` ステータスコードは、そのサービスに問題があることを意味するものではありません。そうではなく、存在しないエンドポイントを呼びだそうとしたリクエストに問題があったことを意味します。同様に、ユーザーがアクセス権のないリソースにアクセスしようとすると、サービスは ``401`` というステータス" +"コードを返す可能性があります。これは通常、サーバー側のエラーの結果ではありません。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:200 msgid "However, depending on your application's logic, a ``4xx`` status code might represent a meaningful error, particularly for client-side requests. To monitor for ``4xx`` errors, try doing the following:" @@ -2433,10 +2882,12 @@ msgid "For example, a ``503`` \"service too busy\" error in a server-side span c msgstr "例えば、サーバー側のスパンにおける ``503`` \"service too busy\"のエラーは、デフォルトでエラーとしてカウントされます。監視しているサービスが公開ウェブサイトのフロントエンドである場合、 ``503`` のエラーに遭遇したユーザーはウェブサイトを利用することができず、ユーザーインタラクションの損失や収益の損失につながります。この場合、 ``503`` は真のエラーです。" #: ../../apm/apm-spans-traces/apm-errors.rst:220 -msgid "Depending on your application's logic, however, you might not consider ``5xx`` codes to be meaningful errors. For example, if your service is a batch processor, a ``503`` error can be a normal flow control mechanism, triggering clients to retry their requests later. To override the default that counts ``503`` status codes as errors, you can modify your instrumentation to set ``span.status`` to ``OK`` in the spans where a ``503`` error is not a concern." +msgid "" +"Depending on your application's logic, however, you might not consider ``5xx`` codes to be meaningful errors. For example, if your service is a batch processor, a ``503`` error can be a normal flow control mechanism, triggering clients to retry their requests later. To override the default that counts ``503`` status codes as errors, you can modify your instrumentation to set " +"``span.status`` to ``OK`` in the spans where a ``503`` error is not a concern." msgstr "" -"しかし、アプリケーションのロジックによっては、``5xx`` コードを意味のあるエラーと考えない可能性もあります。例えば、サービスがバッチプロセッサーである場合、``503`` のエラーは正常なフロー制御メカニズムで、後でのクライアントによるプロセスの再試行をトリガーするものである可能性があります。``503`` ステータスコードをエラーとしてカウントするデフォルト設定をオーバーライドするには、 ``503`` エラーが問題にならないスパンでは ``span.status`` を ``OK`` に設定するようにインストルメンテーションを修正することができま" -"す。" +"しかし、アプリケーションのロジックによっては、``5xx`` コードを意味のあるエラーと考えない可能性もあります。例えば、サービスがバッチプロセッサーである場合、 ``503`` のエラーは正常なフロー制御メカニズムで、後でのクライアントによるプロセスの再試行をトリガーするものである可能性があります。 ``503`` ステータスコードをエラーとしてカウントするデフォルト設定をオーバーライドするには、 " +"``503`` エラーが問題にならないスパンでは ``span.status`` を ``OK`` に設定するようにインストルメンテーションを修正することができます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/download-traces.rst:-1 msgid "Learn about downloading traces from Splunk APM in JSON." @@ -2506,10 +2957,6 @@ msgstr "トレース保存期間の延長は、Splunk APMのUIで表示される msgid "Extended trace retention is turned on by default for an extended retention period of 30 days. You can customize the length of this extended retention period (up to 13 months) or opt out of extended retention in your APM Configuration settings." msgstr "トレース保存期間の延長はデフォルトで有効になっており、延長保存期間は30日間です。「APMの設定」の設定で、この延長保存期間の長さ（最大13ヶ月）をカスタマイズしたり、延長保存をオプトアウトすることができます。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:19 ../../apm/db-query-perf/turn-on-db-perf.rst:17 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:14 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:13 ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:15 ../../apm/span-tags/cmms.rst:22 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:22 ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:21 -msgid "Prerequisites" -msgstr "前提条件" - #: ../../apm/apm-spans-traces/extended-trace-retention.rst:21 msgid "To configure extended trace retention, you must have an admin role." msgstr "トレース保存期間の延長を設定するには、adminロールが必要です。" @@ -2652,19 +3099,22 @@ msgstr "推定サービスについて利用可能な情報は？" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:55 msgid "" -"Because inferred services are not instrumented, Splunk APM only has access to spans from instrumented services that call inferred services. Splunk APM places inferred services in their inferred locations in the service map and provides :ref:`Troubleshooting MetricSets` (TMS), or request, error, and duration (RED) metrics, based on the associated client-side spans. You can continue to troubleshoot with these metrics in :ref:`Tag Spotlight`. If the inferred " -"service is servicing other uninstrumented services, these reported RED metrics might not provide a complete picture of the inferred service's interactions." +"Because inferred services are not instrumented, Splunk APM only has access to spans from instrumented services that call inferred services. Splunk APM places inferred services in their inferred locations in the service map and provides :ref:`Troubleshooting MetricSets` (TMS), or request, error, and duration (RED) metrics, based on the associated client-" +"side spans. You can continue to troubleshoot with these metrics in :ref:`Tag Spotlight`. If the inferred service is servicing other uninstrumented services, these reported RED metrics might not provide a complete picture of the inferred service's interactions." msgstr "" -"推定サービスはインストルメントされていないため、Splunk APMは、推定サービスを呼び出すインストルメント済みサービスからのスパンにしかアクセスできません。Splunk APMは推定サービスをサービスマップ内の推定された場所に配置し、関連するクライアント側のスパンに基づいて、:ref:`Troubleshooting MetricSets` （TMS）、またはリクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスを提供します。これらのメトリクスを使用して、:ref:`Tag Spotlight` でトラブルシューティングを続けることがで" -"きます。推定サービスが他の未インストルメントのサービスにサービスを提供している場合、これらのレポートされるREDメトリクスでは、推定サービスのインタラクションの全体像を把握できないことがあります。" +"推定サービスはインストルメントされていないため、Splunk APMは、推定サービスを呼び出すインストルメント済みサービスからのスパンにしかアクセスできません。Splunk APMは推定サービスをサービスマップ内の推定された場所に配置し、関連するクライアント側のスパンに基づいて、:ref:`Troubleshooting MetricSets` （TMS）、またはリクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクス" +"を提供します。これらのメトリクスを使用して、:ref:`Tag Spotlight` でトラブルシューティングを続けることができます。推定サービスが他の未インストルメントのサービスにサービスを提供している場合、これらのレポートされるREDメトリクスでは、推定サービスのインタラクションの全体像を把握できないことがあります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:60 msgid "Viewing inferred services in the service map" msgstr "サービスマップ内での推定サービスの表示" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:62 -msgid "Inferred services, pub/subs, and databases appear in their inferred locations in the service map. When you select on an inferred service in the service map, you can view its service type, service names, and request, error rate, and latency (RED) metrics. Metrics are based on referring spans from instrumented services and might not provide a complete picture of the inferred service's interactions." -msgstr "推定サービス、pub/sub、およびデータベースは、サービスマップ内の推定された場所に表示されます。サービスマップで推定サービスを選択すると、そのサービスタイプ、サービス名、およびリクエスト、エラーおよびレイテンシ（RED）メトリクスを表示できます。メトリクスは、インストルメントされたサービスからの参照スパンに基づいており、推定サービスのインタラクションの全体像を提供しない場合があります。" +msgid "" +"Inferred services, pub/subs, and databases appear in their inferred locations in the service map. When you select on an inferred service in the service map, you can view its service type, service names, and request, error rate, and latency (RED) metrics. Metrics are based on referring spans from instrumented services and might not provide a complete picture of the inferred " +"service's interactions." +msgstr "" +"推定サービス、pub/sub、およびデータベースは、サービスマップ内の推定された場所に表示されます。サービスマップで推定サービスを選択すると、そのサービスタイプ、サービス名、およびリクエスト、エラーおよびレイテンシ（RED）メトリクスを表示できます。メトリクスは、インストルメントされたサービスからの参照スパンに基づいており、推定サービスのインタラクションの全体像を提供しない場合があります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:67 msgid "Viewing inferred services in trace view" @@ -2703,7 +3153,9 @@ msgid "When a client or producer span doesn't have a corresponding server span, msgstr "クライアントスパンまたはプロデューサースパンに対応するサーバースパンがない場合、Splunk APMは、対をなさないスパンに、未インストルメントのサービスとのインタラクションを示すタグが含まれているかどうかをチェックします。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:91 -msgid "To identify an inferred service, Splunk APM first checks for tags that indicate the ``type`` of the inferred service, and then checks for tags that indicate the service ``name``. After Splunk APM identifies a client or producer span with a tag or tags that indicate interaction with 1 of these service types, it creates an inferred span to represent the operation in the uninstrumented service." +msgid "" +"To identify an inferred service, Splunk APM first checks for tags that indicate the ``type`` of the inferred service, and then checks for tags that indicate the service ``name``. After Splunk APM identifies a client or producer span with a tag or tags that indicate interaction with 1 of these service types, it creates an inferred span to represent the operation in the " +"uninstrumented service." msgstr "推定サービスを識別するために、Splunk APMはまず推定サービスの ``type`` を示すタグをチェックし、次にサービスの ``name`` を示すタグをチェックします。Splunk APMは、これらのサービスタイプの1つとのインタラクションを示すタグ（1つまたは複数）を持つクライアントスパンまたはプロデューサースパンを特定した後、未インストルメントのサービスにおける操作を表す推定スパンを作成します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:93 @@ -2712,11 +3164,11 @@ msgstr ":ref:`inferred-service-types` の表は、推定サービスのタイプ #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:95 msgid "" -"For inferred service types other than pub/sub, Splunk APM applies additional logic to ensure it captures only the most important application-level information. If there are multiple client spans without a corresponding server span, the inferred span inherits the metadata from the parent-most of these client spans. The inferred service span is then attached to the most recent of these client spans. Otherwise, if there is a single client span without a corresponding server span, the inferred span " -"inherits the metadata from that client span and is attached to that same span." +"For inferred service types other than pub/sub, Splunk APM applies additional logic to ensure it captures only the most important application-level information. If there are multiple client spans without a corresponding server span, the inferred span inherits the metadata from the parent-most of these client spans. The inferred service span is then attached to the most recent of " +"these client spans. Otherwise, if there is a single client span without a corresponding server span, the inferred span inherits the metadata from that client span and is attached to that same span." msgstr "" -"pub/sub以外の推定サービスタイプでは、Splunk APMは追加のロジックを適用して、最も重要なアプリケーションレベルの情報のみを確実に取得します。対応するサーバースパンを持たない複数のクライアントスパンが存在する場合、推定スパンはこれらのクライアントスパンのうち最も親となるスパンのメタデータを継承します。そして、推定サービススパンは、これらのクライアントスパンのうち最も新しいスパンに添付されます。そうでない場合、対応するサーバースパンを持たない単一のクライアントスパンが存在する場合は、推定スパンはそのクライアン" -"トスパンからメタデータを継承し、同じスパンに添付されます。" +"pub/sub以外の推定サービスタイプでは、Splunk APMは追加のロジックを適用して、最も重要なアプリケーションレベルの情報のみを確実に取得します。対応するサーバースパンを持たない複数のクライアントスパンが存在する場合、推定スパンはこれらのクライアントスパンのうち最も親となるスパンのメタデータを継承します。そして、推定サービススパンは、これらのクライアントスパンのうち最も新しいスパンに添付さ" +"れます。そうでない場合、対応するサーバースパンを持たない単一のクライアントスパンが存在する場合は、推定スパンはそのクライアントスパンからメタデータを継承し、同じスパンに添付されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:100 msgid "Manage inferring HTTP services" @@ -2808,7 +3260,7 @@ msgstr "``peer.service`` がHTTPサービスであることを保証するため #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:155 msgid "If ``peer.service`` exists and 1 or more of following also exist, the service name is extracted from ``peer.service``." -msgstr "``peer.service`` が存在し、かつ、以下のうち1つ以上が存在する場合、 ``peer.service`` からサービス名が抽出されます。" +msgstr "``peer.service`` が存在し、かつ、以下のうち1つ以上が存在する場合、 ``peer.service`` からサービス名が抽出されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:154 msgid "``http.host``" @@ -2904,7 +3356,7 @@ msgstr "``peer.service`` タグからサービス名を探します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:192 msgid "If the ``peer.service`` tag exists, infer the service name from it. If the ``peer.service`` tag doesn't exist, the span isn't considered to be related to a generic inferred service." -msgstr "``peer.service`` タグが存在する場合、そのタグからサービス名を推定します。 ``peer.service`` タグが存在しない場合、そのスパンは推定汎用サービスに関連していないものと見なされます。" +msgstr "``peer.service`` タグが存在する場合、そのタグからサービス名を推定します。 ``peer.service`` タグが存在しない場合、そのスパンは推定汎用サービスに関連していないものと見なされます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:194 msgid "**Note on AWS services:** To identify AWS services, the span must contain ``http.url``. Splunk APM applies heuristics on this tag's value to determine the AWS Service type from the URL." @@ -2928,7 +3380,7 @@ msgstr "スパンが ``messaging.destination`` （OpenTelemetryのセマンテ #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:206 msgid "If both ``messaging.system`` and ``messaging.destination.name`` exist, the inferred service name is equal to :." -msgstr "``messaging.system`` と ``messaging.destination.name`` の両方が存在する場合、推定サービス名は< ``messaging.system`` タグの値>:< ``messaging.destination.name`` タグの値> と等しくなる。" +msgstr "``messaging.system`` と ``messaging.destination.name`` の両方が存在する場合、推定サービス名は< ``messaging.system`` タグの値>:< ``messaging.destination.name`` タグの値> と等しくなる。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:207 msgid "If ``messaging.system`` is null, the inferred service name is equal to ." @@ -2980,11 +3432,11 @@ msgstr "``db.name`` タグが存在する場合、その値は ``db.system`` と #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:228 msgid "" -"If the ``db.connection_string`` tag is present and its value conforms to a known format such as Java database connectivity (JDBC), Splunk APM extracts the database name portion of the URL and concatenates it with the value of ``db.system`` to form the database name, such as ``mysql:dbname``. If the value of ``db.connection_string`` does not conform to a known format or the database portion cannot be extracted and ``db.name`` also does not exist, Splunk APM uses the raw value of ``db." -"connection_string`` as the database name. If ``db.system`` also exists, the 2 values are concatenated." +"If the ``db.connection_string`` tag is present and its value conforms to a known format such as Java database connectivity (JDBC), Splunk APM extracts the database name portion of the URL and concatenates it with the value of ``db.system`` to form the database name, such as ``mysql:dbname``. If the value of ``db.connection_string`` does not conform to a known format or the " +"database portion cannot be extracted and ``db.name`` also does not exist, Splunk APM uses the raw value of ``db.connection_string`` as the database name. If ``db.system`` also exists, the 2 values are concatenated." msgstr "" -" ``db.connection_string`` タグが存在し、その値がJavaデータベース接続（JDBC）などの既知のフォーマットに適合している場合、Splunk APMはURLのデータベース名部分を抽出し、``db.system`` の値と連結して、``mysql:dbname`` のようなデータベース名を形成します。 ``db.connection_string`` の値が既知のフォーマットに適合していない場合や、データベース部分が抽出できず、``db.name`` も存在しない場合、Splunk APMは ``db.connection_string`` の生の値をデータベース名として使用します。 ``db.system`` も存在する場合は、そ" -"の2つの値が連結されます。" +" ``db.connection_string`` タグが存在し、その値がJavaデータベース接続（JDBC）などの既知のフォーマットに適合している場合、Splunk APMはURLのデータベース名部分を抽出し、``db.system`` の値と連結して、``mysql:dbname`` のようなデータベース名を形成します。 ``db.connection_string`` の値が既知のフォーマットに適合していない場合や、データベース部分が抽出できず、``db.name`` も存在しない" +"場合、Splunk APMは ``db.connection_string`` の生の値をデータベース名として使用します。 ``db.system`` も存在する場合は、その2つの値が連結されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/inferred-services.rst:230 msgid "Splunk APM also provides additional analytics for supported SQL databases. See :ref:`db-query-performance` to learn more." @@ -3115,8 +3567,12 @@ msgid "Select a service you're interested in." msgstr "関心のあるサービスを選択します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:76 -msgid "In the service tab, select :guilabel:`Breakdown` and select an option from the menu. This breaks down your view of the service by the feature you select. For example, select :guilabel:`Endpoint` then :guilabel:`Latency (P90)` to break the service node down into its endpoints, ranked from highest to lowest by 90th percentile latency. If there are more than 5 breakdown values, the breakdown shows the top 5 and groups the remainder into a node labeled :guilabel:``." -msgstr "サービスタブで、:guilabel:`Breakdown` を選択し、メニューからオプションを選択します。これにより、選択した特性別にサービスのビューが分割されます。たとえば、:guilabel:`Endpoint` を選択し、:guilabel:`Latency (P90)` を選択すると、サービスノードがエンドポイントに分解され、90パーセンタイルのレイテンシで最上位から最下位にランク付けされます。分解した値が5つ以上ある場合、分解結果には上位5つが表示され、残りは :guilabel:`` というラベルのノードにグループ化されます。" +msgid "" +"In the service tab, select :guilabel:`Breakdown` and select an option from the menu. This breaks down your view of the service by the feature you select. For example, select :guilabel:`Endpoint` then :guilabel:`Latency (P90)` to break the service node down into its endpoints, ranked from highest to lowest by 90th percentile latency. If there are more than 5 breakdown values, the " +"breakdown shows the top 5 and groups the remainder into a node labeled :guilabel:``." +msgstr "" +"サービスタブで、:guilabel:`Breakdown` を選択し、メニューからオプションを選択します。これにより、選択した特性別にサービスのビューが分割されます。たとえば、:guilabel:`Endpoint` を選択し、:guilabel:`Latency (P90)` を選択すると、サービスノードがエンドポイントに分解され、90パーセンタイルのレイテンシで最上位から最下位にランク付けされます。分解した値が5つ以上ある場合、分解結果には上位5つ" +"が表示され、残りは :guilabel:`` というラベルのノードにグループ化されます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:77 msgid "(Optional) Select a node within the breakdown to further break down the visualization by another feature." @@ -3139,70 +3595,86 @@ msgid "Using Related Content in Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloud で関連コンテンツを使用します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:90 +msgid "Configure and view global data links for your service map" +msgstr "サービスマップのグローバルデータリンクの設定と表示" + +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:92 +msgid "You can configure global data links to link Splunk APM properties, such as services, traces, spans, and span tags, to relevant resources. For example, you can link APM properties to Infrastructure Monitoring navigators and dashboards, Splunk instances, Kibana logs, Splunk AppDynamics tiers, or custom URLs." +msgstr "グローバルデータリンクを設定して、Splunk APMのサービス、トレース、スパン、スパンタグといったプロパティを関連リソースにリンクします。たとえば、APMのプロパティをInfrastructure Monitoringのナビゲーターおよびダッシュボード、Splunkインスタンス、Kibanaログ、Splunk AppDynamics階層、またはカスタムURLにリンクできます。" + +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:94 +msgid "For information on how to configure data links to display in your service map, see :ref:`apm-create-data-links`. You can also create a global data link directly from the APM :guilabel:`Service Map` by selecting an inferred service, selecting the :guilabel:`(⋯)` menu next to the inferred service name, and selecting :guilabel:`Configure data links`." +msgstr "サービスマップに表示するデータリンクの設定方法については、:ref:`apm-create-data-links` を参照してください。また、推定サービスを選択し、推定サービス名の横にある :guilabel:`(⋯)` メニューを選択し、:guilabel:`Configure data links` を選択することで、APM :guilabel:`Service Map` から直接グローバルデータリンクを作成することもできます。" + +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:96 +msgid "For information on how to view data links in your service map, see :ref:`apm-use-data-links`." +msgstr "サービスマップにデータリンクを表示する方法については、:ref:`apm-use-data-links` を参照してください。" + +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:99 msgid "Share your view of the service map" msgstr "サービスマップのビューを共有する" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:91 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:100 msgid "To share your view of the service map with a colleague, copy and share the URL. Your current filter selections are preserved in the URL." msgstr "サービスマップのビューを同僚と共有するには、URLをコピーして共有します。現在選択中のフィルターが、URLに保存されます。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:94 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:103 msgid "Service map thresholds and limits" msgstr "サービスマップの閾値と制限" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:96 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:105 msgid "The following table presents applicable thresholds and limits in the service map:" msgstr "次の表は、サービスマップに適用される閾値と制限を示しています：" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:103 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:112 msgid ":strong:`Threshold value`" msgstr ":strong:`閾値`" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:105 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:114 msgid "Error rate in \"risk\" zone, displayed in yellow" msgstr "「リスク」ゾーンのエラー率、黄色で表示" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:106 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:115 msgid "5%" msgstr "5%" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:108 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:117 msgid "Error rate in \"critical\" zone, displayed in red" msgstr "「クリティカル」ゾーンのエラー率、赤色で表示" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:109 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:118 msgid "20%" msgstr "20%" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:111 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:120 msgid "P90 latency in \"critical\" zone, displayed in red" msgstr "「クリティカル」ゾーンのP90レイテンシ、赤色で表示" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:112 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:121 msgid "1 second" msgstr "1秒" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:114 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:123 msgid "Default maximum number of nodes visible in the service map. Use the filter menu on the map to change the maximum number of services to show." msgstr "サービスマップに表示されるノードのデフォルトの最大数。マップ上のフィルターメニューを使用して、表示するサービスの最大数を変更します。" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:115 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:124 msgid "50 service nodes" msgstr "50サービスノード" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:117 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:126 msgid "Maximum number of nodes visible in the service map at once" msgstr "サービスマップに一度に表示できるノードの最大数" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:118 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:127 msgid "200 service nodes" msgstr "200サービスノード" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:120 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:129 msgid "Character limit for service and operation names" msgstr "サービス名およびオペレーション名の文字数制限" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:121 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-map.rst:130 msgid "1024 characters" msgstr "1024文字" @@ -3215,8 +3687,12 @@ msgid "Use the service view for a complete view of your service health" msgstr "サービスビューを使用してサービスの健全性の全体像を把握する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:9 -msgid "As a service owners you can use the service view in Splunk APM to get a complete view of your service health in a single pane of glass. The service view includes a service-level indicator (SLI) for availability, dependencies, request, error, and duration (RED) metrics, runtime metrics, infrastructure metrics, Tag Spotlight, endpoints, and logs for a selected service. You can also quickly navigate to code profiling and memory profiling for your service from the service view." -msgstr "サービスオーナーは、Splunk APMのサービスビューを使用することで、単一の画面でサービスの健全性の全体像を把握できます。サービスビューには、選択したサービスの可用性、依存関係、RED（リクエスト、エラー、期間）メトリクス、ランタイムメトリクス、インフラストラクチャメトリクス、Tag Spotlight、エンドポイント、およびログのサービスレベル指標（SLI）が含まれます。また、サービスビューからは、サービスのコードプロファイリングとメモリプロファイリングにすばやく移動できます。" +msgid "" +"As a service owners you can use the service view in Splunk APM to get a complete view of your service health in a single pane of glass. The service view includes a service-level indicator (SLI) for availability, dependencies, request, error, and duration (RED) metrics, runtime metrics, infrastructure metrics, Tag Spotlight, endpoints, and logs for a selected service. You can also " +"quickly navigate to code profiling and memory profiling for your service from the service view." +msgstr "" +"サービスオーナーは、Splunk APMのサービスビューを使用することで、単一の画面でサービスの健全性の全体像を把握できます。サービスビューには、選択したサービスの可用性、依存関係、RED（リクエスト、エラー、期間）メトリクス、ランタイムメトリクス、インフラストラクチャメトリクス、Tag Spotlight、エンドポイント、およびログのサービスレベル指標（SLI）が含まれます。また、サービスビューからは、サー" +"ビスのコードプロファイリングとメモリプロファイリングにすばやく移動できます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:11 msgid "The service view is available for instrumented services, pub/sub queues, databases, and inferred services. See :ref:`service-type-support` for details on the information available for various service types." @@ -3271,8 +3747,11 @@ msgid "This animation shows the service metrics for a service in the service vie msgstr "このアニメーションは、サービスビューで見たあるサービスのサービスメトリクスを示しています。ユーザーがチャートを選択し、トレースの例を表示しています。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:46 -msgid "Success rate SLI - The success service-level indicator (SLI) shows the percentage of time requests for your service were successful in the last 30 days. The chart shows successful and unsuccessful requests. If you configured a success rate service-level objective (SLO), an additional chart displays success rate over the compliance window you specified in your objective. See :ref:`create-slo`." -msgstr "成功率SLI - 成功率のサービスレベル指標（SLI）は、過去30日間でサービスに対するリクエストが成功した時間の割合を示します。このチャートには、成功したリクエストと失敗したリクエストが表示されます。成功率のサービスレベル目標（SLO）を設定している場合は、追加のチャートに、目標で指定したコンプライアンスウィンドウの期間における成功率が表示されます。:ref:`create-slo` を参照してください。" +msgid "" +"Success rate SLI - The success service-level indicator (SLI) shows the percentage of time requests for your service were successful in the last 30 days. The chart shows successful and unsuccessful requests. If you configured a success rate service-level objective (SLO), an additional chart displays success rate over the compliance window you specified in your objective. " +"See :ref:`create-slo`." +msgstr "" +"成功率SLI - 成功率のサービスレベル指標（SLI）は、過去30日間でサービスに対するリクエストが成功した時間の割合を示します。このチャートには、成功したリクエストと失敗したリクエストが表示されます。成功率のサービスレベル目標（SLO）を設定している場合は、追加のチャートに、目標で指定したコンプライアンスウィンドウの期間における成功率が表示されます。:ref:`create-slo` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:47 msgid "Service map - The service map shows the immediate upstream and downstream dependencies for the service you are viewing. The service map in service view is limited to 20 services, sorted by the most number of requests. Hover over the chart and select :guilabel:`View full service map` to go to the service map." @@ -3380,7 +3859,9 @@ msgstr "サービスのエンドポイントを表示する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:88 msgid "Select the :guilabel:`Endpoints` tab to view endpoints for the service. Use the search field to search for specific endpoints. Use the sort drop-down list to change how endpoints are sorted. Select an endpoint to view endpoint details or go to Tag Spotlight, traces, code profiling, or the dashboard for the endpoint." -msgstr ":guilabel:`Endpoints` タブを選択して、サービスのエンドポイントを表示します。特定のエンドポイントを検索するには、検索フィールドを使用します。並べ替え]ドロップダウンリストを使用して、エンドポイントのソーティング方法を変更します。エンドポイントを選択してエンドポイントの詳細を表示するか、エンドポイントのTag Spotlight、トレース、コード プロファイリング、またはダッシュボードに移動します。" +msgstr "" +":guilabel:`Endpoints` タブを選択して、サービスのエンドポイントを表示します。特定のエンドポイントを検索するには、検索フィールドを使用します。並べ替え]ドロップダウンリストを使用して、エンドポイントのソーティング方法を変更します。エンドポイントを選択してエンドポイントの詳細を表示するか、エンドポイントのTag Spotlight、トレース、コード プロファイリング、またはダッシュボードに移動しま" +"す。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:91 msgid "View logs for your service" @@ -3388,11 +3869,11 @@ msgstr "サービスのログを表示する" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:93 msgid "" -"Select :guilabel:`Logs` to view logs for the environment and service you are viewing. By default, logs are displayed for all indices that correspond to first listed Log Observer Connect connection. Logs are filtered by the service you are viewing using the ``service.name`` value. If your logs do not have a ``service.name`` value, you can create an alias in Splunk Web. See :new-page:`Create field aliases in Splunk Web `." +"Select :guilabel:`Logs` to view logs for the environment and service you are viewing. By default, logs are displayed for all indices that correspond to first listed Log Observer Connect connection. Logs are filtered by the service you are viewing using the ``service.name`` value. If your logs do not have a ``service.name`` value, you can create an alias in Splunk Web. See :new-" +"page:`Create field aliases in Splunk Web `." msgstr "" -":guilabel:`Logs` を選択すると、閲覧中の環境およびサービスのログが表示されます。デフォルトでは、最初にリストされているLog Observer Connect接続に対応するすべてのインデックスに関するログが表示されます。ログは、 ``service.name`` の値を使用して、表示中のサービスでフィルタリングされます。ログに ``service.name`` の値がない場合は、Splunk Webでエイリアスを作成できます。:new-page:`Splunk Web でフィールドエイリアスを作成する ` を参照してください。" +":guilabel:`Logs` を選択すると、閲覧中の環境およびサービスのログが表示されます。デフォルトでは、最初にリストされているLog Observer Connect接続に対応するすべてのインデックスに関するログが表示されます。ログは、 ``service.name`` の値を使用して、表示中のサービスでフィルタリングされます。ログに ``service.name`` の値がない場合は、Splunk Webでエイリアスを作成できます。:new-page:`Splunk " +"Web でフィールドエイリアスを作成する ` を参照してください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:95 msgid "To select a different connection or refine which indices logs are pulled from, select :guilabel:`Configure service view`." @@ -3502,8 +3983,9 @@ msgstr "サポートあり。サービスメトリクスのみを含みます" msgid "Tag Spotlight" msgstr "Tag Spotlight" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:161 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:162 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:163 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:164 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:167 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:170 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:173 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:174 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:175 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:176 -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:179 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:180 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:181 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:182 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:191 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:197 ../../apm/filter-apm-data.rst:125 ../../apm/filter-apm-data.rst:136 ../../apm/filter-apm-data.rst:148 ../../apm/filter-apm-data.rst:149 ../../apm/filter-apm-data.rst:159 ../../apm/filter-apm-data.rst:160 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:161 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:162 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:163 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:164 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:167 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:170 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:173 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:174 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:175 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:176 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:179 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:180 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:181 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:182 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:191 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:197 ../../apm/filter-apm-data.rst:125 ../../apm/filter-apm-data.rst:136 ../../apm/filter-apm-data.rst:148 ../../apm/filter-apm-data.rst:149 ../../apm/filter-apm-data.rst:159 ../../apm/filter-apm-data.rst:160 msgid "Yes" msgstr "あり" @@ -3511,8 +3993,9 @@ msgstr "あり" msgid "Endpoints" msgstr "エンドポイント" -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:168 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:169 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:185 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:187 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:188 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:192 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:193 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:194 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:198 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:199 -#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:200 ../../apm/filter-apm-data.rst:100 ../../apm/filter-apm-data.rst:101 ../../apm/filter-apm-data.rst:112 ../../apm/filter-apm-data.rst:113 ../../apm/filter-apm-data.rst:124 ../../apm/filter-apm-data.rst:135 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:168 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:169 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:185 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:187 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:188 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:192 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:193 +#: ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:194 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:198 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:199 ../../apm/apm-spans-traces/service-view.rst:200 ../../apm/filter-apm-data.rst:100 ../../apm/filter-apm-data.rst:101 ../../apm/filter-apm-data.rst:112 ../../apm/filter-apm-data.rst:113 ../../apm/filter-apm-data.rst:124 +#: ../../apm/filter-apm-data.rst:135 msgid "No" msgstr "なし" @@ -3981,7 +4464,9 @@ msgid "Use span filter logic" msgstr "スパンフィルターロジックを使用する" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:30 -msgid "When you select multiple tag values within a single tag name, the filter applies Boolean ``OR`` among the tag values. When you select multiple tag names, the filter applies Boolean ``AND`` to each tag name. Use the :guilabel:`Matches only` switch to show only spans that match your filter. After you find a span you are interested in, select that span to expand it and see its metadata." +msgid "" +"When you select multiple tag values within a single tag name, the filter applies Boolean ``OR`` among the tag values. When you select multiple tag names, the filter applies Boolean ``AND`` to each tag name. Use the :guilabel:`Matches only` switch to show only spans that match your filter. After you find a span you are interested in, select that span to expand it and see its " +"metadata." msgstr "1つのタグ名内で複数のタグ値を選択すると、フィルターはタグ値間にブール値 ``OR`` を適用します。複数のタグ名を選択すると、フィルターは各タグ名にブール値 ``AND`` を適用します。フィルターに一致するスパンのみを表示するには、:guilabel:`Matches only` スイッチを使用します。関心のあるスパンを見つけたら、そのスパンを選択して展開し、メタデータを表示します。" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:33 @@ -3989,8 +4474,12 @@ msgid "Show spans in context" msgstr "スパンをコンテキストで表示する" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:35 -msgid "When filtering for a span, select the :guilabel:`Matches Only` switch to show only spans matching your filter criteria. Then, once you've found a span or spans you're interested in, turn the :guilabel:`Matches Only` switch back off to show the spans in context. Use the :guilabel:`Matches Only` filter to narrow down the spans of a large trace to find the exact span you're interested in, while still retaining visibility of that span's before-and-after context and dependencies." -msgstr "スパンをフィルタリングする際、:guilabel:`Matches Only` スイッチを選択すると、フィルタリング条件に一致するスパンのみが表示されます。次に、関心のあるスパンが見つかったら、:guilabel:`Matches Only` スイッチをオフに戻して、スパンをコンテキストで表示します。:guilabel:`Matches Only` フィルターを使用すると、スパンの前後のコンテキストや依存関係を可視化したまま、大規模なトレースのスパンを絞り込み、関心のあるスパンを正確に見つけるのに役立ちます。" +msgid "" +"When filtering for a span, select the :guilabel:`Matches Only` switch to show only spans matching your filter criteria. Then, once you've found a span or spans you're interested in, turn the :guilabel:`Matches Only` switch back off to show the spans in context. Use the :guilabel:`Matches Only` filter to narrow down the spans of a large trace to find the exact span you're " +"interested in, while still retaining visibility of that span's before-and-after context and dependencies." +msgstr "" +"スパンをフィルタリングする際、:guilabel:`Matches Only` スイッチを選択すると、フィルタリング条件に一致するスパンのみが表示されます。次に、関心のあるスパンが見つかったら、:guilabel:`Matches Only` スイッチをオフに戻して、スパンをコンテキストで表示します。:guilabel:`Matches Only` フィルターを使用すると、スパンの前後のコンテキストや依存関係を可視化したまま、大規模なトレースのスパ" +"ンを絞り込み、関心のあるスパンを正確に見つけるのに役立ちます。" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:38 msgid "Expand and collapse spans" @@ -4030,11 +4519,11 @@ msgstr "スパンリンクを使用して、接続されたスパンとトレー #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:63 msgid "" -"Span links connect spans that don't have a direct parent-child relationship but are otherwise causally related. Span links help you to manage operations in distributed systems, where operations don't follow linear execution patterns. Use span links to preserve span context when producer spans create jobs that are asynchronously processed later. These might be remote jobs that are added to a job queue or local jobs handled by an event listener. In this case, span links connect the producer spans to the " -"consumer spans that represent the processing of the jobs created by the producer. These consumer spans might start long after the producer span has ended." +"Span links connect spans that don't have a direct parent-child relationship but are otherwise causally related. Span links help you to manage operations in distributed systems, where operations don't follow linear execution patterns. Use span links to preserve span context when producer spans create jobs that are asynchronously processed later. These might be remote jobs that are " +"added to a job queue or local jobs handled by an event listener. In this case, span links connect the producer spans to the consumer spans that represent the processing of the jobs created by the producer. These consumer spans might start long after the producer span has ended." msgstr "" -"スパンリンクは、直接の親子関係はないものの因果関係のあるスパン同士を接続します。スパンリンクは、オペレーションが線形実行パターンに従わない分散システムでのオペレーション管理に役立ちます。スパンリンクを使用すると、プロデューサースパンが後で非同期処理されるジョブを作成するときにスパンのコンテキストを保持できます。これらは、ジョブキューに追加されるリモートジョブや、イベントリスナーによって処理されるローカルジョブである可能性があります。この場合、スパンリンクは、プロデューサースパンを、プロデューサーによっ" -"て作成されたジョブの処理を表すコンシューマースパンに接続します。これらのコンシューマースパンは、プロデューサースパンが終了したずっと後に開始される可能性があります。" +"スパンリンクは、直接の親子関係はないものの因果関係のあるスパン同士を接続します。スパンリンクは、オペレーションが線形実行パターンに従わない分散システムでのオペレーション管理に役立ちます。スパンリンクを使用すると、プロデューサースパンが後で非同期処理されるジョブを作成するときにスパンのコンテキストを保持できます。これらは、ジョブキューに追加されるリモートジョブや、イベントリスナーに" +"よって処理されるローカルジョブである可能性があります。この場合、スパンリンクは、プロデューサースパンを、プロデューサーによって作成されたジョブの処理を表すコンシューマースパンに接続します。これらのコンシューマースパンは、プロデューサースパンが終了したずっと後に開始される可能性があります。" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:65 msgid "See :new-page:`https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/traces/#span-links` to learn about the OpenTelemetry concept." @@ -4085,8 +4574,12 @@ msgid "Continue troubleshooting in Tag Spotlight" msgstr "Tag Spotlightでトラブルシューティングを続ける" #: ../../apm/apm-spans-traces/span-search.rst:98 -msgid "Expand a span of interest in the waterfall chart and select the spotlight icon that appears beside an indexed tag to navigate to Tag Spotlight. Tag Spotlight can help you isolate specific indexed span tags associated with trends in request rate, error rate, or latency and get to the bottom of what's causing problems. See :ref:`apm-tag-spotlight` to learn more about using Tag Spotlight." -msgstr "ウォーターフォールチャートで関心のあるスパンを展開し、インデックス化されたタグの横に表示されるスポットライトのアイコンを選択して、Tag Spotlightに移動します。Tag Spotlightを使用すると、リクエスト率、エラー率、またはレイテンシの傾向に関連する特定のインデックス付きスパンタグを区別し、問題の原因を探ることができます。Tag Spotlightの使用方法については、:ref:`apm-tag-spotlight` を参照してください。" +msgid "" +"Expand a span of interest in the waterfall chart and select the spotlight icon that appears beside an indexed tag to navigate to Tag Spotlight. Tag Spotlight can help you isolate specific indexed span tags associated with trends in request rate, error rate, or latency and get to the bottom of what's causing problems. See :ref:`apm-tag-spotlight` to learn more about using Tag " +"Spotlight." +msgstr "" +"ウォーターフォールチャートで関心のあるスパンを展開し、インデックス化されたタグの横に表示されるスポットライトのアイコンを選択して、Tag Spotlightに移動します。Tag Spotlightを使用すると、リクエスト率、エラー率、またはレイテンシの傾向に関連する特定のインデックス付きスパンタグを区別し、問題の原因を探ることができます。Tag Spotlightの使用方法については、:ref:`apm-tag-spotlight` を参照し" +"てください。" #: ../../apm/apm-spans-traces/trace-analyzer.rst:-1 msgid "Use Trace Analyzer in Splunk APM to detect patterns across billions of transactions to identify unknown problems across any combination of tags, services, and users in your environment." @@ -4553,7 +5046,8 @@ msgid "This image shows a trace represented by a series of multicolored bars lab msgstr "この画像は、A、B、C、D、Eの文字でラベル付けされ異なる色がついた一連の棒で表されたトレースを示しています。スパンは、階層関係を視覚的に示すように構成されており、スパンAが親スパン、それに続くスパンが子スパンとなっています。" #: ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:67 -msgid "A span might refer to another span as its parent, indicating a relationship between operations involved in the trace. In the preceding image, span A is a parent span, and span B is a child span. This relationship might indicate that, for example, span A makes a service call that triggers the operation captured by span B. In this image, span C is also a child of span B, and so on." +msgid "" +"A span might refer to another span as its parent, indicating a relationship between operations involved in the trace. In the preceding image, span A is a parent span, and span B is a child span. This relationship might indicate that, for example, span A makes a service call that triggers the operation captured by span B. In this image, span C is also a child of span B, and so on." msgstr "スパンは、他のスパンを親として参照し、トレースに関与する操作間の関係を示すことがあります。上記の画像では、スパンAが親スパンであり、スパンBは子スパンです。この関係は、例えば、スパンBがキャプチャする操作をトリガーするサービスコールをスパンAが実行するということを示している可能性があります。この画像では、スパンCはさらにスパンBの子で...というように続いています。" #: ../../apm/apm-spans-traces/traces-spans.rst:75 @@ -5108,7 +5602,8 @@ msgstr ":strong:`キー`" msgid "Normalized db.statement (``_sf_normalized_db_statement``)" msgstr "正規化されたdb.statement（ ``_sf_normalized_db_statement`` ）" -#: ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:52 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:56 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:60 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:64 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:68 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:72 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:87 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:91 +#: ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:52 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:56 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:60 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:64 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:68 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:72 ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:87 +#: ../../apm/db-query-perf/db-perf-reference.rst:91 msgid "string" msgstr "文字列" @@ -5197,8 +5692,12 @@ msgid "This screenshot shows a closeup of the Top Services by Latency section of msgstr "このスクリーンショットは、APMのランディングページの「レイテンシ別の上位サービス」セクションのクローズアップで、``order-processor`` のレイテンシが1.2分になっています。" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:27 -msgid "They select the latency value to the service map view of this service and its dependencies. The panel shows a graph of the service's latency over time compared to the latency of its dependencies. They select :guilabel:`Dependencies` to open the Dependencies panel and get a closer look at the dependent services for ``order-processor``. Scrolling down to Outbound Dependencies, they notice that the P90 latency for the ``mysql:mysql-prod-1`` database is also very high:" -msgstr "Jaxは、レイテンシの値を選択して、このサービスとその依存関係のサービスマップビューに移動します。このパネルには、そのサービスの依存関係と比較したサービスの経時的なレイテンシのグラフが表示されます。:guilabel:`Dependencies` を選択すると、「依存関係」パネルが開き、``order-processor`` の依存サービスを詳しく見ることができます。「アウトバウンドの依存関係」までスクロールダウンして、``mysql:mysql-prod-1`` データベースのP90レイテンシも非常に高いことに気が付きます：" +msgid "" +"They select the latency value to the service map view of this service and its dependencies. The panel shows a graph of the service's latency over time compared to the latency of its dependencies. They select :guilabel:`Dependencies` to open the Dependencies panel and get a closer look at the dependent services for ``order-processor``. Scrolling down to Outbound Dependencies, they " +"notice that the P90 latency for the ``mysql:mysql-prod-1`` database is also very high:" +msgstr "" +"Jaxは、レイテンシの値を選択して、このサービスとその依存関係のサービスマップビューに移動します。このパネルには、そのサービスの依存関係と比較したサービスの経時的なレイテンシのグラフが表示されます。:guilabel:`Dependencies` を選択すると、「依存関係」パネルが開き、``order-processor`` の依存サービスを詳しく見ることができます。「アウトバウンドの依存関係」までスクロールダウンして、" +"``mysql:mysql-prod-1`` データベースのP90レイテンシも非常に高いことに気が付きます：" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:19 msgid "This screenshot shows a closeup of the ``order-processor`` service and its dependencies in the service map. The Dependencies panel shows that the high latency is coming from the ``mysql:mysql-prod-1`` database." @@ -5246,11 +5745,11 @@ msgstr "データベースピッカーを使って利用可能なSQLデータベ #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:69 msgid "" -"The table under :guilabel:`Top Queries` shows a list of the top 10 queries to ``mysql:mysql-prod-1``, sorted by default in descending order by total time. Jax can use the :guilabel:`Sort` picker to sort by P90 latency or requests per second instead. They can also use the :guilabel:`Compare to:` picker to compare the current data against a past time range. This overlays a historical line based on the selected time range on the chart in each row of the query table, enabling Jax to determine whether the " -"problem is recent, or has been occurring over time." +"The table under :guilabel:`Top Queries` shows a list of the top 10 queries to ``mysql:mysql-prod-1``, sorted by default in descending order by total time. Jax can use the :guilabel:`Sort` picker to sort by P90 latency or requests per second instead. They can also use the :guilabel:`Compare to:` picker to compare the current data against a past time range. This overlays a " +"historical line based on the selected time range on the chart in each row of the query table, enabling Jax to determine whether the problem is recent, or has been occurring over time." msgstr "" -":guilabel:`Top Queries` の下にあるテーブルは、``mysql:mysql-prod-1`` に対する上位10個のクエリのリストを示しており、デフォルトでは合計時間の降順でソートされています。Jaxは、:guilabel:`Sort` ピッカーを使用して、P90レイテンシまたはリクエスト数/秒でソートすることができます。また、:guilabel:`Compare to:` ピッカーを使って、現在のデータを過去の時間範囲と比較することもできます。これにより、クエリテーブルの各行のチャートに、選択した時間範囲に基づく履歴線が重なり、問題が最近発生したものなのか、それとも長期にわ" -"たって発生しているものなのかを判断することができます。" +":guilabel:`Top Queries` の下にあるテーブルは、``mysql:mysql-prod-1`` に対する上位10個のクエリのリストを示しており、デフォルトでは合計時間の降順でソートされています。Jaxは、:guilabel:`Sort` ピッカーを使用して、P90レイテンシまたはリクエスト数/秒でソートすることができます。また、:guilabel:`Compare to:` ピッカーを使って、現在のデータを過去の時間範囲と比較することもできます。これによ" +"り、クエリテーブルの各行のチャートに、選択した時間範囲に基づく履歴線が重なり、問題が最近発生したものなのか、それとも長期にわたって発生しているものなのかを判断することができます。" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:71 msgid "The charts under :guilabel:`Database Overview` in the sidebar summarize the latency and request and error rate for all queries in the selected database, illustrating trends in query latency over time. The charts are based on the current state of the filter bar. Changing the time range or environment pickers in the filter bar changes the data shown in the chart." @@ -5298,7 +5797,9 @@ msgstr "Jaxは、当該のデータベースコールを含むスパンがトレ #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:84 msgid "This screenshot shows Trace View for a particular trace associated with the database latency issue. A specific span within the trace is expanded, and the ``db.statement`` span tag is highlighted to show that the span contains the same database query that Jax identified in Database Query Performance view. The Performance Summary and name of the database are also highlighted." -msgstr "このスクリーンショットは、データベースのレイテンシ問題に関連する特定のトレースの「トレースビュー」を示しています。トレース内の特定のスパンが展開され、``db.statement`` のスパンタグが強調表示されており、このスパンがDatabase Query PerformanceビューでJaxが特定したのと同じデータベースクエリを含んでいることが分かります。「パフォーマンスサマリー」とこのデータベースの名前も強調表示されています。" +msgstr "" +"このスクリーンショットは、データベースのレイテンシ問題に関連する特定のトレースの「トレースビュー」を示しています。トレース内の特定のスパンが展開され、``db.statement`` のスパンタグが強調表示されており、このスパンがDatabase Query PerformanceビューでJaxが特定したのと同じデータベースクエリを含んでいることが分かります。「パフォーマンスサマリー」とこのデータベースの名前も強調表示されて" +"います。" #: ../../apm/db-query-perf/db-perf-scenario.rst:104 msgid "If the database query is long and has been truncated in the span, you can select the :strong:`Related Content` tile at the bottom of the page to pivot into Log Observer and view the full query in logs." @@ -5449,8 +5950,11 @@ msgid "Monitor Database Query Performance" msgstr "Database Query Performanceの監視" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:20 -msgid "Slow database queries might be the culprit of wider service availability issues. With Database Query Performance, you can monitor the impact of your database queries on service availability directly in Splunk APM. This way, you can quickly identify long-running, unoptimized, or heavy queries and mitigate issues they might be causing, without having to instrument your databases." -msgstr "データベースクエリが遅いことが、サービスの可用性の広範な問題の原因である場合があります。Database Query Performanceを使用すると、データベースクエリがサービスの可用性に与える影響をSplunk APMで直接監視できます。これにより、データベースをインストルメントすることなく、長時間のクエリ、最適化されていないクエリ、負荷の高いクエリを迅速に特定し、それらが原因となっている可能性のある問題を軽減することができます。" +msgid "" +"Slow database queries might be the culprit of wider service availability issues. With Database Query Performance, you can monitor the impact of your database queries on service availability directly in Splunk APM. This way, you can quickly identify long-running, unoptimized, or heavy queries and mitigate issues they might be causing, without having to instrument your databases." +msgstr "" +"データベースクエリが遅いことが、サービスの可用性の広範な問題の原因である場合があります。Database Query Performanceを使用すると、データベースクエリがサービスの可用性に与える影響をSplunk APMで直接監視できます。これにより、データベースをインストルメントすることなく、長時間のクエリ、最適化されていないクエリ、負荷の高いクエリを迅速に特定し、それらが原因となっている可能性のある問題を軽" +"減することができます。" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:28 msgid "Splunk APM identifies databases as inferred services in your system using automatically generated span tags. Databases appear throughout APM, such as in their inferred locations in the service map, in the service filter list, and in trace view. See :ref:`apm-inferred-services` to learn more about inferred services in APM." @@ -5562,15 +6066,20 @@ msgstr "一時的な影響（スパイクまたは持続的な負荷）" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:109 msgid "The Database Infrastructure Performance panel displays at the bottom of the navigator sidebar when from :strong:`APM` in Splunk Observability, you use :strong:`Database Query Performance` to select a MySQL, SQL Server, or Oracle database service. You can also access the Database Infrastructure Performance panel through the :strong:`Service Map` module in the APM menu." -msgstr "Database Infrastructure Performanceパネルは、Splunk Observabilityの :strong:`APM` から、:strong:`Database Query Performance` を使用してMySQL、SQL Server、またはOracleデータベースサービスを選択すると、ナビゲーターサイドバーの下部に表示されます。また、APMメニューの「 :strong:`サービスマップ` 」モジュールからDatabase Infrastructure Performanceパネルにアクセスすることもできます。" +msgstr "" +"Database Infrastructure Performanceパネルは、Splunk Observabilityの :strong:`APM` から、:strong:`Database Query Performance` を使用してMySQL、SQL Server、またはOracleデータベースサービスを選択すると、ナビゲーターサイドバーの下部に表示されます。また、APMメニューの「 :strong:`サービスマップ` 」モジュールからDatabase Infrastructure Performanceパネルにアクセスすることもできます。" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:111 msgid "Database Infrastructure Performance panel" msgstr "Database Query Performanceパネル" #: ../../apm/db-query-perf/db-query-performance.rst:116 -msgid "The performance metrics display is enabled by related content correlation of databases that happens when the OpenTelemetry (OTel) Collector is connected to a database. For more information, see :ref:`get-started-relatedcontent`. Expand the Database Infrastructue Performance panel to see the relevant Infrastructure Navigator view. You can use this panel to review key metrics without leaving Splunk APM." -msgstr "パフォーマンスメトリクスの表示は、OpenTelemetry (OTel) Collectorがデータベースに接続されたときに発生するデータベースの関連コンテンツの相関付けによって、有効になります。詳細については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。Database Infrastructure Performanceパネルを展開すると、関連するInfrastructure Navigatorビューが表示されます。このパネルを使用すると、Splunk APMを離れることなく主要なメトリクスを確認できます。" +msgid "" +"The performance metrics display is enabled by related content correlation of databases that happens when the OpenTelemetry (OTel) Collector is connected to a database. For more information, see :ref:`get-started-relatedcontent`. Expand the Database Infrastructue Performance panel to see the relevant Infrastructure Navigator view. You can use this panel to review key metrics " +"without leaving Splunk APM." +msgstr "" +"パフォーマンスメトリクスの表示は、OpenTelemetry (OTel) Collectorがデータベースに接続されたときに発生するデータベースの関連コンテンツの相関付けによって、有効になります。詳細については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。Database Infrastructure Performanceパネルを展開すると、関連するInfrastructure Navigatorビューが表示されます。このパネルを使用すると、Splunk APMを" +"離れることなく主要なメトリクスを確認できます。" #: ../../apm/db-query-perf/turn-on-db-perf.rst:-1 msgid "Learn how to enable Database Query Performance in Splunk APM so you can monitor the impact of your database queries on service availability." @@ -5757,8 +6266,12 @@ msgid "Introduction to Splunk APM" msgstr "Splunk APMの概要" #: ../../apm/intro-to-apm.rst:9 -msgid "Collect :ref:`traces and spans` to monitor your distributed applications with Splunk Application Performance Monitoring (APM). A trace is a collection of actions, or spans, that occur to complete a transaction. Splunk APM collects and analyzes every span and trace from each of the services that you have connected to Splunk Observability Cloud to give you full-fidelity access to all of your application data." -msgstr ":ref:`トレースとスパン` を収集し、Splunk Application Performance Monitoring（APM）で分散アプリケーションを監視します。トレースとは、トランザクションを完了させるために発生するアクション（スパン）の集まりです。Splunk APMは、Splunk Observability Cloudに接続した各サービスからすべてのスパンとトレースを収集し分析して、すべてのアプリケーションデータに対する完全忠実なアクセスを提供します。" +msgid "" +"Collect :ref:`traces and spans` to monitor your distributed applications with Splunk Application Performance Monitoring (APM). A trace is a collection of actions, or spans, that occur to complete a transaction. Splunk APM collects and analyzes every span and trace from each of the services that you have connected to Splunk Observability Cloud to give you full-" +"fidelity access to all of your application data." +msgstr "" +":ref:`トレースとスパン` を収集し、Splunk Application Performance Monitoring（APM）で分散アプリケーションを監視します。トレースとは、トランザクションを完了させるために発生するアクション（スパン）の集まりです。Splunk APMは、Splunk Observability Cloudに接続した各サービスからすべてのスパンとトレースを収集し分析して、すべてのアプリケーションデータに対する完全忠実なア" +"クセスを提供します。" #: ../../apm/intro-to-apm.rst:11 msgid "To keep up to date with changes in APM, see the Splunk Observability Cloud :ref:`release notes `." @@ -5833,8 +6346,12 @@ msgid ":ref:`profiling-scenario-landingpage`" msgstr ":ref:`profiling-scenario-landingpage`" #: ../../apm/intro-to-apm.rst:62 -msgid "Use detectors to alert on sudden changes in your request, error, and duration (RED) metrics to stay on top of your services' performance. There are autodetect detectors that are configured by default for service latency, error rate, and request rate. There are also built-in conditions available for you to configure detectors for the changes in performance metrics that matter most to you." -msgstr "ディテクターを使用して、リクエスト、エラーおよび時間（RED）のメトリクスが突然変化した場合にアラートを発し、サービスのパフォーマンスを常に把握する。サービスのレイテンシ、エラー率、およびリクエスト率に対してデフォルトで設定されているAutoDetectディテクターがあります。また、ユーザーにとって最も重要なパフォーマンスメトリクスの変化に対してディテクターを構成するための内蔵の条件も用意されています。" +msgid "" +"Use detectors to alert on sudden changes in your request, error, and duration (RED) metrics to stay on top of your services' performance. There are autodetect detectors that are configured by default for service latency, error rate, and request rate. There are also built-in conditions available for you to configure detectors for the changes in performance metrics that matter most " +"to you." +msgstr "" +"ディテクターを使用して、リクエスト、エラーおよび時間（RED）のメトリクスが突然変化した場合にアラートを発し、サービスのパフォーマンスを常に把握する。サービスのレイテンシ、エラー率、およびリクエスト率に対してデフォルトで設定されているAutoDetectディテクターがあります。また、ユーザーにとって最も重要なパフォーマンスメトリクスの変化に対してディテクターを構成するための内蔵の条件も用意され" +"ています。" #: ../../apm/intro-to-apm.rst:63 msgid "Detectors and alerts" @@ -6049,7 +6566,8 @@ msgid "Services are the key components of the systems you can monitor with Splun msgstr "サービスとは、Splunk APMで監視できるシステムの重要な構成要素です。以下は、サービスに関連する用語および概念です。" #: ../../apm/key-concepts.rst:100 -msgid "The term “environment” refers to the deployment environment, which is a distinct deployment in Splunk APM that doesn't interact directly with other deployments of the same application. Separate deployment environments are often used for different stages of the development process, such as development, staging, and production. For more information, see :ref:`apm-environments`." +msgid "" +"The term “environment” refers to the deployment environment, which is a distinct deployment in Splunk APM that doesn't interact directly with other deployments of the same application. Separate deployment environments are often used for different stages of the development process, such as development, staging, and production. For more information, see :ref:`apm-environments`." msgstr "「環境」という用語はデプロイメントの環境を指しており、同じアプリケーションの他のデプロイメントと直接やりとりしない、Splunk APMの識別可能なデプロイメントのことです。開発、ステージング、本番環境など、開発プロセスのさまざまな段階で別々のデプロイメント環境が使用されることがよくあります。詳しくは :ref:`apm-environments` を参照してください。" #: ../../apm/key-concepts.rst:110 @@ -6057,7 +6575,8 @@ msgid "A remote service that is not instrumented in Splunk APM, but which Splunk msgstr "Splunk APMにインストルメントされていないが、リモートサービスに対してコールを実行するスパンの情報に基づいてSplunk APMが識別できるリモートサービス。推定サービスには、外部サービスプロバイダー、pub/sub、リモートプロシージャコール（RPC）、データベースなど含まれる場合が多くあります。詳しくは :ref:`apm-inferred-services` を参照してください。" #: ../../apm/key-concepts.rst:120 -msgid "Use the OpenTelemetry Collector to instrument a service so that it sends its spans to Splunk APM. The SignalFx Smart Agent is now deprecated and will reach end of support on June 30th, 2023. To migrate from the Smart Agent to the Collector, see the :new-page:`migration guide `." +msgid "" +"Use the OpenTelemetry Collector to instrument a service so that it sends its spans to Splunk APM. The SignalFx Smart Agent is now deprecated and will reach end of support on June 30th, 2023. To migrate from the Smart Agent to the Collector, see the :new-page:`migration guide `." msgstr "OpenTelemetry Collectorを使用してサービスをインストルメントし、そのスパンを Splunk APMに送信します。SignalFx Smart Agentは現在非推奨となっており、2023年6月30日にサポートが終了します。Smart AgentからCollectorへの移行については、:new-page:`移行ガイド` を参照してください。" #: ../../apm/key-concepts.rst:122 @@ -6073,7 +6592,9 @@ msgid "A service is a small, flexible, and autonomous unit of software that conn msgstr "サービスとは、他のサービスに接続して完全なアプリケーションを構成する、小規模かつ柔軟で自立したソフトウェアの単位です。サービスは通常、アプリケーションの全機能を提供するために、分散された動的なアーキテクチャ内で他のサービスのエンドポイントと連携するAPIエンドポイントおよび操作の集合を表します。" #: ../../apm/key-concepts.rst:144 -msgid "“Service” is an umbrella term that encompasses container services (e.g. Docker, Kubernetes), microservices, and even calls to serverless functions. By instrumenting each of the services that make up your application, you can collect spans that represent operations within services and traces that represent collections of operations across services, to analyze and monitor this activity in Splunk APM." +msgid "" +"“Service” is an umbrella term that encompasses container services (e.g. Docker, Kubernetes), microservices, and even calls to serverless functions. By instrumenting each of the services that make up your application, you can collect spans that represent operations within services and traces that represent collections of operations across services, to analyze and monitor this " +"activity in Splunk APM." msgstr "「サービス」とは、コンテナサービス（DockerやKubernetesなど）、マイクロサービス、さらにはサーバーレス関数の呼び出しまでを包含する総称です。アプリケーションを構成する各サービスをインストルメントすることで、サービス内の操作を表すスパンや、サービス全体の操作の集合を表すトレースを収集して、Splunk APMでこれらのアクティビティを分析・監視することができます。" #: ../../apm/key-concepts.rst:154 @@ -6105,8 +6626,12 @@ msgid ":ref:`configure-business-workflows` for a scenario involving Business Wor msgstr "ビジネスワークフローに関連するシナリオは、:ref:`configure-business-workflows`" #: ../../apm/key-concepts.rst:193 -msgid "When you index a span tag, you indicate to Splunk APM that you are particularly interested in this tag and would like to generate additional analytics for it. Indexing a span tag generates Troubleshooting MetricSets for that tag. When you index a service-level span tag, you also have the option to generate custom dimensionalized Monitoring MetricSets using that span tag as a dimension." -msgstr "スパンタグのインデックスを作成すると、Splunk APMに対して、このタグに特に関心があり、このタグの追加分析を生成したいということを示すことになります。スパンタグをインデックス化すると、そのタグのTroubleshooting MetricSetsが生成されます。サービスレベルのスパンタグをインデックス化する場合は、そのスパンタグをディメンションとして使用して、カスタムディメンション化されたMonitoring MetricSetsを生成するオプションも利用できます。" +msgid "" +"When you index a span tag, you indicate to Splunk APM that you are particularly interested in this tag and would like to generate additional analytics for it. Indexing a span tag generates Troubleshooting MetricSets for that tag. When you index a service-level span tag, you also have the option to generate custom dimensionalized Monitoring MetricSets using that span tag as a " +"dimension." +msgstr "" +"スパンタグのインデックスを作成すると、Splunk APMに対して、このタグに特に関心があり、このタグの追加分析を生成したいということを示すことになります。スパンタグをインデックス化すると、そのタグのTroubleshooting MetricSetsが生成されます。サービスレベルのスパンタグをインデックス化する場合は、そのスパンタグをディメンションとして使用して、カスタムディメンション化されたMonitoring MetricSets" +"を生成するオプションも利用できます。" #: ../../apm/key-concepts.rst:195 msgid "To learn how to index a span tag, see :ref:`apm-index-span-tags`." @@ -6177,8 +6702,11 @@ msgid "See :ref:`troubleshoot-mms` to learn more about working with high cardina msgstr "高カーディナリティのデータの扱いについては、:ref:`troubleshoot-mms` を参照してください。" #: ../../apm/key-concepts.rst:306 -msgid "Metric time series used to monitor and alert on the performance of your services in real time. MMS power the real-time APM Landing Page and the dashboard view, and are the metrics that detectors monitor and use to generate alerts. MMS use the same functionality as metric time series in Infrastructure Monitoring to monitor and alert on the performance of applications and services." -msgstr "リアルタイムでサービスのパフォーマンスを監視し、アラートを発するために使用されるメトリック時系列。MMSは、APMのランディングページとダッシュボードのリアルタイムビューを強化するものであり、ディテクターが監視しアラートの生成のために使用するメトリクスです。MMSは、Infrastructure Monitoringのメトリック時系列と同じ機能を使用して、アプリケーションやサービスのパフォーマンスを監視し、アラートを発します。" +msgid "" +"Metric time series used to monitor and alert on the performance of your services in real time. MMS power the real-time APM Landing Page and the dashboard view, and are the metrics that detectors monitor and use to generate alerts. MMS use the same functionality as metric time series in Infrastructure Monitoring to monitor and alert on the performance of applications and services." +msgstr "" +"リアルタイムでサービスのパフォーマンスを監視し、アラートを発するために使用されるメトリック時系列。MMSは、APMのランディングページとダッシュボードのリアルタイムビューを強化するものであり、ディテクターが監視しアラートの生成のために使用するメトリクスです。MMSは、Infrastructure Monitoringのメトリック時系列と同じ機能を使用して、アプリケーションやサービスのパフォーマンスを監視し、アラー" +"トを発します。" #: ../../apm/key-concepts.rst:308 msgid "For more information about MMS, see :ref:`monitoring-metricsets`." @@ -6237,8 +6765,12 @@ msgid "Stack trace" msgstr "スタックトレース" #: ../../apm/profiling/concepts-terms-profiling.rst:23 -msgid "A stack trace is a sampled snapshot of the call stack. The stack trace contains metadata such as the class name, method name, and line number in the call stack for a given thread. For example, AlwaysOn Profiling captures a stack trace for every running thread in the Java Virtual Machine, excluding those that are not relevant. When stack traces are sampled across all virtual machine threads, the result is a thread dump." -msgstr "スタックトレースとは、コールスタックのスナップショットをサンプリングしたものです。スタックトレースには、指定したスレッドのコールスタック内のクラス名、メソッド名、行番号などのメタデータが含まれます。たとえば、AlwaysOn Profilingでは、関連のないものを除いて、Java仮想マシンで実行されているすべてのスレッドのスタックトレースがキャプチャされます。スタックトレースがすべての仮想マシンスレッドにわたってサンプリングされると、その結果はスレッドダンプとなります。" +msgid "" +"A stack trace is a sampled snapshot of the call stack. The stack trace contains metadata such as the class name, method name, and line number in the call stack for a given thread. For example, AlwaysOn Profiling captures a stack trace for every running thread in the Java Virtual Machine, excluding those that are not relevant. When stack traces are sampled across all virtual " +"machine threads, the result is a thread dump." +msgstr "" +"スタックトレースとは、コールスタックのスナップショットをサンプリングしたものです。スタックトレースには、指定したスレッドのコールスタック内のクラス名、メソッド名、行番号などのメタデータが含まれます。たとえば、AlwaysOn Profilingでは、関連のないものを除いて、Java仮想マシンで実行されているすべてのスレッドのスタックトレースがキャプチャされます。スタックトレースがすべての仮想マシンス" +"レッドにわたってサンプリングされると、その結果はスレッドダンプとなります。" #: ../../apm/profiling/concepts-terms-profiling.rst:24 msgid "Traces and spans" @@ -6356,7 +6888,7 @@ msgstr ":ref:`instrument-java-applications`" msgid ":ref:`profiling-configuration-java`" msgstr ":ref:`profiling-configuration-java`" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:83 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:149 ../../apm/profiling/intro-profiling.rst:84 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:110 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:83 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:148 ../../apm/profiling/intro-profiling.rst:84 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:110 msgid "Node.js" msgstr "Node.js" @@ -6368,7 +6900,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSバージョン2.0以降" msgid ":ref:`instrument-nodejs-applications`" msgstr ":ref:`instrument-nodejs-applications`" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:86 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:186 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:106 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:86 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:185 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:106 msgid ".NET" msgstr ".NET" @@ -6380,7 +6912,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETバージョン 1.3.0以上" msgid ":ref:`instrument-otel-dotnet-applications`" msgstr ":ref:`instrument-otel-dotnet-applications`" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:89 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:202 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:118 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:89 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:201 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:118 msgid "Python" msgstr "Python" @@ -6444,11 +6976,13 @@ msgstr "このエンドポイントが設定されていない場合、汎用の msgid "If that endpoint is not set either, it defaults to ``http://localhost:4317``." msgstr "このエンドポイントも設定されていない場合は、デフォルトの ``http://localhost:4317`` になります。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:120 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:160 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:120 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:159 msgid "For non-Kubernetes deployments, the OTLP endpoint has to point to ``http://${COLLECTOR_IP}:4317``. If the collector and the profiled application run on the same host, then use ``http://localhost:4317``. Otherwise, make sure there are no firewall rules blocking access to port 4317 from the profiled host to the collector host." -msgstr "Kubernetes以外のデプロイメントでは、OTLPエンドポイントは ``http://${COLLECTOR_IP}:4317`` を指す必要があります。コレクターとプロファイルされたアプリケーションが同じホスト上で実行されている場合は、``http://localhost:4317`` を使用してください。それ以外の場合は、プロファイルされたホストからコレクターホスト向けのポート4317に対するアクセスをブロックするファイアウォールルールがないことを確認してください。" +msgstr "" +"Kubernetes以外のデプロイメントでは、OTLPエンドポイントは ``http://${COLLECTOR_IP}:4317`` を指す必要があります。コレクターとプロファイルされたアプリケーションが同じホスト上で実行されている場合は、``http://localhost:4317`` を使用してください。それ以外の場合は、プロファイルされたホストからコレクターホスト向けのポート4317に対するアクセスをブロックするファイアウォールルールがないことを" +"確認してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:121 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:161 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:218 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:121 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:160 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:217 msgid "For Kubernetes deployments, the OTLP endpoint has to point to ``http://$(K8S_NODE_IP):4317`` where the ``K8S_NODE_IP`` is fetched from the Kubernetes downstream API by setting the environment configuration on the Kubernetes pod running the application. For example:" msgstr "Kubernetesデプロイメントの場合、OTLPエンドポイントは ``http://$(K8S_NODE_IP):4317`` を指す必要があります。ここで ``K8S_NODE_IP`` は、アプリケーションを実行しているKubernetesポッド上の環境構成を設定することにより、KubernetesダウンストリームAPIからフェッチされます。例：" @@ -6460,159 +6994,159 @@ msgstr "ポート9943は、コレクターの配布におけるSignalFxレシー msgid "The following example shows how to activate the profiler using the system property:" msgstr "次の例は、システムプロパティを使用してプロファイラーを有効にする方法を示しています：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:145 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:144 msgid "For more configuration options, including setting a separate endpoint for profiling data, see :ref:`profiling-configuration-java`." msgstr "プロファイリングデータ用に別のエンドポイントを設定するなど、その他の設定オプションについては、:ref:`profiling-configuration-java` を参照してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:147 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:146 msgid "AlwaysOn Profiling is not supported on Oracle JDK 8 and IBM J9." msgstr "AlwaysOn Profilingは、Oracle JDK 8およびIBM J9ではサポートされていません。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:151 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:188 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:207 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:150 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:187 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:206 msgid ":strong:`Requirements`" msgstr ":strong:`要件`" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:153 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:152 msgid "AlwaysOn Profiling requires Node.js 16 and higher." msgstr "AlwaysOn Profilingには、Node.js 16以上が必要です。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:155 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:194 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:211 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:154 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:193 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:210 msgid ":strong:`Instrumentation`" msgstr ":strong:`インストルメンテーション`" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:157 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:156 msgid "Activate the profiler by setting the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true``." msgstr "``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定して、プロファイラーを有効化します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:158 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:197 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:157 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:196 msgid "Activate memory profiling by setting the ``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` environment variable to ``true``." msgstr "``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定して、メモリのプロファイリングを有効化します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:170 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:169 msgid "Check the OTLP the endpoint in the ``splunk.profiler.logs-endpoint`` system property or the ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` environment variable:" msgstr "``splunk.profiler.logs-endpoint`` システムプロパティまたは ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` 環境変数で、OTLPエンドポイントを確認します：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:172 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:229 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:171 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:228 msgid "The following example shows how to activate the profiler from your application's code:" msgstr "次の例は、アプリケーションのコードからプロファイラーを起動する方法を示しています：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:184 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:183 msgid "For more configuration options, including setting a separate endpoint for profiling data, see :ref:`profiling-configuration-nodejs`." msgstr "プロファイリングデータ用に別のエンドポイントを設定するなど、その他の設定オプションについては、:ref:`profiling-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:190 -msgid "AlwaysOn Profiling requires .NET 6.0 or higher." -msgstr "AlwaysOn Profilingには、.NET 6.0以上が必要です。" +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:189 +msgid "AlwaysOn Profiling requires .NET 8.0 or higher." +msgstr "AlwaysOnプロファイリングには、.NET 8.0以降が必要です。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:192 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:191 msgid ".NET Framework is not supported." msgstr ".NET Frameworkはサポートされていません。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:196 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:195 msgid "Activate the profiler by setting the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true`` for your .NET process." msgstr ".NETプロセスの ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定して、プロファイラーを有効化します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:198 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:197 msgid "``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` environment variable by default points to http://localhost:4318/v1/logs. It can be reconfigured to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` 環境変数はデフォルトではhttp://localhost:4318/v1/logsを指します。Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを指すように設定し直すことができます。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:200 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:199 msgid "For more configuration options, including setting a separate endpoint for profiling data, see :ref:`profiling-configuration-otel-dotnet`." msgstr "プロファイリングデータ用に別のエンドポイントを設定するなど、その他の設定オプションについては、:ref:`profiling-configuration-otel-dotnet` を参照してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:205 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:204 msgid "AlwaysOn Profiling for Python is in beta development. This feature is provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Use of this feature is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." msgstr "AlwaysOn Profiling for Pythonは開発中のベータ版です。この機能は、保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントを伴わずに、Splunk によって「現状のまま」お客様に提供されます。本機能の使用には、:new-page:`Splunk 一般規約` が適用されます。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:209 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:208 msgid "AlwaysOn Profiling requires Python 3.7.2 or higher." msgstr "AlwaysOn Profilingには、Python 3.7.2以上が必要です。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:213 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:212 msgid "Activate the profiler by setting the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true`` or call the ``start_profiling`` function in your application code." msgstr "``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定するか、アプリケーションコード内で ``start_profiling`` 関数を呼び出して、プロファイラーを有効化します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:215 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:214 msgid "Check the OTLP endpoint in the ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` environment variable:" msgstr "``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` 環境変数内のOTLPエンドポイントを確認します：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:217 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:216 msgid "For non-Kubernetes environments, make sure that the ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` environment variable points to ``http://localhost:4317``." msgstr "Kubernetes以外の環境では、必ず ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` 環境変数が ``http://localhost:4317`` を指していることを確認してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:246 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:245 msgid "For more configuration options, see :ref:`profiling-configuration-python`." msgstr "その他の設定オプションについては、:ref:`profiling-configuration-python` を参照してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:251 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:250 msgid "Check that Splunk Observability Cloud is receiving profiling data" msgstr "Splunk Observability Cloudがプロファイリングデータを受信していることを確認する" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:253 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:252 msgid "After you set up and activate AlwaysOn Profiling, check that profiling data is coming in:" msgstr "AlwaysOn Profilingを設定し有効化したら、プロファイリングデータが受信されていることを確認します：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:255 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:56 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:254 ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:56 msgid "Log in to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Observability Cloudにログインします。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:256 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:255 msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`APM`." msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`APM` を選択します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:257 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:256 msgid "In Splunk APM, select :guilabel:`AlwaysOn Profiling`." msgstr "Splunk APM で、:guilabel:`AlwaysOn Profiling` を選択します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:258 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:257 msgid "Select a service, and switch from the CPU view to the Memory view." msgstr "サービスを選択し、CPUビューからメモリビューに切り替えます。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:259 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:258 msgid "If your service runs in multiple instances, select the instance that you're interested in by selecting the host, container, and process ID." msgstr "サービスが複数のインスタンスで実行されている場合は、ホスト、コンテナ、プロセスIDを選択して、関心のあるインスタンスを選択します。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:260 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:259 msgid "If you've activated memory profiling, explore memory metrics. See :ref:`profiling-memory-metrics`." msgstr "メモリのプロファイリングを有効にしている場合は、メモリのメトリクスを調べます。:ref:`profiling-memory-metrics` を参照してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:265 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:264 msgid "Activate AlwaysOn Profiling in a gateway deployment" msgstr "ゲートウェイデプロイメントでAlwaysOn Profilingを有効化する" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:267 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:266 msgid "Follow these steps to set up AlwaysOn Profiling with a collector in data forwarding or gateway mode, similar to the following example gateway deployment:" msgstr "以下の手順に従って、以下のゲートウェイデプロイメント例と同様のデータ転送モードまたはゲートウェイモードのコレクターにAlwaysOn Profilingをセットアップします：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:278 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:277 msgid "Point the instrumentation agent to the OTLP gRPC receiver for the collector in host monitoring (agent) mode. The OTLP gRPC receiver must be running on the same host and port as the collector in host monitoring (agent) mode." msgstr "インストルメンテーションエージェントを、ホスト監視（エージェント）モードのコレクターのOTLP gRPCレシーバーに向けます。OTLP gRPCレシーバーは、ホスト監視（エージェント）モードのコレクターと同じホストおよびポートで動作している必要があります。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:279 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:278 msgid "Configure the collector in host monitoring (agent) mode with the following components:" msgstr "以下のコンポーネントを使用して、ホスト監視（エージェント）モードのコレクターを設定します：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:281 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:301 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:280 ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:300 msgid "An OTLP gRPC receiver" msgstr "OTLP gRPCレシーバー" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:282 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:281 msgid "An OTLP exporter pointed at the collector in data forwarding (gateway) mode" msgstr "データ転送（ゲートウェイ）モードのコレクターを指すOTLPエクスポーター" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:283 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:282 msgid "A logs pipeline that connects the receiver and the exporter. For example, see the default agent configuration with the necessary adjustment to send to a gateway in the :new-page:`Splunk Opentelemetry Collector ` on GitHub." msgstr "レシーバーとエクスポーターを接続するログパイプライン。 例えば、ゲートウェイに送信するために必要な調整を加えたデフォルトのエージェント構成は、GitHubの :new-page:`Splunk Opentelemetry Collector` を参照してください。" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:304 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:303 msgid "Configure the collector in data forwarding (gateway) mode :strong:`(3)` with the following components:" msgstr "以下のコンポーネントを使って、データ転送（ゲートウェイ）モードのコレクター :strong:`（3）` を設定します：" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:302 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:301 msgid "A splunk_hec exporter" msgstr "splunk_hecエクスポーター" -#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:303 +#: ../../apm/profiling/get-data-in-profiling.rst:302 msgid "A logs pipeline that connects the receiver and the exporter" msgstr "レシーバーとエクスポーターを接続するログパイプライン" @@ -6933,8 +7467,8 @@ msgid ".NET Runtime Metrics dashboard" msgstr "「.NETランタイムメトリクス」ダッシュボード" #: ../../apm/profiling/profiling-memory-metrics.rst:49 -msgid "You can access a configured dashboard for :ref:`.NET runtime metrics ` to check memory usage. There are two ways to access the .NET Runtime Metrics dashboard." -msgstr ":ref:`.NETランタイムメトリクス` 用に設定されたダッシュボードにアクセスして、メモリ使用量を確認できます。「.NETランタイムメトリクス」ダッシュボードにアクセスするには、2つの方法があります。" +msgid "You can access a configured dashboard for .NET runtime metrics to check memory usage. There are two ways to access the .NET Runtime Metrics dashboard." +msgstr ".NETランタイムメトリクス用に設定されたダッシュボードにアクセスして、メモリ使用量を確認できます。「.NETランタイムメトリクス」ダッシュボードにアクセスするには、2つの方法があります。" #: ../../apm/profiling/profiling-memory-metrics.rst:55 msgid "On the dashboard landing page and select the :guilabel:`APM .NET services` built-in dashboard group. Anyone can access this group by default." @@ -7241,8 +7775,12 @@ msgid "No call stacks available for a span" msgstr "スパンに使用可能なコールスタックがない" #: ../../apm/profiling/profiling-troubleshooting.rst:105 -msgid "Span might lack call stacks if the duration of the span is shorter than the snapshot interval for capturing call stacks. For example, the default snapshot interval for Java instrumentation is 10 seconds, so spans shorter than 10 seconds might not contain call stacks. To set a shorter interval, set the ``SPLUNK_PROFILER_CALL_STACK_INTERVAL`` environment variable to a value lower than ``10000`` milliseconds." -msgstr "スパンの期間がコールスタックをキャプチャするためのスナップショット間隔より 短い場合、スパンにコールスタックが含まれないことがあります。例えば、Javaインストルメンテーションのデフォルトのスナップショット間隔は10秒であるため、10秒より短いスパンにはコールスタックが含まれない可能性があります。より短い間隔を設定するには、``SPLUNK_PROFILER_CALL_STACK_INTERVAL`` 環境変数を ``10000`` ミリ秒より小さい値に設定します。" +msgid "" +"Span might lack call stacks if the duration of the span is shorter than the snapshot interval for capturing call stacks. For example, the default snapshot interval for Java instrumentation is 10 seconds, so spans shorter than 10 seconds might not contain call stacks. To set a shorter interval, set the ``SPLUNK_PROFILER_CALL_STACK_INTERVAL`` environment variable to a value lower " +"than ``10000`` milliseconds." +msgstr "" +"スパンの期間がコールスタックをキャプチャするためのスナップショット間隔より 短い場合、スパンにコールスタックが含まれないことがあります。例えば、Javaインストルメンテーションのデフォルトのスナップショット間隔は10秒であるため、10秒より短いスパンにはコールスタックが含まれない可能性があります。より短い間隔を設定するには、``SPLUNK_PROFILER_CALL_STACK_INTERVAL`` 環境変数を ``10000`` ミリ" +"秒より小さい値に設定します。" #: ../../apm/profiling/profiling-troubleshooting.rst:107 msgid "Another cause for call stacks not appearing is when HTTP requests follow an async/await pattern. When the processing thread was executing in the scope of a span from another trace when the snapshot was recorded." @@ -7353,8 +7891,12 @@ msgid "AlwaysOn Profiling is constantly taking snapshots, or stack traces, of yo msgstr "AlwaysOn Profilingは、アプリケーションのコードのスナップショット（スタックトレース）を常時取得しています。何千ものスタックトレースに目を通すことは現実的ではないため、AlwaysOn Profilingがプロファイリングデータを集約して要約し、コールスタックの調査のための便利な方法を提供します。" #: ../../apm/profiling/using-the-flamegraph.rst:40 -msgid "The flame graph in AlwaysOn Profiling stacks bars from top to bottom, following the hierarchy between function calls, to create a stack frame. The topmost bar, also called the root, is the start of the call stack. The depth of each stack in the flame graph shows the sequence of function calls, until there are no more descendants. There is no horizontal order, as the flame graph arranges bars to save space." -msgstr "AlwaysOn Profilingのフレームグラフは、関数呼び出し間の階層に従って、すべてのバーを上から下へスタックし、スタックフレームを作成します。最上位のバー（ルートとも呼ばれる）が、コールスタックの開始点です。フレームグラフ内の各スタックの深さは、関数呼び出しのシーケンスを示し、それ以上派生スタックがなくなるまで続きます。フレームグラフでは、スペースを節約するようにバーを並べるので、水平方向の順序はありません。" +msgid "" +"The flame graph in AlwaysOn Profiling stacks bars from top to bottom, following the hierarchy between function calls, to create a stack frame. The topmost bar, also called the root, is the start of the call stack. The depth of each stack in the flame graph shows the sequence of function calls, until there are no more descendants. There is no horizontal order, as the flame graph " +"arranges bars to save space." +msgstr "" +"AlwaysOn Profilingのフレームグラフは、関数呼び出し間の階層に従って、すべてのバーを上から下へスタックし、スタックフレームを作成します。最上位のバー（ルートとも呼ばれる）が、コールスタックの開始点です。フレームグラフ内の各スタックの深さは、関数呼び出しのシーケンスを示し、それ以上派生スタックがなくなるまで続きます。フレームグラフでは、スペースを節約するようにバーを並べるので、水平方" +"向の順序はありません。" #: ../../apm/profiling/using-the-flamegraph.rst:43 msgid "Interpret stack frames" @@ -7417,8 +7959,12 @@ msgid "Interpret the frame table" msgstr "フレームテーブルの解釈" #: ../../apm/profiling/using-the-flamegraph.rst:83 -msgid "In the AlwaysOn Profiling table, :guilabel:`Count` shows how many times a line appeared in stack traces. :guilabel:`Self time` is the time spent executing the function, minus the time spent calling other functions. A high self time value might also indicate performance issues. Though, in some cases, it might mean the thread is idle and doesn't consume resources. The following image shows the flame graph with the frame table of threads highlighted:" -msgstr "AlwaysOn Profilingのテーブル内で、:guilabel:`Count` は、ある行がスタックトレース内に何回出現したかを示しています。:guilabel:`Self time` は、その関数の実行に費やされた時間から他の関数の呼び出しに費やされた時間を差し引いた値を示します。セルフタイムの値が高い場合は、パフォーマンスに問題がある可能性があります。しかし、スレッドがアイドル状態でリソースを消費していないことを意味している場合もあります。以下の画像はフレームグラフを示すものであり、スレッドのフレームテーブルがハイライトされています：" +msgid "" +"In the AlwaysOn Profiling table, :guilabel:`Count` shows how many times a line appeared in stack traces. :guilabel:`Self time` is the time spent executing the function, minus the time spent calling other functions. A high self time value might also indicate performance issues. Though, in some cases, it might mean the thread is idle and doesn't consume resources. The following " +"image shows the flame graph with the frame table of threads highlighted:" +msgstr "" +"AlwaysOn Profilingのテーブル内で、:guilabel:`Count` は、ある行がスタックトレース内に何回出現したかを示しています。:guilabel:`Self time` は、その関数の実行に費やされた時間から他の関数の呼び出しに費やされた時間を差し引いた値を示します。セルフタイムの値が高い場合は、パフォーマンスに問題がある可能性があります。しかし、スレッドがアイドル状態でリソースを消費していないことを意味している" +"場合もあります。以下の画像はフレームグラフを示すものであり、スレッドのフレームテーブルがハイライトされています：" #: ../../apm/profiling/using-the-flamegraph.rst:81 msgid "Information panel on a highlighted thread." @@ -7465,7 +8011,9 @@ msgid "Use the flame graph to identify and confirm issues" msgstr "フレームグラフを使用して問題を特定し確認する" #: ../../apm/profiling/using-the-flamegraph.rst:115 -msgid "In most cases, you open the flame graph following the lead of a problematic span or endpoint, or after having identified performance issues in your infrastructure, like a service hitting its CPU or memory limits. Together with the context you get from spans and metrics of your application, the flame graph can assist you in identifying the lines of code that might be causing issues." +msgid "" +"In most cases, you open the flame graph following the lead of a problematic span or endpoint, or after having identified performance issues in your infrastructure, like a service hitting its CPU or memory limits. Together with the context you get from spans and metrics of your application, the flame graph can assist you in identifying the lines of code that might be causing " +"issues." msgstr "ほとんどの場合、問題のあるスパンやエンドポイントに続いて、または、サービスがCPUやメモリの限界に達したといったインフラストラクチャのパフォーマンス問題を特定した後に、フレームグラフを開きます。アプリケーションのスパンやメトリクスから得られるコンテキストとあわせて、フレームグラフは問題を引き起こしている可能性のあるコード行を特定するのに役立ちます。" #: ../../apm/profiling/using-the-flamegraph.rst:117 @@ -7566,11 +8114,17 @@ msgstr "セットアッププロセスを開始する前に、以下を考慮し #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:17 msgid "If you are using multiple components of Splunk Observability Cloud and want to collect host metrics, logs, or other application data in addition to traces, follow the steps in :ref:`get-started-get-data-in` to get data into Splunk Observability Cloud. Then see :ref:`verify-apm-data` in this topic to make sure your data is coming into Splunk APM as you expect." -msgstr "Splunk Observability Cloudの複数のコンポーネントを使用しており、トレースに加えてホストメトリクス、ログ、その他のアプリケーションデータを収集したいという場合は、:ref:`get-started-get-data-in` の手順に従ってSplunk Observability Cloudにデータを取り込みます。その後、このトピックの :ref:`verify-apm-data` を参照して、データが期待どおりにSplunk APMに取り込まれていることを確認してください。" +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudの複数のコンポーネントを使用しており、トレースに加えてホストメトリクス、ログ、その他のアプリケーションデータを収集したいという場合は、:ref:`get-started-get-data-in` の手順に従ってSplunk Observability Cloudにデータを取り込みます。その後、このトピックの :ref:`verify-apm-data` を参照して、データが期待どおりにSplunk APMに取り込まれていることを確認してくださ" +"い。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:19 -msgid "If you have already deployed the OpenTelemetry Collector Contrib project, also known as upstream Collector, you can use your existing deployment to send traces to Splunk APM. See :ref:`using-upstream-otel` for more information. However, note that using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector provides a more supported experience, customized for Splunk Observability Cloud." -msgstr "OpenTelemetry Collector Contribプロジェクト（アップストリームコレクターとしても知られています）をすでにデプロイしている場合は、既存のデプロイメントを使用してトレースをSplunk APMに送信できます。詳細は :ref:`using-upstream-otel` を参照してください。ただし、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを使用すると、Splunk Observability Cloud用にカスタマイズされた、より手厚いサポートのエクスペリエンスが提供されることに注意してください。" +msgid "" +"If you have already deployed the OpenTelemetry Collector Contrib project, also known as upstream Collector, you can use your existing deployment to send traces to Splunk APM. See :ref:`using-upstream-otel` for more information. However, note that using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector provides a more supported experience, customized for Splunk Observability " +"Cloud." +msgstr "" +"OpenTelemetry Collector Contribプロジェクト（アップストリームコレクターとしても知られています）をすでにデプロイしている場合は、既存のデプロイメントを使用してトレースをSplunk APMに送信できます。詳細は :ref:`using-upstream-otel` を参照してください。ただし、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを使用すると、Splunk Observability Cloud用にカスタマイズされた、より手厚いサポート" +"のエクスペリエンスが提供されることに注意してください。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:21 msgid "If you want to start sending traces to Splunk APM with Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector using the guided setup wizards in Splunk APM, follow the steps in the following sections. To set it up yourself without the guided process, see :ref:`otel-intro`." @@ -7614,7 +8168,8 @@ msgstr "ホストにSplunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorをデプ #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:43 msgid "To send traces to Splunk APM, first deploy the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector on the hosts in which your applications are running. Splunk Observability Cloud offers OpenTelemetry Collector distributions for Kubernetes, Linux, and Windows. These distributions integrate the collection of data from hosts and data forwarding to Splunk Observability Cloud." -msgstr "トレースをSplunk APMに送信するには、まずアプリケーションを実行しているホストにSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをデプロイします。Splunk Observability Cloudでは、Kubernetes、Linux、Windows用のOpenTelemetry Collectorディストリビューションを提供しています。これらのディストリビューションは、ホストからのデータ収集とSplunk Observability Cloudへのデータ転送を統合します。" +msgstr "" +"トレースをSplunk APMに送信するには、まずアプリケーションを実行しているホストにSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをデプロイします。Splunk Observability Cloudでは、Kubernetes、Linux、Windows用のOpenTelemetry Collectorディストリビューションを提供しています。これらのディストリビューションは、ホストからのデータ収集とSplunk Observability Cloudへのデータ転送を統合します。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-gdi.rst:45 msgid "Benefits of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector" @@ -7930,7 +8485,9 @@ msgstr "このスクリーンショットは、Splunk APMのTag Spotlightビュ #: ../../apm/set-up-apm/apm-orientation.rst:86 msgid "Splunk APM indexes a set of span tags by default, which are shown as boxes in Tag Spotlight. See :ref:`apm-default-span-tags` for the list of these default tags. By indexing additional span tags, you can have other tags appear in their own boxes on this page. To learn how to index additional span tags, see :ref:`apm-index-span-tags`." -msgstr "Splunk APMはデフォルトでスパンタグの一式をインデックス化し、それらをTag Spotlightでボックスとして表示します。これらのデフォルトタグの一覧は :ref:`apm-default-span-tags` を参照してください。その他のスパンタグをインデックス化すると、他のタグをこのページ内の各自のボックスに表示させることができます。その他のスパンタグをインデックス化する方法については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" +msgstr "" +"Splunk APMはデフォルトでスパンタグの一式をインデックス化し、それらをTag Spotlightでボックスとして表示します。これらのデフォルトタグの一覧は :ref:`apm-default-span-tags` を参照してください。その他のスパンタグをインデックス化すると、他のタグをこのページ内の各自のボックスに表示させることができます。その他のスパンタグをインデックス化する方法については、:ref:`apm-index-span-tags` を参" +"照してください。" #: ../../apm/set-up-apm/apm-orientation.rst:88 msgid "When you navigate to Tag Spotlight from the service map and have a specific service selected, all of the information in trace view and Tag Spotlight preserves the context of that particular service." @@ -7973,10 +8530,12 @@ msgid "Index additional span tags" msgstr "追加のスパンタグのインデックス化" #: ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:27 -msgid "As a Splunk APM administrator, you can index additional span tags to generate custom request, error, and duration (RED) metrics for tag values within a service. Indexed span tags become filter options within Tag Spotlight, enable breakdowns in the service map, and generate RED metrics. RED metrics for indexed span tags are known as :ref:`Troubleshooting MetricSets`. To learn more about adding and indexing span tags, see :ref:`apm-span-tags`." +msgid "" +"As a Splunk APM administrator, you can index additional span tags to generate custom request, error, and duration (RED) metrics for tag values within a service. Indexed span tags become filter options within Tag Spotlight, enable breakdowns in the service map, and generate RED metrics. RED metrics for indexed span tags are known as :ref:`Troubleshooting MetricSets`. To learn more about adding and indexing span tags, see :ref:`apm-span-tags`." msgstr "" -"Splunk APMの管理者は、追加のスパンタグにインデックスを付けて、サービス内のタグ値に対してカスタムのリクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスを生成できます。インデックス化されたスパンタグはTag Spotlightのフィルターオプションとなり、サービスマップの分解機能を有効にし、REDメトリクスを生成します。インデックス化されたスパンタグのREDメトリクスは、:ref:`Troubleshooting MetricSets` と呼ばれます。スパンタグの追加とインデックス化の詳細については、:ref:`apm-span-tags` を参照してくだ" -"さい。" +"Splunk APMの管理者は、追加のスパンタグにインデックスを付けて、サービス内のタグ値に対してカスタムのリクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスを生成できます。インデックス化されたスパンタグはTag Spotlightのフィルターオプションとなり、サービスマップの分解機能を有効にし、REDメトリクスを生成します。インデックス化されたスパンタグのREDメトリクスは、:ref:`Troubleshooting " +"MetricSets` と呼ばれます。スパンタグの追加とインデックス化の詳細については、:ref:`apm-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:30 msgid "Filter APM by deployment environment" @@ -7999,8 +8558,12 @@ msgid "Enable Database Query Performance" msgstr "Database Query Performanceを有効化する" #: ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:39 -msgid "Splunk APM identifies databases as inferred services in your system to help you see where database-related issues might be causing errors or latency in your services. With Database Query Performance, APM provides additional analytics for supported SQL databases. Database Query Performance is available by default, so all you need to do is enable the feature to begin indexing database-related span tags. See :ref:`db-query-performance` to get started." -msgstr "Splunk APMは、データベースをシステム内の推定サービスとして特定し、データベース関連の問題がサービスのエラーや遅延の原因となっている可能性のある場所を確認できるようにします。APMは、Database Query Performanceを使って、サポート対象のSQLデータベースに追加分析を提供します。Database Query Performanceはデフォルトで利用できるため、この機能を有効化するだけでデータベース関連のスパンタグのインデックス作成を開始できます。:ref:`db-query-performance` を参照して開始してください。" +msgid "" +"Splunk APM identifies databases as inferred services in your system to help you see where database-related issues might be causing errors or latency in your services. With Database Query Performance, APM provides additional analytics for supported SQL databases. Database Query Performance is available by default, so all you need to do is enable the feature to begin indexing " +"database-related span tags. See :ref:`db-query-performance` to get started." +msgstr "" +"Splunk APMは、データベースをシステム内の推定サービスとして特定し、データベース関連の問題がサービスのエラーや遅延の原因となっている可能性のある場所を確認できるようにします。APMは、Database Query Performanceを使って、サポート対象のSQLデータベースに追加分析を提供します。Database Query Performanceはデフォルトで利用できるため、この機能を有効化するだけでデータベース関連のスパンタグのイ" +"ンデックス作成を開始できます。:ref:`db-query-performance` を参照して開始してください。" #: ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:42 msgid "Set up detectors to receive alerts when issues arise" @@ -8016,7 +8579,8 @@ msgstr "ビジネスワークフローを設定する" #: ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:47 msgid "Administrators can also set up Business Workflows to correlate, monitor, and troubleshoot related traces that make up end-to-end transactions in your system. This lets you filter Service Level Indicators (SLIs) and visualizations by the transaction types you care about most. To learn more about Business Workflows, see :ref:`apm-workflows`." -msgstr "管理者は、ビジネスワークフローを設定して、システム内のエンドツーエンドのトランザクションを構成する関連トレースを相関付け、監視し、トラブルシューティングすることもできます。これにより、「サービスレベルの指標」（SLI）と視覚エフェクトを、最も関心のあるトランザクションタイプ別にフィルタリングできます。ビジネスワークフローの詳細については、:ref:`apm-workflows` を参照してください。" +msgstr "" +"管理者は、ビジネスワークフローを設定して、システム内のエンドツーエンドのトランザクションを構成する関連トレースを相関付け、監視し、トラブルシューティングすることもできます。これにより、「サービスレベルの指標」（SLI）と視覚エフェクトを、最も関心のあるトランザクションタイプ別にフィルタリングできます。ビジネスワークフローの詳細については、:ref:`apm-workflows` を参照してください。" #: ../../apm/set-up-apm/customize-apm.rst:50 msgid "Continue learning about Splunk APM" @@ -8075,8 +8639,12 @@ msgid "When you add span tags to spans via application instrumentation, you have msgstr "アプリケーションのインストルメンテーション経由でスパンにスパンタグを追加する場合、アプリケーションレベルのコントロールを最も高めることができます。この場合のトレードオフは、アプリケーションごとのインストルメンテーションを介して属性を追加するために、より時間がかかる可能性があるということです。" #: ../../_includes/tag-decision-support.rst:5 -msgid "Adding span tags in a downstream OpenTelemetry Collector can save time, at the cost of granularity. If a tag is applicable to 100% of the data received by the OpenTelemetry Collector in which you are adding it, adding the tag in your OpenTelemetry Collector config file is fastest. But if you need to apply logic to differentiate the spans that receive a tag via the OpenTelemetry Collector, it is likely faster to add the tags at the application level via instrumentation." -msgstr "ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorでスパンタグを追加すると、粒度を犠牲にして時間を節約できます。タグを追加するOpenTelemetry Collectorが受信するデータの100%にタグが適用される場合は、OpenTelemetry Collectorの設定ファイルでタグを追加するのが最速です。ただし、OpenTelemetry Collector経由でタグを受信するスパンを区別するロジックを適用する必要がある場合は、インストルメンテーション経由でアプリケーションレベルでタグを追加する方が速いでしょう。" +msgid "" +"Adding span tags in a downstream OpenTelemetry Collector can save time, at the cost of granularity. If a tag is applicable to 100% of the data received by the OpenTelemetry Collector in which you are adding it, adding the tag in your OpenTelemetry Collector config file is fastest. But if you need to apply logic to differentiate the spans that receive a tag via the OpenTelemetry " +"Collector, it is likely faster to add the tags at the application level via instrumentation." +msgstr "" +"ダウンストリームのOpenTelemetry Collectorでスパンタグを追加すると、粒度を犠牲にして時間を節約できます。タグを追加するOpenTelemetry Collectorが受信するデータの100%にタグが適用される場合は、OpenTelemetry Collectorの設定ファイルでタグを追加するのが最速です。ただし、OpenTelemetry Collector経由でタグを受信するスパンを区別するロジックを適用する必要がある場合は、インストルメンテーション" +"経由でアプリケーションレベルでタグを追加する方が速いでしょう。" #: ../../_includes/tag-decision-support.rst:7 msgid "For instance, if multiple applications exist on the same host in a K8s deployment, but in different environments (for instance, ``production``, ``development``, and ``staging``), setting the ``deployment.environment`` tag using the instrumentation library allows you to differentiate environments among spans from the same host." @@ -8096,11 +8664,11 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorで ``deployment.environme #: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:52 msgid "" -"The :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector agent config file ` includes the following ``resource`` processor for adding the ``deployment.environment`` tag, but it is commented out by default. Uncomment this section and add the ``resource/add_environment`` processor to a pipeline if you want to set the ``deployment.environment`` span tag via the Splunk Distribution of " -"OpenTelemetry Collector instead of via instrumentation:" +"The :new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector agent config file ` includes the following ``resource`` processor for adding the ``deployment.environment`` tag, but it is commented out by default. Uncomment this section and add the ``resource/" +"add_environment`` processor to a pipeline if you want to set the ``deployment.environment`` span tag via the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector instead of via instrumentation:" msgstr "" -":new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorエージェント設定ファイル` には、``resource`` タグを追加するための ``deployment.environment`` プロセッサーが含まれますが、デフォルトではコメントアウトされています。インストルメンテーション経由ではなくSplunk Distribution of OpenTelemetry Collector経由で ``resource/add_environment`` スパンタグを設定したい場合は、このセクションのコメント" -"アウトを解除して、``deployment.environment`` プロセッサーをパイプラインに追加してください：" +":new-page:`Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorエージェント設定ファイル` には、``resource`` タグを追加するための ``deployment.environment`` プロセッサーが含まれますが、デフォルトではコメントアウトされています。インストルメンテーション経由ではなくSplunk " +"Distribution of OpenTelemetry Collector経由で ``resource/add_environment`` スパンタグを設定したい場合は、このセクションのコメントアウトを解除して、``deployment.environment`` プロセッサーをパイプラインに追加してください：" #: ../../apm/set-up-apm/environments.rst:62 msgid "Note that unlike standard attributes, the ``deployment.environment`` tag is set with the ``resource`` processor in OpenTelemetry, because this tag is typically associated with the host or container in which the application is running." @@ -8131,11 +8699,15 @@ msgid "Use controls for sensitive data in Splunk APM" msgstr "Splunk APMで機密データのコントロールを使用する" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:11 -msgid "Sensitive data such as email addresses, credit card information, and social security numbers require careful handling to protect users and ensure compliance with industry standards. By default, Splunk APM does not capture any sensitive information. Splunk APM only receives information that is explicitly sent to it. If sensitive information is sent by mistake, however, Splunk APM provides a number of controls to prevent and mitigate leaks." +msgid "" +"Sensitive data such as email addresses, credit card information, and social security numbers require careful handling to protect users and ensure compliance with industry standards. By default, Splunk APM does not capture any sensitive information. Splunk APM only receives information that is explicitly sent to it. If sensitive information is sent by mistake, however, Splunk APM " +"provides a number of controls to prevent and mitigate leaks." msgstr "メールアドレス、クレジットカード情報、社会保障番号などの機密データは、ユーザーを保護し業界標準の順守を保証するため、慎重な取り扱いが必要です。デフォルトでは、Splunk APMは機密情報を取得しません。Splunk APMは、自身に向けて明示的に送信された情報のみを受信します。しかし、機密情報が誤って送信された場合、Splunk APMは、漏えいを防ぎ、緩和するための多くの制御を提供します。" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:13 -msgid "Sensitive data might fall within the categories of personally identifiable information (PII), customer-identifiable information (CII), cardholder data (CHD), or protected health information (PHI). It is necessary to protect these types of data to ensure compliance with industry requirements such as the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), and the General Data Protection Regulation (GDPR)." +msgid "" +"Sensitive data might fall within the categories of personally identifiable information (PII), customer-identifiable information (CII), cardholder data (CHD), or protected health information (PHI). It is necessary to protect these types of data to ensure compliance with industry requirements such as the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), the Health Insurance " +"Portability and Accountability Act (HIPAA), and the General Data Protection Regulation (GDPR)." msgstr "機密データは、個人を特定できる情報（PII）、顧客を特定できる情報（CII）、カード所有者データ（CHD）、または保護対象保健情報（PHI）のカテゴリーに分類される場合があります。カード産業セキュリティデータ基準（PCI DSS）、米国医療保険の携行性と責任に関する法律（HIPAA）、EU一般データ保護規則（GDPR）などの業界要件に確実に準拠するためには、これらの種類のデータを保護する必要があります。" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:18 @@ -8167,8 +8739,12 @@ msgid "Scenario: Delete, redact, or hash tags from spans in the Splunk Distribut msgstr "シナリオ：Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorでスパンからタグを削除、墨消し、ハッシュ化する" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:37 -msgid "Moira, a performance engineer, is looking at trace data and realizes that manual instrumentation is emitting sensitive data from the ``checkoutService`` by mistake. While Moira is updating the instrumentation to prevent this leak, they need to hide the values of all span tags with the potential to contain sensitive customer information. Using the ``attributes`` processor, they can delete, redact, or hash sensitive information." -msgstr "パフォーマンスエンジニアのMoiraはトレースデータを見ており、手動のインストルメンテーションが誤って機密データを ``checkoutService`` から送信していることに気づきました。この情報漏えいを防ぐためのインストルメンテーションの更新を実行する一方で、機密性の高い顧客情報を含む可能性のあるすべてのスパンタグの値を隠す必要があります。``attributes`` プロセッサーを使用すると、機密情報を削除、墨消し、ハッシュ化することができます。" +msgid "" +"Moira, a performance engineer, is looking at trace data and realizes that manual instrumentation is emitting sensitive data from the ``checkoutService`` by mistake. While Moira is updating the instrumentation to prevent this leak, they need to hide the values of all span tags with the potential to contain sensitive customer information. Using the ``attributes`` processor, they " +"can delete, redact, or hash sensitive information." +msgstr "" +"パフォーマンスエンジニアのMoiraはトレースデータを見ており、手動のインストルメンテーションが誤って機密データを ``checkoutService`` から送信していることに気づきました。この情報漏えいを防ぐためのインストルメンテーションの更新を実行する一方で、機密性の高い顧客情報を含む可能性のあるすべてのスパンタグの値を隠す必要があります。``attributes`` プロセッサーを使用すると、機密情報を削除、墨消" +"し、ハッシュ化することができます。" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:39 msgid "The following is an example of a processor that Moira can add to their Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector configuration file. In this example, they delete the keys and values of the ``user.password`` attribute from the spans associated with ``checkoutService`` because they know this value is not relevant for debugging application performance." @@ -8191,8 +8767,12 @@ msgid "Use visibility filter APIs to block data in Splunk APM" msgstr "Splunk APMで可視性フィルターAPIを使用してデータをブロックする" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:86 -msgid "To handle cases in which data is unintentionally sent to Splunk APM and hasn't been removed in the data ingestion pipeline, users with administrator access can use an API to set visibility filters that block specific span tags in Splunk APM. This hides the information from everywhere in Splunk APM, as well as in API responses. The hidden information is not purged from Splunk APM until it expires after the 8-day default retention period." -msgstr "データが意図せずSplunk APMに送信され、データ取り込みパイプラインで削除されていないというケースに対処するため、管理者アクセスを持つユーザーは、APIを使用してSplunk APMで特定のスパンタグをブロックする可視性フィルターを設定できます。これにより、APIの応答だけでなく、Splunk APMのあらゆる場所から情報が隠されます。隠された情報は、デフォルトの保存期間である8日が経過して期限が切れるまで、Splunk APMから消去されません。" +msgid "" +"To handle cases in which data is unintentionally sent to Splunk APM and hasn't been removed in the data ingestion pipeline, users with administrator access can use an API to set visibility filters that block specific span tags in Splunk APM. This hides the information from everywhere in Splunk APM, as well as in API responses. The hidden information is not purged from Splunk APM " +"until it expires after the 8-day default retention period." +msgstr "" +"データが意図せずSplunk APMに送信され、データ取り込みパイプラインで削除されていないというケースに対処するため、管理者アクセスを持つユーザーは、APIを使用してSplunk APMで特定のスパンタグをブロックする可視性フィルターを設定できます。これにより、APIの応答だけでなく、Splunk APMのあらゆる場所から情報が隠されます。隠された情報は、デフォルトの保存期間である8日が経過して期限が切れるまで、" +"Splunk APMから消去されません。" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:88 msgid "The following are 3 examples of scenarios in which you might want to block this kind of information. Note that these APIs are configurable so that you can protect the span tags that might have leaked data without compromising the overall visibility of your services." @@ -8231,8 +8811,12 @@ msgid "A realm is a self-contained deployment of Splunk Observability Cloud in w msgstr "レルムとは、あなたの組織がホストされているSplunk Observability Cloudの自己完結型のデプロイメントのことです。異なるレルムには異なるAPIエンドポイントがあります。例えば、``us1`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.us1.signalfx.com`` で、``eu0`` レルムでデータを送信するためのエンドポイントは ``https://ingest.eu0.signalfx.com``、というようになります。" #: ../../_includes/realm-note.rst:5 -msgid "When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." -msgstr "```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" +msgid "" +"When you see a placeholder realm name in the documentation, such as ````, replace it with your actual realm name. To find your realm name, open the navigation menu in Splunk Observability Cloud, select :menuselection:`Settings`, and select your username. Locate the realm name in the :guilabel:`Organizations` section If you don't include the realm name when specifying " +"an endpoint, Splunk Observability Cloud defaults to the ``us0`` realm." +msgstr "" +"```` のようなプレースホルダのレルム名がドキュメントに記載されている場合は、実際のレルム名に置き換えてください。自分のレルム名を見つけるには、Splunk Observability Cloudのナビゲーションメニューを開き、:menuselection:`Settings` を選択し、ユーザー名を選択します。レルム名は :guilabel:`Organizations` セクションにあります。エンドポイントを指定する際にレルム名を含めない場合" +"は、Splunk Observability Cloudがデフォルトで ``us0`` レルムを設定します。" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:136 msgid "Block tags from a particular operation within a service" @@ -8244,11 +8828,11 @@ msgstr "特定のサービスの特定の操作に関連付けられた特定の #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:140 msgid "" -"For example, imagine that Moira's ``checkoutService`` recently introduced a new operation, ``readCartDetails``, which has the potential to leak customer information. They can make the following API call to hide custom span tags associated with that operation only in the given service. They can also set the start and end time of the possible leak, to enact blocking only during the period between the release of the operation and the service's scheduled deployment of a security patch. This granular data " -"hiding allows Moira to be specific about what they want to hide, so as to minimally impact her team's monitoring and troubleshooting experience." +"For example, imagine that Moira's ``checkoutService`` recently introduced a new operation, ``readCartDetails``, which has the potential to leak customer information. They can make the following API call to hide custom span tags associated with that operation only in the given service. They can also set the start and end time of the possible leak, to enact blocking only during the " +"period between the release of the operation and the service's scheduled deployment of a security patch. This granular data hiding allows Moira to be specific about what they want to hide, so as to minimally impact her team's monitoring and troubleshooting experience." msgstr "" -"例えば、Moiraの ``checkoutService`` で最近 ``readCartDetails`` という新しい操作を導入し、この操作が顧客情報を漏洩する可能性を持っているとします。そこで、以下のAPI呼び出しを行うことで、指定したサービスにおいてのみ、この操作に関連するカスタムスパンタグを非表示にすることができます。また、漏えいの可能性の開始時刻と終了時刻を設定して、この操作のリリースからサービスのセキュリティパッチのデプロイ予定までの期間のみブロッキングを実行することもできます。このようなきめ細かなデータ非表示設定により、非表示にしたい" -"ものを限定することができ、チームのモニタリングやトラブルシューティングのエクスペリエンスに最小限の影響しか与えないようにすることができます。" +"例えば、Moiraの ``checkoutService`` で最近 ``readCartDetails`` という新しい操作を導入し、この操作が顧客情報を漏洩する可能性を持っているとします。そこで、以下のAPI呼び出しを行うことで、指定したサービスにおいてのみ、この操作に関連するカスタムスパンタグを非表示にすることができます。また、漏えいの可能性の開始時刻と終了時刻を設定して、この操作のリリースからサービスのセキュリティパッチ" +"のデプロイ予定までの期間のみブロッキングを実行することもできます。このようなきめ細かなデータ非表示設定により、非表示にしたいものを限定することができ、チームのモニタリングやトラブルシューティングのエクスペリエンスに最小限の影響しか与えないようにすることができます。" #: ../../apm/set-up-apm/sensitive-data-controls.rst:167 msgid "Remove sensitive information from database queries" @@ -8439,8 +9023,12 @@ msgid "The ``host`` span tag allows Splunk APM to render key infrastructure metr msgstr "``host`` スパンタグにより、Splunk APMはインフラストラクチャの主要なメトリクスをレンダリングし、インフラストラクチャコンポーネントのデフォルトのダッシュボードにリンクすることができます。これにより、インフラストラクチャレベルでアプリケーションのパフォーマンスをより簡単に監視し、Splunk APMとSplunk Infrastructure Monitoringの相互作用を利用することができるようになります。" #: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:255 -msgid "In addition to the ``host`` span tag, the OpenTelemetry Collector automatically adds certain span tags to every span captured on that host, according to the type of host. These additional span tags provide more information about infrastructure components each span uses, render corresponding infrastructure metrics, and link to more complete dashboards for the underlying infrastructure component." -msgstr "``host`` スパンタグの他にも、OpenTelemetry Collectorは、ホストのタイプに応じて、そのホスト上でキャプチャされたすべてのスパンに特定のスパンタグを自動的に追加します。これらの追加的なスパンタグは、各スパンが使用するインフラストラクチャコンポーネントに関する詳細情報を提供し、対応するインフラストラクチャのメトリクスをレンダリングし、基盤となるインフラストラクチャコンポーネントのより完全なダッシュボードにリンクします。" +msgid "" +"In addition to the ``host`` span tag, the OpenTelemetry Collector automatically adds certain span tags to every span captured on that host, according to the type of host. These additional span tags provide more information about infrastructure components each span uses, render corresponding infrastructure metrics, and link to more complete dashboards for the underlying " +"infrastructure component." +msgstr "" +"``host`` スパンタグの他にも、OpenTelemetry Collectorは、ホストのタイプに応じて、そのホスト上でキャプチャされたすべてのスパンに特定のスパンタグを自動的に追加します。これらの追加的なスパンタグは、各スパンが使用するインフラストラクチャコンポーネントに関する詳細情報を提供し、対応するインフラストラクチャのメトリクスをレンダリングし、基盤となるインフラストラクチャコンポーネントのより完" +"全なダッシュボードにリンクします。" #: ../../apm/span-tags/add-context-trace-span.rst:257 msgid "The following table provides examples of host-specific span tags:" @@ -8484,19 +9072,27 @@ msgstr "カスタムディメンションを使用してMonitoring MetricSetを #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:10 msgid "Create Monitoring MetricSets (MMS) with custom dimensions to monitor your services in real time. Splunk APM provides a default set of MMS, but you can configure additional MMS using indexed span tags to create custom dimensions. Use your custom MMS to create custom charts, dashboards, and detectors to track what matters most to your team. See :ref:`charts-dashboards-alerts`." -msgstr "カスタムディメンションを使用してMonitoring MetricSets（MMS）を作成し、サービスをリアルタイムで監視します。Splunk APMはMMSのデフォルトのセットを提供していますが、インデックス化したスパンタグを使用してカスタムディメンションを作成し、追加のMMSを設定することもできます。カスタムのMMSを使用してカスタムのチャート、ダッシュボード、ディテクターを作成し、チームにとって最も重要なことを追跡できます。:ref:`charts-dashboards-alerts` を参照してください。" +msgstr "" +"カスタムディメンションを使用してMonitoring MetricSets（MMS）を作成し、サービスをリアルタイムで監視します。Splunk APMはMMSのデフォルトのセットを提供していますが、インデックス化したスパンタグを使用してカスタムディメンションを作成し、追加のMMSを設定することもできます。カスタムのMMSを使用してカスタムのチャート、ダッシュボード、ディテクターを作成し、チームにとって最も重要なことを追跡で" +"きます。:ref:`charts-dashboards-alerts` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:13 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:13 msgid "What are MetricSets?" msgstr "MetricSetsとは" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:15 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:15 -msgid "MetricSets are metric time series (MTS) you can use to track the performance of specific metrics over time. To help you analyze your service performance, APM provides 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS) and Monitoring MetricSets (MMS). Use Troubleshooting MetricSets for high-cardinality troubleshooting. Use Monitoring MetricSets for real-time monitoring and alerting." -msgstr "MetricSetsは、特定のメトリクスのパフォーマンスを経時的に追跡するために使用できるメトリック時系列（MTS）です。サービスパフォーマンスの分析を支援するために、APMは2つのカテゴリのMetricSetsを提供しています。Troubleshooting MetricSets（TMS）とMonitoring MetricSets（MMS）です。Troubleshooting MetricSetsは高カーディナリティのトラブルシューティングに使用し、Monitoring MetricSetsはリアルタイムの監視およびアラートに使用します。" +msgid "" +"MetricSets are metric time series (MTS) you can use to track the performance of specific metrics over time. To help you analyze your service performance, APM provides 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS) and Monitoring MetricSets (MMS). Use Troubleshooting MetricSets for high-cardinality troubleshooting. Use Monitoring MetricSets for real-time monitoring " +"and alerting." +msgstr "" +"MetricSetsは、特定のメトリクスのパフォーマンスを経時的に追跡するために使用できるメトリック時系列（MTS）です。サービスパフォーマンスの分析を支援するために、APMは2つのカテゴリのMetricSetsを提供しています。Troubleshooting MetricSets（TMS）とMonitoring MetricSets（MMS）です。Troubleshooting MetricSetsは高カーディナリティのトラブルシューティングに使用し、Monitoring MetricSetsはリアルタ" +"イムの監視およびアラートに使用します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:17 ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:17 msgid "APM provides a collection of MetricSets by default. You can also index additional span tags or processes to create additional TMS and, as part of the indexing process, you can opt to create custom dimensionalized Monitoring MetricSets (MMS). See :ref:`apm-MetricSets` for an overview of the types of MetricSets in APM and a list of the MetricSets available by default." -msgstr "APMはデフォルトでMetricSetsのコレクションを提供します。また、その他のスパンタグやプロセスをインデックス化することで、追加のTMSを生成したり、インデックス化プロセスの一部としてオプションでカスタムディメンションのMonitoring MetricSets（MMS）を作成したりすることもできます。APMのMetricSetsの種類の概要と、デフォルトで利用可能なMetricSetsのリストについては、:ref:`apm-MetricSets` を参照してください。" +msgstr "" +"APMはデフォルトでMetricSetsのコレクションを提供します。また、その他のスパンタグやプロセスをインデックス化することで、追加のTMSを生成したり、インデックス化プロセスの一部としてオプションでカスタムディメンションのMonitoring MetricSets（MMS）を作成したりすることもできます。APMのMetricSetsの種類の概要と、デフォルトで利用可能なMetricSetsのリストについては、:ref:`apm-MetricSets` を参照し" +"てください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:19 msgid "Use this topic to learn how to index a span tag or process to create Monitoring MetricSets. See :ref:`apm-index-span-tags` to learn how to create Troubleshooting MetricSets." @@ -8527,8 +9123,12 @@ msgid "In addition to the MMS APM creates by default, you can create additional msgstr "APMがデフォルトで作成するMMSに加えて、カスタムのディメンションを使用して追加のMMSを作成し、``version`` や ``cloud.provider`` といった特定のインデックス済みスパンタグまたはプロセスによって、デフォルトで作成されたメトリクスのフィルタリングや集計ができます。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:37 -msgid "You can create custom MMS at the service level and the endpoint or span level. When you create a custom dimension for a service-level MMS, APM creates an MMS that includes the service-level metrics with your chosen indexed span tag or process as a custom dimension. If you add endpoint-level metrics, APM creates MMS that include span-level metrics, with your chosen indexed span tag or process as a custom dimension." -msgstr "カスタムMMSは、サービスレベルおよびエンドポイント（スパン）レベルで作成できます。サービスレベルMMS用のカスタムディメンションを作成すると、APMは、カスタムディメンションとして選択したインデックス付きスパンタグまたはプロセスを使って、サービスレベルメトリクスを含むMMSを作成します。エンドポイントレベルのメトリクスを追加すると、APMは、カスタムディメンションとして選択したインデックス付きスパンタグまたはプロセスを使って、スパンレベルのメトリクスを含むMMSを作成します。" +msgid "" +"You can create custom MMS at the service level and the endpoint or span level. When you create a custom dimension for a service-level MMS, APM creates an MMS that includes the service-level metrics with your chosen indexed span tag or process as a custom dimension. If you add endpoint-level metrics, APM creates MMS that include span-level metrics, with your chosen indexed span " +"tag or process as a custom dimension." +msgstr "" +"カスタムMMSは、サービスレベルおよびエンドポイント（スパン）レベルで作成できます。サービスレベルMMS用のカスタムディメンションを作成すると、APMは、カスタムディメンションとして選択したインデックス付きスパンタグまたはプロセスを使って、サービスレベルメトリクスを含むMMSを作成します。エンドポイントレベルのメトリクスを追加すると、APMは、カスタムディメンションとして選択したインデックス付き" +"スパンタグまたはプロセスを使って、スパンレベルのメトリクスを含むMMSを作成します。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:39 msgid "When you create an MMS with a custom dimension, you can use the custom dimension to create charts, dashboards, and alerts. See :ref:`charts-dashboards-alerts`." @@ -8620,7 +9220,8 @@ msgstr "Monitoring MetricSetsのスコープ" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:84 msgid "You can create custom MMS for endpoints (metrics starting with ``span*``) and services (metrics starting with ``service.request.*``), but not for workflows (metrics starting with ``workflow*``) or traces (metrics starting with ``trace*``) at this time. Custom MMS aren't supported for global tags. See :ref:`default-mms`." -msgstr "カスタムMMSは、エンドポイント（ ``span*`` で始まるメトリクス）に対しても、サービス（ ``service.request.*`` で始まるメトリクス）に対しても作成できますが、現時点では、ワークフロー（ ``workflow*`` で始まるメトリクス）またはトレース（ ``trace*`` で始まるメトリクス）に対しては作成できません。カスタムMMSは、グローバルタグには対応していません。:ref:`default-mms` を参照してください。" +msgstr "" +"カスタムMMSは、エンドポイント（ ``span*`` で始まるメトリクス）に対しても、サービス（ ``service.request.*`` で始まるメトリクス）に対しても作成できますが、現時点では、ワークフロー（ ``workflow*`` で始まるメトリクス）またはトレース（ ``trace*`` で始まるメトリクス）に対しては作成できません。カスタムMMSは、グローバルタグには対応していません。:ref:`default-mms` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:87 msgid "Add a Monitoring MetricSet" @@ -8656,7 +9257,9 @@ msgstr "タグまたはプロセスをまだインデックス化していない #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:101 msgid "The :strong:`Scope` determines how APM associates the span tag or process with services in a trace. Enter the service or services for which you want to create a Monitoring MetricSet in the :guilabel:`Service` field. You can only create custom dimensionalized MMS for service-level indexed span tags. You can't create custom MMS for globally indexed span tags." -msgstr ":strong:`スコープ` は、APMがスパンタグやプロセスをトレース内のサービスとどのように関連付けるかを決定します。:guilabel:`Service` フィールドに、Monitoring MetricSetを作成するサービス（1つまたは複数）を入力します。カスタムディメンションMMSは、サービスレベルのインデックス付きスパンタグに対してのみ作成できます。グローバルにインデックス化されたスパンタグに対してカスタムMMSを作成することはできません。" +msgstr "" +":strong:`スコープ` は、APMがスパンタグやプロセスをトレース内のサービスとどのように関連付けるかを決定します。:guilabel:`Service` フィールドに、Monitoring MetricSetを作成するサービス（1つまたは複数）を入力します。カスタムディメンションMMSは、サービスレベルのインデックス付きスパンタグに対してのみ作成できます。グローバルにインデックス化されたスパンタグに対してカスタムMMSを作成すること" +"はできません。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:103 msgid "In the :guilabel:`Add MetricSet` or :guilabel:`Edit MetricSet` dialog box, select the check box for :strong:`Also Create Monitoring MetricSet`." @@ -8768,10 +9371,11 @@ msgstr "組織の制限を超えて総カーディナリティ寄与度を増加 #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:171 msgid "" -"To see your TMS subscription limit, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`. Depending on your organization subscription, you might need to go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. Select the :guilabel:`APM` tab and then select the :guilabel:`Monitoring MetricSets` panel to view your subscription limit for MMS. You must have an admin or usage role to view subscription limits. To learn more about APM usage and billing, see :ref:`apm-billing-usage-index`." +"To see your TMS subscription limit, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`. Depending on your organization subscription, you might need to go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. Select the :guilabel:`APM` tab and then select the :guilabel:`Monitoring MetricSets` panel to view your subscription limit for MMS. You must have an admin " +"or usage role to view subscription limits. To learn more about APM usage and billing, see :ref:`apm-billing-usage-index`." msgstr "" -"MMSのサブスクリプション制限を確認するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。組織のサブスクリプションによっては、この移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。:guilabel:`APM` タブを選択し、:guilabel:`Monitoring MetricSets` パネルを選択して、MMSのサブスクリプション制限を表示します。サブスクリプション制限を表示するには、adminまたはusageのロールが必要です。APMの使用状況と請求の詳細については、:ref:`apm-billing-usage-index` " -"を参照してください。" +"MMSのサブスクリプション制限を確認するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。組織のサブスクリプションによっては、この移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。:guilabel:`APM` タブを選択し、:guilabel:`Monitoring MetricSets` パネルを選択して、MMSのサブスクリプション制限を表示します。サブスクリプション" +"制限を表示するには、adminまたはusageのロールが必要です。APMの使用状況と請求の詳細については、:ref:`apm-billing-usage-index` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/cmms.rst:176 msgid "Set up charts, dashboards, and alerts for custom dimensions" @@ -8842,8 +9446,12 @@ msgid "Index span tags to create Troubleshooting MetricSets" msgstr "スパンタグをインデックス化してTroubleshooting MetricSetsを作成する" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:10 -msgid "Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, a Splunk APM administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to get aggregated metrics, called MetricSets, across all spans that contain a specified indexed tag or process." -msgstr "スパンタグやプロセスを使用して、サービスやサービス間コールをトレースの特性や属性に沿って分解します。スパンタグまたはプロセスから付加価値を得るために、Splunk APMの管理者は、インデックス化と呼ばれるアクションを実行して、インデックス化したスパンタグやプロセスの追加的分析を有効にすることができます。インデックス化のメリットの1つは、指定したインデックス付きのタグまたはプロセスを含むすべてのスパンを対象にして、MetricSetsと呼ばれる集約メトリクスを取得できることです。" +msgid "" +"Use span tags or processes to break down services and inter-service calls along trace characteristics or attributes. To get additional value from a span tag or process, a Splunk APM administrator can run an action known as indexing, which activates additional analysis of the indexed span tag or process. One benefit of indexing is to get aggregated metrics, called MetricSets, " +"across all spans that contain a specified indexed tag or process." +msgstr "" +"スパンタグやプロセスを使用して、サービスやサービス間コールをトレースの特性や属性に沿って分解します。スパンタグまたはプロセスから付加価値を得るために、Splunk APMの管理者は、インデックス化と呼ばれるアクションを実行して、インデックス化したスパンタグやプロセスの追加的分析を有効にすることができます。インデックス化のメリットの1つは、指定したインデックス付きのタグまたはプロセスを含むすべ" +"てのスパンを対象にして、MetricSetsと呼ばれる集約メトリクスを取得できることです。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:19 msgid "Use this topic to learn how to index a span tag or process to create Troubleshooting MetricSets. See :ref:`cmms` to learn how to add custom dimensionalized Monitoring MetricSets." @@ -8903,7 +9511,8 @@ msgstr "デフォルトのインデックス付きスパンタグ" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:49 msgid "Splunk APM indexes and generates Troubleshooting MetricSets for several tags by default. For more details about these tags, see :ref:`apm-default-span-tags`. You can't modify or stop APM from indexing these span tags, but you can index additional span tags. See :ref:`index-span-tags-instructions` to learn how." -msgstr "Splunk APMは、デフォルトでいくつかのタグをインデックス化しTroubleshooting MetricSetsを生成します。これらのタグの詳細については、:ref:`apm-default-span-tags` を参照してください。APMによるこれらのスパンタグのインデックス化を変更したり停止したりすることはできませんが、その他のスパンタグをインデックス化することはできます。方法は :ref:`index-span-tags-instructions` を参照してください。" +msgstr "" +"Splunk APMは、デフォルトでいくつかのタグをインデックス化しTroubleshooting MetricSetsを生成します。これらのタグの詳細については、:ref:`apm-default-span-tags` を参照してください。APMによるこれらのスパンタグのインデックス化を変更したり停止したりすることはできませんが、その他のスパンタグをインデックス化することはできます。方法は :ref:`index-span-tags-instructions` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:54 msgid "Index a new span tag or process" @@ -8927,7 +9536,9 @@ msgstr ":strong:`スコープ` は、APMがスパンタグやプロセスをト #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:69 msgid "Select :strong:`Service` to associate the span tag or process with services. This means the value of the span tag or process might change across services in a given trace. Select ``All Services`` to index the span tag or process for every service. Select specific services to index the span tag or process for only those services." -msgstr ":strong:`サービス` を選択すると、スパンタグやプロセスをサービスと関連付けます。これは、スパンタグまたはプロセスの値が特定のトレース内のサービス間で変わる可能性があることを意味します。すべてのサービスに対してスパンタグまたはプロセスのインデックスを作成するには、``All Services`` を指定します。特定のサービスを選択すると、それらのサービスに対してのみ、スパンタグまたはプロセスのインデックスが作成されます。" +msgstr "" +":strong:`サービス` を選択すると、スパンタグやプロセスをサービスと関連付けます。これは、スパンタグまたはプロセスの値が特定のトレース内のサービス間で変わる可能性があることを意味します。すべてのサービスに対してスパンタグまたはプロセスのインデックスを作成するには、``All Services`` を指定します。特定のサービスを選択すると、それらのサービスに対してのみ、スパンタグまたはプロセスのイン" +"デックスが作成されます。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:71 msgid "If you index a span tag or process at the service level, you can also use it as a custom dimension in Monitoring MetricSets. See :ref:`cmms` for instructions." @@ -8967,10 +9578,11 @@ msgstr "カーディナリティ寄与度の合計が制限を超えて増加す #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:104 msgid "" -"To see your TMS subscription limit, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`. Depending on your organization subscription, you might need to go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. Select the :guilabel:`APM` tab and then select the :guilabel:`Troubleshooting MetricSets` panel to view your subscription limit for TMS. You must have an admin or usage role to view subscription limits. To learn more about APM usage and billing, see :ref:`apm-billing-usage-index`." +"To see your TMS subscription limit, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`. Depending on your organization subscription, you might need to go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. Select the :guilabel:`APM` tab and then select the :guilabel:`Troubleshooting MetricSets` panel to view your subscription limit for TMS. You must have an " +"admin or usage role to view subscription limits. To learn more about APM usage and billing, see :ref:`apm-billing-usage-index`." msgstr "" -"TMSのサブスクリプション制限を確認するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。組織のサブスクリプションによっては、この移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。:guilabel:`APM` タブを選択し、:guilabel:`Troubleshooting MetricSets` パネルを選択して、TMSのサブスクリプション制限を表示します。サブスクリプション制限を表示するには、adminまたはusageのロールが必要です。APMの使用状況と請求の詳細については、:ref:`apm-billing-usage-" -"index` を参照してください。" +"TMSのサブスクリプション制限を確認するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。組織のサブスクリプションによっては、この移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。:guilabel:`APM` タブを選択し、:guilabel:`Troubleshooting MetricSets` パネルを選択して、TMSのサブスクリプション制限を表示します。サブスクリプ" +"ション制限を表示するには、adminまたはusageのロールが必要です。APMの使用状況と請求の詳細については、:ref:`apm-billing-usage-index` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/index-span-tags.rst:109 msgid "Manage existing Troubleshooting MetricSets" @@ -9230,11 +9842,11 @@ msgstr "スパンタグのインデックス作成の制限" #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:108 msgid "" -"APM generates a Troubleshooting MetricSet for every unique set of indexed span tag values, so the number of span tags you can index depends on the number of Troubleshooting MetricSets that the span tags generate. This is also known as the cardinality contribution of indexed tags. The number of Troubleshooting MetricSets you can generate might be limited in your Splunk APM contract, so keep this limit in mind when you're indexing span tags. For more information, see :new-page:`Splunk APM Pricing " -"`." +"APM generates a Troubleshooting MetricSet for every unique set of indexed span tag values, so the number of span tags you can index depends on the number of Troubleshooting MetricSets that the span tags generate. This is also known as the cardinality contribution of indexed tags. The number of Troubleshooting MetricSets you can generate might be limited in your Splunk APM " +"contract, so keep this limit in mind when you're indexing span tags. For more information, see :new-page:`Splunk APM Pricing `." msgstr "" -"APMは、インデックス化されたスパンタグの値のすべての一意なセットごとにTroubleshooting MetricSetsを生成するため、インデックス化できるスパンタグの数は、スパンタグが生成するTroubleshooting MetricSetsの数に依存します。これは、インデックス付きタグのカーディナリティ寄与度としても知られています。生成できるTroubleshooting MetricSetsの数はSplunk APMの契約で制限されている場合があるので、スパンタグをインデックス化する際にはこの制限のことを覚えておいてください。詳細については、:new-page:`Splunk APMの料金` を参照してください。" +"APMは、インデックス化されたスパンタグの値のすべての一意なセットごとにTroubleshooting MetricSetsを生成するため、インデックス化できるスパンタグの数は、スパンタグが生成するTroubleshooting MetricSetsの数に依存します。これは、インデックス付きタグのカーディナリティ寄与度としても知られています。生成できるTroubleshooting MetricSetsの数はSplunk APMの契約で制限されている場合があるので、スパ" +"ンタグをインデックス化する際にはこの制限のことを覚えておいてください。詳細については、:new-page:`Splunk APMの料金` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:111 msgid "Determining the number of possible Troubleshooting MetricSets" @@ -9246,11 +9858,16 @@ msgstr "タグのインデックス化によって生成される可能性のあ #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:114 msgid "For example, consider two services, ``frontend`` and ``checkoutservice``. Each service exists in two regions. The ``frontend`` service has five endpoints, and the ``checkoutservice`` has two endpoints. ``region`` and ``endpoint`` are indexed tags for each service. There are no other indexed tags in this scenario." -msgstr "例えば、``frontend`` と ``checkoutservice`` という2つのサービスについて考えてみましょう。それぞれのサービスは2つのリージョンに存在しています。``frontend`` サービスには5つのエンドポイントがあり、 ``checkoutservice`` には2つのエンドポイントがあります。``region`` と ``endpoint`` は各サービスのインデックス付きタグです。このシナリオでは、他のインデックス付きタグはありません。" +msgstr "" +"例えば、``frontend`` と ``checkoutservice`` という2つのサービスについて考えてみましょう。それぞれのサービスは2つのリージョンに存在しています。``frontend`` サービスには5つのエンドポイントがあり、 ``checkoutservice`` には2つのエンドポイントがあります。``region`` と ``endpoint`` は各サービスのインデックス付きタグです。このシナリオでは、他のインデックス付きタグはありません。" #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:116 -msgid "Multiplying the five endpoints for ``frontend`` by two, the number of unique regions, and then adding the result of multiplying the two endpoints for ``checkoutservice`` by two for the unique regions, we get a maximum of 14 possible combinations: ``(2 * 5) + (2 * 2) = 14``. This doesn't always mean there will be 14 Troubleshooting MetricSets. If you collect traces in a certain ``region`` or with a certain ``endpoint``, the Troubleshooting MetricSet exists only for that ``region`` or ``endpoint``." -msgstr "``frontend`` の5つのエンドポイントに、一意なリージョンの数である2を掛け、``checkoutservice`` の2つのエンドポイントに、一意なリージョンの数である2を掛けた結果を足すと、可能な組み合わせは最大14、という結果が得られます： ``(2 * 5) + (2 * 2) = 14``。これは、常に14のTroubleshooting MetricSetsがあるということを意味するわけではありません。ある ``region`` 、またはある ``endpoint`` でトレースを収集した場合、Troubleshooting MetricSetは、その ``region`` または ``endpoint`` に対してのみ存在します。" +msgid "" +"Multiplying the five endpoints for ``frontend`` by two, the number of unique regions, and then adding the result of multiplying the two endpoints for ``checkoutservice`` by two for the unique regions, we get a maximum of 14 possible combinations: ``(2 * 5) + (2 * 2) = 14``. This doesn't always mean there will be 14 Troubleshooting MetricSets. If you collect traces in a certain " +"``region`` or with a certain ``endpoint``, the Troubleshooting MetricSet exists only for that ``region`` or ``endpoint``." +msgstr "" +"``frontend`` の5つのエンドポイントに、一意なリージョンの数である2を掛け、``checkoutservice`` の2つのエンドポイントに、一意なリージョンの数である2を掛けた結果を足すと、可能な組み合わせは最大14、という結果が得られます： ``(2 * 5) + (2 * 2) = 14``。これは、常に14のTroubleshooting MetricSetsがあるということを意味するわけではありません。ある ``region`` 、またはある ``endpoint`` でト" +"レースを収集した場合、Troubleshooting MetricSetは、その ``region`` または ``endpoint`` に対してのみ存在します。" #: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:118 msgid "The following table illustrates the sample set of possible Troubleshooting MetricSets given these two services and two indexed tags with multiple values:" @@ -9272,7 +9889,8 @@ msgstr ":strong:`リージョン`" msgid ":strong:`Endpoint`" msgstr ":strong:`エンドポイント`" -#: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:130 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:135 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:140 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:145 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:150 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:155 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:160 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:165 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:170 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:175 +#: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:130 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:135 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:140 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:145 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:150 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:155 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:160 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:165 +#: ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:170 ../../apm/span-tags/index-tag-tips.rst:175 msgid "``frontend``" msgstr "``frontend``" @@ -9382,11 +10000,11 @@ msgstr "APMのMetricSetsについて" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:10 msgid "" -"MetricSets are key performance indicators, like request rate, error rate, and request duration, that are calculated from traces and spans in Splunk APM. There are 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS), used for high-cardinality troubleshooting, and Monitoring MetricSets (MMS), used for real-time monitoring. MetricSets are similar to the metric time series (MTS) used in Splunk Infrastructure Monitoring to populate charts and generate alerts. See :ref:`metric-time-series` to learn " -"more. MetricSets are MTS that are specific to Splunk APM." +"MetricSets are key performance indicators, like request rate, error rate, and request duration, that are calculated from traces and spans in Splunk APM. There are 2 categories of MetricSets: Troubleshooting MetricSets (TMS), used for high-cardinality troubleshooting, and Monitoring MetricSets (MMS), used for real-time monitoring. MetricSets are similar to the metric time series " +"(MTS) used in Splunk Infrastructure Monitoring to populate charts and generate alerts. See :ref:`metric-time-series` to learn more. MetricSets are MTS that are specific to Splunk APM." msgstr "" -"MetricSetsは、Splunk APMでトレースとスパンから計算されるリクエスト率、エラー率、時間といった主要なパフォーマンス指標です。MetricSetsには2つのカテゴリがあります。高カーディナリティのトラブルシューティングに使用されるTroubleshooting MetricSets（TMS）と、リアルタイムの監視に使用されるMonitoring MetricSets（MMS）です。MetricSetsは、Splunk Infrastructure Monitoringでチャートへのデータ投入およびアラートの生成のために使用されるメトリック時系列（MTS）と似ています。詳細は :ref:`metric-time-series` を参照してく" -"ださい。MetricSetsは、Splunk APM固有のMTSです。" +"MetricSetsは、Splunk APMでトレースとスパンから計算されるリクエスト率、エラー率、時間といった主要なパフォーマンス指標です。MetricSetsには2つのカテゴリがあります。高カーディナリティのトラブルシューティングに使用されるTroubleshooting MetricSets（TMS）と、リアルタイムの監視に使用されるMonitoring MetricSets（MMS）です。MetricSetsは、Splunk Infrastructure Monitoringでチャートへのデータ" +"投入およびアラートの生成のために使用されるメトリック時系列（MTS）と似ています。詳細は :ref:`metric-time-series` を参照してください。MetricSetsは、Splunk APM固有のMTSです。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:15 msgid "Troubleshooting MetricSets" @@ -9665,8 +10283,12 @@ msgid "Comparing Monitoring MetricSets and Troubleshooting MetricSets" msgstr "Monitoring MetricSetsとTroubleshooting MetricSetsの比較" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:203 -msgid "Because endpoint-level and service-level MMS include a subset of the TMS metrics, you might notice that metric values for a service are different depending on the context in Splunk APM. This is because MMS are the basis of the dashboard view and MMS can only have a ``kind`` of ``SERVER`` or ``CONSUMER``. In contrast, TMS are the basis of the troubleshooting and Tag Spotlight views and TMS aren't restricted to specific metrics." -msgstr "エンドポイントレベルのMMSとサービスレベルのMMSにはTMSメトリクスのサブセットが含まれるため、Splunk APMでのコンテキストによってサービスのメトリクス値が異なることに気づくかもしれません。これは、MMSがダッシュボードビューのベースであり、MMSの ``kind`` には ``SERVER`` または ``CONSUMER`` しかないためです。対照的に、TMSはトラブルシューティングビューおよびTag Spotlightビューのベースであり、TMSは特定のメトリクスに限定されません。" +msgid "" +"Because endpoint-level and service-level MMS include a subset of the TMS metrics, you might notice that metric values for a service are different depending on the context in Splunk APM. This is because MMS are the basis of the dashboard view and MMS can only have a ``kind`` of ``SERVER`` or ``CONSUMER``. In contrast, TMS are the basis of the troubleshooting and Tag Spotlight " +"views and TMS aren't restricted to specific metrics." +msgstr "" +"エンドポイントレベルのMMSとサービスレベルのMMSにはTMSメトリクスのサブセットが含まれるため、Splunk APMでのコンテキストによってサービスのメトリクス値が異なることに気づくかもしれません。これは、MMSがダッシュボードビューのベースであり、MMSの ``kind`` には ``SERVER`` または ``CONSUMER`` しかないためです。対照的に、TMSはトラブルシューティングビューおよびTag Spotlightビューのベースであ" +"り、TMSは特定のメトリクスに限定されません。" #: ../../apm/span-tags/metricsets.rst:205 msgid "For example, values for ``checkout`` service metrics displayed in the host dashboard might be different from the metrics displayed in the service map because there are multiple span ``kind`` values associated with this service that the MMS that power the dashboard don't monitor." @@ -9862,11 +10484,11 @@ msgstr "アップデートのタイミングを調整する" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:89 msgid "" -"As of August 7, 2023, Splunk APM began populating the new attributes of raw trace data. However, TMS and MMS for these new attributes have not been created. you need to create TMS and MMS in order to receive any data. To prepare for the update you need to index the new attributes as tags so custom TMS and MMS begin receiving data for reporting. For TMS, which are used in Tag Spotlight, plan to index the new data at least 8 days in advance of the update. For MMS, which are used in dashboard charts and " -"detectors, you'll need to update the SignalFlow for charts and dashboards to filter for both the old and new tags to prevent gaps in data." +"As of August 7, 2023, Splunk APM began populating the new attributes of raw trace data. However, TMS and MMS for these new attributes have not been created. you need to create TMS and MMS in order to receive any data. To prepare for the update you need to index the new attributes as tags so custom TMS and MMS begin receiving data for reporting. For TMS, which are used in Tag " +"Spotlight, plan to index the new data at least 8 days in advance of the update. For MMS, which are used in dashboard charts and detectors, you'll need to update the SignalFlow for charts and dashboards to filter for both the old and new tags to prevent gaps in data." msgstr "" -"2023年8月7日時点で、Splunk APMは生トレースデータの新しい属性の入力を開始しています。しかし、これらの新しい属性のTMSとMMSはまだ作成されていません。データを受信するには、TMSとMMSを作成する必要があります。アップデートの準備として、新しい属性をタグとしてインデックス化し、カスタムのTMSおよびMMSがレポーティング用のデータを受信できるようにする必要があります。Tag Spotlightで使用されるTMSの場合は、アップデートの少なくとも8日前に、新しいデータのインデックス化を予定してください。ダッシュボードのチャートやディテク" -"ターで使用されるMMSの場合は、データのギャップを防ぐために、新旧両方のタグをフィルタリングするように、チャートやダッシュボードのSignalFlowを更新する必要があります。" +"2023年8月7日時点で、Splunk APMは生トレースデータの新しい属性の入力を開始しています。しかし、これらの新しい属性のTMSとMMSはまだ作成されていません。データを受信するには、TMSとMMSを作成する必要があります。アップデートの準備として、新しい属性をタグとしてインデックス化し、カスタムのTMSおよびMMSがレポーティング用のデータを受信できるようにする必要があります。Tag Spotlightで使用されるTMS" +"の場合は、アップデートの少なくとも8日前に、新しいデータのインデックス化を予定してください。ダッシュボードのチャートやディテクターで使用されるMMSの場合は、データのギャップを防ぐために、新旧両方のタグをフィルタリングするように、チャートやダッシュボードのSignalFlowを更新する必要があります。" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:94 msgid "Index the new attributes as tags to generate Troubleshooting Metric Sets (TMS) or Monitoring Metric Sets (MMS)" @@ -9917,8 +10539,8 @@ msgid "To update your detectors, follow these steps." msgstr "ディテクターをアップデートするには、以下の手順に従ってください。" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:129 -msgid "Go to :guilabel:`Alerts & Detectors`, then :guilabel:`Detectors`." -msgstr ":guilabel:`Alerts & Detectors` にアクセスし、次に :guilabel:`Detectors` にアクセスします。" +msgid "Go to :guilabel:`Detectors & SLOs`, then :guilabel:`Detectors`." +msgstr ":guilabel:`Detectors & SLOs` にアクセスし、次に :guilabel:`Detectors` にアクセスします。" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:130 msgid "For each affected detector, select the detector, then select :guilabel:`Signals`." @@ -9933,7 +10555,9 @@ msgid "(Optional) Delete MetricSets that use the deprecated attributes as tags" msgstr "（オプション）廃止予定の属性をタグとして使用しているMetricSetsを削除する" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:144 -msgid "After you have updated your charts, dashboards, and detectors to use the new attributes and have confirmed that all are working as expected and have determined that you no longer need to reference or use any data from the deprecated tags, you can delete the tags that use the deprecated attributes. Deleting the tags that use the deprecated attributes reduces your organization's cardinality and also reduces potential user confusion." +msgid "" +"After you have updated your charts, dashboards, and detectors to use the new attributes and have confirmed that all are working as expected and have determined that you no longer need to reference or use any data from the deprecated tags, you can delete the tags that use the deprecated attributes. Deleting the tags that use the deprecated attributes reduces your organization's " +"cardinality and also reduces potential user confusion." msgstr "新しい属性を使用するようにチャート、ダッシュボード、およびディテクターを更新し、すべてが期待どおりに動作していることを確認し、廃止予定のタグのデータを今後参照または使用する必要がないと判断したら、廃止予定の属性を使用するタグを削除できます。廃止予定の属性を使用するタグを削除すると、組織のカーディナリティを減らし、ユーザーの混乱の可能性も軽減することができます。" #: ../../apm/span-tags/migrate-apm-custom-reporting.rst:146 @@ -9978,7 +10602,9 @@ msgstr "スパンタグをインデックス化することで、サービスパ #: ../../apm/span-tags/span-tags.rst:40 msgid "Indexing a span tag means APM automatically generates :new-page-ref:`troubleshooting-metricsets` (TMS) with the span tag as a dimension. TMS are high cardinality metrics used for troubleshooting. You can also optionally generate Monitoring MetricSets, which are used for alerting and real-time monitoring. For an overview of MetricSets in APM, see :ref:`apm-metricsets`." -msgstr "スパンタグをインデックス化するということは、APMが、そのスパンタグをディメンションとして使用して :new-page-ref:`troubleshooting-metricsets` （TMS）を自動的に生成するということです。TMSは、トラブルシューティングに使用されるカーディナリティの高いメトリクスです。また、オプションでMonitoring MetricSetsを生成することもできます。Monitoring MetricSetsは、アラートとリアルタイムの監視に使用されます。APMのMetricSetsの概要については、:ref:`apm-metricsets` を参照してください。" +msgstr "" +"スパンタグをインデックス化するということは、APMが、そのスパンタグをディメンションとして使用して :new-page-ref:`troubleshooting-metricsets` （TMS）を自動的に生成するということです。TMSは、トラブルシューティングに使用されるカーディナリティの高いメトリクスです。また、オプションでMonitoring MetricSetsを生成することもできます。Monitoring MetricSetsは、アラートとリアルタイムの監視に使用" +"されます。APMのMetricSetsの概要については、:ref:`apm-metricsets` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/span-tags.rst:50 msgid "Indexing span tags lets you analyze services in the following ways:" @@ -10046,11 +10672,11 @@ msgstr "Splunk Observability CloudでTag Spotlightを使用してサービスの #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:11 msgid "" -"For every service, Tag Spotlight provides time-series charts for request, error, and duration (RED) metrics for every value of each indexed span tag. Request and error charts display the total number of requests, errors, and root cause errors, and duration charts display p50, p90, and p99 latency. These values are based on Troubleshooting MetricSets (TMS), which Splunk APM generates for every indexed span tag. When you select span tag values or a time range, you can view relevant traces to learn more " -"about outlying incidents." +"For every service, Tag Spotlight provides time-series charts for request, error, and duration (RED) metrics for every value of each indexed span tag. Request and error charts display the total number of requests, errors, and root cause errors, and duration charts display p50, p90, and p99 latency. These values are based on Troubleshooting MetricSets (TMS), which Splunk APM " +"generates for every indexed span tag. When you select span tag values or a time range, you can view relevant traces to learn more about outlying incidents." msgstr "" -"すべてのサービスについて、Tag Spotlightが、各インデックス済みスパンタグのすべての値について、リクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスのメトリック時系列チャートを提供します。リクエストチャートとエラーチャートには、リクエスト、エラー、および根本原因エラーの合計数が表示され、時間チャートには、p50、p90、およびp99レイテンシが表示されます。これらの値は、Splunk APMがすべてのインデックス済みスパンタグに対して生成するTroubleshooting MetricSets（TMS）に基づいています。スパンタグ値または時間範囲を選択する" -"と、関連トレースを表示して、異常なインシデントの詳細を確認することができます。" +"すべてのサービスについて、Tag Spotlightが、各インデックス済みスパンタグのすべての値について、リクエスト、エラーおよび時間（RED）メトリクスのメトリック時系列チャートを提供します。リクエストチャートとエラーチャートには、リクエスト、エラー、および根本原因エラーの合計数が表示され、時間チャートには、p50、p90、およびp99レイテンシが表示されます。これらの値は、Splunk APMがすべてのインデッ" +"クス済みスパンタグに対して生成するTroubleshooting MetricSets（TMS）に基づいています。スパンタグ値または時間範囲を選択すると、関連トレースを表示して、異常なインシデントの詳細を確認することができます。" #: ../../apm/span-tags/tag-spotlight.rst:13 msgid "The following image shows the a chart for requests and errors and a chart for duration for an example ``frontend`` service. Under the charts there are bar charts with RED metrics for each indexed span tag." @@ -10186,11 +10812,11 @@ msgstr "原因：カーディナリティがサブスクリプションの制限 #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:17 msgid "" -"If the cardinality of your Monitoring MetricSets (MMS) is high, you might reach your subscription limit. If a new MMS you are creating exceeds your subscription limit you are unable to create the new Monitoring MetricSet. To see your MMS subscription limit, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`. Depending on your org subscription model, this might be :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. Select the :guilabel:`APM` tab and then select the :guilabel:" -"`Monitoring MetricSets` panel to view your subscription limit for MMS. You must have an admin or usage role to view subscription limits. To learn more about APM usage and billing, see :ref:`apm-billing-usage-index`." +"If the cardinality of your Monitoring MetricSets (MMS) is high, you might reach your subscription limit. If a new MMS you are creating exceeds your subscription limit you are unable to create the new Monitoring MetricSet. To see your MMS subscription limit, go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Subscription Usage`. Depending on your org subscription model, this might " +"be :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Billing and Usage`. Select the :guilabel:`APM` tab and then select the :guilabel:`Monitoring MetricSets` panel to view your subscription limit for MMS. You must have an admin or usage role to view subscription limits. To learn more about APM usage and billing, see :ref:`apm-billing-usage-index`." msgstr "" -"Monitoring MetricSets（MMS）のカーディナリティが高い場合、サブスクリプションの制限に達する可能性があります。新しく作成しようとするMMSがサブスクリプションの制限を超える場合、その新しいMonitoring MetricSetsは作成できません。MMSのサブスクリプション制限を確認するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。組織のサブスクリプションモデルによっては、この移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。:guilabel:`APM` タブを選択し、:" -"guilabel:`Monitoring MetricSets` パネルを選択して、MMSのサブスクリプション制限を表示します。サブスクリプション制限を表示するには、adminまたはusageロールが必要です。APMの使用と請求の詳細については、:ref:`apm-billing-usage-index` を参照してください。" +"Monitoring MetricSets（MMS）のカーディナリティが高い場合、サブスクリプションの制限に達する可能性があります。新しく作成しようとするMMSがサブスクリプションの制限を超える場合、その新しいMonitoring MetricSetsは作成できません。MMSのサブスクリプション制限を確認するには、 :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Subscription Usage` の順に移動します。組織のサブスクリプションモデルによっては、この" +"移動先が :guilabel:`Settings`、:guilabel:`Billing and Usage` の順になる場合があります。:guilabel:`APM` タブを選択し、:guilabel:`Monitoring MetricSets` パネルを選択して、MMSのサブスクリプション制限を表示します。サブスクリプション制限を表示するには、adminまたはusageロールが必要です。APMの使用と請求の詳細については、:ref:`apm-billing-usage-index` を参照してください。" #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:23 msgid "Solution: Configure your MMS to be more efficient" @@ -10290,11 +10916,11 @@ msgstr "この例では、カスタムディメンションは :code:`customer.i #: ../../apm/span-tags/troubleshoot-mms.rst:69 msgid "" -"Suppose you want to track a checkout workflow on your application. In your environment, this workflow is called the checkout service. You create a Monitoring MetricSet with 2 endpoints, add-to-cart, and checkout. However, you find that your cardinality is high for the Monitoring MetricSet for these 2 endpoints because there are 10,000 unique customer IDs for the :code:`customer.id` tag associated with these endpoints. To reduce the overall cardinality for this Monitoring MetricSet, you can filter by " -"tag values to a smaller subset of customer IDs that are of interest to you instead of needlessly processing 10,000 unique tags." +"Suppose you want to track a checkout workflow on your application. In your environment, this workflow is called the checkout service. You create a Monitoring MetricSet with 2 endpoints, add-to-cart, and checkout. However, you find that your cardinality is high for the Monitoring MetricSet for these 2 endpoints because there are 10,000 unique customer IDs for " +"the :code:`customer.id` tag associated with these endpoints. To reduce the overall cardinality for this Monitoring MetricSet, you can filter by tag values to a smaller subset of customer IDs that are of interest to you instead of needlessly processing 10,000 unique tags." msgstr "" -"アプリケーション上の精算のワークフローを追跡したいとします。あなたの環境では、このワークフローは精算サービスと呼ばれます。あなたは「add-to-cart」と「checkout」という2つのエンドポイントを持つMonitoring MetricSetを作成しましたが、これらの2つのエンドポイントのMonitoring MetricSetのカーディナリティが高いことに気づきました。これは、これらのエンドポイントに関連付けられた :code:`customer.id` タグに一意の顧客IDが10,000個あるためです。このMonitoring MetricSetの全体的なカーディナリティを減らすには、一意のタグを" -"無駄に10,000個処理する代わりに、タグ値でフィルタリングして、関心のある顧客IDを含むより小さなサブセットに絞り込みます。" +"アプリケーション上の精算のワークフローを追跡したいとします。あなたの環境では、このワークフローは精算サービスと呼ばれます。あなたは「add-to-cart」と「checkout」という2つのエンドポイントを持つMonitoring MetricSetを作成しましたが、これらの2つのエンドポイントのMonitoring MetricSetのカーディナリティが高いことに気づきました。これは、これらのエンドポイントに関連付けられ" +"た :code:`customer.id` タグに一意の顧客IDが10,000個あるためです。このMonitoring MetricSetの全体的なカーディナリティを減らすには、一意のタグを無駄に10,000個処理する代わりに、タグ値でフィルタリングして、関心のある顧客IDを含むより小さなサブセットに絞り込みます。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:-1 msgid "Learn how Business Workflow rules make trace behavior in transaction processing explicit and transparent." @@ -10366,11 +10992,17 @@ msgstr "選択した :guilabel:`Target Global Tag` にしたがって、:guilabe #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:51 msgid ":strong:`Target Global Tag` prompts you to select an indexed global tag. When you select a tag, the rule correlates all traces with the global tag. To create a Business Workflow rule that uses span tags, you have to first index the tag. See :ref:`apm-index-span-tags` for steps to index a span tag." -msgstr ":strong:`ターゲットグローバルタグ` の場合、インデックス済みのグローバルタグを選択するように促すプロンプトが表示されます。タグを選択すると、そのグローバルタグを持つすべてのトレースがルールによって関連付けられます。スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" +msgstr "" +":strong:`ターゲットグローバルタグ` の場合、インデックス済みのグローバルタグを選択するように促すプロンプトが表示されます。タグを選択すると、そのグローバルタグを持つすべてのトレースがルールによって関連付けられます。スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-" +"span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:53 -msgid ":strong:`Target Service` prompts you to select a service and enter the :strong:`Source of Workflow Name`, which is extra metadata to view about the workflow. You can select to correlate traces for a service by an endpoint for the initiating span or a span tag value. To create a Business Workflow rule that uses span tags, you have to first index the tag. See :ref:`apm-index-span-tags` for steps to index a span tag." -msgstr ":strong:`ターゲットサービス` の場合、サービスの選択と、このワークフローに関して確認する追加のメタデータである :strong:`ワークフローのソース名` の入力を促すプロンプトが表示されます。開始スパンのエンドポイントまたはスパンタグ値によるサービスのトレースの関連付けを選択できます。スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" +msgid "" +":strong:`Target Service` prompts you to select a service and enter the :strong:`Source of Workflow Name`, which is extra metadata to view about the workflow. You can select to correlate traces for a service by an endpoint for the initiating span or a span tag value. To create a Business Workflow rule that uses span tags, you have to first index the tag. See :ref:`apm-index-span-" +"tags` for steps to index a span tag." +msgstr "" +":strong:`ターゲットサービス` の場合、サービスの選択と、このワークフローに関して確認する追加のメタデータである :strong:`ワークフローのソース名` の入力を促すプロンプトが表示されます。開始スパンのエンドポイントまたはスパンタグ値によるサービスのトレースの関連付けを選択できます。スパンタグを使用するビジネスワークフロールールを作成するには、最初にタグをインデックス化する必要があります。" +"スパンタグをインデックス化する手順については、:ref:`apm-index-span-tags` を参照してください。" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:55 ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:36 msgid "Select :strong:`Create` to save your changes and create the rule." @@ -10421,8 +11053,11 @@ msgid "Deleting or disabling rules" msgstr "ルールの削除または無効化" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:81 -msgid "The Business Workflow configuration UI displays rules numbered in continuous sequence 1 to ``n``, regardless of whether those rules are active or not. Because each trace belongs to only 1 workflow rule, priority matters. When multiple rules can apply to the same trace, that trace is matched to the highest priority rule. Rule creation and configuration is governed by the following properties:" -msgstr "ビジネスワークフローの設定UIは、ルールがアクティブであるかどうかに関係なく、1から ``n`` までの連続した順序で番号付けされたルールを表示します。各トレースは1つのワークフロールールにのみ属するため、優先度が重要になります。複数のルールが同じトレースに適用可能な場合、そのトレースは最も優先度の高いルールに適合させられます。ルールの作成と設定は、以下のプロパティによって支配されます：" +msgid "" +"The Business Workflow configuration UI displays rules numbered in continuous sequence 1 to ``n``, regardless of whether those rules are active or not. Because each trace belongs to only 1 workflow rule, priority matters. When multiple rules can apply to the same trace, that trace is matched to the highest priority rule. Rule creation and configuration is governed by the following " +"properties:" +msgstr "" +"ビジネスワークフローの設定UIは、ルールがアクティブであるかどうかに関係なく、1から ``n`` までの連続した順序で番号付けされたルールを表示します。各トレースは1つのワークフロールールにのみ属するため、優先度が重要になります。複数のルールが同じトレースに適用可能な場合、そのトレースは最も優先度の高いルールに適合させられます。ルールの作成と設定は、以下のプロパティによって支配されます：" #: ../../apm/workflows/create-workflow-rule.rst:83 msgid "The limit on the number of rules you can have is 99." @@ -10454,7 +11089,7 @@ msgstr "ビジネスワークフローの設定例" #: ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:16 msgid "Suppose you want to identify every trace that goes through ``service.example``. To do this, create a Business Workflow. The following example creates a service rule for ``service.example`` that creates workflows based on endpoints for the service." -msgstr "``service.example`` を通過するすべてのトレースを識別したいとします。これを行うには、ビジネスワークフローを作成します。次の例では、 ``service.example`` のサービス ルールを作成し、このサービスのエンドポイントに基づいてワークフローを作成します。" +msgstr "``service.example`` を通過するすべてのトレースを識別したいとします。これを行うには、ビジネスワークフローを作成します。次の例では、 ``service.example`` のサービス ルールを作成し、このサービスのエンドポイントに基づいてワークフローを作成します。" #: ../../apm/workflows/example-business-workflow.rst:21 ../../apm/workflows/workflows.rst:32 msgid "To configure Business Workflows, you must have the admin role." @@ -10879,8 +11514,12 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "Selection of a specific time frame" #~ msgstr "特定の時間枠の選択" -#~ msgid "Within the Trace Analyzer interface, there are three different display limits. The Trace Analyzer chart (1) and the Group Metrics (2) tab display up to 6 hours of traces. The list of traces displayed on the Traces tab (3) has a limit of 1,000 traces. For the Traces tab, Trace Analyzer searches for traces at the end of the time window you select. When 1,000 traces are matched or the six-hour search window is reached, the list stops populating." -#~ msgstr "Trace Analyzerのインターフェイスには、3つの表示制限があります。Trace Analyzerチャート（1）と[グループメトリクス]タブ（2）には、最大6時間のトレースが表示されます。[トレース]タブ（3）に表示されるトレースのリストには、最大1,000個のトレースが表示されます。[トレース]タブについては、Trace Analyzerは選択した時間窓の終了時にトレースを検索します。1,000個のトレースが一致するか、6時間の検索ウィンドウに達すると、リストの入力が停止します。" +#~ msgid "" +#~ "Within the Trace Analyzer interface, there are three different display limits. The Trace Analyzer chart (1) and the Group Metrics (2) tab display up to 6 hours of traces. The list of traces displayed on the Traces tab (3) has a limit of 1,000 traces. For the Traces tab, Trace Analyzer searches for traces at the end of the time window you select. When 1,000 traces are matched " +#~ "or the six-hour search window is reached, the list stops populating." +#~ msgstr "" +#~ "Trace Analyzerのインターフェイスには、3つの表示制限があります。Trace Analyzerチャート（1）と[グループメトリクス]タブ（2）には、最大6時間のトレースが表示されます。[トレース]タブ（3）に表示されるトレースのリストには、最大1,000個のトレースが表示されます。[トレース]タブについては、Trace Analyzerは選択した時間窓の終了時にトレースを検索します。1,000個のトレースが一致するか、6時間の検" +#~ "索ウィンドウに達すると、リストの入力が停止します。" #~ msgid "Trace limit in trace list" #~ msgstr "トレースリストのトレース制限" @@ -10966,8 +11605,12 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "Filters" #~ msgstr "フィルター" -#~ msgid "In the AlwaysOn Profiling flame graph, bars have random colors to let you identify lines of code faster. Within each bar you can find the class name, file name, and line of code for the method called by your application. You can use this information as a filter, so that only the functions you're looking for are visible. You can also filter stack traces by their thread state, environment, and service." -#~ msgstr "AlwaysOn Profilingのフレームグラフでは、バーにランダムで色が付いており、コード行をすばやく識別できるようになっています。各バーには、アプリケーションによって呼び出されたメソッドのクラス名、ファイル名、コード行が表示されます。この情報をフィルターとして使用することで、探している関数だけを表示させることができます。また、スレッドの状態、環境、サービスによってスタックトレースをフィルタリングすることもできます。" +#~ msgid "" +#~ "In the AlwaysOn Profiling flame graph, bars have random colors to let you identify lines of code faster. Within each bar you can find the class name, file name, and line of code for the method called by your application. You can use this information as a filter, so that only the functions you're looking for are visible. You can also filter stack traces by their thread state, " +#~ "environment, and service." +#~ msgstr "" +#~ "AlwaysOn Profilingのフレームグラフでは、バーにランダムで色が付いており、コード行をすばやく識別できるようになっています。各バーには、アプリケーションによって呼び出されたメソッドのクラス名、ファイル名、コード行が表示されます。この情報をフィルターとして使用することで、探している関数だけを表示させることができます。また、スレッドの状態、環境、サービスによってスタックトレースをフィル" +#~ "タリングすることもできます。" #~ msgid "Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby" #~ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby" @@ -11012,11 +11655,11 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgstr "Splunk APMのランディングページで、:guilabel:`APM Configuration` を選択し、:guilabel:`APM Services & Traces` を選択します。:guilabel:`APM Services & Traces` ページが開きます。" #~ msgid "" -#~ "Splunk APM does not create :ref:`Monitoring MetricSets` (MMS) for inferred services because MMS are created in real time from spans where ``span.kind = SERVER`` or ``span.kind = CONSUMER``, and Splunk APM does not receive server or consumer-side spans from uninstrumented services. This means that even though inferred services appear in the list of services on the landing page, you can't get real-time MMS data on inferred services in the APM landing page or indashboards " -#~ "andalerts, and you can't create detectors based on inferred services." +#~ "Splunk APM does not create :ref:`Monitoring MetricSets` (MMS) for inferred services because MMS are created in real time from spans where ``span.kind = SERVER`` or ``span.kind = CONSUMER``, and Splunk APM does not receive server or consumer-side spans from uninstrumented services. This means that even though inferred services appear in the list of " +#~ "services on the landing page, you can't get real-time MMS data on inferred services in the APM landing page or indashboards andalerts, and you can't create detectors based on inferred services." #~ msgstr "" -#~ "Splunk APMは、推定サービスの :ref:`Monitoring MetricSets` （MMS）を作成しません。なぜなら、MMSは ``span.kind = SERVER`` または ``span.kind = CONSUMER`` のスパンからリアルタイムで作成されるものであり、Splunk APMは、インストルメントされていないサービスからサーバー側またはコンシューマー側のスパンを受信しないからです。つまり、推定サービスがランディングページのサービスリストに表示されていても、APMのランディングページやダッシュボード、アラートでは推定サービスに関するリアルタイムの" -#~ "MMSデータを取得することはできず、推定サービスに基づいてディテクターを作成することもできません。" +#~ "Splunk APMは、推定サービスの :ref:`Monitoring MetricSets` （MMS）を作成しません。なぜなら、MMSは ``span.kind = SERVER`` または ``span.kind = CONSUMER`` のスパンからリアルタイムで作成されるものであり、Splunk APMは、インストルメントされていないサービスからサーバー側またはコンシューマー側のスパンを受信しないからです。つまり、推定サービスがランディングページ" +#~ "のサービスリストに表示されていても、APMのランディングページやダッシュボード、アラートでは推定サービスに関するリアルタイムのMMSデータを取得することはできず、推定サービスに基づいてディテクターを作成することもできません。" #~ msgid "If one or more of ``http.host``, ``http.url`` or ``net.peer.name`` exist, and ``peer.service`` exists as well, use ``peer.service`` for the service name. This ensures that the ``peer.service`` is an HTTP service." #~ msgstr "``http.host``、``http.url``、``net.peer.name`` のうち1つ以上が存在し、``peer.service`` も存在する場合は、``peer.service`` をサービス名に使用します。これにより、``peer.service`` がHTTPサービスであることが保証されます。" @@ -11036,8 +11679,12 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "Preview: Service-centric views" #~ msgstr "プレビュー：サービス中心のビュー" -#~ msgid "Preview features described in this document are provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk Pre-Release Agreement for Hosted Services `." -#~ msgstr "本ドキュメントで説明するプレビュー機能は、Splunkからお客様に「現状のまま」提供されるものであり、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントも行われるものではありません。Splunkはこのプレビュー機能を独自の判断で利用可能にし、また、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunkのホストサービス向けプレリリース契約` に従うものとします。" +#~ msgid "" +#~ "Preview features described in this document are provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Splunk makes this preview feature available in its sole discretion and may discontinue it at any time. Use of preview features is subject to the :new-page:`Splunk Pre-Release Agreement for Hosted Services `." +#~ msgstr "" +#~ "本ドキュメントで説明するプレビュー機能は、Splunkからお客様に「現状のまま」提供されるものであり、いかなる保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントも行われるものではありません。Splunkはこのプレビュー機能を独自の判断で利用可能にし、また、いつでも中止することができます。プレビュー機能の使用は、:new-page:`Splunkのホストサービス向けプレリリース契約` に従うものとします。" #~ msgid "Use the following sections to monitor the health of your service." #~ msgstr "以下のセクションを使用して、サービスの健全性を監視してください。" @@ -11069,8 +11716,12 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "This screenshot shows the infrastructure metrics for a service in the service-centric view." #~ msgstr "このスクリーンショットは、サービス中心ビューで見たサービスのインフラストラクチャ メトリクスを示しています。" -#~ msgid "In the :guilabel:`Log Observer Connection` drop-down list, select the integration ID for the Log Observer Connect connection. To find your Log Observer integration ID go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Log Observer Connect`. Find the connection you want to pull logs from and select :guilabel:`Update Connection` from the more menu (|more|). The integrationID displays in the URL." -#~ msgstr ":guilabel:`Log Observer Connection` ドロップダウンリストで、Log Observer Connect接続のインテグレーションIDを選択します。Log ObserverのインテグレーションIDを見つけるには、:guilabel:`Settings` に移動し、次に :guilabel:`Log Observer Connect` に移動します。ログを取得したい接続を見つけ、その他（|more|）のメニューから :guilabel:`Update Connection` を選択します。インテグレーションIDがURLに表示されます。" +#~ msgid "" +#~ "In the :guilabel:`Log Observer Connection` drop-down list, select the integration ID for the Log Observer Connect connection. To find your Log Observer integration ID go to :guilabel:`Settings` then :guilabel:`Log Observer Connect`. Find the connection you want to pull logs from and select :guilabel:`Update Connection` from the more menu (|more|). The integrationID displays in " +#~ "the URL." +#~ msgstr "" +#~ ":guilabel:`Log Observer Connection` ドロップダウンリストで、Log Observer Connect接続のインテグレーションIDを選択します。Log ObserverのインテグレーションIDを見つけるには、:guilabel:`Settings` に移動し、次に :guilabel:`Log Observer Connect` に移動します。ログを取得したい接続を見つけ、その他（|more|）のメニューから :guilabel:`Update Connection` を選択します。インテグレーションIDが" +#~ "URLに表示されます。" #~ msgid "Enter the SPL for the logs you want to display in the :guilabel:`SPL Query` field. For example, the following SPL queries for unhandled, exception, stacktrace or error logs:" #~ msgstr ":guilabel:`SPL Query` フィールドに表示したいログのSPLを入力します。例えば、以下のSPLは、未処理、例外、スタックトレース、またはエラーのログを問い合わせるものです：" @@ -11111,10 +11762,12 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "APM objects can generate multiple identities that correspond to the same APM object. If a set of indexed span tags for a span that corresponds to a certain APM object is unique, the APM object generates a new identity for the unique set of indexed span tags." #~ msgstr "APMのオブジェクトは、同じAPMオブジェクトに対応する複数のIDを生成することがあります。あるAPMオブジェクトに対応するあるスパンのインデックス化されたスパンタグのセットが一意である場合、そのAPMオブジェクトは、そのインデックス化されたスパンタグの一意のセットに対して新しいIDを生成します。" -#~ msgid "For example, a service ``myService`` reports a tenant span tag ``something`` for its endpoint ``/foo/bar``, and doesn't report a tenant span tag for its endpoint ``/another/endpoint``. Because ``myService`` reports a tenant span tag for one endpoint and not another, it forces the endpoint without a specified tenant span tag to have a tenant span tag value of ``unknown``. As a result, the service has two unique sets of span tags, and two identities." +#~ msgid "" +#~ "For example, a service ``myService`` reports a tenant span tag ``something`` for its endpoint ``/foo/bar``, and doesn't report a tenant span tag for its endpoint ``/another/endpoint``. Because ``myService`` reports a tenant span tag for one endpoint and not another, it forces the endpoint without a specified tenant span tag to have a tenant span tag value of ``unknown``. As a " +#~ "result, the service has two unique sets of span tags, and two identities." #~ msgstr "" -#~ "例えば、あるサービス ``myService`` は、エンドポイント ``/foo/bar`` についてテナントスパンタグ ``something`` を報告し、エンドポイント ``/another/endpoint`` についてはテナントスパンタグを報告しないとします。 ``myService`` は、あるエンドポイントのテナントスパンタグを報告し、別のエンドポイントのテナントスパンタグは報告しないため、指定されたテナントスパンタグを持たないエンドポイントに、強制的にテナントスパンタグ値 ``unknown`` を持たせます。 その結果、このサービスは、一意のスパンタグセットを2つ持ち、2つ" -#~ "のIDを持つことになります。" +#~ "例えば、あるサービス ``myService`` は、エンドポイント ``/foo/bar`` についてテナントスパンタグ ``something`` を報告し、エンドポイント ``/another/endpoint`` についてはテナントスパンタグを報告しないとします。 ``myService`` は、あるエンドポイントのテナントスパンタグを報告し、別のエンドポイントのテナントスパンタグは報告しないため、指定されたテナントスパンタグを持たないエンドポイン" +#~ "トに、強制的にテナントスパンタグ値 ``unknown`` を持たせます。 その結果、このサービスは、一意のスパンタグセットを2つ持ち、2つのIDを持つことになります。" #~ msgid "An identity can represent any one of these APM objects:" #~ msgstr "IDは、以下のAPMオブジェクトのいずれかを表すことができます：" @@ -11320,8 +11973,11 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "Service, 1.Operation, 1" #~ msgstr "Service, 1.Operation, 1" -#~ msgid "Use Tag Spotlight to analyze the performance of your services in Splunk Observability Cloud to discover trends that contribute to high latency or error rates with indexed span tags. You can break down every service by each indexed span tag to view its metrics. When you select span tag values or a time range, you can view relevant traces to learn more about outlying incidents." -#~ msgstr "Splunk Observability CloudでTag Spotlightを使用してサービスのパフォーマンスを分析し、インデックス化されたスパンタグを使って高レイテンシやエラー率の原因となっている傾向を発見します。インデックス化されたスパンタグごとにすべてのサービスを分解して、そのメトリクスを表示できます。スパンタグの値または時間範囲を選択すると、関連するトレースを表示して、突出したインシデントについて詳しく知ることができます。" +#~ msgid "" +#~ "Use Tag Spotlight to analyze the performance of your services in Splunk Observability Cloud to discover trends that contribute to high latency or error rates with indexed span tags. You can break down every service by each indexed span tag to view its metrics. When you select span tag values or a time range, you can view relevant traces to learn more about outlying incidents." +#~ msgstr "" +#~ "Splunk Observability CloudでTag Spotlightを使用してサービスのパフォーマンスを分析し、インデックス化されたスパンタグを使って高レイテンシやエラー率の原因となっている傾向を発見します。インデックス化されたスパンタグごとにすべてのサービスを分解して、そのメトリクスを表示できます。スパンタグの値または時間範囲を選択すると、関連するトレースを表示して、突出したインシデントについて詳しく" +#~ "知ることができます。" #~ msgid "The following image shows the requests and errors of an example ``frontend`` service broken down by the values of indexed span tags. The graph is powered by Troubleshooting MetricSets." #~ msgstr "次の画像は、サンプルの ``frontend`` サービスのリクエストとエラーを、インデックス化されたスパンタグの値別に示したものです。このグラフは、Troubleshooting MetricSetsが動力になっています。" @@ -11382,3 +12038,9 @@ msgstr "ビジネスワークフローを使用した監視とトラブルシュ #~ msgid "SAPM at ``/v2/trace/sapm`` with ``Content-Type:application/x-protobuf``" #~ msgstr "SAPM（ ``/v2/trace/sapm`` ）、``Content-Type:application/x-protobuf`` で" + +#~ msgid ":strong:`Field`" +#~ msgstr ":strong:`フィールド`" + +#~ msgid "Select :strong:`New Link`." +#~ msgstr ":strong:`新規リンク` を選択します。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo index 3d544d77a..bb980a5fb 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po index 9c258e4c5..1fcda4712 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/data-visualization.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Splunk, Inc # This file is distributed under the same license as the Splunk package. # FIRST AUTHOR , 2023. @@ -7,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 13:23+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 10:45+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:-1 msgid "You can run calculations on Splunk observability data and visualize their output in charts using SignalFlow analytics functions. The following page describes each analytics function of SignalFlow." @@ -31,8 +30,11 @@ msgid "You can run calculations on observability data and visualize the output i msgstr ":ref:`SignalFlow ` 分析関数を使用して、オブザーバビリティデータの計算を実行し、出力を :ref:`チャート` で視覚化します。チャートで分析関数を使用するには、:strong:`プロットエディター` タブで、「 :strong:`分析の追加` 」を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:12 -msgid "Use the following list to learn more about each SignalFlow analytics function, including sample calculations. To use analytics functions in SignalFlow programs, see the :new-page:`SignalFlow Functions and Methods ` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide." -msgstr "SignalFlowの各分析関数の詳細については、計算のサンプルを含む以下のリストを参照してください。SignalFlowプログラムで分析関数を使用するには、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`SignalFlowの関数とメソッド` 」のトピックを参照してください。" +msgid "" +"Use the following list to learn more about each SignalFlow analytics function, including sample calculations. To use analytics functions in SignalFlow programs, see the :new-page:`SignalFlow Functions and Methods ` topic in the Splunk Observability Cloud " +"Developer Guide." +msgstr "" +"SignalFlowの各分析関数の詳細については、計算のサンプルを含む以下のリストを参照してください。SignalFlowプログラムで分析関数を使用するには、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`SignalFlowの関数とメソッド` 」のトピックを参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:17 msgid ":ref:`absolute-value`" @@ -178,7 +180,8 @@ msgstr "以下の例では、:strong:`Count` は、当該の時間間隔内に msgid "Sample results of the Count function." msgstr "Count関数の結果サンプル。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:79 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:133 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:227 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:328 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:334 +#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:79 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:133 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:227 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:328 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:334 msgid "Delta" msgstr "Delta" @@ -211,12 +214,15 @@ msgid "Calculates an exponentially weighted moving average (EWMA), where more re msgstr "指数加重移動平均（EWMA）を計算します。ここでは、最近のデータポイントほど高い加重が与えられます。データポイントの加重は、時間とともに指数関数的に減少します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:99 -msgid ":strong:`EWMA` summarizes a window of data with an emphasis on points received recently. Thresholds for alerts can be set by forming a band around the EWMA using standard deviations or a percentage. Alternatively, alerting on the EWMA, much like alerting on the usual moving average, can be used in place of duration conditions." -msgstr ":strong:`EWMA` は、最近受信したポイントに重点を置いてデータのウィンドウを要約します。アラートの閾値は、標準偏差またはパーセンテージを使用して、EWMAを囲んで帯を形成することによって設定できます。また、EWMAに対するアラートは、通常の移動平均に対するアラートと同様に、期間条件の代わ りに使用することもできます。" +msgid "" +":strong:`EWMA` summarizes a window of data with an emphasis on points received recently. Thresholds for alerts can be set by forming a band around the EWMA using standard deviations or a percentage. Alternatively, alerting on the EWMA, much like alerting on the usual moving average, can be used in place of " +"duration conditions." +msgstr "" +":strong:`EWMA` は、最近受信したポイントに重点を置いてデータのウィンドウを要約します。アラートの閾値は、標準偏差またはパーセンテージを使用して、EWMAを囲んで帯を形成することによって設定できます。また、EWMAに対するアラートは、通常の移動平均に対するアラートと同様に、期間条件の代わ りに使用することもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:101 msgid ":strong:`Double EWMA`, a selectable variant of :strong:`EWMA`, incorporates a weighted moving average of the metric's trend, and can be used to forecast. :strong:`Double EWMA` addresses smoothing problems that occur when raw data exhibits a trend." -msgstr ":strong:`Double EWMA` は、:strong:`EWMA` の選択可能な変種であり、メトリクスのトレンドの加重移動平均を組み込むもので、予測に使用できます。 :strong:`Double EWMA` は、生データがトレンドを示すときに発生する平滑化の問題に対処します。" +msgstr ":strong:`Double EWMA` は、:strong:`EWMA` の選択可能な変種であり、メトリクスのトレンドの加重移動平均を組み込むもので、予測に使用できます。 :strong:`Double EWMA` は、生データがトレンドを示すときに発生する平滑化の問題に対処します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:104 msgid "EWMA and Double EWMA parameters" @@ -251,8 +257,12 @@ msgid "How far into the future to forecast (for example 1h, 4m, and so on). Calc msgstr "どの程度先の将来まで予測するか（例えば 1hや4mなど）。トレンド項の適切な倍数をレベル項に加算することによって計算されます。デフォルト値（0）は系列を平滑化します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:120 -msgid "For example, if the forecast parameter is set to 10m, the output time series estimates the value of the input time series 10 minutes from now. This can be used to predict when a resource is likely to be exhausted, or as a way of getting alerts earlier. Forecasting also eliminates some false alarms in the scenario where the values are problematic but the trend is benign (decreasing back to healthy)." -msgstr "例えば、予測パラメータが10mに設定されている場合、出力時系列は、現在から10分の入力時系列の値を推定します。これは、リソースが枯渇しそうなタイミングを予測したりアラートを早めに取得したりする方法として使用できます。また予測は、値に問題があるがトレンドには問題がない（健全な状態に戻るように減少している）というシナリオにおいて、一部の誤報を排除します。" +msgid "" +"For example, if the forecast parameter is set to 10m, the output time series estimates the value of the input time series 10 minutes from now. This can be used to predict when a resource is likely to be exhausted, or as a way of getting alerts earlier. Forecasting also eliminates some false alarms in the " +"scenario where the values are problematic but the trend is benign (decreasing back to healthy)." +msgstr "" +"例えば、予測パラメータが10mに設定されている場合、出力時系列は、現在から10分の入力時系列の値を推定します。これは、リソースが枯渇しそうなタイミングを予測したりアラートを早めに取得したりする方法として使用できます。また予測は、値に問題があるがトレンドには問題がない（健全な状態に戻るように減少している）というシナリ" +"オにおいて、一部の誤報を排除します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:122 msgid ":strong:`Damping` (number, applies only to :strong:`Double EWMA`)" @@ -268,17 +278,22 @@ msgstr "Exclude" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:131 msgid "" -"SignalFlow functions: :new-page:`above() `, :new-page:`below() `, :new-page:`between() `, :new-page:`not_between() `" +"SignalFlow functions: :new-page:`above() `, :new-page:`below() `, :new-page:`between() `, :new-page:`not_between() `" msgstr "" -"SignalFlow関数： :new-page:`above() `, :new-page:`below() `, :new-page:`between() `, :new-page:`not_between() `" +"SignalFlow関数： :new-page:`above() `, :new-page:`below() `, :new-page:`between() `, :new-page:`not_between() `" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:133 -msgid "Restricts the data to be analyzed by filtering out values above or below given thresholds. You can choose whether to include the threshold values themselves. If a time series value meets the criteria set in the function, you can choose to :strong:`Drop excluded points` or :strong:`Set excluded values to their corresponding limit`." +msgid "" +"Restricts the data to be analyzed by filtering out values above or below given thresholds. You can choose whether to include the threshold values themselves. If a time series value meets the criteria set in the function, you can choose to :strong:`Drop excluded points` or :strong:`Set excluded values to their " +"corresponding limit`." msgstr "指定された閾値以上または以下の値を除外することによって、分析するデータを制限します。閾値自体を含めるかどうかを選択できます。時系列値が関数で設定した基準を満たす場合、:strong:`除外されたポイントをドロップする` または :strong:`除外された値を対応する制限値に設定する` を選択できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:135 -msgid ":strong:`Exclude` can be useful in situations where you want to apply a condition to another analytics function. For example, if you want to count the number of servers with a CPU utilization above 80%, then you can use ``CPUUtilization`` as the metric, apply an ``Exclude x < 80`` function, and then apply :ref:`Count `." +msgid "" +":strong:`Exclude` can be useful in situations where you want to apply a condition to another analytics function. For example, if you want to count the number of servers with a CPU utilization above 80%, then you can use ``CPUUtilization`` as the metric, apply an ``Exclude x < 80`` function, and then " +"apply :ref:`Count `." msgstr ":strong:`Exclude` は、別の分析関数に条件を適用したい場合に便利です。たとえば、CPU使用率が80%を超えるサーバーの数をカウントしたい場合、``CPUUtilization`` をメトリクスとして使用し、``Exclude x < 80`` 関数を適用し、:ref:`Count` を適用します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:140 @@ -313,18 +328,24 @@ msgstr "次の例では、:strong:`Integrate` は、ある時間窓にわたっ msgid "Sample results of the Integrate function." msgstr "Integrate関数の結果サンプル。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:160 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:205 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:216 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:247 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:258 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:363 -#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:51 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:59 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:67 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:88 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:96 -#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:104 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:112 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:131 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:139 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:162 -#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:168 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:193 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:199 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:209 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:232 -#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:240 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:248 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:275 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:296 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:324 -#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:332 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:359 ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:191 +#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:160 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:205 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:216 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:247 +#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:258 ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:363 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:51 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:59 +#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:67 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:88 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:96 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:104 +#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:112 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:131 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:139 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:162 +#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:168 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:193 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:199 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:209 +#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:232 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:240 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:248 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:275 +#: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:296 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:324 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:332 ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:359 +#: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:191 msgid "|br|" msgstr "|br|" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:162 -msgid "For counters and cumulative counters, :strong:`Integrate` is less useful because a built-in :ref:`rollups` with equivalent functionality already exists. For counters, applying an :strong:`Integrate` function to the :strong:`Rate/sec` (rate per second) rollup is equivalent to using the :strong:`Sum` rollup, assuming no missing data points. The same applies to the :strong:`Delta` rollup for cumulative counters." -msgstr "カウンターおよび累積カウンターの場合、同等の機能を持つ内蔵の :ref:`rollups` が既に存在するため、:strong:`Integrate ` はあまり有用ではありません。カウンターの場合、:strong:`Integrate` 関数を :strong:`レート/秒` （1秒あたりのレート）のロールアップに適用することと :strong:`Sum` ロールアップを使用することは、同じことです。累積カウンターの場合の :strong:`Delta` ロールアップについても同様です。" +msgid "" +"For counters and cumulative counters, :strong:`Integrate` is less useful because a built-in :ref:`rollups` with equivalent functionality already exists. For counters, applying an :strong:`Integrate` function to the :strong:`Rate/sec` (rate per second) rollup is equivalent to using the :strong:`Sum` rollup, " +"assuming no missing data points. The same applies to the :strong:`Delta` rollup for cumulative counters." +msgstr "" +"カウンターおよび累積カウンターの場合、同等の機能を持つ内蔵の :ref:`rollups` が既に存在するため、:strong:`Integrate ` はあまり有用ではありません。カウンターの場合、:strong:`Integrate` 関数を :strong:`レート/秒` （1秒あたりのレート）のロールアップに適用することと :strong:`Sum` ロールアップを使用することは、同じ" +"ことです。累積カウンターの場合の :strong:`Delta` ロールアップについても同様です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:167 msgid "LN or Log natural" @@ -336,7 +357,7 @@ msgstr "SignalFlow関数： :new-page:`log() `" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:227 -msgid "Applies the formula μ+n*σ, where μ is the mean, σ is the standard deviation, and n is a given number of standard deviations to add (or subtract, for negative numbers) from the mean. The default number of standard deviations is 1. The aggregation and transformation modes work in the same manner as for the independent mean and standard deviation functions." +msgid "" +"Applies the formula μ+n*σ, where μ is the mean, σ is the standard deviation, and n is a given number of standard deviations to add (or subtract, for negative numbers) from the mean. The default number of standard deviations is 1. The aggregation and transformation modes work in the same manner as for the " +"independent mean and standard deviation functions." msgstr "μ+n*σの式を適用します。ここにおいて、μは平均、σは標準偏差、nは平均に対して加える（負の数の場合は引く）標準偏差の数の指定です。標準偏差のデフォルト数は1です。集計モードと変換モードは、独立した平均関数と標準偏差関数について同じように機能します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:232 @@ -496,12 +521,16 @@ msgid ":strong:`Percentile:Transformation`" msgstr ":strong:`Percentile:Transformation`" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:279 -msgid "For each input time series, outputs a corresponding data stream expressing, for each time period, the configured percentile (between 1 and 100, inclusive) of the input time series over a configurable time window leading up to that period. The default percentile value is 95, and the default time window is 1 hour." +msgid "" +"For each input time series, outputs a corresponding data stream expressing, for each time period, the configured percentile (between 1 and 100, inclusive) of the input time series over a configurable time window leading up to that period. The default percentile value is 95, and the default time window is 1 " +"hour." msgstr "各入力時系列に対し、各期間について、その期間に至るまでの設定可能な時間窓にわたる入力時系列の指定パーセンタイル（1～100の間で、1と100を含む）を表す対応データストリームを1つ出力します。デフォルトのパーセンタイル値は95、デフォルトの時間窓は1時間です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:281 #, python-format -msgid "For example, by requesting the 95th percentile of the past hour of an MTS with a 10s resolution (assuming no rollup), you get the 18th largest value from the past hour. In this example, out of the 360 data points from the past hour, approximately 95% of the values are lower than the returned percentile and approximately 5% are higher." +msgid "" +"For example, by requesting the 95th percentile of the past hour of an MTS with a 10s resolution (assuming no rollup), you get the 18th largest value from the past hour. In this example, out of the 360 data points from the past hour, approximately 95% of the values are lower than the returned percentile and " +"approximately 5% are higher." msgstr "例えば、解像度10秒のMTSの過去1時間の95パーセンタイル（ロールアップなしと仮定）を要求すると、過去1時間で18番目に大きい値が返されます。この例では、過去1時間の360のデータポイントのうち、約95%の値は返されたパーセンタイルより低く、約5%の値は返されたパーセンタイルより高くなります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:283 @@ -584,7 +613,8 @@ msgstr "SignalFlow関数： :new-page:`stddev() ` for how the variance is calculated for both aggregation and transformation modes." msgstr "標準偏差（σ）は分散の平方根です。集計と変換の両モードの分散の計算方法については、:ref:`分散` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:342 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:114 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:346 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:460 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:461 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:467 +#: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:342 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:114 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:346 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:460 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:461 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:467 msgid "Sum" msgstr "Sum" @@ -605,8 +635,11 @@ msgid "Outputs a single time series expressing, for each period, the sum of all msgstr "各期間について、その同じ期間の入力時系列のすべての値の合計を表す単一の時系列を出力します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:352 -msgid "Otherwise, it outputs one time series for each unique combination of the values of the grouping properties, each of those time series expressing the sum of the values of the input time series which metadata match those groups. Input time series that do not have dimensions or properties matching those grouping properties are not included in the computation and in the output." -msgstr "そうでない場合は、グループ化プロパティの値の一意の組み合わせごとに1つの時系列を出力します。これらの時系列はそれぞれ、メタデータがそれらのグループと一致する入力時系列の値の合計を表します。これらのグルー化プロパティに一致するディメンションまたはプロパティを持たない入力時系列は、 計算にも出力にも含まれません。" +msgid "" +"Otherwise, it outputs one time series for each unique combination of the values of the grouping properties, each of those time series expressing the sum of the values of the input time series which metadata match those groups. Input time series that do not have dimensions or properties matching those grouping " +"properties are not included in the computation and in the output." +msgstr "" +"そうでない場合は、グループ化プロパティの値の一意の組み合わせごとに1つの時系列を出力します。これらの時系列はそれぞれ、メタデータがそれらのグループと一致する入力時系列の値の合計を表します。これらのグルー化プロパティに一致するディメンションまたはプロパティを持たない入力時系列は、 計算にも出力にも含まれません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:354 msgid ":strong:`Sum:Transformation`" @@ -681,7 +714,9 @@ msgid ":strong:`By percent`" msgstr ":strong:`パーセントで演算`" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:399 -msgid "When operating by percent, the output is the time series for which the value in each time period is higher or lower than the Pth percentile, where P is the given percentage value between 1% and 100% (inclusive). This is equivalent to the :strong:`Top x%` or :strong:`Bottom x%` of time series, by value. The default count value is 5." +msgid "" +"When operating by percent, the output is the time series for which the value in each time period is higher or lower than the Pth percentile, where P is the given percentage value between 1% and 100% (inclusive). This is equivalent to the :strong:`Top x%` or :strong:`Bottom x%` of time series, by value. The " +"default count value is 5." msgstr "パーセントで演算する場合、出力結果は、各期間の値がPパーセンタイルより高い、または低い時系列になります。ここでPは指定したパーセンテージ値です（1%～100%で、1と100も含む）。これは、時系列の値別の :strong:`上位x%` または :strong:`下位x%` と同等です。デフォルトのパーセント値は5です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-analytics-reference.rst:401 @@ -717,8 +752,11 @@ msgid "Calculates the variance of the values of an input time series over a movi msgstr "移動時間窓にわたる入力時系列の値の分散を計算します。他の変換と同様に、各入力時系列に対して出力時系列が生成されます。デフォルトの時間窓は1時間です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:-1 -msgid "This document describes how to use the chart builder to display metric data and events on charts. Charts are made up of signals (metrics and events) that can be displayed in various ways. Types of charts available include line, area, column, histogram, single value, heatmap, list, event feed, and text note." -msgstr "このドキュメントでは、チャートビルダーを使用してメトリクスデータとイベントをチャートに表示する方法を説明します。チャートは、さまざまな方法で表示できるシグナル（メトリクスとイベント）で構成されます。利用可能なチャートの種類には、折れ線グラフ、面グラフ、棒グラフ、ヒストグラム、単一値、ヒートマップ、リスト、イベントフィード、テキストノートなどがあります。" +msgid "" +"This document describes how to use the chart builder to display metric data and events on charts. Charts are made up of signals (metrics and events) that can be displayed in various ways. Types of charts available include line, area, column, histogram, single value, heatmap, list, event feed, and text note." +msgstr "" +"このドキュメントでは、チャートビルダーを使用してメトリクスデータとイベントをチャートに表示する方法を説明します。チャートは、さまざまな方法で表示できるシグナル（メトリクスとイベント）で構成されます。利用可能なチャートの種類には、折れ線グラフ、面グラフ、棒グラフ、ヒストグラム、単一値、ヒートマップ、リスト、イベン" +"トフィード、テキストノートなどがあります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:5 msgid "Plot metrics and events using chart builder in Splunk Observability Cloud" @@ -741,9 +779,12 @@ msgid "Specify a signal for a plot line" msgstr "プロット線にシグナルを指定する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:22 -msgid "A signal is the :term:`metric` or :ref:`histogram metric ` you want to plot on the chart, to which you might add filters and apply analytics. Plot lines, or plots, are the building blocks of charts. A chart has one or more plots, and each plot is composed of the :term:`metric time series` or histogram metric represented by the signal and its properties and dimensions, any filters, and any analytics applied." +msgid "" +"A signal is the :term:`metric` or :ref:`histogram metric ` you want to plot on the chart, to which you might add filters and apply analytics. Plot lines, or plots, are the building blocks of charts. A chart has one or more plots, and each plot is composed of the :term:`metric time series` or histogram metric represented by the signal and its properties and dimensions, any filters, and any analytics applied." msgstr "" -"シグナルとは、チャート上にプロットする :term:`metric` または :ref:`ヒストグラムメトリクス ` のことで、これにフィルターを追加したり、分析を適用したりします。プロット線（プロット）は、チャートの構成要素です。チャートは1つまたは複数のプロットを持ち、各プロットは、シグナルによって表される :term:`metric time series` またはヒストグラムメトリクスと、そのプロパティおよびディメンション、フィルター、適用される分析で構成されます。" +"シグナルとは、チャート上にプロットする :term:`metric` または :ref:`ヒストグラムメトリクス ` のことで、これにフィルターを追加したり、分析を適用したりします。プロット線（プロット）は、チャートの構成要素です。チャートは1つまたは複数のプロットを持ち、各プロットは、シグナルによって表される :term:`metric " +"time series` またはヒストグラムメトリクスと、そのプロパティおよびディメンション、フィルター、適用される分析で構成されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:24 msgid "Instead of a metric, you can also enter a :ref:`time series expression` to create a composite or derived metric, specify an :ref:`event` to be displayed on the chart, or :ref:`link a detector to a chart` to display its alert status on the chart." @@ -791,7 +832,9 @@ msgstr "直接入力するのではなく、メトリクスサイドバーを使 #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:55 msgid "In the metrics sidebar, select :strong:`Find metrics` to search for metrics and histogram metrics. Using the metrics sidebar is the same as described in :ref:`create-chart-metric-sidebar`, except that each selected metric is added as a plot in the chart, instead of as one or more new charts." -msgstr "メトリクスサイドバーで、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択してメトリクスとヒストグラムメトリクスを検索します。メトリクスサイドバーの使用方法は :ref:`create-chart-metric-sidebar` で説明されているものと同じですが、選択した各メトリクスが1つ以上の新しいチャートとしてではなくチャート内のプロットとして追加されるという点のみ異なります。" +msgstr "" +"メトリクスサイドバーで、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択してメトリクスとヒストグラムメトリクスを検索します。メトリクスサイドバーの使用方法は :ref:`create-chart-metric-sidebar` で説明されているものと同じですが、選択した各メトリクスが1つ以上の新しいチャートとしてではなくチャート内のプロットとして追加さ" +"れるという点のみ異なります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:57 msgid "For information about how to use the :strong:`Find events` option, see :ref:`chart-events-as-occur`." @@ -802,7 +845,9 @@ msgid "Enter a time series expression instead of a signal" msgstr "シグナルの代わりに時系列式を入力する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:65 -msgid "Another valid entry in the :strong:`Signals` field is a time series expression: a mathematical expression that depends on one or more of the other plots in the chart. Expressions are useful for ratios, rates of change, or any other composite or derived metric you can think of that can be specified using a formula." +msgid "" +"Another valid entry in the :strong:`Signals` field is a time series expression: a mathematical expression that depends on one or more of the other plots in the chart. Expressions are useful for ratios, rates of change, or any other composite or derived metric you can think of that can be specified using a " +"formula." msgstr ":strong:`シグナル` フィールドに入力できるもうひとつの有効な項目は、時系列式です。時系列式は、当該チャート内の他のプロット（1つまたは複数）に依存する数式です。式は、比率や変化率の他、式を使用して指定できると考えられる複合メトリクスや派生メトリクスに有用です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:67 @@ -926,18 +971,28 @@ msgid "For example, you might want to look at the latencies for a service, but o msgstr "例えば、あるサービスのレイテンシを調べたいが、本番環境のレイテンシにのみ関心があるとします。Splunk Observability Cloudでは、レイテンシがメトリクスであり、サービス名と環境名は両方ともメトリクスに関連するメタデータの一部となる可能性があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:137 -msgid "As filters are applied, the data shown in the chart updates in real-time, as a way of helping you confirm that you are making the desired selection. For more information on specifying filters, including specifying :code:`NOT` filters and using multiple filters, see :ref:`filter-dashboard-charts`. The instructions for filtering a signal are the same as those for specifying a filter override." -msgstr "フィルターが適用されると、チャートに表示されるデータはリアルタイムで更新され、希望する選択が行われていることを確認することができます。:code:`NOT` フィルターの指定や複数フィルターの使用など、フィルターの指定に関する詳細は、:ref:`filter-dashboard-charts` を参照してください。シグナルをフィルタリングする手順は、フィルターのオーバーライドを指定する手順と同じです。" +msgid "" +"As filters are applied, the data shown in the chart updates in real-time, as a way of helping you confirm that you are making the desired selection. For more information on specifying filters, including specifying :code:`NOT` filters and using multiple filters, see :ref:`filter-dashboard-charts`. The " +"instructions for filtering a signal are the same as those for specifying a filter override." +msgstr "" +"フィルターが適用されると、チャートに表示されるデータはリアルタイムで更新され、希望する選択が行われていることを確認することができます。:code:`NOT` フィルターの指定や複数フィルターの使用など、フィルターの指定に関する詳細は、:ref:`filter-dashboard-charts` を参照してください。シグナルをフィルタリングする手順は、" +"フィルターのオーバーライドを指定する手順と同じです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:139 -msgid "If you choose to allow data matching the filter condition or missing the property, as discussed in :ref:`choosing-data-to-allow`, data missing the property is excluded if you apply an analytics function and then group by that property. To do this, select :strong:`Add Analytics`, select a function, and then select a :strong:`Group by` value." -msgstr ":ref:`choosing-data-to-allow` で説明したように、フィルター条件に一致するデータ、またはプロパティが欠落しているデータを許可するように選択した場合、分析関数を適用してからそのプロパティでグループ化すると、そのプロパティが欠落しているデータは除外されます。これを行うには、:strong:`分析の追加` を選択し、関数を選択して、:strong:`グループ化の基準` の値を選択します。" +msgid "" +"If you choose to allow data matching the filter condition or missing the property, as discussed in :ref:`choosing-data-to-allow`, data missing the property is excluded if you apply an analytics function and then group by that property. To do this, select :strong:`Add Analytics`, select a function, and then " +"select a :strong:`Group by` value." +msgstr "" +":ref:`choosing-data-to-allow` で説明したように、フィルター条件に一致するデータ、またはプロパティが欠落しているデータを許可するように選択した場合、分析関数を適用してからそのプロパティでグループ化すると、そのプロパティが欠落しているデータは除外されます。これを行うには、:strong:`分析の追加` を選択し、関数を選択し" +"て、:strong:`グループ化の基準` の値を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:143 -msgid "As you filter a signal, tokens representing the filter options are added to the :strong:`Plot Editor` tab. If the token is grey instead of the default blue, this indicates that the filter option is being overridden by a dashboard variable or filter that has propagated down to the chart. For example, this can happen when you set a :strong:`Filter` value in the :strong:`Overrides` section that conflicts with a filter you added to a plot line." +msgid "" +"As you filter a signal, tokens representing the filter options are added to the :strong:`Plot Editor` tab. If the token is grey instead of the default blue, this indicates that the filter option is being overridden by a dashboard variable or filter that has propagated down to the chart. For example, this can " +"happen when you set a :strong:`Filter` value in the :strong:`Overrides` section that conflicts with a filter you added to a plot line." msgstr "" -"シグナルにフィルターをかけると、フィルターオプションを表すトークンが :strong:`プロットエディター` タブに追加されます。トークンがデフォルトの青色ではなく灰色になっている場合は、ダッシュボードの変数またはフィルターによってフィルターオプションがオーバーライドされ、それがチャートに伝搬していることを示しています。これは、例えば、:strong:`オーバーライド` セクションで、プロット線に追加したフィルタ―と競合する :strong:`フィルター` の値を設定した場合に発生しま" -"す。" +"シグナルにフィルターをかけると、フィルターオプションを表すトークンが :strong:`プロットエディター` タブに追加されます。トークンがデフォルトの青色ではなく灰色になっている場合は、ダッシュボードの変数またはフィルターによってフィルターオプションがオーバーライドされ、それがチャートに伝搬していることを示しています。こ" +"れは、例えば、:strong:`オーバーライド` セクションで、プロット線に追加したフィルタ―と競合する :strong:`フィルター` の値を設定した場合に発生します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:145 msgid "If you add or edit any of the Override values, the values are applied to every chart in this chart's dashboard when you close the chart. For more information, see :ref:`view-charts-dashboards`." @@ -953,11 +1008,13 @@ msgstr "メトリクスのロールアップを変更する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:156 msgid "" -"Every signal has a default :term:`rollup` associated with it, which is displayed as :strong:`Auto`. If the rollup label says :strong:`Multiple`, it means that different rollup functions have been applied to different metric time series (MTS) on the same plot. This happens when the rollup setting is left as default, and the plot contains metric time series that have different metric types. MTS on the same plot can have different metric types if the " -"plot contains a wildcard query that matches many different metrics. It can also happen if the plot contains one metric, but that metric is used to record different types of measurements." +"Every signal has a default :term:`rollup` associated with it, which is displayed as :strong:`Auto`. If the rollup label says :strong:`Multiple`, it means that different rollup functions have been applied to different metric time series (MTS) on the same plot. This happens when the rollup setting is left as " +"default, and the plot contains metric time series that have different metric types. MTS on the same plot can have different metric types if the plot contains a wildcard query that matches many different metrics. It can also happen if the plot contains one metric, but that metric is used to record different " +"types of measurements." msgstr "" -"すべてのシグナルには、デフォルトの :term:`rollup` が関連付けられており、これは :strong:`自動` と表示されています。ロールアップラベルに :strong:`複数` と表示されている場合は、同じプロット上の異なるメトリック時系列（MTS）に対して異なるロールアップ関数が適用されていることを意味します。これは、ロールアップの設定がデフォルトのまま残されていて、プロットに異なるメトリクスタイプを持つメトリック時系列が含まれている場合に起こります。プロットが、多くの異なるメト" -"リクスに一致するワイルドカードクエリを含む場合、同じプロット上のMTSが異なるメトリクスタイプを持つ可能性があります。また、プロットに含まれるメトリクスが1つでも、そのメトリクスが異なるタイプの測定値を記録するために使用されている場合に、これが起こり得ます。" +"すべてのシグナルには、デフォルトの :term:`rollup` が関連付けられており、これは :strong:`自動` と表示されています。ロールアップラベルに :strong:`複数` と表示されている場合は、同じプロット上の異なるメトリック時系列（MTS）に対して異なるロールアップ関数が適用されていることを意味します。これは、ロールアップの設定が" +"デフォルトのまま残されていて、プロットに異なるメトリクスタイプを持つメトリック時系列が含まれている場合に起こります。プロットが、多くの異なるメトリクスに一致するワイルドカードクエリを含む場合、同じプロット上のMTSが異なるメトリクスタイプを持つ可能性があります。また、プロットに含まれるメトリクスが1つでも、そのメト" +"リクスが異なるタイプの測定値を記録するために使用されている場合に、これが起こり得ます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:158 msgid "Rollups are used to adjust the chart resolution as necessary to effectively display the chart data. For more information, see :ref:`data-resolution-rollups-charts`." @@ -972,8 +1029,12 @@ msgid "Because histogram data must be summarized by combining the buckets in the msgstr "ヒストグラムデータは、ヒストグラム内のバケットを組み合わせて集約する必要があるため、プロットのシグナルとしてヒストグラムメトリクスを使用する場合は、ヒストグラムデータをどのように解釈し、チャート上でどのように表現するかを定義するために、ヒストグラム関数を追加する必要があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:166 -msgid "To add a histogram function, select :guilabel:`Select function` and choose a function from the :strong:`Histogram function` dropdown menu. For more information on histogram function and supported methods, see :new-page:`histogram() ` in the SignalFlow reference documentation." -msgstr "ヒストグラム関数を追加するには、:guilabel:`Select function` を選択し、:strong:`ヒストグラム関数` のドロップダウンメニューから関数を選択します。ヒストグラム関数とサポートされるメソッドの詳細については、SignalFlowリファレンスドキュメントの :new-page:`histogram()` を参照してください。" +msgid "" +"To add a histogram function, select :guilabel:`Select function` and choose a function from the :strong:`Histogram function` dropdown menu. For more information on histogram function and supported methods, see :new-page:`histogram() ` in the SignalFlow reference documentation." +msgstr "" +"ヒストグラム関数を追加するには、:guilabel:`Select function` を選択し、:strong:`ヒストグラム関数` のドロップダウンメニューから関数を選択します。ヒストグラム関数とサポートされるメソッドの詳細については、SignalFlowリファレンスドキュメントの :new-page:`histogram()` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:174 msgid "Apply analytics to a plot" @@ -981,18 +1042,19 @@ msgstr "プロットに分析を適用する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:176 msgid "" -"You can apply :term:`analytics` to the time series on this plot. When you select :strong:`Add Analytics`, a list of available functions displays. Splunk Observability Cloud supports not only basic function, such as :ref:`Sum`, :ref:`Count`, and :ref:`Mean`, but also more powerful functions like :ref:`Percentile`, :ref:`Timeshift`, :ref:`Top/Bottom`, and :ref:`Exclude`. Hover over a " -"function to see a brief description." +"You can apply :term:`analytics` to the time series on this plot. When you select :strong:`Add Analytics`, a list of available functions displays. Splunk Observability Cloud supports not only basic function, such as :ref:`Sum`, :ref:`Count`, and :ref:`Mean`, but also more powerful functions " +"like :ref:`Percentile`, :ref:`Timeshift`, :ref:`Top/Bottom`, and :ref:`Exclude`. Hover over a function to see a brief description." msgstr "" -"このプロット上の時系列に :term:`analytics` を適用することができます。:strong:`分析の追加` を選択すると、利用可能な関数のリストが表示されます。Splunk Observability Cloudは、:ref:`Sum`、:ref:`Count`、:ref:`Mean` などの基本的な関数だけでなく、:ref:`Percentile`、:ref:`Timeshift`、:ref:`Top/Bottom`、:ref:`Exclude` などのより強力な関数もサポートしています。関数にカーソルを合わせると、簡単な説明が" -"表示されます。" +"このプロット上の時系列に :term:`analytics` を適用することができます。:strong:`分析の追加` を選択すると、利用可能な関数のリストが表示されます。Splunk Observability Cloudは、:ref:`Sum`、:ref:`Count`、:ref:`Mean` などの基本的な関数だけでな" +"く、:ref:`Percentile`、:ref:`Timeshift`、:ref:`Top/Bottom`、:ref:`Exclude` などのより強力な関数もサポートしています。関数にカーソルを合わせると、簡単な説明が表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:178 msgid "Some analytics functions have the same name as certain rollup types, but they work in very different ways. For information on how rollups and analytics work together, see :ref:`rollups-analytics-interactions`." msgstr "分析関数の中には、特定のロールアップタイプと同じ名前を持つものがありますが、その動作はまったく異なります。ロールアップと分析の連携については、:ref:`rollups-analytics-interactions` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:180 -msgid "If you know the name of the analytics function you want to apply, type it into the :strong:`Analytics` field. Splunk Observability Cloud provides type-ahead search to show you a list of terms that match. Alternatively, scroll and choose a function from the list. If you apply a function, it displays as a token." +msgid "" +"If you know the name of the analytics function you want to apply, type it into the :strong:`Analytics` field. Splunk Observability Cloud provides type-ahead search to show you a list of terms that match. Alternatively, scroll and choose a function from the list. If you apply a function, it displays as a token." msgstr "適用したい分析関数の名前がわかっている場合は、:strong:`分析` フィールドに入力します。Splunk Observability Cloud は、タイプ先行検索を使用して、一致する語句のリストを提供します。または、スクロールしてリストから関数を選択します。関数を適用すると、トークンとして表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:182 @@ -1005,19 +1067,23 @@ msgstr "集計と変換" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:188 msgid "" -"Many analytics functions are able to perform computations on time series in two ways: aggregations and transformations. Aggregations operate across multiple time series on a plot to display a consolidated view of data, such as the sum of all database calls over a period of time. Transformations show data over a specified period, either a moving window or a calendar window, such as the number of database calls over the past 10 minutes or since the " -"start of the day. For more information, see :ref:`aggregations-transformations`." +"Many analytics functions are able to perform computations on time series in two ways: aggregations and transformations. Aggregations operate across multiple time series on a plot to display a consolidated view of data, such as the sum of all database calls over a period of time. Transformations show data over " +"a specified period, either a moving window or a calendar window, such as the number of database calls over the past 10 minutes or since the start of the day. For more information, see :ref:`aggregations-transformations`." msgstr "" -"多くの分析関数は、集計と変換という2つの方法で時系列に関する計算を行うことができます。集計は、プロット上の複数の時系列にまたがって演算し、ある期間におけるすべてのデータベース呼び出しの合計などのように、データの統合的ビューを表示します。変換は、過去10分間のデータベース呼び出し回数や、1日の開始時点からのデータベース呼び出し回数などのように、移動ウィンドウまたはカレンダーウィンドウによる指定期間のデータを表示します。詳細については、:ref:`aggregations-" -"transformations` を参照してください。" +"多くの分析関数は、集計と変換という2つの方法で時系列に関する計算を行うことができます。集計は、プロット上の複数の時系列にまたがって演算し、ある期間におけるすべてのデータベース呼び出しの合計などのように、データの統合的ビューを表示します。変換は、過去10分間のデータベース呼び出し回数や、1日の開始時点からのデータベー" +"ス呼び出し回数などのように、移動ウィンドウまたはカレンダーウィンドウによる指定期間のデータを表示します。詳細については、:ref:`aggregations-transformations` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:192 msgid "More powerful analytics" msgstr "より強力な分析" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:194 -msgid "Splunk Observability Cloud analytics can do much more than display simple metric values as described here. Analytics can take your chart from a display of raw metrics to a powerful tool that lets you compare historical data with current data, or show you trending data so you can proactively monitor system health. For more information, see :ref:`gain-insights-through-chart-analytics`." -msgstr "Splunk Observability Cloudの分析は、ここで説明したように単純なメトリクス値の表示だけではなく、多くのことが実行できます。分析は、チャートを生のメトリクスの表示から、過去のデータと現在のデータの比較や、トレンドデータの表示によるシステム健全性の積極的な監視といった強力なツールに変えることができます。詳細については、:ref:`gain-insights-through-chart-analytics` を参照してください。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud analytics can do much more than display simple metric values as described here. Analytics can take your chart from a display of raw metrics to a powerful tool that lets you compare historical data with current data, or show you trending data so you can proactively monitor system " +"health. For more information, see :ref:`gain-insights-through-chart-analytics`." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudの分析は、ここで説明したように単純なメトリクス値の表示だけではなく、多くのことが実行できます。分析は、チャートを生のメトリクスの表示から、過去のデータと現在のデータの比較や、トレンドデータの表示によるシステム健全性の積極的な監視といった強力なツールに変えることができます。詳細について" +"は、:ref:`gain-insights-through-chart-analytics` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:200 msgid "View detailed metric data" @@ -1032,22 +1098,32 @@ msgid "To see detailed information about data points in a chart, select the :str msgstr "チャート内のデータポイントの詳細情報を見るには、 :strong:`データテーブル` タブを選択します。チャート上のポイントをピン留めしていない場合は、チャート内の最新データの値が表示されます。または、チャート内を選択し、ある時点をピン留めして :strong:`データテーブル` タブを表示することもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:206 -msgid "If you edited a :ref:`plot name ` or specified :ref:`display units` in the chart builder, this information displays when you hover over the chart and in the :strong:`Data Table`. For example, instead of seeing ``250`` as a value, you might see ``250 ms`` (where you specified :strong:`ms` as a suffix) or ``$250/millisecond`` (where you specified :strong:`$` as a prefix and :strong:`/millisecond` as a suffix)." +msgid "" +"If you edited a :ref:`plot name ` or specified :ref:`display units` in the chart builder, this information displays when you hover over the chart and in the :strong:`Data Table`. For example, instead of seeing ``250`` as a value, you might see ``250 ms`` (where you " +"specified :strong:`ms` as a suffix) or ``$250/millisecond`` (where you specified :strong:`$` as a prefix and :strong:`/millisecond` as a suffix)." msgstr "" -"チャートビルダーで :ref:`プロット名` を編集した場合、または :ref:`表示単位` を指定した場合、それらの情報はチャートにカーソルを置くと表示され、:strong:`データテーブル` 内にも表示されます。例えば、値として ``250`` が表示される代わりに、``250 ms`` （サフィックスとして :strong:`ms` を指定している場合）や ``$250/millisecond`` （プレフィックスとして :strong:`$` を指定し、サフィックスとして :strong:`/millisecond` （ミリ秒）を指" -"定している場合）が表示されます。" +"チャートビルダーで :ref:`プロット名` を編集した場合、または :ref:`表示単位` を指定した場合、それらの情報はチャートにカーソルを置くと表示され、:strong:`データテーブル` 内にも表示されます。例えば、値として ``250`` が表示される代わりに、``250 ms`` （サフィックスとして :strong:`ms` を" +"指定している場合）や ``$250/millisecond`` （プレフィックスとして :strong:`$` を指定し、サフィックスとして :strong:`/millisecond` （ミリ秒）を指定している場合）が表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:208 -msgid "When you move the cursor through different areas on a chart, the plot line under the cursor is highlighted, and the detail line for that plot line is highlighted. You might have to scroll through the :strong:`Data Table` tab to find the highlighted information. If you have pinned a value, that value displays in the first column of the table, and you can compare other values to it as you move the cursor." -msgstr "チャート上のさまざまな領域にカーソルを移動すると、カーソルの下にあるプロット線が強調表示され、そのプロット線の詳細線が強調表示されます。ハイライトされた情報を見つけるために、:strong:`データテーブル` タブをスクロールしなければならない場合があります。ある値をピン留めしている場合は、その値がテーブルの最初の列に表示され、カーソルを動かすと、他の値をその値と比較することができます。" +msgid "" +"When you move the cursor through different areas on a chart, the plot line under the cursor is highlighted, and the detail line for that plot line is highlighted. You might have to scroll through the :strong:`Data Table` tab to find the highlighted information. If you have pinned a value, that value displays " +"in the first column of the table, and you can compare other values to it as you move the cursor." +msgstr "" +"チャート上のさまざまな領域にカーソルを移動すると、カーソルの下にあるプロット線が強調表示され、そのプロット線の詳細線が強調表示されます。ハイライトされた情報を見つけるために、:strong:`データテーブル` タブをスクロールしなければならない場合があります。ある値をピン留めしている場合は、その値がテーブルの最初の列に表" +"示され、カーソルを動かすと、他の値をその値と比較することができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:210 msgid "Just as hovering over a plot line highlights a line in the table, hovering over a line in the table highlights the corresponding plot line on the chart." msgstr "プロット線にカーソルを置くとテーブル内の線が強調表示されるのと同様に、テーブル内の線にカーソルを置くと対応するプロット線がチャート上で強調表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:212 -msgid "As you hover over dimensions in the :strong:`Data Table` tab, an :strong:`Actions` menu icon (|more|) displays. Menu options let you add a filter to the chart's :strong:`Overrides` bar based on the value of the dimension. For more information on filtering an entire chart (as opposed to individual plot lines), see :ref:`filter-dashboard-charts`." -msgstr ":strong:`データテーブル` タブでディメンションにカーソルを合わせると、:strong:`アクション` メニューアイコン（|more| ）が表示されます。メニューオプションを使用すると、ディメンションの値に基づいて、チャートの :strong:`オーバーライド` バーにフィルターを追加できます。（個々のプロット線ではなく）チャート全体のフィルタリングの詳細については、:ref:`filter-dashboard-charts` を参照してください。" +msgid "" +"As you hover over dimensions in the :strong:`Data Table` tab, an :strong:`Actions` menu icon (|more|) displays. Menu options let you add a filter to the chart's :strong:`Overrides` bar based on the value of the dimension. For more information on filtering an entire chart (as opposed to individual plot lines), " +"see :ref:`filter-dashboard-charts`." +msgstr "" +":strong:`データテーブル` タブでディメンションにカーソルを合わせると、:strong:`アクション` メニューアイコン（|more| ）が表示されます。メニューオプションを使用すると、ディメンションの値に基づいて、チャートの :strong:`オーバーライド` バーにフィルターを追加できます。（個々のプロット線ではなく）チャート全体のフィル" +"タリングの詳細については、:ref:`filter-dashboard-charts` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:214 msgid "Use the :strong:`Chart Options` tab to specify which :ref:`columns to display` on the :strong:`Data Table` tab." @@ -1062,8 +1138,12 @@ msgid "View events on a chart" msgstr "チャートでイベントを見る" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:227 -msgid "Displaying event markers on a chart can help you see correlations between events that occur (such as a detector triggering an alert) and metrics displayed on the chart. For example, you might discover that CPU % utilization spikes when the number of concurrent users approaches a specific value. You can use this information to tune your system to minimize excessive CPU load as the number of users increases." -msgstr "チャート上にイベントマーカーを表示すると、発生したイベント（ディテクターによるアラートのトリガーなど）とチャート上に表示されたメトリクスとの相関関係を確認するのに役立ちます。たとえば、同時使用ユーザー数が特定の値に近づくとCPUの使用率（%）が急上昇することが分かるというような場合があります。この情報を使用して、ユーザー数の増加に伴う過剰なCPU負荷を最小限に抑えるようにシステムを調整できます。" +msgid "" +"Displaying event markers on a chart can help you see correlations between events that occur (such as a detector triggering an alert) and metrics displayed on the chart. For example, you might discover that CPU % utilization spikes when the number of concurrent users approaches a specific value. You can use " +"this information to tune your system to minimize excessive CPU load as the number of users increases." +msgstr "" +"チャート上にイベントマーカーを表示すると、発生したイベント（ディテクターによるアラートのトリガーなど）とチャート上に表示されたメトリクスとの相関関係を確認するのに役立ちます。たとえば、同時使用ユーザー数が特定の値に近づくとCPUの使用率（%）が急上昇することが分かるというような場合があります。この情報を使用して、" +"ユーザー数の増加に伴う過剰なCPU負荷を最小限に抑えるようにシステムを調整できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:229 msgid "For background information on events, see :ref:`events-intro`." @@ -1074,12 +1154,18 @@ msgid "Display events as they occur" msgstr "発生したイベントを表示する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:237 -msgid "The process for adding an event triggered by a :term:`detector`, or occurrences of a custom event, is essentially identical to :ref:`specifying a metric as a signal`. The only real difference is that if you use the metrics sidebar, you must select the :strong:`Find events` option to search for detector or custom event names." -msgstr ":term:`detector` によってトリガーされたイベント、またはカスタムイベントの発生を追加するプロセスは、:ref:`メトリクスをシグナルとして指定` する場合と基本的に同じです。唯一の違いは、メトリクスサイドバーを使用 する場合に、:strong:`イベントの検索` オプションを選択してディテクターまたはカスタムイベントの名前を検索する必要があることです。" +msgid "" +"The process for adding an event triggered by a :term:`detector`, or occurrences of a custom event, is essentially identical to :ref:`specifying a metric as a signal`. The only real difference is that if you use the metrics sidebar, you must select the :strong:`Find events` option to search for " +"detector or custom event names." +msgstr "" +":term:`detector` によってトリガーされたイベント、またはカスタムイベントの発生を追加するプロセスは、:ref:`メトリクスをシグナルとして指定` する場合と基本的に同じです。唯一の違いは、メトリクスサイドバーを使用 する場合に、:strong:`イベントの検索` オプションを選択してディテクターまたはカスタムイベン" +"トの名前を検索する必要があることです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:239 msgid "If you clear the :strong:`Find metrics` option to search only for events, none of the other search options in the metrics sidebar are available. You must enter text manually to find matching detector or custom event names. Similarly, if you add a filter, you can search only for metrics, not for events." -msgstr "イベントのみを検索するために :strong:`メトリクスの検索` オプションをクリアすると、メトリクスサイドバーの他の検索オプションは使用できません。一致するディテクターまたはカスタムイベント名を検索するには、手動でテキストを入力する必要があります。同様に、フィルターを追加すると、イベントではなくメトリクスのみを検索できます。" +msgstr "" +"イベントのみを検索するために :strong:`メトリクスの検索` オプションをクリアすると、メトリクスサイドバーの他の検索オプションは使用できません。一致するディテクターまたはカスタムイベント名を検索するには、手動でテキストを入力する必要があります。同様に、フィルターを追加すると、イベントではなくメトリクスのみを検索でき" +"ます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:245 msgid "Event markers" @@ -1102,16 +1188,24 @@ msgid "Alerts generated by detector events are triangles, color-coded to display msgstr "ディテクターイベントによって生成されたアラートは、アラートの重大度を示す色で区別された三角形で表示されます。塗りつぶしの三角形はイベントがトリガーされたことを示し、空洞の三角形はイベントが解除されたことを示します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:255 -msgid "Click near an event marker to see a list of events for that time interval on the :strong:`Events` tab. The :strong:`Type` column indicates alert status as :strong:`Triggered` or :strong:`Cleared`, and displays the event type for custom events. Information about when the event occurred, how long it took for an alert to clear (or if it is ongoing), and information about the detector that triggered the event display." -msgstr "イベントマーカーの近くをクリックすると、:strong:`イベント` タブにその時間間隔のイベントリストが表示されます。:strong:`タイプ` 列には、アラートステータスが :strong:`トリガー済み` または :strong:`解除` で示され、カスタムイベントのイベントタイプが表示されます。イベントがいつ発生したか、アラートが解除されるまでにかかった時間（または継続中かどうか）、および、イベントをトリガーしたディテクターに関する情報が表示されます。" +msgid "" +"Click near an event marker to see a list of events for that time interval on the :strong:`Events` tab. The :strong:`Type` column indicates alert status as :strong:`Triggered` or :strong:`Cleared`, and displays the event type for custom events. Information about when the event occurred, how long it took for an " +"alert to clear (or if it is ongoing), and information about the detector that triggered the event display." +msgstr "" +"イベントマーカーの近くをクリックすると、:strong:`イベント` タブにその時間間隔のイベントリストが表示されます。:strong:`タイプ` 列には、アラートステータスが :strong:`トリガー済み` または :strong:`解除` で示され、カスタムイベントのイベントタイプが表示されます。イベントがいつ発生したか、アラートが解除されるまでにか" +"かった時間（または継続中かどうか）、および、イベントをトリガーしたディテクターに関する情報が表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:257 msgid "If an alert and a custom event occur during the same interval, only the alert marker is displayed. However, any custom events are listed in the events list." msgstr "アラートとカスタムイベントが同じ時間間隔中に発生した場合、アラートマーカーのみが表示されます。ただし、カスタムイベントはイベントリストに表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:259 -msgid "To make it easier to spot correlations between events and metric values, you can display a vertical line along with the event marker. This line is color-coded just like the event marker at the bottom of the chart. To add vertical lines to the markers on the chart, select :ref:`Show events as lines` on the :strong:`Chart Options` tab." -msgstr "イベントとメトリクス値の相関を見つけやすくするために、イベントマーカーとあわせて垂直線を表示することができます。この線は、イベントマーカーと同様に色分けされてチャート下部に表示されます。チャート上のマーカーに垂直線を追加するには、:strong:`チャートオプション` タブの :ref:`イベントを線で表示` を選択します。" +msgid "" +"To make it easier to spot correlations between events and metric values, you can display a vertical line along with the event marker. This line is color-coded just like the event marker at the bottom of the chart. To add vertical lines to the markers on the chart, select :ref:`Show events as lines` on the :strong:`Chart Options` tab." +msgstr "" +"イベントとメトリクス値の相関を見つけやすくするために、イベントマーカーとあわせて垂直線を表示することができます。この線は、イベントマーカーと同様に色分けされてチャート下部に表示されます。チャート上のマーカーに垂直線を追加するには、:strong:`チャートオプション` タブの :ref:`イベントを線で表示` を選択" +"します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:261 msgid "You can also :ref:`overlay event markers` onto charts that are displayed on a dashboard." @@ -1195,7 +1289,9 @@ msgstr "単一値チャートで、複数のプロットが表示されている #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:315 msgid "To hide all plot lines except one, alt-click (or option-click) the eye icon for the plot line you want to display. This can be useful when a chart contains multiple plots and you need to focus on just one. To return to the previous view, alt-click the eye icon again for the visible plot line." -msgstr "1本のみ残して他のすべてのプロット線を非表示にするには、表示したいプロット線の目のアイコンをaltクリック（またはoptionクリック）します。これは、チャートに複数のプロットが含まれていて、1つのプロットだけに集中したい場合に便利です。元の表示に戻すには、表示されているプロット線の目のアイコンをもう一度altクリックします。" +msgstr "" +"1本のみ残して他のすべてのプロット線を非表示にするには、表示したいプロット線の目のアイコンをaltクリック（またはoptionクリック）します。これは、チャートに複数のプロットが含まれていて、1つのプロットだけに集中したい場合に便利です。元の表示に戻すには、表示されているプロット線の目のアイコンをもう一度altクリックしま" +"す。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:317 msgid "To show or hide all plot lines, select the eye icon above the plot lines and select :strong:`All` or :strong:`None`." @@ -1206,8 +1302,12 @@ msgid "Plot name" msgstr "プロット名" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:325 -msgid "By default, plots are assigned letters of the alphabet to distinguish them from one another. The plot name specifies the text displayed in list charts, detector signals, the :strong:`Data Table` tab, and so forth. By default, the name is the metric or event name plus any analytics applied. To change the plot name, select the name and enter the desired text." -msgstr "デフォルトでは、各プロットにはアルファベットの文字が割り当てられ、互いを区別できるようになっています。プロット名は、リストチャート、ディテクターシグナル、:strong:`データテーブル` タブなどに表示されるテキストを指定します。デフォルトでは、メトリクス名またはイベント名+適用された分析がプロット名になります。プロット名を変更するには、名前を選択して希望のテキストを入力します。" +msgid "" +"By default, plots are assigned letters of the alphabet to distinguish them from one another. The plot name specifies the text displayed in list charts, detector signals, the :strong:`Data Table` tab, and so forth. By default, the name is the metric or event name plus any analytics applied. To change the plot " +"name, select the name and enter the desired text." +msgstr "" +"デフォルトでは、各プロットにはアルファベットの文字が割り当てられ、互いを区別できるようになっています。プロット名は、リストチャート、ディテクターシグナル、:strong:`データテーブル` タブなどに表示されるテキストを指定します。デフォルトでは、メトリクス名またはイベント名+適用された分析がプロット名になります。プロット" +"名を変更するには、名前を選択して希望のテキストを入力します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:327 ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:467 msgid "You can also use plot names to ensure that plots representing similar metrics and dimensions are displayed in different colors. For more information, see :ref:`color-metric`." @@ -1218,8 +1318,12 @@ msgid "Left and right Y-axes" msgstr "左右のY軸" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:335 -msgid "By default, all plots in a chart use the Y-axis values displayed on the left side of a chart. If you have multiple plots, it might be useful to use a second Y-axis, with values displayed on the right side of the chart. Click the axis selector for the plot, then select :strong:`left` or :strong:`right`. For line charts, a plot that uses the left Y-axis displays with solid lines, and the right Y-axis displays with dotted lines." -msgstr "デフォルトでは、チャート内のすべてのプロットは、チャートの左側に表示されるY軸の値を使用します。複数のプロットがある場合には、チャートの右側に値を表示する2つ目のY軸を使うと便利かもしれません。プロットの軸セレクターをクリックし、:strong:`左` または :strong:`右` を選択します。折れ線グラフの場合、左のY軸を使ったプロットは実線で表示され、右のY軸のプロットは点線で表示されます。" +msgid "" +"By default, all plots in a chart use the Y-axis values displayed on the left side of a chart. If you have multiple plots, it might be useful to use a second Y-axis, with values displayed on the right side of the chart. Click the axis selector for the plot, then select :strong:`left` or :strong:`right`. For " +"line charts, a plot that uses the left Y-axis displays with solid lines, and the right Y-axis displays with dotted lines." +msgstr "" +"デフォルトでは、チャート内のすべてのプロットは、チャートの左側に表示されるY軸の値を使用します。複数のプロットがある場合には、チャートの右側に値を表示する2つ目のY軸を使うと便利かもしれません。プロットの軸セレクターをクリックし、:strong:`左` または :strong:`右` を選択します。折れ線グラフの場合、左のY軸を使ったプ" +"ロットは実線で表示され、右のY軸のプロットは点線で表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:337 msgid "If you are using the :ref:`Stack chart` option for an area or column chart, all plots should use the same Y-axis." @@ -1262,8 +1366,12 @@ msgid "Min/max values" msgstr "最小/最大値" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:367 -msgid "By default, Splunk Observability Cloud automatically selects minimum and maximum Y-axis values based on the plots visible in the chart window and whether or not the :ref:`Stacked chart` option is enabled in the :strong:`Chart Options` tab. You can specify values to override this behavior. Setting values here might override the :ref:`include-zero` setting in the :strong:`Chart Options` tab." -msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、チャートウィンドウに表示されているプロットと、:strong:`チャートオプション` タブで :ref:`チャートの積み上げ ` オプションが有効になっているかどうかに基づいて、Y軸の最小値と最大値を自動的に選択します。この動作をオーバーライドする値は、指定することができます。ここで値を設定すると、:strong:`チャートオプション` タブの :ref:`include-zero` 設定が上書きされる場合があります。" +msgid "" +"By default, Splunk Observability Cloud automatically selects minimum and maximum Y-axis values based on the plots visible in the chart window and whether or not the :ref:`Stacked chart` option is enabled in the :strong:`Chart Options` tab. You can specify values to override this behavior. " +"Setting values here might override the :ref:`include-zero` setting in the :strong:`Chart Options` tab." +msgstr "" +"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、チャートウィンドウに表示されているプロットと、:strong:`チャートオプション` タブで :ref:`チャートの積み上げ ` オプションが有効になっているかどうかに基づいて、Y軸の最小値と最大値を自動的に選択します。この動作をオーバーライドする値は、指定することができ" +"ます。ここで値を設定すると、:strong:`チャートオプション` タブの :ref:`include-zero` 設定が上書きされる場合があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:373 msgid "Low and high watermarks" @@ -1278,7 +1386,9 @@ msgid "Precision" msgstr "精度" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:383 -msgid "You can choose the number of digits that are used for Y-axis values by specifying a number in the axis :strong:`Precision` field. The default value used by Splunk Observability Cloud is 3, but if the values plotted in your chart are very close together, such as 0.0004 and 0.0005, then 3 digits is not enough, and you should increase axis precision accordingly." +msgid "" +"You can choose the number of digits that are used for Y-axis values by specifying a number in the axis :strong:`Precision` field. The default value used by Splunk Observability Cloud is 3, but if the values plotted in your chart are very close together, such as 0.0004 and 0.0005, then 3 digits is not enough, " +"and you should increase axis precision accordingly." msgstr "軸の :strong:`精度` フィールドに数値を指定することで、Y軸の値に使用する桁数を選択できます。Splunk Observability Cloudで使用されるデフォルト値は3ですが、たとえば0.0004と0.0005のように、グラフにプロットされた値が非常に近い場合は、3桁では不十分なので、それに応じて軸の精度を上げる必要があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:389 @@ -1299,11 +1409,11 @@ msgstr "表示単位" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:401 msgid "" -"A number displayed on a chart could be anything from a raw number (such as bits or seconds) to transactions per second to the total dollar value of sales made in the last month. Use the :strong:`Display Units` options to help viewers understand what the values on a chart represent and to control how values are displayed. You can :ref:`specify the unit` associated with the metric (bit, byte, ms, etc.) or select :strong:`Custom` to enter " -"a :ref:`plain text prefix and/or suffix` (such as ``$`` and ``per hour``)." +"A number displayed on a chart could be anything from a raw number (such as bits or seconds) to transactions per second to the total dollar value of sales made in the last month. Use the :strong:`Display Units` options to help viewers understand what the values on a chart represent and to control how values are " +"displayed. You can :ref:`specify the unit` associated with the metric (bit, byte, ms, etc.) or select :strong:`Custom` to enter a :ref:`plain text prefix and/or suffix` (such as ``$`` and ``per hour``)." msgstr "" -"チャートに表示する数値は、生の数値（ビットや秒など）から1秒あたりのトランザクション数や先月の売上総額（ドル）まで、何でも可能です。:strong:`表示単位` オプションを使用すると、チャート上の数値が何を表しているのかを閲覧者が理解しやすくなり、また、数値の表示方法の制御が可能になります。メトリクスに関連する :ref:`単位を指定` （ビット、バイト、ミリ秒など）するか、:strong:`カスタム` を選択して、:ref:`プレーンテキストのプレフィックスやサフィック" -"ス` （``$``、``per hour`` など）を入力することができます。" +"チャートに表示する数値は、生の数値（ビットや秒など）から1秒あたりのトランザクション数や先月の売上総額（ドル）まで、何でも可能です。:strong:`表示単位` オプションを使用すると、チャート上の数値が何を表しているのかを閲覧者が理解しやすくなり、また、数値の表示方法の制御が可能になります。メトリクスに関連する :ref:`単" +"位を指定` （ビット、バイト、ミリ秒など）するか、:strong:`カスタム` を選択して、:ref:`プレーンテキストのプレフィックスやサフィックス` （ ``$``、``per hour`` など）を入力することができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:403 msgid "All display units are shown when you take any of the following actions:" @@ -1327,9 +1437,11 @@ msgstr "メトリクスの単位を指定する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:417 msgid "" -"Size and time metrics; such as kb, Gb, ms, and w; are available from the :strong:`Display Units` drop-down menu. In addition to displaying on the :strong:`Data Table` tab or when hovering over a chart, the unit you specify display on the y-axis associated with the metric and is automatically scaled as appropriate. For example, if you are measuring a value in seconds and the values range from 10 seconds to 2 minutes, the y-axis might show increments " -"such as 20s, 40s, 1m, 1.5m, and 2m." -msgstr "サイズと時間のメトリクス（kb、Gb、ms、wなど）は、:strong:`表示単位` ドロップダウンメニューから利用できます。指定した単位は、:strong:`データテーブル` タブ上で表示されたり、チャートにカーソルを合わせた際に表示されたりするだけでなく、そのメトリクスに関連付けられたY軸に表示され、必要に応じて自動的にスケーリングされます。例えば、秒単位で値を測定していて、値が10秒から2分の範囲にある場合、Y軸は20s、40s、1m、1.5m、2mのような増分で表示されます。" +"Size and time metrics; such as kb, Gb, ms, and w; are available from the :strong:`Display Units` drop-down menu. In addition to displaying on the :strong:`Data Table` tab or when hovering over a chart, the unit you specify display on the y-axis associated with the metric and is automatically scaled as " +"appropriate. For example, if you are measuring a value in seconds and the values range from 10 seconds to 2 minutes, the y-axis might show increments such as 20s, 40s, 1m, 1.5m, and 2m." +msgstr "" +"サイズと時間のメトリクス（kb、Gb、ms、wなど）は、:strong:`表示単位` ドロップダウンメニューから利用できます。指定した単位は、:strong:`データテーブル` タブ上で表示されたり、チャートにカーソルを合わせた際に表示されたりするだけでなく、そのメトリクスに関連付けられたY軸に表示され、必要に応じて自動的にスケーリングされ" +"ます。例えば、秒単位で値を測定していて、値が10秒から2分の範囲にある場合、Y軸は20s、40s、1m、1.5m、2mのような増分で表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:419 msgid "For auto-scaling to work as expected, metrics in all plots that share the same y-axis should be of the same unit. For more information on using multiple y-axes, see :ref:`axes-tab`." @@ -1348,16 +1460,24 @@ msgid "Using display units can also provide information that would not otherwise msgstr "また、表示単位を使用すると、他の方法ではわからない情報を提供することもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:431 -msgid "It can sometimes be useful to apply the :ref:`Scale` analytics function when setting a suffix. For example, if a value is measured in seconds, but you want to display the output in minutes, scale the value to 60 and change the suffix from :strong:`per second` to :strong:`per minute`. You can also use characters, such as :strong:`/s` or :strong:`/second`, instead of :strong:`per second`." -msgstr "サフィックスを設定する際に、:ref:`Scale` 分析関数を適用すると便利な場合があります。例えば、値が秒単位で測定されているが、出力を分単位で表示したいという場合、値を60にスケールし、サフィックスを :strong:`毎秒` から :strong:`毎分` に変更します。また、 :strong:`毎秒` の代わりに、:strong:`/s` や :strong:`/秒` のような文字を使うこともできます。" +msgid "" +"It can sometimes be useful to apply the :ref:`Scale` analytics function when setting a suffix. For example, if a value is measured in seconds, but you want to display the output in minutes, scale the value to 60 and change the suffix from :strong:`per second` to :strong:`per minute`. You can also use " +"characters, such as :strong:`/s` or :strong:`/second`, instead of :strong:`per second`." +msgstr "" +"サフィックスを設定する際に、:ref:`Scale` 分析関数を適用すると便利な場合があります。例えば、値が秒単位で測定されているが、出力を分単位で表示したいという場合、値を60にスケールし、サフィックスを :strong:`毎秒` から :strong:`毎分` に変更します。また、 :strong:`毎秒` の代わりに、:strong:`/s` や :strong:`/秒" +"` のような文字を使うこともできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:437 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:500 msgid "Visualization type" msgstr "視覚エフェクトのタイプ" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:439 -msgid "For :ref:`graph charts`, plots default to a visualization style selected for the chart as a whole, such as line, area, column, or histogram. For example, new plots created on a column chart appear initially as additional columns. However, you can change this setting so a plot uses a different chart display type than the chart default." -msgstr ":ref:`グラフチャート` の場合、プロットのデフォルトは、折れ線グラフ、面グラフ、カラムチャート、ヒストグラムなど、チャート全体に対して選択された形式の視覚エフェクトになります。例えば、カラムチャート上に作成された新しいプロットは、最初は追加のカラムとして表示されます。しかし、この設定を変更して、プロットがチャートのデフォルトとは異なるチャート表示タイプを使用するようにすることができます。" +msgid "" +"For :ref:`graph charts`, plots default to a visualization style selected for the chart as a whole, such as line, area, column, or histogram. For example, new plots created on a column chart appear initially as additional columns. However, you can change this setting so a plot uses a different " +"chart display type than the chart default." +msgstr "" +":ref:`グラフチャート` の場合、プロットのデフォルトは、折れ線グラフ、面グラフ、カラムチャート、ヒストグラムなど、チャート全体に対して選択された形式の視覚エフェクトになります。例えば、カラムチャート上に作成された新しいプロットは、最初は追加のカラムとして表示されます。しかし、この設定を変更して、プ" +"ロットがチャートのデフォルトとは異なるチャート表示タイプを使用するようにすることができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:441 msgid "For example, if the chart is an area chart, you can choose to display one of its plots as a line." @@ -1401,19 +1521,23 @@ msgstr "ロールアップ" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:477 msgid "" -":term:`Rollups` are a way to summarize data, and they enable Splunk Observability Cloud to render charts or perform computations for longer time ranges quickly, without compromising the accuracy of the results. Depending on whether the metric you've chosen is a :term:`gauge`, :term:`counter`, or :term:`cumulative counter`, Splunk Observability Cloud uses a different default rollup. In " -"some cases, you might want to use a non-default rollup. For more information, see :ref:`rollups`." +":term:`Rollups` are a way to summarize data, and they enable Splunk Observability Cloud to render charts or perform computations for longer time ranges quickly, without compromising the accuracy of the results. Depending on whether the metric you've chosen is a :term:`gauge`, :term:`counter`, or :term:`cumulative counter`, Splunk Observability Cloud uses a different default rollup. In some cases, you might want to use a non-default rollup. For more information, see :ref:`rollups`." msgstr "" -":term:`ロールアップ` はデータを要約する方法であり、Splunk Observability Cloudはこれを使用して、結果の精度を損なうことなく、より長い時間範囲のチャートをレンダリングしたり、計算を迅速に実行したりすることができます。選択したメトリクスが :term:`ゲージ`、:term:`カウンター`、:term:`累積カウンター` のいずれであるかによって、Splunk Observability Cloudが使用するデフォルトのロールアップが異なりま" -"す。場合によっては、デフォルト以外のロールアップを使用したいこともあるでしょう。詳細については、:ref:`rollups` を参照してください。" +":term:`ロールアップ` はデータを要約する方法であり、Splunk Observability Cloudはこれを使用して、結果の精度を損なうことなく、より長い時間範囲のチャートをレンダリングしたり、計算を迅速に実行したりすることができます。選択したメトリクスが :term:`ゲージ`、:term:`カウンター`、:term:`累積カウンター` のいずれであるかによって、Splunk Observability Cloudが使用するデフォルトのロールアップが異なります。場合によっては、デフォルト以外のロールアップを使用したいこともあるでしょう。詳細については、:ref:`rollups` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:483 msgid "Extrapolation policy and Max extrapolations (missing data points)" msgstr "外挿ポリシーと外挿の最大数（データポイントの欠落）" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:485 -msgid "If a data point isn't sent to Splunk Observability Cloud within the expected time frame, by default it is considered to be NULL and is excluded from all data calculations. Depending on the metric type and rollup, you might want to specify a value other than NULL. You can also specify the number of consecutive extrapolated data points for which the selected extrapolation policy applies." -msgstr "データポイントが予定時間内にSplunk Observability Cloudに送信されなかった場合、デフォルトではNULLとみなされ、すべてのデータ計算から除外されます。メトリクスの種類やロールアップによっては、NULL以外の値を指定したい場合があるでしょう。選択した外挿ポリシーを適用する連続した外挿データ ポイントの数を指定することもできます。" +msgid "" +"If a data point isn't sent to Splunk Observability Cloud within the expected time frame, by default it is considered to be NULL and is excluded from all data calculations. Depending on the metric type and rollup, you might want to specify a value other than NULL. You can also specify the number of consecutive " +"extrapolated data points for which the selected extrapolation policy applies." +msgstr "" +"データポイントが予定時間内にSplunk Observability Cloudに送信されなかった場合、デフォルトではNULLとみなされ、すべてのデータ計算から除外されます。メトリクスの種類やロールアップによっては、NULL以外の値を指定したい場合があるでしょう。選択した外挿ポリシーを適用する連続した外挿データ ポイントの数を指定することもでき" +"ます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:487 msgid "For more information, see :ref:`missing-datapoints`." @@ -1440,16 +1564,24 @@ msgid "Configure plot order in a chart" msgstr "チャート内のプロットの順序を設定する" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:507 -msgid "Plot order determines how data appears on an area or column chart for which you are using the :ref:`Stack chart` option. The values displayed reflect the order of the plots in the chart. For example, if there are three plots in the chart (A, |nbsp| B, and |nbsp| C), the values are stacked with A on top, then B, then C on the bottom." -msgstr "プロットの順序は、:ref:`チャートの積み上げ` オプションを使用している面グラフまたはカラムチャートでのデータの表示方法を決定します。表示される値は、チャート内のプロットの順序を反映します。例えば、チャートに3つのプロット（A、 |nbsp| B、 |nbsp| C）がある場合、値は、一番上がA、続いてB、Cの順に積み上げられます。" +msgid "" +"Plot order determines how data appears on an area or column chart for which you are using the :ref:`Stack chart` option. The values displayed reflect the order of the plots in the chart. For example, if there are three plots in the chart (A, |nbsp| B, and |nbsp| C), the values are stacked with " +"A on top, then B, then C on the bottom." +msgstr "" +"プロットの順序は、:ref:`チャートの積み上げ` オプションを使用している面グラフまたはカラムチャートでのデータの表示方法を決定します。表示される値は、チャート内のプロットの順序を反映します。例えば、チャートに3つのプロット（A、 |nbsp| B、 |nbsp| C）がある場合、値は、一番上がA、続いてB、Cの順に積み上げ" +"られます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:509 msgid "If you want to change plot order, hover over a plot to display a \"drag\" icon on the right. Drag the plot to your desired location." msgstr "プロットの順序を変更したい場合は、プロットにカーソルを合わせると、右側に「ドラッグ」アイコンが表示されます。プロットを好きな場所にドラッグしてください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:511 -msgid "As you move plots, they get out of alphabetical order. To put the letters assigned to the plots back in alphabetical order, while keeping the order of the actual plots, select :strong:`Resequence Plots` in :strong:`Chart actions` menu (|more|). Any formulas in the chart are updated to reflect changes in plot letters." -msgstr "プロットを移動すると、アルファベット順が解除されます。実際のプロットの順序を維持したまま、プロットに割り当てられた文字をアルファベット順に戻すには、:strong:`チャートアクション` メニュー（|more| ）から、:strong:`プロットの再配列` を選択します。チャート内の数式はすべて、プロットの文字の変更を反映して更新されます。" +msgid "" +"As you move plots, they get out of alphabetical order. To put the letters assigned to the plots back in alphabetical order, while keeping the order of the actual plots, select :strong:`Resequence Plots` in :strong:`Chart actions` menu (|more|). Any formulas in the chart are updated to reflect changes in plot " +"letters." +msgstr "" +"プロットを移動すると、アルファベット順が解除されます。実際のプロットの順序を維持したまま、プロットに割り当てられた文字をアルファベット順に戻すには、:strong:`チャートアクション` メニュー（|more| ）から、:strong:`プロットの再配列` を選択します。チャート内の数式はすべて、プロットの文字の変更を反映して更新されま" +"す。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:517 msgid "Handle delayed or missing data points" @@ -1464,16 +1596,24 @@ msgid "Delayed data points" msgstr "遅延したデータポイント" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:527 -msgid "As a general rule, when using a streaming analytics system, the more \"on time\" data points are, the better. In other words, the delta between logical time (the time stamp that accompanies the data points, such as when the measurements are taken) and wall time (the time at which the data points arrive in Splunk Observability Cloud) needs to be as low as possible." -msgstr "一般的な基準として、ストリーミング分析システムを使用する場合、データポイントは「オンタイム」であればあるほど好ましいものです。言い換えれば、論理時間（測定が実行された時間など、データポイントに付随するタイムスタンプ）と実測時間（データポイントがSplunk Observability Cloudに到着した時間）の間のΔは、可能な限り小さくする必要があります。" +msgid "" +"As a general rule, when using a streaming analytics system, the more \"on time\" data points are, the better. In other words, the delta between logical time (the time stamp that accompanies the data points, such as when the measurements are taken) and wall time (the time at which the data points arrive in " +"Splunk Observability Cloud) needs to be as low as possible." +msgstr "" +"一般的な基準として、ストリーミング分析システムを使用する場合、データポイントは「オンタイム」であればあるほど好ましいものです。言い換えれば、論理時間（測定が実行された時間など、データポイントに付随するタイムスタンプ）と実測時間（データポイントがSplunk Observability Cloudに到着した時間）の間のΔは、可能な限り小さ" +"くする必要があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:529 msgid "The impact of delayed data points on a streaming analytics system can be illustrated using the following example:" msgstr "ストリーミング分析システムにおける遅延データポイントの影響は、以下の例を用いて説明することができます：" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:531 -msgid "You have a chart that displays the average of the CPU utilization metrics from 10 servers, and 9 of the servers report every 10 seconds and are on time. One laggard, backed up for whatever reason, submits data with a gap between wall time and logical time that is 10 minutes long. Even though that machine sends one data point every 10 seconds, those data points all arrive after a 10 |hyph| minute delay." -msgstr "10個のサーバーのCPU使用率メトリクスの平均を表示するチャートがあり、そのうち9つのサーバーが10秒ごとにレポートを実行していて、これらはオンタイムです。1つのサーバーが何らかの理由で渋滞しているために遅延しており、そのデータ送信の実測時間と論理時間に10分の差があります。そのマシンが10秒に1つのデータポイントを送信していても、それらのデータポイントはすべて10 |hyph| 分遅れて到着します。" +msgid "" +"You have a chart that displays the average of the CPU utilization metrics from 10 servers, and 9 of the servers report every 10 seconds and are on time. One laggard, backed up for whatever reason, submits data with a gap between wall time and logical time that is 10 minutes long. Even though that machine sends " +"one data point every 10 seconds, those data points all arrive after a 10 |hyph| minute delay." +msgstr "" +"10個のサーバーのCPU使用率メトリクスの平均を表示するチャートがあり、そのうち9つのサーバーが10秒ごとにレポートを実行していて、これらはオンタイムです。1つのサーバーが何らかの理由で渋滞しているために遅延しており、そのデータ送信の実測時間と論理時間に10分の差があります。そのマシンが10秒に1つのデータポイントを送信して" +"いても、それらのデータポイントはすべて10 |hyph| 分遅れて到着します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:534 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:257 msgid "Max delay" @@ -1481,19 +1621,23 @@ msgstr "最大遅延" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:536 msgid "" -"The :strong:`Max Delay` parameter specifies the maximum time that the Splunk Observability Cloud analytics engine waits for data to arrive for a specific chart. For example, if :strong:`Max Delay` is set to 5 minutes, the computation waits for no more than 5 minutes after time *t*, for data that timestamped with time *t*. The leading edge of the CPU utilization chart is no more than 5 minutes behind the current time, and the laggard isn't considered " -"for the purpose of calculating the average in the streaming chart. When it does arrive, it will be stored properly, such that any re-calculation of the average takes it into account. As such, :strong:`Max Delay` lets you prioritize timeliness over correctness." +"The :strong:`Max Delay` parameter specifies the maximum time that the Splunk Observability Cloud analytics engine waits for data to arrive for a specific chart. For example, if :strong:`Max Delay` is set to 5 minutes, the computation waits for no more than 5 minutes after time *t*, for data that timestamped " +"with time *t*. The leading edge of the CPU utilization chart is no more than 5 minutes behind the current time, and the laggard isn't considered for the purpose of calculating the average in the streaming chart. When it does arrive, it will be stored properly, such that any re-calculation of the average takes " +"it into account. As such, :strong:`Max Delay` lets you prioritize timeliness over correctness." msgstr "" -":strong:`最大遅延` パラメータは、Splunk Observability Cloudの分析エンジンが特定のチャートでデータの到着を待機する最大時間を指定します。たとえば、 :strong:`最大遅延` が5分に設定されている場合、*t* という時刻でタイムスタンプが付いたデータに対して、*t* から5分間のみ計算を待機します。CPU使用率チャートの最新部分は現在の時刻から5分以上遅れることはなく、遅延したデータは、ストリーミングチャート内で平均を計算する目的には使用されません。データが到着した際" -"には、適切に保存され、平均の再計算の際に考慮されます。このように、 :strong:`最大遅延` を使用すると、正確さよりもタイムリーさを優先させることができます。" +":strong:`最大遅延` パラメータは、Splunk Observability Cloudの分析エンジンが特定のチャートでデータの到着を待機する最大時間を指定します。たとえば、 :strong:`最大遅延` が5分に設定されている場合、*t* という時刻でタイムスタンプが付いたデータに対して、*t* から5分間のみ計算を待機します。CPU使用率チャートの最新部" +"分は現在の時刻から5分以上遅れることはなく、遅延したデータは、ストリーミングチャート内で平均を計算する目的には使用されません。データが到着した際には、適切に保存され、平均の再計算の際に考慮されます。このように、 :strong:`最大遅延` を使用すると、正確さよりもタイムリーさを優先させることができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:538 msgid "When :strong:`Max Delay` is set to the default, :strong:`Auto`, the timeliness of the reporting time series are sampled to determine an appropriate value. The value is chosen to accommodate most, if not all, data by adopting the maximum observed lag after discarding substantial laggards." msgstr ":strong:`最大遅延` がデフォルトの :strong:`自動` に設定されている場合、時系列のレポートの適時性をサンプリングして、適切な値を決定します。この値は、大幅な遅延を除外した後に観測された最大の遅延を採用することで、すべてのデータではないにしても、ほとんどのデータに対応するように選択されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:540 -msgid "You can permanently override the default setting for a chart by choosing a :ref:`Max Delay value` in the :strong:`Chart Options` tab. You can temporarily override the default by setting a :ref:`max delay override` on the dashboard that contains the chart. The upper limit is 15 |nbsp| minutes." -msgstr ":strong:`チャートオプション` タブで :ref:`最大遅延の値 ` を選択すると、チャートのデフォルト設定を恒久的にオーバーライドできます。デフォルトを一時的にオーバーライドするには、そのチャートを含むダッシュボードで :ref:`最大遅延のオーバーライド ` を設定します。上限は15 |nbsp| 分です。" +msgid "" +"You can permanently override the default setting for a chart by choosing a :ref:`Max Delay value` in the :strong:`Chart Options` tab. You can temporarily override the default by setting a :ref:`max delay override` on the dashboard that contains the chart. The upper limit is 15 |" +"nbsp| minutes." +msgstr "" +":strong:`チャートオプション` タブで :ref:`最大遅延の値 ` を選択すると、チャートのデフォルト設定を恒久的にオーバーライドできます。デフォルトを一時的にオーバーライドするには、そのチャートを含むダッシュボードで :ref:`最大遅延のオーバーライド ` を設定します。上限は15 |nbsp| 分です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:546 msgid "Missing data points" @@ -1505,11 +1649,11 @@ msgstr "時系列データは、収集ポリシー、障害、またはネット #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:550 msgid "" -"By default, Splunk Observability Cloud inserts a NULL value for any data point that is missing for a certain period. In certain situations, you might want to use a different policy for one or more plots in a chart. The policy you choose should complement the metric and rollup type. For example, a counter metric with a sum rollup is probably best served with an :strong:`Extrapolation Policy` value of :strong:`Zero`, whereas a :strong:`Last " -"Value`extrapolation might be better for a gauge with a mean rollup." +"By default, Splunk Observability Cloud inserts a NULL value for any data point that is missing for a certain period. In certain situations, you might want to use a different policy for one or more plots in a chart. The policy you choose should complement the metric and rollup type. For example, a counter " +"metric with a sum rollup is probably best served with an :strong:`Extrapolation Policy` value of :strong:`Zero`, whereas a :strong:`Last Value` extrapolation might be better for a gauge with a mean rollup." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは一定期間欠落したデータポイントにNULL値を挿入します。状況によっては、チャート内の1つまたは複数のプロットに対して異なるポリシーを使用したい場合があるでしょう。選択するポリシーは、メトリクスとロールアップのタイプを補完する必要があります。例えば、Sumロールアップを使用するカウンターメトリクスには、:strong:`外挿ポリシー` の値を :strong:`ゼロ` にして使用すると最適でしょう。一方、Meanロールアップを使用するゲージメト" -"リクスには、:strong:`最終値` の外挿がより適しているかもしれません。" +"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは一定期間欠落したデータポイントにNULL値を挿入します。状況によっては、チャート内の1つまたは複数のプロットに対して異なるポリシーを使用したい場合があるでしょう。選択するポリシーは、メトリクスとロールアップのタイプを補完する必要があります。例えば、Sumロールアップを使用する" +"カウンターメトリクスには、:strong:`外挿ポリシー` の値を :strong:`ゼロ` にして使用すると最適でしょう。一方、Meanロールアップを使用するゲージメトリクスには、:strong:`最終値` の外挿がより適しているかもしれません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:556 msgid ":strong:`Extrapolation Policy`" @@ -1548,8 +1692,12 @@ msgid "A :strong:`Last Value` extrapolation does not extrapolate any values prio msgstr ":strong:`最終値` の外挿は、最初の実際の値より前の値を外挿することはなく、また、長期間報告されていないメトリクスのような非アクティブな時系列の値を外挿することもありません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:568 -msgid "In addition, extrapolated values are not used for charts whose visualization is based on the most recent data point received (list chart, single-value chart, and heatmap charts). That is, only actual values are represented in these chart types, not extrapolated values. For list and single-value charts, if a data point is missing, the chart displays a NULL indicator until an actual value is received." -msgstr "さらに、受信した最新のデータポイントに基づいて視覚化されるチャート（リストチャート、単一値チャート、ヒートマップチャート）では、外挿値は使用されません。つまり、これらのチャートタイプでは、実際の値のみが表され、外挿値は表されません。リストチャートと単一値チャートでは、データポイントが欠落している場合、実際の値を受信するまで、チャートにはNULLのインジケーターが表示されます。" +msgid "" +"In addition, extrapolated values are not used for charts whose visualization is based on the most recent data point received (list chart, single-value chart, and heatmap charts). That is, only actual values are represented in these chart types, not extrapolated values. For list and single-value charts, if a " +"data point is missing, the chart displays a NULL indicator until an actual value is received." +msgstr "" +"さらに、受信した最新のデータポイントに基づいて視覚化されるチャート（リストチャート、単一値チャート、ヒートマップチャート）では、外挿値は使用されません。つまり、これらのチャートタイプでは、実際の値のみが表され、外挿値は表されません。リストチャートと単一値チャートでは、データポイントが欠落している場合、実際の値を" +"受信するまで、チャートにはNULLのインジケーターが表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:570 msgid "The :strong:`Max Extrapolations` value indicates the number of consecutive data points that the selected policy applies to. The default value of :strong:`infinity` means that the extrapolation policy applies indefinitely." @@ -1564,7 +1712,8 @@ msgid "Work with SignalFlow" msgstr "SignalFlowの操作" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:580 -msgid "As discussed in :ref:`get-started-signalflow`, the heart of the Splunk Observability Cloud platform is a streaming, real-time analytics engine that executes computations written in a flexible language named SignalFlow. A stream is a request for data, like an expression that references another assigned stream." +msgid "" +"As discussed in :ref:`get-started-signalflow`, the heart of the Splunk Observability Cloud platform is a streaming, real-time analytics engine that executes computations written in a flexible language named SignalFlow. A stream is a request for data, like an expression that references another assigned stream." msgstr ":ref:`get-started-signalflow` で説明したように、Splunk Observability Cloudプラットフォームの中核は、SignalFlowという柔軟な言語で記述された計算を実行するストリーミングのリアルタイム分析エンジンです。ストリームとはデータに対するリクエストであり、指定した別のストリームを参照する式のようなものです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:582 @@ -1592,8 +1741,12 @@ msgid "Converting a chart from SignalFlow to the graphical plot-builder might ch msgstr "SignalFlowからグラフィカルプロットビルダーにチャートを変換すると、SignalFlowのフォーマットが変更される場合があります。例えば、余分なスペースが削除されたり、括弧が追加されたりします。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:594 -msgid "When you edit the SignalFlow that powers a chart, or when you create a chart by writing SignalFlow, you must follow the guidelines below to ensure that the chart can be edited in the graphical plot-builder mode as well. If any element of the SignalFlow in a chart does not follow these guidelines, attempting to convert to graphical plot-builder mode by selecting :strong:`View builder` results in an error." -msgstr "チャートの動力となっているSignalFlowを編集する場合、またはSignalFlowを記述してチャートを作成する場合、グラフィカルプロットビルダーモードでもそのチャートを編集できるようにするため、以下のガイドラインに従う必要があります。チャート内のいずれかのSignalFlow要素がこれらのガイドラインに従っていない場合、:strong:`ビルダーを表示` を選択してグラフィカルプロットビルダーモードに変換しようとすると、エラーが発生します。" +msgid "" +"When you edit the SignalFlow that powers a chart, or when you create a chart by writing SignalFlow, you must follow the guidelines below to ensure that the chart can be edited in the graphical plot-builder mode as well. If any element of the SignalFlow in a chart does not follow these guidelines, attempting to " +"convert to graphical plot-builder mode by selecting :strong:`View builder` results in an error." +msgstr "" +"チャートの動力となっているSignalFlowを編集する場合、またはSignalFlowを記述してチャートを作成する場合、グラフィカルプロットビルダーモードでもそのチャートを編集できるようにするため、以下のガイドラインに従う必要があります。チャート内のいずれかのSignalFlow要素がこれらのガイドラインに従っていない場合、:strong:`ビル" +"ダーを表示` を選択してグラフィカルプロットビルダーモードに変換しようとすると、エラーが発生します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:599 msgid "Summary of guidelines" @@ -1621,15 +1774,15 @@ msgstr "各ストリームには、対応する :code:`publish` ステートメ #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:626 msgid "" -"A :code:`publish` statement is used to make data visible in a chart. A :code:`publish` statement also supports labels, which are used for styling and naming of plots in the UI. Splunk Observability Cloud recommends that each :code:`publish` statement include a label, and that the label match the stream variable assignment. If a :code:`publish` statement does not have a label, an arbitrary label is assigned when you convert to graphical plot-builder " -"mode." +"A :code:`publish` statement is used to make data visible in a chart. A :code:`publish` statement also supports labels, which are used for styling and naming of plots in the UI. Splunk Observability Cloud recommends that each :code:`publish` statement include a label, and that the label match the stream " +"variable assignment. If a :code:`publish` statement does not have a label, an arbitrary label is assigned when you convert to graphical plot-builder mode." msgstr "" -":code:`publish` ステートメントは、チャート内にデータを表示するために使用されます。 :code:`publish` ステートメントはラベルもサポートしており、ラベルはUIでプロットのスタイリングや命名に使用されます。Splunk Observability Cloudでは、各 :code:`publish` ステートメントにラベルを含めること、およびラベルがストリームの変数割り当てと一致することを推奨しています。 :code:`publish` ステートメントにラベルがない場合、グラフィカルプロットビルダーモードに変換する" -"と、任意のラベルが割り当てられます。" +":code:`publish` ステートメントは、チャート内にデータを表示するために使用されます。 :code:`publish` ステートメントはラベルもサポートしており、ラベルはUIでプロットのスタイリングや命名に使用されます。Splunk Observability Cloudでは、各 :code:`publish` ステートメントにラベルを含めること、およびラベルがストリー" +"ムの変数割り当てと一致することを推奨しています。 :code:`publish` ステートメントにラベルがない場合、グラフィカルプロットビルダーモードに変換すると、任意のラベルが割り当てられます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:628 msgid "If :code:`publish` is present, it must be the last method in a stream statement. More than one :code:`publish` per stream is not allowed." -msgstr ":code:`publish` が存在する場合は、ストリームのステートメントの最後のメソッドである必要があります。1つのストリームにつき2つ以上の :code:`publish` は許可されていません。" +msgstr ":code:`publish` が存在する場合は、ストリームのステートメントの最後のメソッドである必要があります。1つのストリームにつき2つ以上の :code:`publish` は許可されていません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:646 msgid "You can't convert from SignalFlow to plot-builder mode if the chart includes features or functions that you can't access in plot-builder mode" @@ -1673,11 +1826,11 @@ msgstr "Graphite形式のワイルドカードの使用" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:713 msgid "" -"Many Graphite users are accustomed to its :new-page:`wildcard conventions `, and use them actively to generate the custom charts that they want. Splunk Observability Cloud supports the use of those conventions in the signal (metric or event) field of the Splunk Observability Cloud chart builder, including asterisks, character lists and ranges, or value lists. However, " -"there are some differences between the behavior of Graphite wildcards and regular wildcards." +"Many Graphite users are accustomed to its :new-page:`wildcard conventions `, and use them actively to generate the custom charts that they want. Splunk Observability Cloud supports the use of those conventions in the signal (metric " +"or event) field of the Splunk Observability Cloud chart builder, including asterisks, character lists and ranges, or value lists. However, there are some differences between the behavior of Graphite wildcards and regular wildcards." msgstr "" -"Graphiteユーザーの多くはGraphiteの :new-page:`ワイルドカード使用規則` に慣れており、希望するカスタムチャートを生成するためにこれを積極的に使用しています。Splunk Observability Cloudでは、Splunk Observability Cloudのチャートビルダーのシグナル（メトリクスまたはイベント）フィールドにおいて、アスタリスク、文字リストと範囲、値リストなどを含む、これらの規則の使用をサポートしていま" -"す。ただし、Graphiteのワイルドカードと通常のワイルドカードの動作にはいくつかの違いがあります。" +"Graphiteユーザーの多くはGraphiteの :new-page:`ワイルドカード使用規則` に慣れており、希望するカスタムチャートを生成するためにこれを積極的に使用しています。Splunk Observability Cloudでは、Splunk Observability Cloudのチャートビルダーの" +"シグナル（メトリクスまたはイベント）フィールドにおいて、アスタリスク、文字リストと範囲、値リストなどを含む、これらの規則の使用をサポートしています。ただし、Graphiteのワイルドカードと通常のワイルドカードの動作にはいくつかの違いがあります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:715 msgid "For example, for a regular wildcard query, :code:`jvm.*` returns anything that starts with :code:`jvm.`, even if there are subsequent dots in the name. For example, for :code:`jvm.*`, :code:`jvm.foo`, :code:`jvm.foo.bar`, and :code:`jvm.foo.bar.foo` would all be returned." @@ -1688,8 +1841,10 @@ msgid "For Graphite wildcards, :code:`jvm.*` returns only something that has no msgstr "Graphiteのワイルドカードの場合、:code:`jvm.*` は、名前内の後続部分に他のドットがないものだけを返します。例えば、:code:`jvm.*` の場合、:code:`jvm.foo` は返されますが、:code:`jvm.foo.bar` と :code:`jvm.foo.bar.foo` は返されません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:719 -msgid "To use the Graphite wildcard, enter the appropriate Graphite syntax into the signal field, then select the Graphite wildcard option. If you are using the metrics sidebar, enter any search term with an asterisk between two dot (.) characters, then select :strong:`Graphite wildcard` from the search results list." -msgstr "Graphiteのワイルドカードを使用するには、適切なGraphite構文をシグナルフィールドに入力し、Graphiteのワイルドカードオプションを選択します。メトリクスサイドバーを使用している場合は、2つのドット（.）文字の間にアスタリスクを含む検索用語を入力し、検索結果リストから :strong:`Graphiteワイルドカード` を選択します。" +msgid "" +"To use the Graphite wildcard, enter the appropriate Graphite syntax into the signal field, then select the Graphite wildcard option. If you are using the metrics sidebar, enter any search term with an asterisk between two dot (.) characters, then select :strong:`Graphite wildcard` from the search results list." +msgstr "" +"Graphiteのワイルドカードを使用するには、適切なGraphite構文をシグナルフィールドに入力し、Graphiteのワイルドカードオプションを選択します。メトリクスサイドバーを使用している場合は、2つのドット（.）文字の間にアスタリスクを含む検索用語を入力し、検索結果リストから :strong:`Graphiteワイルドカード` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:721 msgid "When the Graphite wildcard option is selected, the ability to filter plots by dimensions is removed. Graphite naming conventions encapsulate dimension values into dot-separated strings and are in effect selected through the use of wildcards." @@ -1700,16 +1855,20 @@ msgid "Node aliasing for Graphite-style metrics" msgstr "Graphite形式のメトリクスのノードエイリアシング" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:729 -msgid "One of the most powerful features in Splunk Observability Cloud is its use of dimensions to filter metrics or perform group |hyph| by aggregations. For example, you can filter in or out time series that match :code:`datacenter:snc`, or calculate the average value of the metric :code:`cpu.total.user` across multiple hosts, grouped by role." -msgstr "Splunk Observability Cloudの最も強力な機能の1つは、ディメンションを使用してメトリクスをフィルタリングしたり、グループ別の |hyph| 集計を実行したりすることです。例えば、:code:`datacenter:snc` に一致する時系列をフィルタリングまたは除外したり、複数のホストにわたって、ロール別にグループ化して :code:`cpu.total.user` メトリクスの平均値を計算したりすることができます。" +msgid "" +"One of the most powerful features in Splunk Observability Cloud is its use of dimensions to filter metrics or perform group |hyph| by aggregations. For example, you can filter in or out time series that match :code:`datacenter:snc`, or calculate the average value of the metric :code:`cpu.total.user` across " +"multiple hosts, grouped by role." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudの最も強力な機能の1つは、ディメンションを使用してメトリクスをフィルタリングしたり、グループ別の |hyph| 集計を実行したりすることです。例えば、:code:`datacenter:snc` に一致する時系列をフィルタリングまたは除外したり、複数のホストにわたって、ロール別にグループ化し" +"て :code:`cpu.total.user` メトリクスの平均値を計算したりすることができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:731 msgid "" -"In Graphite, metric names typically contain multiple dot-separated dimension values, such as ``snc.role1.server3.cpu.total.user``. The dimension keys; such as datacenter, role, and host; are implicit. To use the dimensions in Graphite metric names as if they were native Splunk Observability Cloud dimensions, you can apply on-the-fly dimension aliasing to the chart you're constructing. This allows you to treat the nodes in a Graphite metric name as if " -"they were dimensions in Splunk Observability Cloud, and you can also assign aliases to the implicit dimension keys to make it easier to use and easier to understand." +"In Graphite, metric names typically contain multiple dot-separated dimension values, such as ``snc.role1.server3.cpu.total.user``. The dimension keys; such as datacenter, role, and host; are implicit. To use the dimensions in Graphite metric names as if they were native Splunk Observability Cloud dimensions, " +"you can apply on-the-fly dimension aliasing to the chart you're constructing. This allows you to treat the nodes in a Graphite metric name as if they were dimensions in Splunk Observability Cloud, and you can also assign aliases to the implicit dimension keys to make it easier to use and easier to understand." msgstr "" -"Graphiteでは、メトリクス名には通常、``snc.role1.server3.cpu.total.user`` のように複数のドットで区切られたディメンション値が含まれます。データセンター、ロール、ホストなどのディメンションキーは暗黙的です。Graphiteのメトリクス名内のディメンションを、Splunk Observability Cloudのネイティブディメンションであるかのようにして使用するには、作成中のチャートに臨機応変なディメンションエイリアシングを適用します。これにより、Graphiteのメトリクス名内のノードを" -"Splunk Observability Cloudのディメンションであるかのように扱うことができ、暗黙的なディメンションキーにエイリアスを割り当てて、使いやすく、理解しやすくすることもできます。" +"Graphiteでは、メトリクス名には通常、``snc.role1.server3.cpu.total.user`` のように複数のドットで区切られたディメンション値が含まれます。データセンター、ロール、ホストなどのディメンションキーは暗黙的です。Graphiteのメトリクス名内のディメンションを、Splunk Observability Cloudのネイティブディメンションであるかのよ" +"うにして使用するには、作成中のチャートに臨機応変なディメンションエイリアシングを適用します。これにより、Graphiteのメトリクス名内のノードをSplunk Observability Cloudのディメンションであるかのように扱うことができ、暗黙的なディメンションキーにエイリアスを割り当てて、使いやすく、理解しやすくすることもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:733 msgid "Before applying aliasing, you can use the node place values as dimension or property values. After aliasing, you can use the node aliases instead of the node place values in analytics functions. The aliases are also used in the :ref:`data table`." @@ -1733,11 +1892,17 @@ msgstr "便利なチャートをいくつか作成し設定したら、追加の #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:746 msgid "You can also create detectors based on the chart to trigger alerts when certain thresholds are met. For more information, see :ref:`create-detector-from-chart`. Once created, you can :ref:`link a detector to a chart` to display its alert status on the chart." -msgstr "また、チャートに基づいてディテクターを作成し、特定の閾値が満たされたときにアラートをトリガーすることもできます。詳細は :ref:`create-detector-from-chart` を参照してください。一度作成すると、:ref:`ディテクターをチャートにリンク` して、チャート上にディテクターのアラートステータスを表示することができます。" +msgstr "" +"また、チャートに基づいてディテクターを作成し、特定の閾値が満たされたときにアラートをトリガーすることもできます。詳細は :ref:`create-detector-from-chart` を参照してください。一度作成すると、:ref:`ディテクターをチャートにリンク` して、チャート上にディテクターのアラートステータスを表示する" +"ことができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-builder.rst:748 -msgid "Note that sometimes the metrics data that you're sending does not reach the Splunk Observability Cloud service, or is delayed. Because Splunk Observability Cloud is streaming data visualizations and analytics in real time, you need to decide how you want Splunk Observability Cloud to interpret those gaps and delays. For more information, see :ref:`delayed-datapoints` and :ref:`missing-datapoints`." -msgstr "送信しているメトリクスデータがSplunk Observability Cloudのサービスに届かない場合や遅延する場合があることに注意してください。Splunk Observability Cloudはリアルタイムでデータの視覚エフェクトと分析をストリーミングしているため、Splunk Observability Cloudにこれらの欠落や遅延をどのように解釈させるかを決定する必要があります。詳細については、:ref:`delayed-datapoints` および :ref:`missing-datapoints` を参照してください。" +msgid "" +"Note that sometimes the metrics data that you're sending does not reach the Splunk Observability Cloud service, or is delayed. Because Splunk Observability Cloud is streaming data visualizations and analytics in real time, you need to decide how you want Splunk Observability Cloud to interpret those gaps and " +"delays. For more information, see :ref:`delayed-datapoints` and :ref:`missing-datapoints`." +msgstr "" +"送信しているメトリクスデータがSplunk Observability Cloudのサービスに届かない場合や遅延する場合があることに注意してください。Splunk Observability Cloudはリアルタイムでデータの視覚エフェクトと分析をストリーミングしているため、Splunk Observability Cloudにこれらの欠落や遅延をどのように解釈させるかを決定する必要があ" +"ります。詳細については、:ref:`delayed-datapoints` および :ref:`missing-datapoints` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:-1 msgid "In addition to customizing individual plots on a chart, you can set a number of options on the Chart Options tab that apply to the entire chart" @@ -1772,18 +1937,23 @@ msgid "Calendar time zone" msgstr "カレンダー・タイムゾーン" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:35 -msgid "The time zone used for aligning data timestamps and interpreting calendar cycles in analytics functions that perform calculations over calendar windows. To learn more, see :ref:`calendar-window`. All such functions in a chart use the same calendar time zone. You can also view and change the value set here when you edit any calendar window function in the Chart Builder. This option has no effect if there is no function using calendar windows." +msgid "" +"The time zone used for aligning data timestamps and interpreting calendar cycles in analytics functions that perform calculations over calendar windows. To learn more, see :ref:`calendar-window`. All such functions in a chart use the same calendar time zone. You can also view and change the value set here when " +"you edit any calendar window function in the Chart Builder. This option has no effect if there is no function using calendar windows." msgstr "" -"カレンダーウィンドウで計算を実行する分析関数において、データのタイムスタンプの整列とカレンダー・サイクルの解釈のために使用されるタイムゾーン。詳細は :ref:`calendar-window` を参照してください。チャート内のこのような関数はすべて、同じカレンダー・タイムゾーンを使用します。チャートビルダーでカレンダーウィンドウ関数を編集する際にも、ここで設定した値を表示したり変更したりすることができます。カレンダーウィンドウを使用する関数がない場合、このオプションは何の" -"効果も持ちません。" +"カレンダーウィンドウで計算を実行する分析関数において、データのタイムスタンプの整列とカレンダー・サイクルの解釈のために使用されるタイムゾーン。詳細は :ref:`calendar-window` を参照してください。チャート内のこのような関数はすべて、同じカレンダー・タイムゾーンを使用します。チャートビルダーでカレンダーウィンドウ関数" +"を編集する際にも、ここで設定した値を表示したり変更したりすることができます。カレンダーウィンドウを使用する関数がない場合、このオプションは何の効果も持ちません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:40 msgid "Color by dimension" msgstr "ディメンション別に色分け" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:42 -msgid "Color by dimension is generally appropriate when you have one metric you want to look at across multiple sources and want to be able to compare what those sources are doing. For example, in a chart that displays API latency by availability zone, coloring by dimension helps you compare latency across zones." -msgstr "ディメンションによる色分けは、一般に、複数のソースにわたって調べたい1つのメトリクスがあり、それらのソースが実行していることを比較できるようにしたい場合に適しています。たとえば、アベイラビリティゾーン別にAPIのレイテンシを表示するチャートでは、ディメンション別に色分けすることで、ゾーン間のレイテンシの比較ができます。" +msgid "" +"Color by dimension is generally appropriate when you have one metric you want to look at across multiple sources and want to be able to compare what those sources are doing. For example, in a chart that displays API latency by availability zone, coloring by dimension helps you compare latency across zones." +msgstr "" +"ディメンションによる色分けは、一般に、複数のソースにわたって調べたい1つのメトリクスがあり、それらのソースが実行していることを比較できるようにしたい場合に適しています。たとえば、アベイラビリティゾーン別にAPIのレイテンシを表示するチャートでは、ディメンション別に色分けすることで、ゾーン間のレイテンシの比較ができま" +"す。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:47 msgid "Color by metric" @@ -1795,23 +1965,31 @@ msgstr "メトリクスによる色分けは、一般に、特定のチャート #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:51 msgid "" -"You can also use plot names to ensure that plots representing similar metrics and dimensions are displayed in different colors. To learn more, see :ref:`plot-name`. For the purpose of plot display color selection, a different plot name is interpreted as a different metric. If you want two plots with similar signals and dimensions to appear in different colors on the chart, edit the plot names to make sure they contain different text, and select Color " -"by metric. After you do so, the colors of the plots are different from one another." +"You can also use plot names to ensure that plots representing similar metrics and dimensions are displayed in different colors. To learn more, see :ref:`plot-name`. For the purpose of plot display color selection, a different plot name is interpreted as a different metric. If you want two plots with similar " +"signals and dimensions to appear in different colors on the chart, edit the plot names to make sure they contain different text, and select Color by metric. After you do so, the colors of the plots are different from one another." msgstr "" -"また、プロット名を使用して、類似するメトリクスやディメンションを表すプロットが必ず異なる色で表示されるようにすることもできます。詳しくは、:ref:`plot-name` を参照してください。プロットの表示色を選択する目的で、異なるプロット名は異なるメトリクスとして解釈されます。類似したシグナルやディメンションを持つ2つのプロットを、チャート上に異なる色で表示させたい場合は、プロット名を編集して異なるテキストが含まれるようにし、「メトリクスごとに色分け」を選択します。" -"これを行った後は、プロットの色が互いに異なるようになります。" +"また、プロット名を使用して、類似するメトリクスやディメンションを表すプロットが必ず異なる色で表示されるようにすることもできます。詳しくは、:ref:`plot-name` を参照してください。プロットの表示色を選択する目的で、異なるプロット名は異なるメトリクスとして解釈されます。類似したシグナルやディメンションを持つ2つのプロッ" +"トを、チャート上に異なる色で表示させたい場合は、プロット名を編集して異なるテキストが含まれるようにし、「メトリクスごとに色分け」を選択します。これを行った後は、プロットの色が互いに異なるようになります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:56 msgid "Color by value" msgstr "値別に色分け" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:58 -msgid "On a single value chart or a list chart, you can use this option in conjunction with its secondary visualization to have the colors on the chart represent the status of the metric, based on thresholds you specify. For example, if a value goes above (or below) a threshold, the number can be displayed in red. This lets you see status at a glance when looking at the chart on a dashboard." -msgstr "単一値チャートまたはリストチャート上で、第2視覚エフェクトと組み合わせてこのオプションを使用すると、指定した閾値に基づいて、チャート上の色がメトリクスのステータスを表すようにすることができます。例えば、ある値が閾値を超えた（または下回った）場合に、数値を赤で表示することができます。これにより、ダッシュボード上でチャートを見たときにステータスを一目で確認することができます。" +msgid "" +"On a single value chart or a list chart, you can use this option in conjunction with its secondary visualization to have the colors on the chart represent the status of the metric, based on thresholds you specify. For example, if a value goes above (or below) a threshold, the number can be displayed in red. " +"This lets you see status at a glance when looking at the chart on a dashboard." +msgstr "" +"単一値チャートまたはリストチャート上で、第2視覚エフェクトと組み合わせてこのオプションを使用すると、指定した閾値に基づいて、チャート上の色がメトリクスのステータスを表すようにすることができます。例えば、ある値が閾値を超えた（または下回った）場合に、数値を赤で表示することができます。これにより、ダッシュボード上で" +"チャートを見たときにステータスを一目で確認することができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:60 -msgid "Using Color by value overrides any plot color setting you might have specified in the plot configuration panel. To learn more, see :ref:`plot-color`. In addition, the Color by value option only applies to the value, not to the color of the chart border, which can change when you link a detector to a chart. To learn more, see :ref:`linking-detectors`." -msgstr "「値別に色分け」を使用すると、プロット設定パネルで指定したプロットの色設定は上書きされます。詳しくは、:ref:`plot-color` を参照してください。また、「値別に色分け」オプションは値にのみ適用され、チャートの境界色には適用されません。チャートの境界色は、チャートにディテクターをリンクする際に変更できます。詳しくは、:ref:`linking-detectors` を参照してください。" +msgid "" +"Using Color by value overrides any plot color setting you might have specified in the plot configuration panel. To learn more, see :ref:`plot-color`. In addition, the Color by value option only applies to the value, not to the color of the chart border, which can change when you link a detector to a chart. To " +"learn more, see :ref:`linking-detectors`." +msgstr "" +"「値別に色分け」を使用すると、プロット設定パネルで指定したプロットの色設定は上書きされます。詳しくは、:ref:`plot-color` を参照してください。また、「値別に色分け」オプションは値にのみ適用され、チャートの境界色には適用されません。チャートの境界色は、チャートにディテクターをリンクする際に変更できます。詳しく" +"は、:ref:`linking-detectors` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:62 msgid "On a heatmap chart, you can use the Fixed option for :ref:`color-threshold` to specify threshold ranges and colors. These values determine what colors are used for squares in the chart." @@ -1871,18 +2049,22 @@ msgstr ":guilabel:`+` をクリックすると、色範囲の数が増えます #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:91 msgid "" -"By default, Splunk Observability Cloud assumes that low values are desirable (green) and high values are undesirable (red), which is appropriate for metrics such as Latency or CPU Utilization. To set thresholds where lower values are undesirable (for example, if the metric is Available Memory), click the color chips to change them to your desired color. You can use one of the standard colors or click :guilabel:`More` to see a color palette with more " -"colors to choose from." +"By default, Splunk Observability Cloud assumes that low values are desirable (green) and high values are undesirable (red), which is appropriate for metrics such as Latency or CPU Utilization. To set thresholds where lower values are undesirable (for example, if the metric is Available Memory), click the color " +"chips to change them to your desired color. You can use one of the standard colors or click :guilabel:`More` to see a color palette with more colors to choose from." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、低い値が望ましく（緑）、高い値は望ましくない（赤）と想定しており、これはレイテンシやCPU使用率などのメトリクスに適しています。低い値が望ましくないというケースの閾値を設定するには（たとえば、メトリクスが「利用可能なメモリ」の場合）、カラーチップをクリックして希望の色に変更します。標準色のいずれかを使用することも、:guilabel:`More` をクリックしてカラーパレットを表示しさらに多くの色から選択することもできます。" +"デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは、低い値が望ましく（緑）、高い値は望ましくない（赤）と想定しており、これはレイテンシやCPU使用率などのメトリクスに適しています。低い値が望ましくないというケースの閾値を設定するには（たとえば、メトリクスが「利用可能なメモリ」の場合）、カラーチップをクリックして希望の色" +"に変更します。標準色のいずれかを使用することも、:guilabel:`More` をクリックしてカラーパレットを表示しさらに多くの色から選択することもできます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:93 msgid "As you enter values for ranges, the color changes based on the thresholds you enter. For single value charts, the color of the value changes to reflect the range it falls in. In the illustration below, the number is yellow and there is a yellow border because the value is in the range between 25 and 50." msgstr "範囲の値を入力すると、入力した閾値に基づいて色が変わります。単一値チャートの場合、値の色は、その値が属する範囲を反映して変化します。下のイラストでは、値が25から50の範囲にあるため、数値は黄色で表示され、境界線は黄色になっています。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:99 -msgid "On a dashboard, the border lets you determine at a glance if you have used Color by value to specify thresholds. This feature is especially useful when you use a |sv| of Sparkline or None with a single value chart, because you are not seeing the threshold ranges as you are with Radial or Linear visualizations." -msgstr "ダッシュボード上で、境界線を見ると、「値別に色分け」オプションを閾値の指定に使用したかどうかを一目で判断することができます。この機能は、単一値チャートとあわせて「スパークライン（Sparkline）」または「なし（None）」の |sv| を使用する場合に特に便利です。なぜなら、ラジアルまたはリニアの視覚エフェクトの場合のようには閾値の範囲が表示されないからです。" +msgid "" +"On a dashboard, the border lets you determine at a glance if you have used Color by value to specify thresholds. This feature is especially useful when you use a |sv| of Sparkline or None with a single value chart, because you are not seeing the threshold ranges as you are with Radial or Linear visualizations." +msgstr "" +"ダッシュボード上で、境界線を見ると、「値別に色分け」オプションを閾値の指定に使用したかどうかを一目で判断することができます。この機能は、単一値チャートとあわせて「スパークライン（Sparkline）」または「なし（None）」の |sv| を使用する場合に特に便利です。なぜなら、ラジアルまたはリニアの視覚エフェクトの場合のように" +"は閾値の範囲が表示されないからです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:101 msgid "In the following illustration, the border on the left indicates that value is orange because it meets a threshold condition. The color of the value on the right reflects the color that is set (or is the default) for the plot in the chart." @@ -1925,8 +2107,12 @@ msgid "Squares are colored from light to dark in a single color range." msgstr "四角形は単色の薄い色から濃い色で着色されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:133 -msgid "Each color represents one of 5 |nbsp| ranges, based on the actual minimum and maximum values at the time the chart is refreshed (based on its resolution setting). For example, if values range from |nbsp| 0 to |nbsp| 100, the lightest squares represent values ranging from |nbsp| 0 to |nbsp| 20 and the darkest represent values ranging from |nbsp| 80 to |nbsp| 100." -msgstr "それぞれの色は、チャート更新時の実際の最小値と最大値に基づいて、5 |nbsp| つの範囲のいずれかを表します（チャートの解像度の設定に基づく）。例えば、値が |nbsp| 0から |nbsp| 100までの範囲にある場合、最も薄い色の四角は |nbsp| 0から |nbsp| 20までの範囲の値を表し、最も濃い色の四角は |nbsp| 80から |nbsp| 100までの範囲の値を表します。" +msgid "" +"Each color represents one of 5 |nbsp| ranges, based on the actual minimum and maximum values at the time the chart is refreshed (based on its resolution setting). For example, if values range from |nbsp| 0 to |nbsp| 100, the lightest squares represent values ranging from |nbsp| 0 to |nbsp| 20 and the " +"darkest represent values ranging from |nbsp| 80 to |nbsp| 100." +msgstr "" +"それぞれの色は、チャート更新時の実際の最小値と最大値に基づいて、5 |nbsp| つの範囲のいずれかを表します（チャートの解像度の設定に基づく）。例えば、値が |nbsp| 0から |nbsp| 100までの範囲にある場合、最も薄い色の四角は |nbsp| 0から |nbsp| 20までの範囲の値を表し、最も濃い色の四角は |nbsp| 80から |nbsp| 100までの範囲" +"の値を表します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:134 msgid "There are always 5 ranges, but you might not see all ranges represented on the heatmap if you have no sources reporting a value in a given range." @@ -1946,9 +2132,11 @@ msgstr "固定最小値、固定最大値、またはその両方を指定する #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:141 msgid "" -"For example, suppose you know that most of the values in your chart are between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, with a few outliers in the range of |nbsp| 5000. If you don't set a maximum, the outlier values are taken into account when shading the squares, which gives you a less representative display. Instead, if you set a maximum value of |nbsp| 1000, the bulk of your squares are shaded in |nbsp| 5 ranges between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, and any " -"values over |nbsp| 1000 are displayed in the darkest color, regardless of their actual value." -msgstr "たとえば、チャート内のほとんどの値が |nbsp| 0から |nbsp| 1000の間にあり、 |nbsp| 5000の範囲にいくつかの外れ値があるとします。最大値を設定しなければ、四角形をシェーディングする際に外れ値も考慮されるため、表示の表現性が低くなります。代わりに、最大値を |nbsp| 1000に設定すると、四角形の大部分は |nbsp| 0から |nbsp| 1000までの間の |nbsp| 5つの範囲でシェーディングされ、 |nbsp| 1000を超える値は、実際の値に関係なく最も濃い色で表示されます。" +"For example, suppose you know that most of the values in your chart are between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, with a few outliers in the range of |nbsp| 5000. If you don't set a maximum, the outlier values are taken into account when shading the squares, which gives you a less representative display. Instead, " +"if you set a maximum value of |nbsp| 1000, the bulk of your squares are shaded in |nbsp| 5 ranges between |nbsp| 0 and |nbsp| 1000, and any values over |nbsp| 1000 are displayed in the darkest color, regardless of their actual value." +msgstr "" +"たとえば、チャート内のほとんどの値が |nbsp| 0から |nbsp| 1000の間にあり、 |nbsp| 5000の範囲にいくつかの外れ値があるとします。最大値を設定しなければ、四角形をシェーディングする際に外れ値も考慮されるため、表示の表現性が低くなります。代わりに、最大値を |nbsp| 1000に設定すると、四角形の大部分は |nbsp| 0から |nbsp| " +"1000までの間の |nbsp| 5つの範囲でシェーディングされ、 |nbsp| 1000を超える値は、実際の値に関係なく最も濃い色で表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:143 msgid "Choose a different color scheme." @@ -1999,12 +2187,20 @@ msgid "Default time" msgstr "デフォルトの時間" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:177 -msgid "The default time range applied to most new charts is the last 15 minutes (-15m). However, if a new chart contains AWS-specific metrics, the default time range is the last hour (-1h). This is because AWS metrics are reported less frequently than most other metrics, so a range of one hour is more likely to contain a useful number of data points to display." -msgstr "大部分の新しいチャートに適用されるデフォルトの時間範囲は、直近15分（-15m）です。ただし、新しいチャートにAWS固有のメトリ クスが含まれる場合、デフォルトの時間範囲は直近1時間（-1h）になります。これは、AWSメトリクスのレポート頻度が他のほとんどのメトリクスよりも低いため、範囲を1時間にした方が、表示に有用な数のデータポイントが含まれる可能性が高いためです。" +msgid "" +"The default time range applied to most new charts is the last 15 minutes (-15m). However, if a new chart contains AWS-specific metrics, the default time range is the last hour (-1h). This is because AWS metrics are reported less frequently than most other metrics, so a range of one hour is more likely to " +"contain a useful number of data points to display." +msgstr "" +"大部分の新しいチャートに適用されるデフォルトの時間範囲は、直近15分（-15m）です。ただし、新しいチャートにAWS固有のメトリ クスが含まれる場合、デフォルトの時間範囲は直近1時間（-1h）になります。これは、AWSメトリクスのレポート頻度が他のほとんどのメトリクスよりも低いため、範囲を1時間にした方が、表示に有用な数のデータ" +"ポイントが含まれる可能性が高いためです。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:179 -msgid "Depending on the purpose of the chart, you might want to see values for a longer or shorter time period. Use this option to change the default time range for a chart. To learn more, see :ref:`time-range-selector`. The value you specify is applied whenever you open the chart or view it in a dashboard, unless there is a time range override. To learn more, see :ref:`dashboard-time-range`." -msgstr "チャートの目的によっては、より長期間またはより短期間の値を見たい場合があるでしょう。チャートのデフォルトの時間範囲を変更するには、このオプションを使用します。詳しくは、:ref:`time-range-selector` を参照してください。指定した値は、時間範囲のオーバーライドがない限り、チャートを開いたりダッシュボードで表示したりするたびに適用されます。詳しくは、:ref:`dashboard-time-range` を参照してください。" +msgid "" +"Depending on the purpose of the chart, you might want to see values for a longer or shorter time period. Use this option to change the default time range for a chart. To learn more, see :ref:`time-range-selector`. The value you specify is applied whenever you open the chart or view it in a dashboard, unless " +"there is a time range override. To learn more, see :ref:`dashboard-time-range`." +msgstr "" +"チャートの目的によっては、より長期間またはより短期間の値を見たい場合があるでしょう。チャートのデフォルトの時間範囲を変更するには、このオプションを使用します。詳しくは、:ref:`time-range-selector` を参照してください。指定した値は、時間範囲のオーバーライドがない限り、チャートを開いたりダッシュボードで表示したりす" +"るたびに適用されます。詳しくは、:ref:`dashboard-time-range` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:185 msgid "Time range and heatmap charts" @@ -2012,9 +2208,11 @@ msgstr "時間範囲とヒートマップチャート" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:187 msgid "" -"By default, a heatmap chart reflects the data point received when the chart last refreshes; charts refresh every 5 |nbsp| minutes. You can specify an absolute time range to see values representing the last data point received at an earlier time. For example, if it is now 3 |nbsp| PM, you could specify a time range ending at 1 |nbsp| PM to see what the heatmap values were approximately 2 |nbsp| hours ago. To learn more, see :ref:`absolute-time-" -"range`." -msgstr "デフォルトでは、ヒートマップチャートには、チャートが最後に更新されたときに受信したデータポイントが反映されます。チャートは、5 |nbsp| 分ごとに更新されます。絶対時間範囲を指定すると、より早い時間に受信した最後のデータポイントを表す値を見ることができます。例えば、現在が午後3 |nbsp| 時の場合、午後1 |nbsp| 時で終わる時間範囲を指定すると、約2 |nbsp| 時間前のヒートマップ値を見ることができます。詳細は :ref:`absolute-time-range` を参照してください。" +"By default, a heatmap chart reflects the data point received when the chart last refreshes; charts refresh every 5 |nbsp| minutes. You can specify an absolute time range to see values representing the last data point received at an earlier time. For example, if it is now 3 |nbsp| PM, you could specify a time " +"range ending at 1 |nbsp| PM to see what the heatmap values were approximately 2 |nbsp| hours ago. To learn more, see :ref:`absolute-time-range`." +msgstr "" +"デフォルトでは、ヒートマップチャートには、チャートが最後に更新されたときに受信したデータポイントが反映されます。チャートは、5 |nbsp| 分ごとに更新されます。絶対時間範囲を指定すると、より早い時間に受信した最後のデータポイントを表す値を見ることができます。例えば、現在が午後3 |nbsp| 時の場合、午後1 |nbsp| 時で終わ" +"る時間範囲を指定すると、約2 |nbsp| 時間前のヒートマップ値を見ることができます。詳細は :ref:`absolute-time-range` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:189 msgid "If you want to see past values, don't choose a relative time range from the Time Range Selector. Choosing a relative time range only continues to display the most recently received data point. Instead, specify an absolute time range." @@ -2041,16 +2239,24 @@ msgid "Disable sampling" msgstr "サンプリングの無効化" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:213 -msgid "In cases where a large number of time series are displayed, for example, when you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Observability Cloud samples a subset of those time series so the chart renders more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those time series. Analytics still apply to all data." -msgstr "多数の時系列を表示する場合、たとえば 500個のサーバーから報告されるメトリクスを選択した場合、Splunk Observability Cloudは、チャートの描画を高速化するため、それらの時系列のサブセットをサンプリングします。サンプリングされた表示は、それらの時系列の値に対するおおよその感覚を提供します。分析は、引き続きすべてのデータに対して適用されます。" +msgid "" +"In cases where a large number of time series are displayed, for example, when you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Observability Cloud samples a subset of those time series so the chart renders more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those " +"time series. Analytics still apply to all data." +msgstr "" +"多数の時系列を表示する場合、たとえば 500個のサーバーから報告されるメトリクスを選択した場合、Splunk Observability Cloudは、チャートの描画を高速化するため、それらの時系列のサブセットをサンプリングします。サンプリングされた表示は、それらの時系列の値に対するおおよその感覚を提供します。分析は、引き続きすべてのデータ" +"に対して適用されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:215 msgid "When data is sampled, you can see a message like this on the chart:" msgstr "データがサンプリングされると、チャート上に以下のようなメッセージが表示されます：" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:220 -msgid "If you click :guilabel:`Click here to disable sampling`, or check the :guilabel:`Disable sampling` checkbox in the chart options tab, the sampling message is no longer displayed, and any time series data previously omitted is shown. Depending on the number of time series, disabling sampling might cause the chart to render more slowly." -msgstr ":guilabel:`Click here to disable sampling` をクリックするか、チャートオプションタブの :guilabel:`Disable sampling` チェックボックスにチェックを入れると、サンプリングに関するメッセージが表示されなくなり、それまで省略されていた時系列データが表示されるようになります。時系列の数によっては、サンプリングを無効にするとチャートの描画が遅くなることがあります。" +msgid "" +"If you click :guilabel:`Click here to disable sampling`, or check the :guilabel:`Disable sampling` checkbox in the chart options tab, the sampling message is no longer displayed, and any time series data previously omitted is shown. Depending on the number of time series, disabling sampling might cause the " +"chart to render more slowly." +msgstr "" +":guilabel:`Click here to disable sampling` をクリックするか、チャートオプションタブの :guilabel:`Disable sampling` チェックボックスにチェックを入れると、サンプリングに関するメッセージが表示されなくなり、それまで省略されていた時系列データが表示されるようになります。時系列の数によっては、サンプリングを無効にする" +"とチャートの描画が遅くなることがあります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:226 msgid "Group by" @@ -2073,8 +2279,12 @@ msgid "When selected, this option ensures that a value of zero is included on a msgstr "このオプションを選択すると、データ値に合わせて動的にスケーリングされるY軸にゼロの値が含まれるようになります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:243 -msgid "When plotting values on a chart, Splunk Observability Cloud by default dynamically scales the Y-axis so that the minimum and maximum values are close to the lowest and highest values of the signal. For example, if values range between |nbsp| 2 and |nbsp| 5, the lowest value on the Y-axis is approximately |nbsp| 2. Similarly, if the values range between |nbsp| -5 and |nbsp| -2, the highest value on the Y-axis is approximately |nbsp| -2." -msgstr "チャートに値をプロットする場合、Splunk Observability Cloudは、デフォルトでY軸を動的にスケーリングし、Y軸の最小値と最大値がシグナルの最小値と最大値に近くなるようにします。たとえば、値が |nbsp| 2から |nbsp| 5の間の範囲にある場合、Y軸の最小値は約 |nbsp| 2になります。同様に、値が |nbsp| -5から |nbsp| -2の範囲にある場合、Y軸の最高値は約 |nbsp| -2になります。" +msgid "" +"When plotting values on a chart, Splunk Observability Cloud by default dynamically scales the Y-axis so that the minimum and maximum values are close to the lowest and highest values of the signal. For example, if values range between |nbsp| 2 and |nbsp| 5, the lowest value on the Y-axis is approximately |" +"nbsp| 2. Similarly, if the values range between |nbsp| -5 and |nbsp| -2, the highest value on the Y-axis is approximately |nbsp| -2." +msgstr "" +"チャートに値をプロットする場合、Splunk Observability Cloudは、デフォルトでY軸を動的にスケーリングし、Y軸の最小値と最大値がシグナルの最小値と最大値に近くなるようにします。たとえば、値が |nbsp| 2から |nbsp| 5の間の範囲にある場合、Y軸の最小値は約 |nbsp| 2になります。同様に、値が |nbsp| -5から |nbsp| -2の範囲にある" +"場合、Y軸の最高値は約 |nbsp| -2になります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:245 msgid "In some cases, however, you might want the respective minimum or maximum displayed to be zero. Including zero can give you a sense for the scale of the values, as well as for the absolute size of the changes or fluctuations over time." @@ -2085,7 +2295,9 @@ msgid "In the following illustration, the chart on the right has this option ena msgstr "以下のイラストでは、右側のチャートでこのオプションが有効になっています。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:252 -msgid "If you have specified a minimum or maximum value for an axis (see :ref:`axes-tab`), zero might not be shown on the Y-axis even if this option is enabled. For example, if you set a minimum value of |nbsp| 50 or a maximum value of |nbsp| -20, zero isn't shown on the Y-axis; conflicting minimum or maximum values on an axis overrides this option." +msgid "" +"If you have specified a minimum or maximum value for an axis (see :ref:`axes-tab`), zero might not be shown on the Y-axis even if this option is enabled. For example, if you set a minimum value of |nbsp| 50 or a maximum value of |nbsp| -20, zero isn't shown on the Y-axis; conflicting minimum or maximum " +"values on an axis overrides this option." msgstr "軸に最小値または最大値を指定した場合に（ :ref:`axes-tab` を参照）、このオプションが有効になっていてもY軸にゼロが表示されないことがあります。例えば、最小値を |nbsp| 50、最大値を |nbsp| -20に設定した場合、Y軸にゼロは表示されません。軸の最小値または最大値が競合すると、このオプションが無効になります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:259 @@ -2106,9 +2318,11 @@ msgstr "最大精度" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:270 msgid "" -"This option specifies the number of digits to display for a value on a single value chart or list chart. When precision is Automatic (the default), the number of digits displayed depends on the space available. The examples shown below compare results when using the values of 2, 3, or 4, but other values are also acceptable. The actual number of digits displayed might be more than the maximum you specify, depending on the value; for example, whole " -"numbers are displayed in full." -msgstr "このオプションは、単一値チャートまたはリストチャートに表示する値の桁数を指定します。精度が「自動」（デフォルト）の場合、表示される桁数は利用可能なスペースに依存します。以下に示す例は、この値として2、3、4を使用した場合の結果を比較したものですが、他の値も使用できます。値によっては、実際に表示される桁数が、指定した最大桁数よりも多くなる場合があります。例えば、整数はすべての桁を表示します。" +"This option specifies the number of digits to display for a value on a single value chart or list chart. When precision is Automatic (the default), the number of digits displayed depends on the space available. The examples shown below compare results when using the values of 2, 3, or 4, but other values are " +"also acceptable. The actual number of digits displayed might be more than the maximum you specify, depending on the value; for example, whole numbers are displayed in full." +msgstr "" +"このオプションは、単一値チャートまたはリストチャートに表示する値の桁数を指定します。精度が「自動」（デフォルト）の場合、表示される桁数は利用可能なスペースに依存します。以下に示す例は、この値として2、3、4を使用した場合の結果を比較したものですが、他の値も使用できます。値によっては、実際に表示される桁数が、指定し" +"た最大桁数よりも多くなる場合があります。例えば、整数はすべての桁を表示します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:276 msgid ":strong:`Value`" @@ -2180,9 +2394,11 @@ msgstr "最小解像度" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:315 msgid "" -"This option specifies the minimum interval for which Splunk Observability Cloud should roll up values to display a data point on the chart. For example, if you track the number of support calls received per hour, you might not want to see a chart that shows data points representing the number of calls received every 15 |nbsp| minutes, even if data is available at that resolution. Setting this option to 1h ensures that the data points represent values " -"for periods of 1h or more." -msgstr "このオプションは、Splunk Observability Cloudが値をロールアップしてチャートにデータポイントを表示するための最小間隔を指定します。たとえば、1時間あたりのサポートコールの受信数を追跡する場合、その解像度でデータが利用可能であっても、15 |nbsp| 分ごとのコール受信数を表すデータポイントを表示するチャートを見る必要がない場合があります。このオプションを1hに設定すると、データポイントが1h以上の期間の値を表すようになります。" +"This option specifies the minimum interval for which Splunk Observability Cloud should roll up values to display a data point on the chart. For example, if you track the number of support calls received per hour, you might not want to see a chart that shows data points representing the number of calls received " +"every 15 |nbsp| minutes, even if data is available at that resolution. Setting this option to 1h ensures that the data points represent values for periods of 1h or more." +msgstr "" +"このオプションは、Splunk Observability Cloudが値をロールアップしてチャートにデータポイントを表示するための最小間隔を指定します。たとえば、1時間あたりのサポートコールの受信数を追跡する場合、その解像度でデータが利用可能であっても、15 |nbsp| 分ごとのコール受信数を表すデータポイントを表示するチャートを見る必要がな" +"い場合があります。このオプションを1hに設定すると、データポイントが1h以上の期間の値を表すようになります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:317 msgid "To learn more about rollups, see :ref:`rollups`." @@ -2209,8 +2425,12 @@ msgid "The metric is tagged as ``ephemeral`` and hasn't received any data for on msgstr "メトリクスに ``ephemeral`` のタグが付いており、1時間データを受信していない場合" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:332 -msgid "A chart with inactive metrics is distinct from a chart with active metrics that doesn't receive data. For example, a chart might not receive any data despite using active metrics if you use a filter on the chart that doesn't match any data. On a chart with active metrics, the \"no active metrics\" message won't appear even if the chart isn't receiving any data." -msgstr "非アクティブなメトリクスを持つチャートは、データを受け取らないアクティブなメトリクスを持つチャートとは異なります。例えば、どのデータにも一致しないフィルターをチャートに使用している場合、アクティブなメトリクスを使用しているにもかかわらずチャートがデータを受信しないことがあります。アクティブなメトリクスを持つチャートでは、チャートがデータを受信していなくても、「アクティブなメトリクスなし」というメッセージは表示されません。" +msgid "" +"A chart with inactive metrics is distinct from a chart with active metrics that doesn't receive data. For example, a chart might not receive any data despite using active metrics if you use a filter on the chart that doesn't match any data. On a chart with active metrics, the \"no active metrics\" message " +"won't appear even if the chart isn't receiving any data." +msgstr "" +"非アクティブなメトリクスを持つチャートは、データを受け取らないアクティブなメトリクスを持つチャートとは異なります。例えば、どのデータにも一致しないフィルターをチャートに使用している場合、アクティブなメトリクスを使用しているにもかかわらずチャートがデータを受信しないことがあります。アクティブなメトリクスを持つ" +"チャートでは、チャートがデータを受信していなくても、「アクティブなメトリクスなし」というメッセージは表示されません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:334 msgid "You can specify the following fields for the no active metrics message option:" @@ -2220,7 +2440,7 @@ msgstr "この「アクティブなメトリクスなし」メッセージオプ msgid ":strong:`Field`" msgstr ":strong:`フィールド`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:342 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:33 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:156 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:67 ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:30 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:342 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:33 ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:156 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:67 msgid ":strong:`Description`" msgstr ":strong:`説明`" @@ -2273,12 +2493,18 @@ msgid "The \"no active metrics\" message might not appear for charts with inacti msgstr "次のような場合は、非アクティブなメトリクスを持つチャートに「アクティブなメトリクスなし」というメッセージが表示されないことがあります：" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:359 -msgid "When you use the ``graphite()`` functions in your chart. Splunk Observability Cloud uses the Metric Finder to determine which metrics are inactive, but the Metric Finder doesn't work on metrics used by these two functions. To learn more about these functions, see :new-page:`graphite() `." -msgstr "チャートで ``graphite()`` 関数を使用している場合。Splunk Observability Cloudは、メトリクスファインダーを使用して非アクティブなメトリクスを判断しますが、メトリクスファインダーはこれらの2つの関数で使用されるメトリクスに対しては機能しません。これらの関数の詳細については、:new-page:`graphite()` を参照してください。" +msgid "" +"When you use the ``graphite()`` functions in your chart. Splunk Observability Cloud uses the Metric Finder to determine which metrics are inactive, but the Metric Finder doesn't work on metrics used by these two functions. To learn more about these functions, see :new-page:`graphite() `." +msgstr "" +"チャートで ``graphite()`` 関数を使用している場合。Splunk Observability Cloudは、メトリクスファインダーを使用して非アクティブなメトリクスを判断しますが、メトリクスファインダーはこれらの2つの関数で使用されるメトリクスに対しては機能しません。これらの関数の詳細については、:new-page:`graphite()` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:360 msgid "When you use custom SignalFlow that the SignalFlow API can't parse in your chart. This can happen even if the custom SignalFlow is valid. When the SignalFlow API can't parse your custom SignalFlow, you will get this error message when you click :guilabel:`View Builder` in the :strong:`Plot Editor` tab." -msgstr "SignalFlow APIが解析できないカスタムのSignalFlowをチャートで使用している場合。これは、そのカスタムSignalFlowが有効であっても発生する可能性があります。SignalFlow APIがカスタムSignalFlowを解析できない場合、:strong:`プロットエディター ` タブで :guilabel:`View Builder` をクリックすると、このエラーメッセージが表示されます。" +msgstr "" +"SignalFlow APIが解析できないカスタムのSignalFlowをチャートで使用している場合。これは、そのカスタムSignalFlowが有効であっても発生する可能性があります。SignalFlow APIがカスタムSignalFlowを解析できない場合、:strong:`プロットエディター ` タブで :guilabel:`View Builder` をクリックすると、このエラーメッセージが表示さ" +"れます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:362 msgid "This screenshot shows error message that displays when the SignalFlow API can't parse custom SignalFlow." @@ -2289,8 +2515,12 @@ msgid "Order by" msgstr "指定した基準で並べ替え" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:371 -msgid "This option specifies how you want the squares on a heatmap to be sorted. For example, if you want to see the largest or smallest values in a predictable location in the heat map, select :guilabel:`Value`. You can sort by any dimension or property associated with the metric. Click the arrow to toggle between ascending and descending sort order." -msgstr "このオプションは、ヒートマップ上の四角形をどのように並べ替えるかを指定します。例えば、ヒートマップ内の予測可能な場所で最大値または最小値を表示したい場合は、:guilabel:`Value` を選択します。メトリクスに関連付けられた任意のディメンションまたはプロパティで並べ替えることができます。矢印をクリックして、昇順と降順を切り替えます。" +msgid "" +"This option specifies how you want the squares on a heatmap to be sorted. For example, if you want to see the largest or smallest values in a predictable location in the heat map, select :guilabel:`Value`. You can sort by any dimension or property associated with the metric. Click the arrow to toggle between " +"ascending and descending sort order." +msgstr "" +"このオプションは、ヒートマップ上の四角形をどのように並べ替えるかを指定します。例えば、ヒートマップ内の予測可能な場所で最大値または最小値を表示したい場合は、:guilabel:`Value` を選択します。メトリクスに関連付けられた任意のディメンションまたはプロパティで並べ替えることができます。矢印をクリックして、昇順と降順を切" +"り替えます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:373 msgid "Note that on a list chart, a sorting option is also available, but it is called Sort instead of Order |nbsp| by. To learn more, see :ref:`sort`." @@ -2310,10 +2540,11 @@ msgstr "更新の間隔は、ネイティブ解像度より低くすることは #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:384 msgid "" -"The Referesh every option can have undesired side effects when paired with the lag that can be observed for incoming data, as is sometimes the case with AWS CloudWatch data. For example, if a list displays the current value for a subset of incoming time series indicating latency for the top 25 ELB load balancers and the time series are reporting at a 5m resolution but the refresh interval is set to 5s or 1m, then chances are at any particular " -"refresh, not all of the time series report, and the list appears more sparsely populated as a result." +"The Referesh every option can have undesired side effects when paired with the lag that can be observed for incoming data, as is sometimes the case with AWS CloudWatch data. For example, if a list displays the current value for a subset of incoming time series indicating latency for the top 25 ELB load " +"balancers and the time series are reporting at a 5m resolution but the refresh interval is set to 5s or 1m, then chances are at any particular refresh, not all of the time series report, and the list appears more sparsely populated as a result." msgstr "" -"「更新の間隔」オプションは、AWS CloudWatchデータで時々見られるように、受信データで観察される遅延と組み合わさると望ましくない影響を生む場合があります。例えば、リストが上位25のELBロードバランサーのレイテンシを示す受信時系列のサブセットの現在値を表示しており、その時系列が5mの解像度で報告されているが、更新の間隔が5sまたは1mに設定されているという場合に、特定の更新時において、一部の時系列が報告されず、結果としてリストの表示が疎になる可能性があります。" +"「更新の間隔」オプションは、AWS CloudWatchデータで時々見られるように、受信データで観察される遅延と組み合わさると望ましくない影響を生む場合があります。例えば、リストが上位25のELBロードバランサーのレイテンシを示す受信時系列のサブセットの現在値を表示しており、その時系列が5mの解像度で報告されているが、更新の間隔が" +"5sまたは1mに設定されているという場合に、特定の更新時において、一部の時系列が報告されず、結果としてリストの表示が疎になる可能性があります。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:389 msgid "Secondary visualization" @@ -2364,8 +2595,12 @@ msgid "None" msgstr "なし" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:425 -msgid "On a single value chart, a |sv| of None displays only the value as a large number, with no sparkline or any other graphic representation. On a list chart, values on the list are displayed with no graphic to the left of the numbers. When using this visualization, you can color by dimension, metric, or value. To learn more, see :ref:`color-dimension`, :ref:`color-metric`, or :ref:`color-value`." -msgstr "単一値チャートでは、 |sv| を「なし」に指定すると、スパークラインその他のグラフィック描写はなく、大きな数字として値だけを表示します。リストチャートでは、リスト上の値が表示され、数値の左側にグラフィックは表示されません。この視覚エフェクトを使用する場合、ディメンション、メトリクス、または値によって色を付けることができます。詳細については、:ref:`color-dimension`、:ref:`color-metric`、または :ref:`color-value` を参照してください。" +msgid "" +"On a single value chart, a |sv| of None displays only the value as a large number, with no sparkline or any other graphic representation. On a list chart, values on the list are displayed with no graphic to the left of the numbers. When using this visualization, you can color by dimension, metric, or value. To " +"learn more, see :ref:`color-dimension`, :ref:`color-metric`, or :ref:`color-value`." +msgstr "" +"単一値チャートでは、 |sv| を「なし」に指定すると、スパークラインその他のグラフィック描写はなく、大きな数字として値だけを表示します。リストチャートでは、リスト上の値が表示され、数値の左側にグラフィックは表示されません。この視覚エフェクトを使用する場合、ディメンション、メトリクス、または値によって色を付けることが" +"できます。詳細については、:ref:`color-dimension`、:ref:`color-metric`、または :ref:`color-value` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:430 msgid "Show data markers" @@ -2503,23 +2738,32 @@ msgstr ":strong:`テキストチャートで使用可能`" msgid ":ref:`calendar-time-zone`" msgstr ":ref:`calendar-time-zone`" -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:525 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:526 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:527 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:528 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:529 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:530 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:531 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:535 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:536 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:537 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:539 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:540 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:545 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:546 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:547 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:549 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:550 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:555 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:556 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:557 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:559 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:560 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:568 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:581 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:585 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:586 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:587 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:588 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:595 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:596 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:597 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:598 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:599 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:600 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:601 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:602 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:605 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:606 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:607 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:608 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:609 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:610 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:611 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:612 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:613 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:619 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:625 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:626 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:627 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:628 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:629 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:631 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:641 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:645 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:646 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:647 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:648 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:655 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:656 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:657 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:658 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:659 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:660 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:661 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:669 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:670 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:675 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:676 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:677 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:678 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:685 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:686 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:687 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:688 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:689 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:690 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:691 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:701 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:709 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:710 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:711 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:719 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:720 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:725 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:726 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:727 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:735 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:736 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:737 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:738 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:745 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:746 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:747 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:748 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:760 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:761 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:769 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:776 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:777 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:785 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:786 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:787 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:788 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:789 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:790 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:791 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:792 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:793 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:795 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:796 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:797 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:798 -#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:799 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:800 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:801 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:100 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:103 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:106 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:116 -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:123 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:145 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:148 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:151 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:154 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:157 -#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:160 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:525 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:526 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:527 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:528 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:529 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:530 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:531 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:535 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:536 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:537 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:539 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:540 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:545 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:546 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:547 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:549 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:550 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:555 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:556 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:557 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:559 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:560 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:568 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:581 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:585 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:586 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:587 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:588 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:595 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:596 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:597 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:598 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:599 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:600 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:601 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:602 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:605 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:606 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:607 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:608 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:609 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:610 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:611 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:612 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:613 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:619 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:625 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:626 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:627 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:628 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:629 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:631 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:641 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:645 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:646 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:647 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:648 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:655 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:656 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:657 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:658 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:659 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:660 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:661 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:669 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:670 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:675 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:676 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:677 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:678 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:685 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:686 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:687 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:688 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:689 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:690 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:691 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:701 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:709 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:710 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:711 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:719 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:720 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:725 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:726 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:727 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:735 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:736 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:737 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:738 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:745 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:746 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:747 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:748 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:760 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:761 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:769 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:776 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:777 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:785 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:786 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:787 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:788 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:789 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:790 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:791 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:792 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:793 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:795 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:796 +#: ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:797 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:798 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:799 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:800 ../../data-visualization/charts/chart-options.rst:801 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:100 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:103 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:106 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:116 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:123 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:145 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:148 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:151 +#: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:154 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:157 ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:160 msgid "x" msgstr "x" @@ -2660,7 +2904,9 @@ msgid ":ref:`column-charts`: Also known as bar charts. Display each data point a msgstr ":ref:`column-charts`：棒グラフとも呼ばれます。各データポイントを、X軸の原点からデータポイントの測定値までの垂直な棒として表示します。棒はつながっていません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:17 -msgid ":ref:`histogram-charts`: Display as horizontal rectangles on a two-dimensional plot. The starting and ending x-position of a rectangle represents the time duration over which data points for that rectangle were collected. The y-position of a rectangle represents the number of data points collected in that time duration." +msgid "" +":ref:`histogram-charts`: Display as horizontal rectangles on a two-dimensional plot. The starting and ending x-position of a rectangle represents the time duration over which data points for that rectangle were collected. The y-position of a rectangle represents the number of data points collected in that time " +"duration." msgstr ":ref:`histogram-charts`：2次元プロット上に横長の長方形で表示します。長方形の開始と終了のx方向の位置は、その長方形のデータポイントが収集された期間を表します。長方形のy方向の位置は、その期間内に収集されたデータポイントの数を表します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:18 @@ -2700,7 +2946,8 @@ msgid "Use graph charts when you want to display data points over a period of ti msgstr "グラフチャートは、ある期間にわたるデータポイントを表示したいときに使用します。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:34 -msgid "Each metric time series (MTS) in the chart appears as a single plot, and each plot has its own color. For example, a series of line plots for AWS MTS might be colored by their AWS availability zone dimension, with red indicating ``us-east-1``, green indicating ``us-east-2``, and purple indicating ``eu-west-1``." +msgid "" +"Each metric time series (MTS) in the chart appears as a single plot, and each plot has its own color. For example, a series of line plots for AWS MTS might be colored by their AWS availability zone dimension, with red indicating ``us-east-1``, green indicating ``us-east-2``, and purple indicating ``eu-west-1``." msgstr "チャート内の各メトリック時系列（MTS）は単一のプロットとして表示され、各プロットには独自の色が付きます。例えば、AWS MTSに関する一連のラインプロットが、AWSのアベイラビリティゾーンのディメンションによって色分けされ、赤は ``us-east-1``、緑は ``us-east-2``、紫は ``eu-west-1`` を示すといった具合です。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:36 @@ -2768,12 +3015,17 @@ msgid "Histogram charts" msgstr "ヒストグラムチャート" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:81 -msgid "Use histogram charts to display your data as rectangular bars indicating how many plot points are at that value. For example, a green bar might indicate a higher density of plot points with the relevant value than a red bar. Alternatively, darker shades of a single color might indicate a higher density of plot points for a value than a lighter shade of that same color." -msgstr "ヒストグラムは、その値にどれだけのプロットポイントがあるかを示す長方形の棒としてデータを表示したい場合に使用します。例えば、緑色の棒は、赤色の棒よりも該当する値のプロットポイントの密度が高いことを示すかもしれません。あるいは、単一の色における濃い色合いは、同じ色の薄い色合いよりも、ある値に対するプロットポイントの密度が高いことを示すかもしれません。" +msgid "" +"Use histogram charts to display your data as rectangular bars indicating how many plot points are at that value. For example, a green bar might indicate a higher density of plot points with the relevant value than a red bar. Alternatively, darker shades of a single color might indicate a higher density of plot " +"points for a value than a lighter shade of that same color." +msgstr "" +"ヒストグラムは、その値にどれだけのプロットポイントがあるかを示す長方形の棒としてデータを表示したい場合に使用します。例えば、緑色の棒は、赤色の棒よりも該当する値のプロットポイントの密度が高いことを示すかもしれません。あるいは、単一の色における濃い色合いは、同じ色の薄い色合いよりも、ある値に対するプロットポイント" +"の密度が高いことを示すかもしれません。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:83 msgid "By default, the values of a histogram plot display in a random order. You can organize them into two grouping levels to clarify the data. For example, you can group data by AWS region or availability zone to make it easier to track performance within each region or availability zone." -msgstr "デフォルトでは、ヒストグラムのプロットの値はランダムな順序で表示されます。データを明確にするために、2つのグループレベルに整理することができます。例えば、AWSのリージョンやアベイラビリティゾーンごとにデータをグループ化し、各リージョンやアベイラビリティゾーン内のパフォーマンスを追跡しやすくすることができます。" +msgstr "" +"デフォルトでは、ヒストグラムのプロットの値はランダムな順序で表示されます。データを明確にするために、2つのグループレベルに整理することができます。例えば、AWSのリージョンやアベイラビリティゾーンごとにデータをグループ化し、各リージョンやアベイラビリティゾーン内のパフォーマンスを追跡しやすくすることができます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:85 msgid "This screenshot shows a histogram chart illustrating CPU percentages used for a set of AWS EC2 instances." @@ -2936,8 +3188,10 @@ msgid "Heatmap chart grouping" msgstr "ヒートマップチャートのグループ化" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:190 -msgid "To highlight the information for a specific aspect of your data, group the data points. You can use up to two dimensions for the grouping. For example, you can group CPU utilization by AWS availability zone as the primary grouping dimension, and number of host CPU cores as the secondary grouping dimension." -msgstr "データの特定の側面の情報をハイライトするには、データポイントをグループ化します。グループ化には最大2つのディメンションを使用できます。たとえば、1つ目のグループ化ディメンションとしてAWSアベイラビリティゾーン別のCPU利用率をグループ化し、2つ目のグループ化ディメンションとしてホストCPUコア数をグループ化できます。" +msgid "" +"To highlight the information for a specific aspect of your data, group the data points. You can use up to two dimensions for the grouping. For example, you can group CPU utilization by AWS availability zone as the primary grouping dimension, and number of host CPU cores as the secondary grouping dimension." +msgstr "" +"データの特定の側面の情報をハイライトするには、データポイントをグループ化します。グループ化には最大2つのディメンションを使用できます。たとえば、1つ目のグループ化ディメンションとしてAWSアベイラビリティゾーン別のCPU利用率をグループ化し、2つ目のグループ化ディメンションとしてホストCPUコア数をグループ化できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:193 msgid "To help describe the values in the heatmap, add prefix and suffix strings:" @@ -3004,8 +3258,12 @@ msgid "If you group by a dimension column that you've hidden, the column display msgstr "非表示にしているディメンション列によってグループ化すると、要求されたグループ化を実行するためにその列が表示されます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:241 -msgid "After using the :strong:`Group by` option to group the table, there might still be more than one row per dimension value. This can happen if there are multiple values for a column per grouping dimension value. To resolve this, you can apply aggregation analytics to plots. For more information about aggregation, see :ref:`aggregations-transformations`." -msgstr ":strong:`グループ化` オプションを使用してテーブルをグループ化しても、ディメンション値ごとに複数の行が存在する場合があります。これは、グループ化ディメンション値ごとの列の値が複数ある場合に発生します。これを解決するには、プロットに集計分析を適用します。集計の詳細は、:ref:`aggregations-transformations` を参照してください。" +msgid "" +"After using the :strong:`Group by` option to group the table, there might still be more than one row per dimension value. This can happen if there are multiple values for a column per grouping dimension value. To resolve this, you can apply aggregation analytics to plots. For more information about " +"aggregation, see :ref:`aggregations-transformations`." +msgstr "" +":strong:`グループ化` オプションを使用してテーブルをグループ化しても、ディメンション値ごとに複数の行が存在する場合があります。これは、グループ化ディメンション値ごとの列の値が複数ある場合に発生します。これを解決するには、プロットに集計分析を適用します。集計の詳細は、:ref:`aggregations-transformations` を参照して" +"ください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:243 msgid "If there are missing data values for a table cell, the cell displays no value." @@ -3057,14 +3315,17 @@ msgstr "ディテクターをテーブルチャートにリンクする" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:267 msgid "Select the :strong:`Alerts` icon (bell) near the upper right of the Chart Builder. Select :strong:`Link detector` to link the table chart to an existing detector. Select :strong:`New Detector From Chart` to create a new detector to link the table chart to." -msgstr "「チャートビルダー」の右上付近にある :strong:`アラート` アイコン（ベル）を選択します。:strong:`ディテクターのリンク` を選択して、テーブルチャートを既存のディテクターにリンクします。:strong:`チャートから新しいディテクターを作成` を選択すると、テーブルチャートとリンクさせる新しいディテクターを作成できます。" +msgstr "" +"「チャートビルダー」の右上付近にある :strong:`アラート` アイコン（ベル）を選択します。:strong:`ディテクターのリンク` を選択して、テーブルチャートを既存のディテクターにリンクします。:strong:`チャートから新しいディテクターを作成` を選択すると、テーブルチャートとリンクさせる新しいディテクターを作成できます。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:269 msgid "For more information about creating a new detector from a chart, see :ref:`create-detector-from-chart`." msgstr "チャートから新しいディテクターを作成する方法については、:ref:`create-detector-from-chart` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/chart-types.rst:271 -msgid "A chart that is linked to a detector displays with a border color that corresponds to the alert status of the linked detector. For example, if there are no alerts issued by the detector, the chart displays with a green border. The chart displays alerts in the chart header, but doesn't display alert status per row." +msgid "" +"A chart that is linked to a detector displays with a border color that corresponds to the alert status of the linked detector. For example, if there are no alerts issued by the detector, the chart displays with a green border. The chart displays alerts in the chart header, but doesn't display alert status per " +"row." msgstr "ディテクターにリンクされたチャートには、リンクされたディテクターのアラートのステータスに対応する色の枠が表示されます。例えば、ディテクターから発されたアラートがない場合、チャートには緑色の枠が表示されます。チャートのヘッダーにはアラートが表示されますが、行ごとのアラートステータスは表示されません。" #: ../../data-visualization/charts/charts.rst:10 @@ -3152,12 +3413,20 @@ msgid "Create charts in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでチャートを作成する" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:10 -msgid "Splunk Observability Cloud provides a number of built-in dashboards for services you integrate with Splunk Observability Cloud. These dashboards have charts that track key metrics for integrated services. In many cases, you don't have to create any additional charts or dashboards. However, if you do need a chart that isn't included in a built-in dashboard, the following sections show you how to create a chart." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、Splunk Observability Cloudと統合するサービスに対して多くのビルトインダッシュボードを提供します。これらのダッシュボードには、統合されたサービスの主要メトリクスを追跡するチャートが入っています。多くの場合、追加のチャートやダッシュボードを作成する必要はありません。ただし、ビルトインダッシュボードに含まれていないチャートが必要な場合について、チャートの作成方法を以下のセクションで説明します。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud provides a number of built-in dashboards for services you integrate with Splunk Observability Cloud. These dashboards have charts that track key metrics for integrated services. In many cases, you don't have to create any additional charts or dashboards. However, if you do need a " +"chart that isn't included in a built-in dashboard, the following sections show you how to create a chart." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、Splunk Observability Cloudと統合するサービスに対して多くのビルトインダッシュボードを提供します。これらのダッシュボードには、統合されたサービスの主要メトリクスを追跡するチャートが入っています。多くの場合、追加のチャートやダッシュボードを作成する必要はありません。ただし、ビルトイン" +"ダッシュボードに含まれていないチャートが必要な場合について、チャートの作成方法を以下のセクションで説明します。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:12 -msgid "Before you create a chart, you need to have an idea of which metrics you want to track. Metrics appear on the chart as signals, which the documentation also refers to as plot lines or plots. If you are unfamiliar with the metrics available, see :ref:`view-dashboards` to see the metrics that your organization receives for your dashboards." -msgstr "チャートを作成する前に、どのメトリクスを追跡したいかを考えておく必要があります。メトリクスはシグナルとしてチャートに表示されますが、ドキュメント内ではこれをプロット線またはプロットとも呼んでいます。利用可能なメトリクスについてよくわからない場合は、:ref:`view-dashboards` を参照して、自分の組織がダッシュボード用に受信しているメトリクスを確認してください。" +msgid "" +"Before you create a chart, you need to have an idea of which metrics you want to track. Metrics appear on the chart as signals, which the documentation also refers to as plot lines or plots. If you are unfamiliar with the metrics available, see :ref:`view-dashboards` to see the metrics that your organization " +"receives for your dashboards." +msgstr "" +"チャートを作成する前に、どのメトリクスを追跡したいかを考えておく必要があります。メトリクスはシグナルとしてチャートに表示されますが、ドキュメント内ではこれをプロット線またはプロットとも呼んでいます。利用可能なメトリクスについてよくわからない場合は、:ref:`view-dashboards` を参照して、自分の組織がダッシュボード用" +"に受信しているメトリクスを確認してください。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:14 msgid "Also consider customizing the defaults for your charts. You can filter metrics to limit the data to specific hosts, or specify a different time range for the chart. You can return to customize chart features at any time." @@ -3268,8 +3537,12 @@ msgid "On the :strong:`Metrics` tab, select :strong:`Find metrics` or :strong:`F msgstr ":strong:`メトリクス` タブで、チャートに表示したい項目に応じて :strong:`メトリクスの検索` または :strong:`イベントの検索` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:74 -msgid "Enter keywords into the search field. If a search keyword also matches metric metadata, such as a dimension name or property value, the metadata displays under the metric name. To add the metadata to your query as a filter, select the matching metadata or the :strong:`Filter` (+) icon. To exclude the metadata from your search results, select the :strong:`Exclude` (-) icon." -msgstr "検索フィールドにキーワードを入力します。検索キーワードがディメンション名やプロパティ値といったメトリクスのメタデータにも一致する場合、そのメタデータがメトリクス名の下に表示されます。メタデータをクエリにフィルターとして追加するには、一致しているメタデータまたは :strong:`フィルター` （+）アイコンを選択します。メタデータを検索結果から除外するには、:strong:`除外` （-）アイコンを選択します。" +msgid "" +"Enter keywords into the search field. If a search keyword also matches metric metadata, such as a dimension name or property value, the metadata displays under the metric name. To add the metadata to your query as a filter, select the matching metadata or the :strong:`Filter` (+) icon. To exclude the metadata " +"from your search results, select the :strong:`Exclude` (-) icon." +msgstr "" +"検索フィールドにキーワードを入力します。検索キーワードがディメンション名やプロパティ値といったメトリクスのメタデータにも一致する場合、そのメタデータがメトリクス名の下に表示されます。メタデータをクエリにフィルターとして追加するには、一致しているメタデータまたは :strong:`フィルター` （+）アイコンを選択します。メ" +"タデータを検索結果から除外するには、:strong:`除外` （-）アイコンを選択します。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:74 msgid "Hover over a metric or event name to display information about it." @@ -3456,16 +3729,24 @@ msgid "Select a chart type" msgstr "チャートの種類を選択する" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:178 -msgid "Available chart types are shown as icons in the chart's title bar. You can also select a chart type in the Chart Options tab. Hover over an icon to see which chart type it represents, then select an icon to display the chart in that format. The selected chart type is highlighted and indicated by a small pointer." -msgstr "利用可能なチャートタイプは、チャートのタイトルバーにアイコンとして表示されます。また、「チャートオプション」タブでチャートタイプを選択することもできます。アイコンの上にカーソルを置くと、それがどのチャートタイプを表しているかが表示され、アイコンを選択すると、そのフォーマットでチャートが表示されます。選択されたチャートタイプは強調表示され、小さなポインターで示されます。" +msgid "" +"Available chart types are shown as icons in the chart's title bar. You can also select a chart type in the Chart Options tab. Hover over an icon to see which chart type it represents, then select an icon to display the chart in that format. The selected chart type is highlighted and indicated by a small " +"pointer." +msgstr "" +"利用可能なチャートタイプは、チャートのタイトルバーにアイコンとして表示されます。また、「チャートオプション」タブでチャートタイプを選択することもできます。アイコンの上にカーソルを置くと、それがどのチャートタイプを表しているかが表示され、アイコンを選択すると、そのフォーマットでチャートが表示されます。選択された" +"チャートタイプは強調表示され、小さなポインターで示されます。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:181 msgid "To learn more about different chart types, see :ref:`chart-types`." msgstr "さまざまなチャートタイプについては、:ref:`chart-types` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:185 -msgid "In some cases, you might want to create multiple charts for the same data displayed in different ways. One way to do that is to copy a chart then change the chart type after you paste it from the clipboard. Another way is to change the chart type and then use :guilabel:`Save as` to save it as a new chart, preferably with a new name. See :ref:`copy-charts` for more information." -msgstr "場合によっては、同じデータを異なる方法で表示した複数のチャートを作成したいこともあるでしょう。これを行うための1つの方法は、チャートをコピーし、クリップボードから貼り付けた後でチャートの種類を変更することです。もう1つの方法は、チャートの種類を変えてから :guilabel:`Save as` を使用して、新しいチャートとして保存することです（新しい名前で保存することを推奨）。詳しくは :ref:`copy-charts` を参照してください。" +msgid "" +"In some cases, you might want to create multiple charts for the same data displayed in different ways. One way to do that is to copy a chart then change the chart type after you paste it from the clipboard. Another way is to change the chart type and then use :guilabel:`Save as` to save it as a new chart, " +"preferably with a new name. See :ref:`copy-charts` for more information." +msgstr "" +"場合によっては、同じデータを異なる方法で表示した複数のチャートを作成したいこともあるでしょう。これを行うための1つの方法は、チャートをコピーし、クリップボードから貼り付けた後でチャートの種類を変更することです。もう1つの方法は、チャートの種類を変えてから :guilabel:`Save as` を使用して、新しいチャートとして保存す" +"ることです（新しい名前で保存することを推奨）。詳しくは :ref:`copy-charts` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/create-charts.rst:187 msgid "The chart type you select is applied as a default to all the plots on the chart, but you can use different visualizations for individual plots. To learn more, see :ref:`plot-config-panel`." @@ -3529,14 +3810,16 @@ msgstr "チャートデータの解像度" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:20 msgid "" -"When it renders charts, Splunk Observability Cloud defaults to a display resolution based on the time range of the chart. In general, shorter time ranges have a fine resolution, and the chart resolution is more likely to be the same as the native resolution. Conversely, longer time ranges have a coarse resolution, and the chart resolution is more likely to differ from the native resolution. For longer time range charts, Splunk Observability Cloud " -"ensures that the displayed points accurately reflect the actual data points by using :ref:`rollups`." +"When it renders charts, Splunk Observability Cloud defaults to a display resolution based on the time range of the chart. In general, shorter time ranges have a fine resolution, and the chart resolution is more likely to be the same as the native resolution. Conversely, longer time ranges have a coarse " +"resolution, and the chart resolution is more likely to differ from the native resolution. For longer time range charts, Splunk Observability Cloud ensures that the displayed points accurately reflect the actual data points by using :ref:`rollups`." msgstr "" -"チャートをレンダリングする際、Splunk Observability Cloudはデフォルトでチャートの時間範囲に基づく解像度による表示を行います。一般的に、時間範囲が短いほど解像度は細かくなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と同じになる可能性が高くなります。逆に、時間範囲が長いほど解像度は粗くなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と異なる可能性が高くなります。長い時間範囲のチャートでは、Splunk Observability Cloudは、:ref:`ロールアップ` を使用することにより、" -"表示されるポイントが実際のデータポイントを正確に反映するようにします。" +"チャートをレンダリングする際、Splunk Observability Cloudはデフォルトでチャートの時間範囲に基づく解像度による表示を行います。一般的に、時間範囲が短いほど解像度は細かくなり、チャートの解像度がネイティブ解像度と同じになる可能性が高くなります。逆に、時間範囲が長いほど解像度は粗くなり、チャートの解像度がネイティブ解" +"像度と異なる可能性が高くなります。長い時間範囲のチャートでは、Splunk Observability Cloudは、:ref:`ロールアップ` を使用することにより、表示されるポイントが実際のデータポイントを正確に反映するようにします。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:26 -msgid "The chart resolution of a chart appears next to the title of the chart in the Chart Builder or on the dashboard that contains the chart. To increase or decrease the chart resolution of a chart, use the chart resolution selector at the top of the chart or dashboard. To learn more, see :ref:`dashboard-resolution`." +msgid "" +"The chart resolution of a chart appears next to the title of the chart in the Chart Builder or on the dashboard that contains the chart. To increase or decrease the chart resolution of a chart, use the chart resolution selector at the top of the chart or dashboard. To learn more, see :ref:`dashboard-" +"resolution`." msgstr "チャートの解像度は、「チャートビルダー」または、そのチャートを含むダッシュボード上のチャートタイトルの横に表示されます。チャートの解像度を上げたり下げたりするには、チャートまたはダッシュボードの上部にあるチャート解像度セレクターを使用します。詳しくは、:ref:`dashboard-resolution` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:31 @@ -3544,14 +3827,20 @@ msgid "Plots with different resolutions" msgstr "異なる解像度のプロット" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:33 -msgid "A chart can contain multiple plots, each of which represents a different metric time series (MTS). Each MTS can have its own resolution. Splunk Observability Cloud chooses one resolution per chart, and for multiple plots the chart uses the coarsest resolution. Using this resolution lines up data points to facilitate plots and computations." -msgstr "チャートは複数のプロットを含むことができ、それぞれのプロットは異なるメトリック時系列（MTS）を表します。各MTSは独自の解像度を持つことができます。Splunk Observability Cloudはチャートごとに1つの解像度を選択し、複数のプロットではチャートは最も粗い解像度を使用します。この解像度を使用すると、プロットや計算が容易になるようにデータポイントが並びます。" +msgid "" +"A chart can contain multiple plots, each of which represents a different metric time series (MTS). Each MTS can have its own resolution. Splunk Observability Cloud chooses one resolution per chart, and for multiple plots the chart uses the coarsest resolution. Using this resolution lines up data points to " +"facilitate plots and computations." +msgstr "" +"チャートは複数のプロットを含むことができ、それぞれのプロットは異なるメトリック時系列（MTS）を表します。各MTSは独自の解像度を持つことができます。Splunk Observability Cloudはチャートごとに1つの解像度を選択し、複数のプロットではチャートは最も粗い解像度を使用します。この解像度を使用すると、プロットや計算が容易にな" +"るようにデータポイントが並びます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:37 msgid "" -"For example, metrics from AWS CloudWatch typically have a one-minute or five-minute resolution, while metrics reported using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector (or the SignalFx Smart Agent, now deprecated) typically have a 10-second resolution. If a single chart has one plot that contains AWS Cloudwatch metrics (five-minute resolution) and another plot that contains Collector or Smart Agent metrics, the chart resolution is always five " -"minutes or more." -msgstr "例えば、AWS CloudWatchからのメトリクスは通常1分または5分の解像度を持ちますが、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector（現在は廃止されたSignalFx Smart Agent）を使用して報告されたメトリクスは通常10秒の解像度を持ちます。1つのチャートに、AWS Cloudwatchメトリクス（5分の解像度）を含むプロットと、Collector（Smart Agent）のメトリクスを含む別のプロットがある場合、チャートの解像度は常に5分以上になります。" +"For example, metrics from AWS CloudWatch typically have a one-minute or five-minute resolution, while metrics reported using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector (or the SignalFx Smart Agent, now deprecated) typically have a 10-second resolution. If a single chart has one plot that contains AWS " +"Cloudwatch metrics (five-minute resolution) and another plot that contains Collector or Smart Agent metrics, the chart resolution is always five minutes or more." +msgstr "" +"例えば、AWS CloudWatchからのメトリクスは通常1分または5分の解像度を持ちますが、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector（現在は廃止されたSignalFx Smart Agent）を使用して報告されたメトリクスは通常10秒の解像度を持ちます。1つのチャートに、AWS Cloudwatchメトリクス（5分の解像度）を含むプロットと、Collector" +"（Smart Agent）のメトリクスを含む別のプロットがある場合、チャートの解像度は常に5分以上になります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:40 msgid "Minimum chart resolution" @@ -3618,16 +3907,24 @@ msgid "In a chart, the rolled up data points for an MTS appear with a chart reso msgstr "チャートにおいては、あるMTSのロールアップされたデータポイントは、そのMTSのネイティブ解像度よりも粗いチャート解像度で表示されます。この粗い解像度は、Splunk Observability Cloudがデータの妥当な表示を作成するのに役立ちます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:77 -msgid "For example, suppose you create a chart with a one week time range. In the chart you plot an MTS that has a native resolution of 30 seconds. If Splunk Observability Cloud doesn't apply a rollup to the MTS, the plot contains 20,160 data points; two per minute, 120 per hour, 2,880 per day, 20,160 per week. This number is ten times the number of pixels available for a typical thirty-inch monitor." -msgstr "例えば、1週間の時間範囲でチャートを作成するとします。このチャートに、ネイティブ解像度が30秒のMTSをプロットします。Splunk Observability CloudがこのMTSにロールアップを適用しない場合、プロットには20,160個のデータポイントが含まれます（1分あたり2個、1時間あたり120個、1日あたり2,880個、1週間あたり20,160個）。この数は、一般的な30インチモニターで使用可能なピクセル数の10倍です。" +msgid "" +"For example, suppose you create a chart with a one week time range. In the chart you plot an MTS that has a native resolution of 30 seconds. If Splunk Observability Cloud doesn't apply a rollup to the MTS, the plot contains 20,160 data points; two per minute, 120 per hour, 2,880 per day, 20,160 per week. This " +"number is ten times the number of pixels available for a typical thirty-inch monitor." +msgstr "" +"例えば、1週間の時間範囲でチャートを作成するとします。このチャートに、ネイティブ解像度が30秒のMTSをプロットします。Splunk Observability CloudがこのMTSにロールアップを適用しない場合、プロットには20,160個のデータポイントが含まれます（1分あたり2個、1時間あたり120個、1日あたり2,880個、1週間あたり20,160個）。この数" +"は、一般的な30インチモニターで使用可能なピクセル数の10倍です。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:82 msgid "To reduce the plot to a displayable size, Splunk Observability Cloud applies a rollup to the MTS. Each data point that appears in the chart is now a summary of actual data points in the MTS." msgstr "このプロットを表示可能なサイズに縮小するために、Splunk Observability CloudはMTSにロールアップを適用します。すると、チャートに表示される各データポイントは、このMTSの実際のデータポイントの要約になります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:85 -msgid "Splunk Observability Cloud doesn't always apply a rollup. If you create a chart with a time range of fifteen minutes for the same MTS, the plot only contains thirty data points. Splunk Observability Cloud automatically determines that it doesn't need to roll up the MTS, and the resolution of the chart is the same as the native resolution of the data points in the MTS." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、常にロールアップを適用するわけではありません。上記と同じMTSに対して15分の時間範囲でチャートを作成する場合、プロットには30個のデータポイントしか含まれません。Splunk Observability CloudはこのMTSをロールアップする必要がないと自動的に判断し、チャートの解像度は、MTSのデータポイントのネイティブ解像度と同じになります。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud doesn't always apply a rollup. If you create a chart with a time range of fifteen minutes for the same MTS, the plot only contains thirty data points. Splunk Observability Cloud automatically determines that it doesn't need to roll up the MTS, and the resolution of the chart is the " +"same as the native resolution of the data points in the MTS." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、常にロールアップを適用するわけではありません。上記と同じMTSに対して15分の時間範囲でチャートを作成する場合、プロットには30個のデータポイントしか含まれません。Splunk Observability CloudはこのMTSをロールアップする必要がないと自動的に判断し、チャートの解像度は、MTSのデータポイントのネ" +"イティブ解像度と同じになります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:90 msgid "For a plot in a chart, Splunk Observability Cloud rolls up data when it determines that the time window for the chart requires it to display too many data points to fit on the screen." @@ -3645,7 +3942,7 @@ msgstr "ロールアップの種類" msgid "Splunk Observability Cloud has different rollup types:" msgstr "Splunk Observability Cloudには、さまざまな種類のロールアップがあります：" -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:106 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:315 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:415 ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:29 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:106 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:315 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:415 msgid ":strong:`Type`" msgstr ":strong:`種類`" @@ -3653,8 +3950,9 @@ msgstr ":strong:`種類`" msgid ":strong:`Effect`" msgstr ":strong:`効果`" -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:110 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:217 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:262 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:271 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:280 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:322 -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:340 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:423 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:431 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:110 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:217 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:262 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:271 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:280 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:322 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:340 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:423 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:431 msgid "Average" msgstr "平均（Average）" @@ -3666,8 +3964,9 @@ msgstr "最新（Latest）" msgid "Min" msgstr "最小（Min）" -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:113 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:281 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:291 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:292 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:432 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:438 -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:439 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:454 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:468 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:113 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:281 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:291 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:292 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:432 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:438 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:439 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:454 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:468 msgid "Max" msgstr "最大（Max）" @@ -3688,8 +3987,12 @@ msgid "Count per second (rate)" msgstr "毎秒カウント数（レート）" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:126 -msgid "Converts data points that represent a count of events or occurrences in the last time period to a count per second. This rollup helps you compare counter metrics for different time periods. For example, if you have two metric time series, where one contains counts over the last ten seconds and another contains counts over the last five seconds, using the rate rollup helps you compare the two MTS." -msgstr "直近の期間におけるイベントまたは発生のカウントを表すデータポイントを、1秒あたりのカウントに変換します。このロールアップは、異なる期間のカウンターメトリクスの比較に役立ちます。例えば、2つのメトリック時系列があり、一方は過去10秒間のカウントを含み、もう一方は過去5秒間のカウントを含む場合、「レ ート」ロールアップを使用すると、この2つのMTSを比較できます。" +msgid "" +"Converts data points that represent a count of events or occurrences in the last time period to a count per second. This rollup helps you compare counter metrics for different time periods. For example, if you have two metric time series, where one contains counts over the last ten seconds and another contains " +"counts over the last five seconds, using the rate rollup helps you compare the two MTS." +msgstr "" +"直近の期間におけるイベントまたは発生のカウントを表すデータポイントを、1秒あたりのカウントに変換します。このロールアップは、異なる期間のカウンターメトリクスの比較に役立ちます。例えば、2つのメトリック時系列があり、一方は過去10秒間のカウントを含み、もう一方は過去5秒間のカウントを含む場合、「レ ート」ロールアップを" +"使用すると、この2つのMTSを比較できます。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:134 msgid "Calculates change in values for a cumulative counter. Delta returns a data point that's the difference between the incoming data in the current interval and the data in the previous interval." @@ -3764,8 +4067,11 @@ msgid ":strong:`Rate/sec`: For :ref:`counter ` metrics, rate is the da msgstr ":strong:`Rate/sec`： :ref:`カウンター` メトリクスの場合、レートは1秒に正規化したデータポイント値です。例えば、MTSの報告間隔が1ミリ秒の場合、レートはデータポイント値に1000を乗じた値となります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:167 -msgid ":strong:`Delta`: For :ref:`cumulative counter ` metrics, the rate is the difference between the data point for the current time interval and the data point for the previous time interval. The Delta rollup is always non-negative; if the value of a cumulative counter data point is smaller than the previous value, the delta is the new value, not the negative difference." -msgstr ":strong:`Delta`： :ref:`累積カウンター` メトリクスの場合、レートは、現在の時間間隔のデータポイントと、前の時間間隔のデータポイントとの差です。Deltaロールアップは常に負ではない値です。累積カウンターのデータポイントの値が前の値よりも小さい場合、デルタは負の差ではなく新しい値になります。" +msgid "" +":strong:`Delta`: For :ref:`cumulative counter ` metrics, the rate is the difference between the data point for the current time interval and the data point for the previous time interval. The Delta rollup is always non-negative; if the value of a cumulative counter data point is smaller " +"than the previous value, the delta is the new value, not the negative difference." +msgstr "" +":strong:`Delta`： :ref:`累積カウンター` メトリクスの場合、レートは、現在の時間間隔のデータポイントと、前の時間間隔のデータポイントとの差です。Deltaロールアップは常に負ではない値です。累積カウンターのデータポイントの値が前の値よりも小さい場合、デルタは負の差ではなく新しい値になります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:173 msgid "Sum and Count" @@ -3843,8 +4149,9 @@ msgstr ":strong:`チャートの解像度`" msgid ":strong:`Interpretation`" msgstr ":strong:`解釈`" -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:216 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:261 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:270 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:279 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:290 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:320 -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:421 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:429 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:436 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:216 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:261 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:270 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:279 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:290 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:320 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:421 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:429 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:436 msgid "``cpu.utilization``" msgstr "``cpu.utilization``" @@ -3864,8 +4171,9 @@ msgstr "``if_octets.rx``" msgid "Rate/sec" msgstr "Rate/sec" -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:223 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:341 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:347 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:425 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:433 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:440 -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:448 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:455 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:462 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:469 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:223 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:341 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:347 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:425 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:433 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:440 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:448 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:455 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:462 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:469 msgid "1h" msgstr "1h" @@ -3890,7 +4198,9 @@ msgid "Example: rollups with analytics" msgstr "例：分析ありのロールアップ" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:236 -msgid "Rollups and SignalFlow analytics functions are similar, but they have different purposes and affect charts differently. When you apply analytics functions to a chart, you change the meaning of the data in the chart. Rollup functions are always applied to the data first and affect the data before Splunk Observability Cloud applies the analytics functions." +msgid "" +"Rollups and SignalFlow analytics functions are similar, but they have different purposes and affect charts differently. When you apply analytics functions to a chart, you change the meaning of the data in the chart. Rollup functions are always applied to the data first and affect the data before Splunk " +"Observability Cloud applies the analytics functions." msgstr "ロールアップとSignalFlowの分析関数は似ていますが、目的が異なり、チャートに与える影響も異なります。分析関数をチャートに適用すると、チャート内のデータの意味が変わります。ロールアップ関数は常に最初にデータに適用され、Splunk Observability Cloudが分析関数を適用する前にデータに影響します。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:241 @@ -3921,7 +4231,8 @@ msgstr ":strong:`分析関数（集計）`" msgid "none" msgstr "なし" -#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:264 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:273 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:282 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:293 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:329 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:264 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:273 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:282 ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:293 +#: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:329 msgid "1m" msgstr "1m" @@ -3934,8 +4245,12 @@ msgid "The average CPU utilization observed per minute across all hosts. The Ave msgstr "すべてのホストで観察された1分間のCPU使用率の平均。AverageロールアップとMean分析関数が組み合わさり、平均値の平均となります。チャートには1つのプロットが含まれ、各データポイントは、直前1分間に観察されたすべてのMTSの平均を表します。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:283 -msgid "The maximum CPU utilization observed per minute across all hosts. The average rollup and the maximum analytics function combine as a maximum of averages. The chart contains one plot, and each data point represents the maximum of all the averages of the MTS observed for the previous one minute. Compare this plot interpretation with the one for max rollup and max analytics aggregation, as shown in the following row." -msgstr "すべてのホストで観察された1分間のCPU使用率の最大値。AverageロールアップとMaximum分析関数が組み合わさり、平均値の最大値となります。チャートには1つのプロットが含まれ、各データポイントは、直前1分間に観察されたMTSのすべての平均値の最大値を表します。このプロットの解釈を、次の行に示すMaxロールアップおよびMax分析関数の場合のプロットと比較してください。" +msgid "" +"The maximum CPU utilization observed per minute across all hosts. The average rollup and the maximum analytics function combine as a maximum of averages. The chart contains one plot, and each data point represents the maximum of all the averages of the MTS observed for the previous one minute. Compare this " +"plot interpretation with the one for max rollup and max analytics aggregation, as shown in the following row." +msgstr "" +"すべてのホストで観察された1分間のCPU使用率の最大値。AverageロールアップとMaximum分析関数が組み合わさり、平均値の最大値となります。チャートには1つのプロットが含まれ、各データポイントは、直前1分間に観察されたMTSのすべての平均値の最大値を表します。このプロットの解釈を、次の行に示すMaxロールアップおよびMax分析関数" +"の場合のプロットと比較してください。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:294 msgid "The maximum CPU utilization values observed per minute across all hosts. The maximum rollup and the maximum analytics function combine as a maximum of maximums. The chart contains one plot, and each data point represents the maximum of all the maximums of the MTS observed for the previous one minute." @@ -3999,7 +4314,8 @@ msgstr "ロールアップと分析関数の相互作用" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:356 msgid "Rollups and analytics functions provide similar results, because they are both ways to perform statistical analysis on data. They affect charts differently, and Splunk Observability Cloud uses them for different tasks. Also, some rollups have the same name as an analytical function, such as Sum or Max." -msgstr "ロールアップと分析関数は、どちらもデータに対して統計分析を実行する手段であるため、同じような結果が得られます。ただし両者がチャートに与える影響は異なり、Splunk Observability Cloudは、両者を異なる目的のタスクに使用します。また、ロールアップの中には、SumやMaxのように、分析関数と同じ名前を持つものもあります。" +msgstr "" +"ロールアップと分析関数は、どちらもデータに対して統計分析を実行する手段であるため、同じような結果が得られます。ただし両者がチャートに与える影響は異なり、Splunk Observability Cloudは、両者を異なる目的のタスクに使用します。また、ロールアップの中には、SumやMaxのように、分析関数と同じ名前を持つものもあります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:360 msgid "The following table describes the difference between rollups and analytical functions:" @@ -4078,8 +4394,12 @@ msgid "Visible effects" msgstr "目に見える影響" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:393 -msgid "In most cases, the effects of a rollup aren't visible until you change the time range of the chart. A longer time range can cause Splunk Observability Cloud to apply a rollup. A shorter time range can cause Splunk Observability Cloud to remove a rollup if Splunk Observability Cloud can display the data data at its native resolution." -msgstr "ほとんどの場合、チャートの時間範囲を変更するまでは、ロールアップの影響は目に見えません。時間範囲を長くすると、Splunk Observability Cloudがロールアップを適用する可能性があります。時間範囲を短くすると、Splunk Observability Cloudがデータをネイティブ解像度で表示できる場合は、Splunk Observability Cloudがロールアップを削除する可能性があります。" +msgid "" +"In most cases, the effects of a rollup aren't visible until you change the time range of the chart. A longer time range can cause Splunk Observability Cloud to apply a rollup. A shorter time range can cause Splunk Observability Cloud to remove a rollup if Splunk Observability Cloud can display the data data at " +"its native resolution." +msgstr "" +"ほとんどの場合、チャートの時間範囲を変更するまでは、ロールアップの影響は目に見えません。時間範囲を長くすると、Splunk Observability Cloudがロールアップを適用する可能性があります。時間範囲を短くすると、Splunk Observability Cloudがデータをネイティブ解像度で表示できる場合は、Splunk Observability Cloudがロールアップ" +"を削除する可能性があります。" #: ../../data-visualization/charts/data-resolution-and-rollups.rst:397 msgid "When you apply an analytics function, you immediately see the effect in the chart." @@ -4150,206 +4470,209 @@ msgid "Export and share charts in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloudでのチャートのエクスポートと共有" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:10 -msgid "Infrastructure Monitoring provides a number of ways to `share a chart `_ with someone else. The technique to use depends on several factors, such as the version you want to share (last saved version or version you are viewing that has unsaved changes) and whether you want to share the original or a copy." -msgstr "Infrastructure Monitoringは、他の人と`チャートを共有`するための方法をいくつか提供しています。どの方法を使うかは、共有したいバージョン（最終保存版か、未保存の変更がある表示中のバージョンか）や、オリジナルとコピーのどちらを共有したいかなど、いくつかの要因によって異なります。" +msgid "Splunk Observability Cloud provides a number of ways to export and share a chart. The technique to use depends on several factors, such as the version you want to share, last saved version or version you are viewing that has unsaved changes, and whether you want to share the original or a copy." +msgstr "Splunk Observability Cloudでは、チャートをエクスポートして共有する方法をいくつか提供しています。共有するバージョン、最後に保存したバージョン、未保存の変更がある表示中のバージョン、オリジナルとコピーのどちらを共有するかなど、いくつかの要因によって使用する方法が異なります。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:15 msgid "Export chart contents" msgstr "チャートの内容をエクスポートする" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:17 -msgid "For line charts, area charts, and column charts, you can export the chart contents to a CSV file. The most recent 100 data points will be exported, along with the values of the dimensions associated with them." -msgstr "線グラフ、面グラフ、カラムチャートでは、チャートの内容をCSVファイルにエクスポートできます。最新の100個のデータポイントが、それらに関連付けられたディメンションの値とともにエクスポートされます。" +msgid "For line charts, area charts, column charts, and SLI charts, you can export the chart contents to a CSV file. The file contains the most recent 100 data points and the values of the dimensions associated with them." +msgstr "折れ線グラフ、面グラフ、棒グラフ、SLIグラフでは、グラフの内容をCSVファイルにエクスポートできます。このファイルには、最新の100個のデータポイントと、それらに関連するディメンションの値が含まれます。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:19 -msgid "To export a chart, first select :strong:`Data table` tab, next select :strong:`Export as CSV` download icon in the table headers row on the last column (the right side corner)." -msgstr "チャートをエクスポートするには、まず :strong:`データテーブル` タブを選択し、次に、最終列（右側隅）のテーブルヘッダー行にある「 :strong:`CSVとしてエクスポート` 」ダウンロードアイコンを選択します。" +msgid "To export a chart from the Chart Builder view, open the :guilabel:`Data table` tab, then select :guilabel:`Export as CSV` download icon in the table headers row on the last column." +msgstr "チャートビルダービューからチャートをエクスポートするには、 :guilabel:`Data table` タブを開き、最後の列のテーブルヘッダー行にある :guilabel:`Export as CSV` ダウンロードアイコンを選択します。" + +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:20 +msgid "To export a chart from the dashboard view, select the chart actions menu (|more|) and select :guilabel:`Export chart as CSV`." +msgstr "ダッシュボードビューからチャートをエクスポートするには、チャートアクションメニュー ( |more| ) を選択し、:guilabel:`Export chart as CSV` を選択します。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:21 -msgid "List charts and table charts can't be exported because they don't have a data table." -msgstr "リストチャートとテーブルチャートは、データテーブルを持たないためエクスポートできません。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:22 +msgid "You can only export SLI charts from the dashboard view." +msgstr "SLIチャートはダッシュボードビューからのみエクスポートできます。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:26 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:27 msgid "Share a chart" msgstr "チャートを共有する" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:28 -msgid "The techniques available for sharing a chart depend on where you are viewing the chart (on a dashboard or in the Chart builder). The following sections describe the various ways to share a chart." -msgstr "チャートを共有するために利用できる方法は、チャートを表示している場所（ダッシュボード上またはチャートビルダー内）によって異なります。以下のセクションでは、チャートを共有するさまざまな方法について説明します。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:29 +msgid "The techniques available for sharing a chart depend on where you are viewing the chart. The following sections describe the various ways to share a chart." +msgstr "チャートを共有するために利用できる方法は、チャートを表示する場所によって異なります。以下のセクションでは、チャートを共有するさまざまな方法について説明します。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:34 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:35 msgid ":strong:`Where you are viewing the chart`" msgstr ":strong:`チャートを表示している場所`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:35 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:36 msgid ":strong:`Technique`" msgstr ":strong:`方法`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:36 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:37 msgid ":strong:`Version shared`" msgstr ":strong:`共有されるバージョン`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:37 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:38 msgid ":strong:`Format`" msgstr ":strong:`形式`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:38 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:39 msgid ":strong:`Notes`" msgstr ":strong:`備考`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:40 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:41 msgid "In the Chart Builder" msgstr "チャートビルダー内" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:41 -msgid "Use the Share icon at top right or select :strong:`Share` from the chart's Actions menu (|more|)" -msgstr "右上の「共有」アイコンを使用、またはチャートのアクションメニュー（|more| ）から :strong:`共有` を選択" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:42 +msgid "Use the Share icon at top right or select :guilabel:`Share` from the chart actions menu (|more|)" +msgstr "右上の「共有」アイコンを使用、またはチャートのアクションメニュー（|more| ）から :guilabel:`Share` を選択" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:42 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:54 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:43 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:55 msgid "Version you are viewing, including any unsaved changes" msgstr "未保存の変更も含む、表示中のバージョン" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:43 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:61 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:44 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:62 msgid "URL that links to a copy of the chart, which you can send to others (see :ref:`share-feature-to-share`) or :ref:`pasting-chart-url-into-slack`" msgstr "チャートのコピーにリンクされたURL。他の人に送信可能（ :ref:`share-feature-to-share` を参照）、または :ref:`pasting-chart-url-into-slack`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:44 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:62 -msgid "In most cases, can be viewed only by other users" -msgstr "ほとんどの場合、他のユーザーのみが閲覧可能" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:45 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:63 +msgid "In most cases, only registered users can view" +msgstr "ほとんどの場合、登録ユーザーだけが閲覧できます" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:47 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:48 msgid "Copy the URL for the chart from your browser's address bar :strong:`(see important note below table)`" msgstr "ブラウザのアドレスバーからチャートのURLをコピー :strong:`（このテーブルの下の重要な注意事項を参照のこと）`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:48 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:60 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:66 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:72 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:78 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:49 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:61 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:67 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:73 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:78 msgid "Most recently saved version" msgstr "最新の保存バージョン" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:49 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:67 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:50 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:68 msgid "URL that links to the actual chart, which you can send to others or :ref:`pasting-chart-url-into-slack`" msgstr "実際のチャートにリンクされたURL。他の人に送信可能、または :ref:`pasting-chart-url-into-slack`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:50 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:68 -msgid "Can be viewed only by other users" -msgstr "他のユーザーのみが閲覧可能" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:51 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:69 +msgid "Only registered users can view" +msgstr "登録ユーザーのみ閲覧可能" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:53 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:77 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:54 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:77 msgid "Take a screenshot of the chart" msgstr "チャートのスクリーンショットを撮る" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:55 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:73 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:79 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:56 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:74 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:79 msgid "Provides a graphic representation of the chart" msgstr "チャートの図的描写を提供" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:56 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:74 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:80 -msgid "Can be viewed by anyone" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:57 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:75 ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:80 +msgid "Anyone can view" msgstr "誰でも閲覧可能" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:58 -msgid "On a dashboard" -msgstr "ダッシュボード上" - #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:59 -msgid "Select :strong:`Share` from the chart's Action menu (|more|)" -msgstr "チャートのアクションメニュー（|more| ）から、:strong:`共有` を選択" +msgid "In a dashboard" +msgstr "ダッシュボードでは" + +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:60 +msgid "Select :guilabel:`Share` from the chart's Action menu (|more|)" +msgstr "チャートのアクションメニュー( |more| )から :guilabel:`Share` を選択する" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:65 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:66 msgid "Right-click on the chart name and copy the link address :strong:`(see important note below table)`" msgstr "チャート名を右クリックし、リンクアドレスをコピー :strong:`このテーブルの下の重要な注意事項を参照のこと）`" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:71 -msgid "Select :strong:`Download chart as image` from the chart's Actions menu" -msgstr "チャートのアクションメニューから、:strong:`チャートを画像としてダウンロード` を選択" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:72 +msgid "Select :guilabel:`Download chart as image` from the chart actions menu (|more|)" +msgstr "チャートアクションメニュー( |more| )から :guilabel:`Download chart as image` を選択する" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:85 msgid "Provide a browser's URL for a chart with caution; any changes someone makes to the chart are visible to everyone viewing the chart, and can overwrite changes others have made to the chart." msgstr "チャートに対するブラウザのURLを提供する際は注意してください：誰かがチャートに変更を加えると、チャートを表示するすべての人がそれを確認できます。また、チャートに変更を加えると、他の人がチャートに加えた変更を上書きする可能性があります。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:90 -msgid "Use the Share feature to share a chart" -msgstr "「共有」機能を使ってチャートを共有する" +msgid "Use the share feature to share a chart" +msgstr "共有機能を使ってチャートを共有する" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:92 msgid "You can share a copy of a chart. Copies include unsaved changes at the time you share, and autoexpire unless the recipient saves them. Sharing a copy is perfect for when you make a change that you want to show your team members, but don't want to modify the original chart." msgstr "チャートのコピーを共有することができます。コピーには、共有時に保存されていない変更も含まれ、受信者が保存しない限り、自動的に失効します。コピーの共有は、チームメンバーに見せたい変更を加えたが元のチャートは変更したくない、という場合に最適です。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:94 -msgid "To share a chart you are viewing in the Chart Builder, select the :strong:`Share` icon near the upper right corner of the chart or select :strong:`Share` from the chart's Actions menu (|more|)." -msgstr "「チャートビルダー」で表示中のチャートを共有するには、チャートの右上角の近くにある :strong:`共有` アイコンを選択するか、チャートのアクションメニュー（|more| ）から :strong:`共有` を選択します。" +msgid "To share a chart you are viewing in the Chart Builder, select the :guilabel:`Share` icon near the upper right corner of the chart or select :guilabel:`Share` from the chart actions menu (|more|)." +msgstr "チャートビルダーで表示中のチャートを共有するには、チャートの右上隅にある :guilabel:`Share` アイコンを選択するか、チャートアクションメニュー ( |more| ) から :guilabel:`Share` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:96 -msgid "To share a chart you are viewing in a dashboard, select :strong:`Share` from the chart's Actions menu (|more|)." -msgstr "ダッシュボードで表示中のチャートを共有するには、チャートのアクションメニュー（|more| ）から :strong:`共有` を選択します。" +msgid "To share a chart you are viewing in a dashboard, select :guilabel:`Share` from the chart actions menu (|more|). See the following sections for more information." +msgstr "ダッシュボードで表示中のチャートを共有するには、チャートアクションメニュー( |more| )から :guilabel:`Share` を選択します。詳細は以下のセクションをご参照ください。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:98 -msgid "You'll see options for sharing, discussed below." -msgstr "以下に説明する共有オプションが表示されます。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:101 +msgid "Share a copy directly from Splunk Observability Cloud" +msgstr "Splunk Observability Cloudから直接コピーを共有する" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:103 -msgid "Share a copy directly from Infrastructure Monitoring" -msgstr "Infrastructure Monitoringから直接コピーを共有する" +msgid "You can send a copy of the chart to an email address or to any available third-party services. To learn more, see :ref:`admin-notifs-index`." +msgstr "チャートのコピーをメールアドレスまたは利用可能なサードパーティサービスに送信できます。詳しくは :ref:`admin-notifs-index` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:105 -msgid "You can send a copy of the chart to an email address or to any available third-party services (See :ref:`admin-notifs-index`.)." -msgstr "チャートのコピーを電子メールアドレスまたは利用可能なサードパーティサービス（ :ref:`admin-notifs-index` を参照）に送信できます。" - -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:107 -msgid "After adding recipients, select :strong:`Share`. Recipients receive a link to the copy. When they open it, they can edit and save their copy without affecting the original." -msgstr "受信者を追加したら、:strong:`共有` を選択します。受信者はコピーへのリンクを受け取ります。受信者がそのリンクを開くと、元のチャートに影響を与えることなく、そのコピーを編集して保存することができます。" +msgid "After adding recipients, select :guilabel:`Share`. Recipients receive a link to the copy. When they open it, they can edit and save their copy without affecting the original." +msgstr "受信者を追加したら、:guilabel:`Share` を選択します。受信者はコピーへのリンクを受け取ります。受信者がそのリンクを開くと、元のチャートに影響を与えることなく、そのコピーを編集して保存することができます。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:112 -msgid "Administrators can add email addresses of people who aren't members of your organization. Recipients are to create a user account before they can view the shared content. Be sure the email addresses you enter for nonmembers are correct, especially if the item you are sharing contains any sensitive or proprietary information." +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:109 +msgid "" +"Administrators can add email addresses of people who aren't members of your organization. Recipients must create a user account before they can view the shared content. Be sure the email addresses you enter for nonmembers are correct, especially if the item you are sharing contains any sensitive or proprietary " +"information." msgstr "管理者は、組織のメンバー以外のメールアドレスを追加することができます。受信者は、共有コンテンツを閲覧する前にユーザーアカウントを作成する必要があります。特に、共有する項目に機密情報や専有情報が含まれている場合は、メンバー以外のメールアドレスの入力情報が正しいことを必ず確認してください。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:117 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:114 msgid "Share a copy by using a link" msgstr "リンクを使用してコピーを共有する" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:119 -msgid "You might want to send out a personal email or post a link to the copy on an internal website. To do this, select :strong:`Copy`. Only members of your organization with a login will be able to see the chart you share." -msgstr "個人的なメールを送ったり、社内のウェブサイトにコピーへのリンクを投稿したい場合もあるでしょう。これを行うには、:strong:`コピー` を選択します。ログインしている組織のメンバーだけが、あなたが共有したチャートを見ることができます。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:116 +msgid "You might want to send out a personal email or post a link to the copy on an internal communication channel or website. To do this, select :guilabel:`Copy`. Only members of your organization with a login can see the chart you share." +msgstr "個人的なメールを送信する、または社内のコミュニケーションチャンネルやウェブサイトにコピーへのリンクを掲載することもできます。これを行うには、:guilabel:`Copy` を選択します。ログインしている組織のメンバーだけが、共有するチャートを見ることができます。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:124 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:121 msgid "Paste a chart URL into Slack" msgstr "チャートのURLをSlackに貼り付ける" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:126 -msgid "You can give someone access to a chart by pasting the chart's URL into a Slack channel; Slack displays a preview image of the chart along with the URL. You can paste a URL that was generated by using the Share feature or by copying the chart's URL, as described in :ref:`sharing-a-chart`." -msgstr "チャートのURLをSlackチャンネルに貼り付ければ、チャートへのアクセスを相手に提供できます。Slackでは、URLとともにチャートのプレビュー画像が表示されます。:ref:`sharing-a-chart` の説明にあるように、「共有」機能を使用して生成したURL、またはチャートのURLのコピーを貼り付けることができます。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:123 +msgid "You can give someone access to a chart by pasting the chart's URL into a Slack channel. Slack displays a preview image of the chart along with the URL. You can paste a URL that was generated by using the Share feature or by copying the chart's URL, as described in :ref:`sharing-a-chart`." +msgstr "チャートのURLをSlackチャンネルに貼り付ければ、チャートへのアクセスを相手に提供できます。Slackでは、URLとともにチャートのプレビュー画像が表示されます。:ref:`sharing-a-chart` の説明にあるように、共有機能を使用して生成したURL、またはチャートのURLのコピーを貼り付けることができます。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:128 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:125 msgid "Note the following regarding this feature." msgstr "この機能については、以下の点に注意してください。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:130 -msgid "The preview image will appear in public channels, and in private channels or direct messages that are visible to the user who authorized the Slack integration (See: :ref:`slack`)." -msgstr "プレビュー画像は、パブリックチャンネル、および、Slackのインテグレーションを許可したユーザーが表示できるプライベートチャンネルやダイレクトメッセージに表示されます（ :ref:`slack` を参照）。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:127 +msgid "The preview image appears in public channels, private channels, and direct messages that are visible to the user who authorized the Slack integration. For more information, see: :ref:`slack`." +msgstr "プレビュー画像は、Slackのインテグレーションを許可したユーザーに表示されるパブリックチャンネル、プライベートチャンネル、ダイレクトメッセージに表示されます。詳しくは :ref:`slack` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:132 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:129 msgid "The preview image has a standard size and is always displayed using the light theme." msgstr "プレビュー画像は標準サイズで、常にライトテーマを使用して表示されます。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:134 -msgid "The time zone is always represented as GMT (marked on the chart as UTC)." -msgstr "タイムゾーンは常にGMTで表示されます（チャート上ではUTCとしてマークされます）。" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:131 +msgid "The time zone is always represented in UTC." +msgstr "タイムゾーンは常にUTCで表されます。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:136 ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:12 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:133 ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:12 msgid "Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティング" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:138 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:135 msgid "If you don't see the preview image in Slack, possible reasons are:" msgstr "Slackでプレビュー画像が表示されない場合、以下の理由が考えられます：" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:140 -msgid "An administrator in your organization needs to upgrade the Slack integration (See: :ref:`slack`)." -msgstr "組織の管理者がSlackのインテグレーションをアップグレードする必要がある（ :ref:`slack` を参照）" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:137 +msgid "An administrator in your organization needs to upgrade the Slack integration. For more information, see: :ref:`slack`." +msgstr "組織の管理者がSlackのインテグレーションをアップグレードする必要があります。詳細については、:ref:`slack` を参照してください。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:142 -msgid "The channel you are pasting into isn't visible to the user who authorized the Slack integration in Infrastructure Monitoring." -msgstr "SlackのインテグレーションをInfrastructure Monitoringで許可したユーザーには、ペースト先のチャンネルは表示されません" +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:139 +msgid "The channel you are pasting into isn't visible to the user who authorized the Slack integration in Splunk Observability Cloud." +msgstr "Splunk Observability CloudでSlackのインテグレーションを許可したユーザーには、ペースト先のチャンネルは表示されません。" -#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:144 +#: ../../data-visualization/charts/export-and-share-charts.rst:141 msgid "Your Slack settings block link previews or block links sharing." msgstr "Slackの設定で、リンクのプレビューやリンクの共有がブロックされている" @@ -4358,8 +4681,11 @@ msgid "Gain insights through chart analytics" msgstr "チャートの分析によってインサイトを取得する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:10 -msgid "Splunk Infrastructure Monitoring analytics can change a chart that is displaying raw metric data into a powerful tool that gives you a deeper understanding of patterns and trends, so you can more effectively monitor infrastructure, application or service health. In this section, we provide instructions for how to do the following." -msgstr "Splunk Infrastructure Monitoringの分析を使用すると、生のメトリクスデータを表示するチャートを、パターンや傾向をより深く把握するための強力なツールに変えることができるため、インフラストラクチャ、アプリケーション、またはサービスの健全性をより効果的に監視できます。このセクションでは、以下を実行する方法を説明します：" +msgid "" +"Splunk Infrastructure Monitoring analytics can change a chart that is displaying raw metric data into a powerful tool that gives you a deeper understanding of patterns and trends, so you can more effectively monitor infrastructure, application or service health. In this section, we provide instructions for how " +"to do the following." +msgstr "" +"Splunk Infrastructure Monitoringの分析を使用すると、生のメトリクスデータを表示するチャートを、パターンや傾向をより深く把握するための強力なツールに変えることができるため、インフラストラクチャ、アプリケーション、またはサービスの健全性をより効果的に監視できます。このセクションでは、以下を実行する方法を説明します：" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:12 msgid ":ref:`Compare your aggregate utilization levels by service ` through a group‑by" @@ -4418,8 +4744,12 @@ msgid "Compare aggregates by service or other metadata" msgstr "サービスやその他のメタデータ別で集計を比較する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:43 -msgid "When you are looking at infrastructure metrics for a good-sized fleet of hosts, virtual machines or containers, it is often more instructive to look at them at an aggregate level and compare the aggregates than to look at individual instances. Many of the analytics functions allow you to group the output by metadata, which serves this purpose perfectly." -msgstr "ホスト、仮想マシン、コンテナなど、それなりの規模のインフラストラクチャメトリクスを見る場合、ほとんどのケースにおいて、個々のインスタンスを見るよりも、集計レベルで見て集計を比較した方が有益です。多くの分析関数では、メタデータ別で出力をグループ化することができます。メタデータ別のグループ化は、この目的に完璧に役立ちます。" +msgid "" +"When you are looking at infrastructure metrics for a good-sized fleet of hosts, virtual machines or containers, it is often more instructive to look at them at an aggregate level and compare the aggregates than to look at individual instances. Many of the analytics functions allow you to group the output by " +"metadata, which serves this purpose perfectly." +msgstr "" +"ホスト、仮想マシン、コンテナなど、それなりの規模のインフラストラクチャメトリクスを見る場合、ほとんどのケースにおいて、個々のインスタンスを見るよりも、集計レベルで見て集計を比較した方が有益です。多くの分析関数では、メタデータ別で出力をグループ化することができます。メタデータ別のグループ化は、この目的に完璧に役立" +"ちます。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:45 msgid "Select the metric you want to compare at an aggregate level (e.g. across services) and enter its name in the Signal field for plot A. In this example, we are plotting ``demo.trans.latency``." @@ -4439,7 +4769,9 @@ msgstr "このスクリーンショットは、適用したい関数を選択す #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:61 msgid "Click on the selected function for the plot. Click the group‑by dropdown. Select the metadata you want to group by, such as service (if you are sending in a dimension named “service”), :strong:`aws_availability_zone` (if you are using AWS) or other metadata. In this example, we chose ``demo_datacenter``." -msgstr "プロットに対して選択した関数をクリックします。「グループ化（group-by）」ドロップダウンをクリックします。「サービス」（「サービス」という名前のディメンションで送信している場合）や、:strong:`「aws_availability_zone」` （AWSを使用している場合）、またはその他のメタデータなど、グループ化したいメタデータを選択します。この例では、``demo_datacenter`` を選択します。" +msgstr "" +"プロットに対して選択した関数をクリックします。「グループ化（group-by）」ドロップダウンをクリックします。「サービス」（「サービス」という名前のディメンションで送信している場合）や、:strong:`「aws_availability_zone」` （AWSを使用している場合）、またはその他のメタデータなど、グループ化したいメタデータを選択しま" +"す。この例では、``demo_datacenter`` を選択します。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:41 msgid "This screenshot shows how to select the metadata you want to group by and use \"demo_datacenter\" as an example." @@ -4459,11 +4791,11 @@ msgstr "より長い時間範囲で山と谷を保持する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:80 msgid "" -"By default, Splunk Infrastructure Monitoring selects a :new-page-ref:`rollup ` that is appropriate for the time range and :new-page-ref:`chart resolution ` you have selected. For example, let's assume you are sending a metric every 10 seconds to Infrastructure Monitoring, and that its metric type is gauge. If you are looking at a month's worth of that metric in a chart, there are too many data points to display (6 data " -"points per minute x 60 minutes per hour x 24 hours per day x 30 days per month = 259,200 data points)." +"By default, Splunk Infrastructure Monitoring selects a :new-page-ref:`rollup ` that is appropriate for the time range and :new-page-ref:`chart resolution ` you have selected. For example, let's assume you are sending a metric every 10 seconds to Infrastructure Monitoring, and that " +"its metric type is gauge. If you are looking at a month's worth of that metric in a chart, there are too many data points to display (6 data points per minute x 60 minutes per hour x 24 hours per day x 30 days per month = 259,200 data points)." msgstr "" -"デフォルトでは、Splunk Infrastructure Monitoringは、ユーザーが選択した時間範囲および :new-page-ref:`rollup ` に適した :new-page-ref:`chart resolution ` を選択します。たとえば、Infrastructure Monitoringに10秒ごとにメトリクスを送信していて、そのメトリクスタイプがゲージであるとします。そのメトリクスの1ヶ月分をチャートで見る場合、データポイントが多すぎて表示できません（1分あたり6データポイント×1時間あたり60分×1日あたり24時間×1ヶ" -"月あたり30日＝259,200データポイント）。" +"デフォルトでは、Splunk Infrastructure Monitoringは、ユーザーが選択した時間範囲および :new-page-ref:`rollup ` に適した :new-page-ref:`chart resolution ` を選択します。たとえば、Infrastructure Monitoringに10秒ごとにメトリクスを送信していて、そのメトリクスタイプがゲージであるとします。そ" +"のメトリクスの1ヶ月分をチャートで見る場合、データポイントが多すぎて表示できません（1分あたり6データポイント×1時間あたり60分×1日あたり24時間×1ヶ月あたり30日＝259,200データポイント）。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:82 msgid "In this situation, Infrastructure Monitoring applies the default visualization rollup of Average for a gauge metric. This rollup has the effect of averaging out the data, and makes peaks or valleys that are visible at the higher resolution less apparent." @@ -4475,11 +4807,11 @@ msgstr "このスクリーンショットは、ゲージメトリクスである #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:90 msgid "" -"To retain the peaks or valleys, you can change the rollup to :strong:`max` or :strong:`min`, whichever is more relevant to your metric. The Y-axis value range may change from what it was in the original visualization. In this illustration, we clone plot A and change the rollup to :strong:`max` in plot B (and change the color in plot B to make the differences easier to see). To clone a plot line, open the plot's Actions menu (|more|) at the far right " -"of the plot line, then select :strong:`Clone`. For information on changing plot color, see :ref:`plot-config-panel`." +"To retain the peaks or valleys, you can change the rollup to :strong:`max` or :strong:`min`, whichever is more relevant to your metric. The Y-axis value range may change from what it was in the original visualization. In this illustration, we clone plot A and change the rollup to :strong:`max` in plot B (and " +"change the color in plot B to make the differences easier to see). To clone a plot line, open the plot's Actions menu (|more|) at the far right of the plot line, then select :strong:`Clone`. For information on changing plot color, see :ref:`plot-config-panel`." msgstr "" -"山または谷を保持するには、このロールアップを、 :strong:`max` または :strong:`min` のいずれか（自分のメトリクスとの関連性がより高い方）に変更します。Y軸の値の範囲は、元の視覚エフェクトでの値範囲から変わる場合があります。このイラストでは、プロットAを複製し、プロットBのロールアップを :strong:`max` に変更しています（そして、プロットBの色を変更して、違いを見やすくしています）。プロット線を複製するには、プロット線の右端にあるプロットの「アクション」メ" -"ニュー（|more| ）を開いて、:strong:`複製` を選択します。プロットの色の変更については、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" +"山または谷を保持するには、このロールアップを、 :strong:`max` または :strong:`min` のいずれか（自分のメトリクスとの関連性がより高い方）に変更します。Y軸の値の範囲は、元の視覚エフェクトでの値範囲から変わる場合があります。このイラストでは、プロットAを複製し、プロットBのロールアップを :strong:`max` に変更してい" +"ます（そして、プロットBの色を変更して、違いを見やすくしています）。プロット線を複製するには、プロット線の右端にあるプロットの「アクション」メニュー（|more| ）を開いて、:strong:`複製` を選択します。プロットの色の変更については、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:78 msgid "This screenshot shows an example of changing the default visualization rollup of Average, the gauge metric, to rollup to max" @@ -4510,8 +4842,12 @@ msgid "Correlate multiple metrics" msgstr "複数のメトリクスを関連付ける" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:121 -msgid "It is often useful to visualize multiple metrics on the same chart so as to more easily correlate their behavior. For example, you may want to look at the number of transactions happening per second alongside the latency of the transactions. Splunk Infrastructure Monitoring lets you display as many metrics as you want on a single chart, and gives you two Y-axes in case the ranges of the metrics' values are significantly different." -msgstr "複数のメトリクスの動作をより簡単に相関付けるには、それらを同じチャート上に可視化すると便利な場合が多いです。例えば、1秒間に発生したトランザクションの数とトランザクションのレイテンシを同時に見たい場合があるでしょう。Splunk Infrastructure Monitoringでは、1つのチャートに必要な数のメトリクスを表示でき、また、メトリクスの値の範囲が大きく異なる場合に備えて2つのY軸を利用できるようになっています。" +msgid "" +"It is often useful to visualize multiple metrics on the same chart so as to more easily correlate their behavior. For example, you may want to look at the number of transactions happening per second alongside the latency of the transactions. Splunk Infrastructure Monitoring lets you display as many metrics as " +"you want on a single chart, and gives you two Y-axes in case the ranges of the metrics' values are significantly different." +msgstr "" +"複数のメトリクスの動作をより簡単に相関付けるには、それらを同じチャート上に可視化すると便利な場合が多いです。例えば、1秒間に発生したトランザクションの数とトランザクションのレイテンシを同時に見たい場合があるでしょう。Splunk Infrastructure Monitoringでは、1つのチャートに必要な数のメトリクスを表示でき、また、メトリ" +"クスの値の範囲が大きく異なる場合に備えて2つのY軸を利用できるようになっています。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:123 msgid "Select the metric you want to compare and enter its name in the Signal field for plot A. In this example, we are using ``demo.trans.latency``." @@ -4534,8 +4870,12 @@ msgid "This screenshot shows how to change the Y-Axis label to right" msgstr "このスクリーンショットは、Y軸ラベルを右に変更する方法を示しています。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:141 -msgid "Using the visualization type option for each plot line, select different types for A and B, such as Line for A and Column for B. To learn more, see :ref:`plot-display-type`. In this example, we also used plot configuration options to change the color of plot line B to enhance visibility. To learn more, see :ref:`plot-color`." -msgstr "各プロット線の視覚エフェクトタイプオプションを使用して、AとBに異なるタイプを選択します（例：Aは線グラフ、Bはカラムチャートなど）。詳細は、:ref:`plot-display-type` を参照してください。この例では、プロット設定オプションを使ってプロット線Bの色も変更し、可視性を高めています。詳しくは、:ref:`plot-color` を参照してください。" +msgid "" +"Using the visualization type option for each plot line, select different types for A and B, such as Line for A and Column for B. To learn more, see :ref:`plot-display-type`. In this example, we also used plot configuration options to change the color of plot line B to enhance visibility. To learn more, " +"see :ref:`plot-color`." +msgstr "" +"各プロット線の視覚エフェクトタイプオプションを使用して、AとBに異なるタイプを選択します（例：Aは線グラフ、Bはカラムチャートなど）。詳細は、:ref:`plot-display-type` を参照してください。この例では、プロット設定オプションを使ってプロット線Bの色も変更し、可視性を高めています。詳しくは、:ref:`plot-color` を参照してく" +"ださい。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:119 msgid "This screenshot shows how to change the plot type of B, demo.trans.count, to column to enhance visibility" @@ -4547,9 +4887,11 @@ msgstr "週単位、日単位、時間単位での比較を表示する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:152 msgid "" -"If time of day or week matters for understanding whether your apps or infrastructure are performing within normal bounds, or if your business sees cyclical or periodic demand, e.g. weekdays and weekends are very different, then you can create charts that highlight the change from one week, one day, one hour etc. to the next. (Note that Splunk Infrastructure Monitoring allows you to do comparisons using whatever timeframe you want, not just these " -"intervals.)" -msgstr "アプリやインフラストラクチャが正常な範囲内で動作しているかどうかを把握するために時刻や週が重要になる場合、またはビジネスで周期的または定期的な需要が発生する場合（平日と週末が大きく異なる場合など）には、1週間、1日、1時間などの変化を強調するチャートを作成できます。（Splunk Infrastructure Monitoringでは、これらの時間間隔だけでなく、任意の時間フレームを使用して比較を行うことができることを覚えておいてください。）" +"If time of day or week matters for understanding whether your apps or infrastructure are performing within normal bounds, or if your business sees cyclical or periodic demand, e.g. weekdays and weekends are very different, then you can create charts that highlight the change from one week, one day, one hour " +"etc. to the next. (Note that Splunk Infrastructure Monitoring allows you to do comparisons using whatever timeframe you want, not just these intervals.)" +msgstr "" +"アプリやインフラストラクチャが正常な範囲内で動作しているかどうかを把握するために時刻や週が重要になる場合、またはビジネスで周期的または定期的な需要が発生する場合（平日と週末が大きく異なる場合など）には、1週間、1日、1時間などの変化を強調するチャートを作成できます。（Splunk Infrastructure Monitoringでは、これらの" +"時間間隔だけでなく、任意の時間フレームを使用して比較を行うことができることを覚えておいてください。）" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:154 msgid "Use the first plot (plot A) to show the metric you care about, then clone A to create plot B. (To clone a plot line, open the plot's Actions menu (|more|) at the far right of the plot line, then select :strong:`Clone`.) In this example, we are using ``memory.usage.total`` as our signal." @@ -4584,8 +4926,12 @@ msgid "Use the Timeshift function to understand trends" msgstr "Timeshift関数を使って傾向を把握する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:183 -msgid "In infrastructure and application monitoring, the trend of a metric (the rate at which it is changing) is frequently of greater interest than the absolute value of the metric itself. For example, it might not be meaningful to know that your CPU is 70% utilized, but you might care to know that the utilization has doubled consistently for the past 10 minutes, as that might indicate that the system is trending towards failure." -msgstr "インフラストラクチャやアプリケーションの監視においては、メトリクスの絶対値そのものよりも、メトリクスの傾向（メトリクスが変化している割合）の方が大きな関心対象である場合がよくあります。例えば、CPUの使用率が70%であることを知ることは意味がないかもしれませんが、使用率が過去10分間に一貫して2倍になっていることを知ることは重要かもしれません。これはシステムが故障に向かっていることを示す可能性があるからです。" +msgid "" +"In infrastructure and application monitoring, the trend of a metric (the rate at which it is changing) is frequently of greater interest than the absolute value of the metric itself. For example, it might not be meaningful to know that your CPU is 70% utilized, but you might care to know that the utilization " +"has doubled consistently for the past 10 minutes, as that might indicate that the system is trending towards failure." +msgstr "" +"インフラストラクチャやアプリケーションの監視においては、メトリクスの絶対値そのものよりも、メトリクスの傾向（メトリクスが変化している割合）の方が大きな関心対象である場合がよくあります。例えば、CPUの使用率が70%であることを知ることは意味がないかもしれませんが、使用率が過去10分間に一貫して2倍になっていることを知る" +"ことは重要かもしれません。これはシステムが故障に向かっていることを示す可能性があるからです。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:185 msgid "Use the first plot (plot A) to show the metric you care about (we used the mean for ``cpu.utilization``), then clone A to create plot B. (To clone a plot line, open the plot's Actions menu (|more|) at the far right of the plot line, then select :strong:`Clone`)." @@ -4669,7 +5015,8 @@ msgstr "パーセンタイルを使用して母集団の概要を見る" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:261 msgid "When you want to get a quick overview of a population, a distributed percentile chart is a good option. To construct such a chart, use non-stacked area charts. Select :guilabel:`Show on-chart legend` in the :strong:`Chart Options` tab (see :ref:`on-chart-legend`), then show the plots like the following." -msgstr "母集団の概要をすばやく知りたいときは、分布パーセンタイルチャートが適したオプションです。このようなチャートを作るには、積み上げを行わない面グラフを使用します。:strong:`チャートオプション ` タブで :guilabel:`Show on-chart legend` を選択し（ :ref:`on-chart-legend` を参照）、以下のようなプロットを表示します。" +msgstr "" +"母集団の概要をすばやく知りたいときは、分布パーセンタイルチャートが適したオプションです。このようなチャートを作るには、積み上げを行わない面グラフを使用します。:strong:`チャートオプション ` タブで :guilabel:`Show on-chart legend` を選択し（ :ref:`on-chart-legend` を参照）、以下のようなプロットを表示します。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:263 msgid "p10. In the first plot (plot A), enter the metric and filters you want, then use the :new-page-ref:`Percentile` function and enter ``10`` as the value." @@ -4744,7 +5091,9 @@ msgid "See changes in distribution" msgstr "分布の変化を見る" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:316 -msgid "A histogram is a good way to look at the distribution of a population at a single point in time. Splunk Infrastructure Monitoring provides histograms so you can look at the change in that distribution over time. This is useful for surfacing unexpected changes, e.g. in the latencies of requests served by a cluster." +msgid "" +"A histogram is a good way to look at the distribution of a population at a single point in time. Splunk Infrastructure Monitoring provides histograms so you can look at the change in that distribution over time. This is useful for surfacing unexpected changes, e.g. in the latencies of requests served by a " +"cluster." msgstr "ヒストグラムは、ある時点における母集団の分布を見るのに適した方法です。Splunk Infrastructure Monitoringはヒストグラムを提供しているため、その分布の経時変化を見ることができます。これは、クラスターが処理するリクエストのレイテンシなど、予期せぬ変化を表面化させるために役立ちます。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:318 @@ -4769,11 +5118,13 @@ msgstr "山と谷を平滑化する" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:339 msgid "" -"Do you want to smooth out peaks and valleys in your data, to see general patterns from one period to the next? If you can't tell at a glance if a value is generally steady, rising, or falling, you want to see data normalized in a moving average format, from one time period to the next. To do this, use the Transformation option instead of Aggregation. The Transformation option is available with the following analytics functions: :new-page-ref:`mean`, :" -"new-page-ref:`min-max`, :new-page-ref:`percentile`, :new-page-ref:`sum`, and :new-page-ref:`variance`. For Mean, Minimum, Maximum, and Sum, you can specify either a moving window (the past number of minutes, hours, etc.) or a calendar time window (over the past day, week, month, etc.)" +"Do you want to smooth out peaks and valleys in your data, to see general patterns from one period to the next? If you can't tell at a glance if a value is generally steady, rising, or falling, you want to see data normalized in a moving average format, from one time period to the next. To do this, use the " +"Transformation option instead of Aggregation. The Transformation option is available with the following analytics functions: :new-page-ref:`mean`, :new-page-ref:`min-max`, :new-page-ref:`percentile`, :new-page-ref:`sum`, and :new-page-ref:`variance`. For Mean, Minimum, Maximum, and Sum, you can specify either " +"a moving window (the past number of minutes, hours, etc.) or a calendar time window (over the past day, week, month, etc.)" msgstr "" -"データの山や谷を滑らかにして、ある期間から次の期間への一般的なパターンを表示する必要がありますか？ある値が概ね安定しているのか、上昇しているのか、下降しているのかが一目でわからない場合、ある期間から次の期間への移動平均形式で正規化されたデータを見たいと思うでしょう。これを行うには、「Aggregation（集計）」の代わりに「Transformation（変換）」オプションを使用します。「Transformation」オプションは、:new-page-ref:`mean`、 :new-page-ref:`min-max`、:new-page-" -"ref:`percentile`、:new-page-ref:`sum`、:new-page-ref:`variance` の分析関数で使用できます。Mean、Minimum、Maximum、Sumでは、移動ウィンドウ（過去何分、過去何時間など）またはカレンダー時間ウィンドウ（過去1日、過去1週間、過去1ヶ月など）のいずれかを指定できます。" +"データの山や谷を滑らかにして、ある期間から次の期間への一般的なパターンを表示する必要がありますか？ある値が概ね安定しているのか、上昇しているのか、下降しているのかが一目でわからない場合、ある期間から次の期間への移動平均形式で正規化されたデータを見たいと思うでしょう。これを行うには、「Aggregation（集計）」の代わ" +"りに「Transformation（変換）」オプションを使用します。「Transformation」オプションは、:new-page-ref:`mean`、 :new-page-ref:`min-max`、:new-page-ref:`percentile`、:new-page-ref:`sum`、:new-page-ref:`variance` の分析関数で使用できます。Mean、Minimum、Maximum、Sumでは、移動ウィンドウ（過去何分、過去何時間など）ま" +"たはカレンダー時間ウィンドウ（過去1日、過去1週間、過去1ヶ月など）のいずれかを指定できます。" #: ../../data-visualization/charts/gain-insights-through-chart-analytics.rst:341 msgid "Determine an appropriate interval for applying a moving average." @@ -4852,8 +5203,12 @@ msgid "The :guilabel:`Dashboard` section of the navigators in Infrastructure Mon msgstr "Infrastructure Monitoringのナビゲーターの :guilabel:`Dashboard` セクション" #: ../../data-visualization/dashboards/built-in-dashboards.rst:17 -msgid "Built-in dashboards are optimized for monitoring populations as well as individual nodes. For each technology or service, Splunk Observability Cloud uses aggregations, percentiles, or Top N analytics functions to let you see patterns and identify outliers, and also provide individual metrics for insight into the functioning of single nodes." -msgstr "内蔵ダッシュボードは、個々のノードだけでなく母集団の監視にも最適化されています。Splunk Observability Cloudは、各テクノロジーやサービスに対して集計、パーセンタイル、Top N分析関数を使用し、パターンの確認や外れ値の特定ができるようにします。また、個別のメトリクスを提供して、単一ノードの機能に対するインサイトが得られるようにします。" +msgid "" +"Built-in dashboards are optimized for monitoring populations as well as individual nodes. For each technology or service, Splunk Observability Cloud uses aggregations, percentiles, or Top N analytics functions to let you see patterns and identify outliers, and also provide individual metrics for insight into " +"the functioning of single nodes." +msgstr "" +"内蔵ダッシュボードは、個々のノードだけでなく母集団の監視にも最適化されています。Splunk Observability Cloudは、各テクノロジーやサービスに対して集計、パーセンタイル、Top N分析関数を使用し、パターンの確認や外れ値の特定ができるようにします。また、個別のメトリクスを提供して、単一ノードの機能に対するインサイトが得ら" +"れるようにします。" #: ../../data-visualization/dashboards/built-in-dashboards.rst:22 msgid "Clone a built-in dashboard" @@ -5036,8 +5391,12 @@ msgid "Built-in dashboards and dashboard groups" msgstr "内蔵ダッシュボードと内蔵ダッシュボードグループ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:30 -msgid "Splunk Observability Cloud creates built-in dashboard groups when you add a data-monitoring integration. The dashboards in these groups are automatically created for you when you use integrations that send metrics that Splunk Observability Cloud recognizes. Built-in dashboard groups give you immediate visibility into the technologies and services used in your environment." -msgstr "Splunk Observability Cloudは、ユーザーがデータ監視インテグレーションを追加するとビルトイン（内蔵）ダッシュボードグループを作成します。これらのグループ内のダッシュボードは、Splunk Observability Cloudが認識するメトリクスを送信するインテグレーションをユーザーが使用すると、自動で作成されます。ビルトインダッシュボードグループによって、環境内で使用されているサービスやテクノロジーを即座に可視化できます。" +msgid "" +"Splunk Observability Cloud creates built-in dashboard groups when you add a data-monitoring integration. The dashboards in these groups are automatically created for you when you use integrations that send metrics that Splunk Observability Cloud recognizes. Built-in dashboard groups give you immediate " +"visibility into the technologies and services used in your environment." +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudは、ユーザーがデータ監視インテグレーションを追加するとビルトイン（内蔵）ダッシュボードグループを作成します。これらのグループ内のダッシュボードは、Splunk Observability Cloudが認識するメトリクスを送信するインテグレーションをユーザーが使用すると、自動で作成されます。ビルトインダッシュボー" +"ドグループによって、環境内で使用されているサービスやテクノロジーを即座に可視化できます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:32 msgid "Built-in dashboards behave like templates. To use them in any way beyond simple viewing, for example to add or modify charts, you must first save a copy of the dashboard by following these steps:" @@ -5076,8 +5435,12 @@ msgid "User dashboards and dashboard groups" msgstr "ユーザーダッシュボードとユーザーダッシュボードグループ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:55 -msgid "Every Splunk Observability Cloud user who has set a password and logged in at least once gets a user dashboard group and user dashboard. Your user dashboard group is your individual workspace within Splunk Observability Cloud. Depending on when you create your account, your user dashboard group might contain a large number of demo data dashboards." -msgstr "パスワードを設定して一度でもログインしたSplunk Observability Cloudユーザーは、ユーザーダッシュボードグループとユーザーダッシュボードを取得します。ユーザーダッシュボードグループは、Splunk Observability Cloud内の個人のワークスペースです。ご利用のアカウントの作成時期によっては、ユーザーダッシュボードグループに多数のデモデータダッシュボードが含まれている場合があります。" +msgid "" +"Every Splunk Observability Cloud user who has set a password and logged in at least once gets a user dashboard group and user dashboard. Your user dashboard group is your individual workspace within Splunk Observability Cloud. Depending on when you create your account, your user dashboard group might contain a " +"large number of demo data dashboards." +msgstr "" +"パスワードを設定して一度でもログインしたSplunk Observability Cloudユーザーは、ユーザーダッシュボードグループとユーザーダッシュボードを取得します。ユーザーダッシュボードグループは、Splunk Observability Cloud内の個人のワークスペースです。ご利用のアカウントの作成時期によっては、ユーザーダッシュボードグループに多数" +"のデモデータダッシュボードが含まれている場合があります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-basics.rst:57 msgid "The names of your user dashboard group and user dashboard are the email address associated with your Splunk Observability Cloud account." @@ -5097,7 +5460,9 @@ msgstr "ダッシュボードの作成およびカスタマイズ" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:10 msgid "You can quickly visualize the metrics you monitor using Splunk Observability Cloud dashboards. This topic explains how to create and customize these dashboards, as well as how to customize mirrored dashboards. If you are unfamiliar with dashboards or need a refresher, see :ref:`dashboard-basics`." -msgstr "Splunk Observability Cloudのダッシュボードを使用すると、監視するメトリクスをすばやく視覚化できます。このトピックでは、これらのダッシュボードの作成方法とカスタマイズ方法、およびミラーダッシュボードのカスタマイズ方法について説明します。まだダッシュボードに慣れていない場合や復習が必要な場合は、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" +msgstr "" +"Splunk Observability Cloudのダッシュボードを使用すると、監視するメトリクスをすばやく視覚化できます。このトピックでは、これらのダッシュボードの作成方法とカスタマイズ方法、およびミラーダッシュボードのカスタマイズ方法について説明します。まだダッシュボードに慣れていない場合や復習が必要な場合は、:ref:`dashboard-" +"basics` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:15 msgid "Create a dashboard" @@ -5180,7 +5545,8 @@ msgid "Customize dashboard filters" msgstr "ダッシュボードのフィルターをカスタマイズする" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:71 -msgid "After you create the dashboard, you can customize the dashboard filters from the :guilabel:`Overrides` bar or the Dashboard Info tab. As with any dashboard, changes you make to filters on the :guilabel:`Overrides` bar take effect immediately, which lets you modify your view and explore your data in real time." +msgid "" +"After you create the dashboard, you can customize the dashboard filters from the :guilabel:`Overrides` bar or the Dashboard Info tab. As with any dashboard, changes you make to filters on the :guilabel:`Overrides` bar take effect immediately, which lets you modify your view and explore your data in real time." msgstr "ダッシュボードを作成したら、:guilabel:`Overrides` バーまたは「ダッシュボード情報」タブからダッシュボードのフィルターをカスタマイズできます。他のダッシュボードと同様に、:guilabel:`Overrides` バーでフィルターに加えた変更は即座に反映され、リアルタイムでビューを変更してデータを調査できるようになります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:76 @@ -5189,7 +5555,9 @@ msgstr "ミラーダッシュボードのフィルターをカスタマイズす #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:78 msgid "Define any filters you want applied to the dashboard. By default, the dashboard has the same filters as the dashboard you are mirroring. Setting filters here means the target mirror has different default filters applied. Any user with write permission for the dashboard group can also set filters." -msgstr "ダッシュボードに適用するフィルターを定義します。デフォルトでは、ダッシュボードにはミラーリングするダッシュボードと同じフィルターが適用されます。ここでフィルターを設定すると、ミラーリング先のダッシュボードにはデフォルトとは異なるフィルターが適用されます。このダッシュボードグループに対する書き込み権限を持つ任意のユーザーも、フィルターを設定することができます。" +msgstr "" +"ダッシュボードに適用するフィルターを定義します。デフォルトでは、ダッシュボードにはミラーリングするダッシュボードと同じフィルターが適用されます。ここでフィルターを設定すると、ミラーリング先のダッシュボードにはデフォルトとは異なるフィルターが適用されます。このダッシュボードグループに対する書き込み権限を持つ任意の" +"ユーザーも、フィルターを設定することができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-create-customize.rst:82 msgid "If you apply filters and want them displayed on the mirror by default, select :guilabel:`Save` to save the mirror with the filters applied. After you save the mirror, the new filters appear in the customization section in the dashboard info tab." @@ -5404,8 +5772,12 @@ msgid "Only the creator of the item has read and write permissions by default. S msgstr "デフォルトでは、項目の作成者のみが読み取りと書き込みの権限を持ちます。項目の表示および編集について、特定のユーザーまたはチームを追加できます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:81 -msgid "If you select :guilabel:`Restricted Write Access` or :guilabel:`Restricted Read and Write access`, click the :guilabel:`>` next to the drop-down menu to see the list of teams and users in the permission settings. Click :guilabel:`Add Team or User`, then select the users or teams for whom you want to grant read or write permissions." -msgstr ":guilabel:`Restricted Write Access` または :guilabel:`Restricted Read and Write access` を選択した場合、ドロップダウンメニューの横にある :guilabel:`>` をクリックすると、権限設定でチームとユーザーのリストが表示されます。:guilabel:`Add Team or User` をクリックし、読み取りまたは書き込みの権限を付与するユーザーまたはチームを選択します。" +msgid "" +"If you select :guilabel:`Restricted Write Access` or :guilabel:`Restricted Read and Write access`, click the :guilabel:`>` next to the drop-down menu to see the list of teams and users in the permission settings. Click :guilabel:`Add Team or User`, then select the users or teams for whom you want to grant read " +"or write permissions." +msgstr "" +":guilabel:`Restricted Write Access` または :guilabel:`Restricted Read and Write access` を選択した場合、ドロップダウンメニューの横にある :guilabel:`>` をクリックすると、権限設定でチームとユーザーのリストが表示されます。:guilabel:`Add Team or User` をクリックし、読み取りまたは書き込みの権限を付与するユーザーまた" +"はチームを選択します。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-manage-permissions.rst:82 msgid "To remove a user or team, click the :guilabel:`x` next to the user or team name." @@ -5580,8 +5952,12 @@ msgid "Use the share menu option" msgstr "共有メニューオプションを使用する" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:36 -msgid "This method lets you share a copy of the current state of a dashboard. Copies include unsaved changes at the time you share, and auto-expire unless the recipient saves them. Sharing a copy is useful for when you make a change that you want to show to team members, but don't want to modify the original dashboard. In the share menu there are two ways to share the dashboard:" -msgstr "この方法を使用すると、ダッシュボードの現在の状態のコピーを共有できます。コピーには、共有時に保存されていない変更も含まれ、受信者が保存しない限り、自動的に失効します。コピーの共有は、チームメンバーに見せたい変更を加えたが元のダッシュボードは変更したくない、という場合に最適です。共有メニューには、ダッシュボードを共有するための方法が2つあります：" +msgid "" +"This method lets you share a copy of the current state of a dashboard. Copies include unsaved changes at the time you share, and auto-expire unless the recipient saves them. Sharing a copy is useful for when you make a change that you want to show to team members, but don't want to modify the original " +"dashboard. In the share menu there are two ways to share the dashboard:" +msgstr "" +"この方法を使用すると、ダッシュボードの現在の状態のコピーを共有できます。コピーには、共有時に保存されていない変更も含まれ、受信者が保存しない限り、自動的に失効します。コピーの共有は、チームメンバーに見せたい変更を加えたが元のダッシュボードは変更したくない、という場合に最適です。共有メニューには、ダッシュボードを" +"共有するための方法が2つあります：" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:39 msgid "Share directly" @@ -5600,7 +5976,9 @@ msgid "After adding recipients, select :guilabel:`Share`. Recipients will receiv msgstr "受信者を追加したら、:guilabel:`Share` を選択します。受信者はダッシュボードのコピーへのリンクを受け取ります。受信者がこのリンクを開くと、元のコピーに影響を与えることなく、そのコピーを編集して保存することができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:48 -msgid "Administrators can add email addresses of people who aren't members of your organization. Recipients who aren't members will be asked to create a user account before they can view the shared content. Be sure the email addresses you enter for non-members are correct, especially if the item you are sharing contains any sensitive or proprietary information." +msgid "" +"Administrators can add email addresses of people who aren't members of your organization. Recipients who aren't members will be asked to create a user account before they can view the shared content. Be sure the email addresses you enter for non-members are correct, especially if the item you are sharing " +"contains any sensitive or proprietary information." msgstr "管理者は、組織のメンバー以外のメールアドレスを追加することができます。メンバー以外の受信者は、共有コンテンツを閲覧する前にユーザーアカウントの作成を求められます。特に、共有する項目に機密情報や専有情報が含まれている場合は、メンバー以外のメールアドレスの入力情報が正しいことを必ず確認してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:52 @@ -5625,7 +6003,9 @@ msgstr "ブラウザのURLを使用する" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:62 msgid "You can share a dashboard browser URL. However, using the URL shares the original dashboard rather than a copy. Share browser URLs for a dashboard with caution; any changes made to the dashboard are visible to all viewing the dashboard, and can overwrite changes others have made to the dashboard." -msgstr "ダッシュボードブラウザのURLを共有することができます。ただし、URLを使用すると、コピーではなく元のダッシュボードが共有されます。ダッシュボードのブラウザのURLを共有する場合は、注意してください。ダッシュボードに加える変更は、ダッシュボードを表示するすべての人が閲覧でき、また、他の人がダッシュボードに加えた変更を上書きする可能性があります。" +msgstr "" +"ダッシュボードブラウザのURLを共有することができます。ただし、URLを使用すると、コピーではなく元のダッシュボードが共有されます。ダッシュボードのブラウザのURLを共有する場合は、注意してください。ダッシュボードに加える変更は、ダッシュボードを表示するすべての人が閲覧でき、また、他の人がダッシュボードに加えた変更を上" +"書きする可能性があります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:67 msgid "Clone a dashboard" @@ -5685,11 +6065,11 @@ msgstr "ダッシュボードをミラーリングする" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:103 msgid "" -"Dashboard mirroring allows the same dashboard to be added to multiple dashboard groups or multiple times to one dashboard group. A dashboard can be edited from any of its mirrors and the changes made are reflected on all mirrors. However the dashboard name, filters, and dashboard variables can all be customized at the mirror level, without affecting other mirrors. These local customizations allow users to see the same metrics in the same charts, but " -"the mirror can be filtered so that each user is presented with the metrics relevant to them." +"Dashboard mirroring allows the same dashboard to be added to multiple dashboard groups or multiple times to one dashboard group. A dashboard can be edited from any of its mirrors and the changes made are reflected on all mirrors. However the dashboard name, filters, and dashboard variables can all be " +"customized at the mirror level, without affecting other mirrors. These local customizations allow users to see the same metrics in the same charts, but the mirror can be filtered so that each user is presented with the metrics relevant to them." msgstr "" -"ダッシュボードのミラーリングを使用すると、同じダッシュボードを複数のダッシュボードグループに追加したり、1つのダッシュボードグループに複数回追加したりすることができます。ダッシュボードはどのミラーからでも編集でき、加えられた変更はすべてのミラーに反映されます。ただし、ダッシュボード名、フィルター、およびダッシュボード変数はすべて、他のミラーに影響を与えることなく、ミラーレベルでカスタマイズできます。これらのローカルなカスタマイズにより、ユーザーは同じ" -"チャート内の同じメトリクスを見ることができますが、ミラーをフィルタリングして、各ユーザーが自分との関連が強いメトリクスを表示できるようにすることができます。" +"ダッシュボードのミラーリングを使用すると、同じダッシュボードを複数のダッシュボードグループに追加したり、1つのダッシュボードグループに複数回追加したりすることができます。ダッシュボードはどのミラーからでも編集でき、加えられた変更はすべてのミラーに反映されます。ただし、ダッシュボード名、フィルター、およびダッシュ" +"ボード変数はすべて、他のミラーに影響を与えることなく、ミラーレベルでカスタマイズできます。これらのローカルなカスタマイズにより、ユーザーは同じチャート内の同じメトリクスを見ることができますが、ミラーをフィルタリングして、各ユーザーが自分との関連が強いメトリクスを表示できるようにすることができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:108 msgid "Why mirror dashboards?" @@ -5700,8 +6080,12 @@ msgid "Common scenarios for dashboard mirrors:" msgstr "ダッシュボードミラーの一般的なシナリオ：" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:112 -msgid "You create standard dashboards for use by teams throughout your organization. You want all teams to see any changes to the charts in the dashboard, and you want members of each team to be able to set dashboard variable and filter customizations relevant to their requirements. Each team has a dashboard group linked to their team, so you add a mirror of the dashboard to each of these dashboard groups." -msgstr "組織全体でチームが使用する標準のダッシュボードを作成するケース。ダッシュボードのチャートに変更があった場合はすべてのチームに表示されるようにし、各チームのメンバーが、それぞれの要件に関連するダッシュボード変数やフィルターカスタマイズを設定できるようにする必要があります。各チームにはチームにリンクされたダッシュボードグループがあるため、それらのダッシュボードグループに、このダッシュボードのミラーを追加します。" +msgid "" +"You create standard dashboards for use by teams throughout your organization. You want all teams to see any changes to the charts in the dashboard, and you want members of each team to be able to set dashboard variable and filter customizations relevant to their requirements. Each team has a dashboard group " +"linked to their team, so you add a mirror of the dashboard to each of these dashboard groups." +msgstr "" +"組織全体でチームが使用する標準のダッシュボードを作成するケース。ダッシュボードのチャートに変更があった場合はすべてのチームに表示されるようにし、各チームのメンバーが、それぞれの要件に関連するダッシュボード変数やフィルターカスタマイズを設定できるようにする必要があります。各チームにはチームにリンクされたダッシュ" +"ボードグループがあるため、それらのダッシュボードグループに、このダッシュボードのミラーを追加します。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:114 msgid "You have created a dashboard in your user dashboard group, which another user in your organization has found useful. They want to follow any changes you make to the dashboard so they add a mirror of your dashboard to their user dashboard group." @@ -5717,17 +6101,21 @@ msgstr "次の例は、ダッシュボードのミラーリングの一般的な #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:122 msgid "In this example, there is a non-mirrored dashboard named CPU Utilization in dashboard group Project‑1. The dashboard is filtered on ``AWS availability zone us‑east‑1a``. The Project-2 dashboard group needs the same dashboard but filtered on ``AWS availability zone us‑east‑1b``." -msgstr "この例では、「Project-1」ダッシュボードグループに「CPU Utilization」という名前のミラーリングされていないダッシュボードがあります。このダッシュボードは、``AWS availability zone us‑east‑1a`` でフィルタリングされています。「Project-2」ダッシュボードグループで、同じダッシュボードを ``AWS availability zone us‑east‑1b`` でフィルタリングしたものを必要としています。" +msgstr "" +"この例では、「Project-1」ダッシュボードグループに「CPU Utilization」という名前のミラーリングされていないダッシュボードがあります。このダッシュボードは、``AWS availability zone us‑east‑1a`` でフィルタリングされています。「Project-2」ダッシュボードグループで、同じダッシュボードを ``AWS availability zone " +"us‑east‑1b`` でフィルタリングしたものを必要としています。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:124 msgid "Since filters are customizable within each mirrored dashboard this can be accomplished by adding a mirror of this dashboard in the Project‑2 dashboard group, and filtering on ``AWS availability zone us‑east‑1b``." msgstr "フィルターは各ミラーダッシュボード内でカスタマイズ可能であるため、上記の要件は、このダッシュボードのミラーを「Project-2」ダッシュボードグループに追加して ``AWS availability zone us‑east‑1b`` でフィルタリングすることによって実現可能です。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:126 -msgid "Now there are two mirrors of the same dashboard, seen in two different places with different filters. If dashboard group Project-1 edited the mirror in group Project‑1, by adding a chart “Mean CPU Utilization”, the filter in this dashboard is still ``AWS availability zone us‑east‑1a``. When they open the mirror in group Project‑2, they will see the added chart, but with the groups ``AWS availability zone us‑east‑1b`` filter applied." +msgid "" +"Now there are two mirrors of the same dashboard, seen in two different places with different filters. If dashboard group Project-1 edited the mirror in group Project‑1, by adding a chart “Mean CPU Utilization”, the filter in this dashboard is still ``AWS availability zone us‑east‑1a``. When they open the " +"mirror in group Project‑2, they will see the added chart, but with the groups ``AWS availability zone us‑east‑1b`` filter applied." msgstr "" -"これで、同じダッシュボードのミラーが2つ存在し、2つの異なる場所で異なるフィルターをかけて表示されるようになりました。「Project-1」ダッシュボードグループが「Project-1」グループのミラーを編集し、\"平均 CPU 使用率 \"のチャートを追加した場合、そのダッシュボードのフィルターは ``AWS availability zone us‑east‑1a`` のままです。「Project-2」グループのミラーを開くと、追加されたチャートが表示されますが、このグループに適用されるフィルターは``AWS availability zone " -"us‑east‑1b``です。" +"これで、同じダッシュボードのミラーが2つ存在し、2つの異なる場所で異なるフィルターをかけて表示されるようになりました。「Project-1」ダッシュボードグループが「Project-1」グループのミラーを編集し、\"平均 CPU 使用率 \"のチャートを追加した場合、そのダッシュボードのフィルターは ``AWS availability zone us‑east‑1a`` のま" +"まです。「Project-2」グループのミラーを開くと、追加されたチャートが表示されますが、このグループに適用されるフィルターは ``AWS availability zone us‑east‑1b`` です。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:135 msgid "Any Splunk Observability Cloud user can create a mirror of any custom or user dashboard. Users need write permission for the dashboard group where they want to place the mirror." @@ -5742,8 +6130,11 @@ msgid "To create a mirror, select :guilabel:`Add a mirror` from the dashboard ac msgstr "ミラーを作成するには、ダッシュボードのアクションメニュー（|more| ）から :guilabel:`Add a mirror` を選択します。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:144 -msgid "When you create a mirror, you have a number of ways to customize how the mirror will be displayed in the target dashboard group. You can also add dashboard mirrors to the same group as the current dashboard. This is useful if you want to have quick access to the same set of charts but with different filters or dashboard variable settings." -msgstr "ミラーを作成する際、ターゲットダッシュボードグループでのミラーの表示方法をカスタマイズする方法がいくつかあります。また、ダッシュボードミラーを現在のダッシュボードと同じグループに追加することもできます。これは、フィルターやダッシュボード変数の設定を変えた同じチャートセットに素早くアクセスしたい場合に便利です。" +msgid "" +"When you create a mirror, you have a number of ways to customize how the mirror will be displayed in the target dashboard group. You can also add dashboard mirrors to the same group as the current dashboard. This is useful if you want to have quick access to the same set of charts but with different filters or " +"dashboard variable settings." +msgstr "" +"ミラーを作成する際、ターゲットダッシュボードグループでのミラーの表示方法をカスタマイズする方法がいくつかあります。また、ダッシュボードミラーを現在のダッシュボードと同じグループに追加することもできます。これは、フィルターやダッシュボード変数の設定を変えた同じチャートセットに素早くアクセスしたい場合に便利です。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:148 msgid "Select a dashboard group" @@ -5866,8 +6257,12 @@ msgid ":sup:`*` When you view the :strong:`Mirrors of this dashboard` list on th msgstr ":sup:`*` ダッシュボードの :strong:`ダッシュボード情報` ページで :strong:`このダッシュボードのミラー` リストを表示すると、すべてのミラーが表示されない場合があります。このリストには、自分が読み取り権限を持つミラーだけが表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:215 -msgid ":sup:`**` When a dashboard has one or more mirrors, the :guilabel:`Delete dashboard` option is not available; it is replaced with the :guilabel:`Remove mirror` option. If all mirrors are removed from the groups in which they were placed, the :guilabel:`Delete dashboard` option will be available on the last mirror." -msgstr ":sup:`**` ダッシュボードに1つ以上のミラーがある場合、 :guilabel:`Delete dashboard` オプションは利用できません。これは、:guilabel:`Remove mirror` オプションに置き換えられます。すべてのミラーが配置先のグループから取り除かれた場合、最後のミラーで :guilabel:`Delete dashboard` オプションが使用できるようになります。" +msgid "" +":sup:`**` When a dashboard has one or more mirrors, the :guilabel:`Delete dashboard` option is not available; it is replaced with the :guilabel:`Remove mirror` option. If all mirrors are removed from the groups in which they were placed, the :guilabel:`Delete dashboard` option will be available on the last " +"mirror." +msgstr "" +":sup:`**` ダッシュボードに1つ以上のミラーがある場合、 :guilabel:`Delete dashboard` オプションは利用できません。これは、:guilabel:`Remove mirror` オプションに置き換えられます。すべてのミラーが配置先のグループから取り除かれた場合、最後のミラーで :guilabel:`Delete dashboard` オプションが使用できるようになりま" +"す。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboard-share-clone-mirror.rst:217 msgid ":sup:`***` If you want to delete the last dashboard mirror in the same group as the original dashboard, and the original dashboard inherits permissions from this group, you have to change the permission settings of the original dashboard so that it inherits permissions from another group." @@ -6034,9 +6429,12 @@ msgid "You can use the metrics sidebar to quickly add simple event feed charts t msgstr "メトリクスサイドバーを使用して、シンプルなイベントフィードチャートをダッシュボードに素早く追加できます（ :ref:`create-charts` を参照）。メトリクスサイドバーの :menuselection:`Find events` を選択すると、イベントのみを検索結果に含めることができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:48 -msgid "To add charts with more robust event feeds to a dashboard, open the dashboard and then select :menuselection:`Chart` from the dashboard's Actions menu (|more|). (Alternately, you can select :guilabel:`New chart` in the placeholder image at the bottom of every dashboard.) From the chart type selector, select :menuselection:`Event Feed`. See :ref:`chart-types` for more information on Event Feed charts." +msgid "" +"To add charts with more robust event feeds to a dashboard, open the dashboard and then select :menuselection:`Chart` from the dashboard's Actions menu (|more|). (Alternately, you can select :guilabel:`New chart` in the placeholder image at the bottom of every dashboard.) From the chart type selector, " +"select :menuselection:`Event Feed`. See :ref:`chart-types` for more information on Event Feed charts." msgstr "" -"より強固なイベントフィードを持つチャートをダッシュボードに追加するには、ダッシュボードを開き、ダッシュボードの「アクション」メニュー（|more| ）から :menuselection:`Chart` を選択します（または、すべてのダッシュボードの下部にあるプレースホルダ画像内の :guilabel:`New chart` を選択することもできます）。チャートタイプセレクターから、:menuselection:`Event Feed` を選択します。「イベントフィード」チャートの詳細は、:ref:`chart-types` を参照してください。" +"より強固なイベントフィードを持つチャートをダッシュボードに追加するには、ダッシュボードを開き、ダッシュボードの「アクション」メニュー（|more| ）から :menuselection:`Chart` を選択します（または、すべてのダッシュボードの下部にあるプレースホルダ画像内の :guilabel:`New chart` を選択することもできます）。チャートタイ" +"プセレクターから、:menuselection:`Event Feed` を選択します。「イベントフィード」チャートの詳細は、:ref:`chart-types` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:50 msgid "If you don't have :ref:`write permissions` for the dashboard you are viewing, or you are in a built-in dashboard, you need to select :guilabel:`Save as` to save the chart." @@ -6052,11 +6450,16 @@ msgstr "ディテクターがアラートをトリガーしたときに生成さ #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:56 msgid "Select :guilabel:`Save As` to save the event feed to the dashboard; the event feed is placed at the bottom of the dashboard. Once in the dashboard, the event feed can be moved and resized like any other chart. You can also select custom events listed in the feed to edit or delete them." -msgstr ":guilabel:`Save As` を選択してイベントフィードをダッシュボードに保存すると、イベントフィードはダッシュボードの一番下に配置されます。ダッシュボードに配置されたイベントフィードは、他のチャートと同じように移動やサイズ変更が可能です。また、フィード内に表示されたカスタムイベントを選択すると、編集や削除もできます。" +msgstr "" +":guilabel:`Save As` を選択してイベントフィードをダッシュボードに保存すると、イベントフィードはダッシュボードの一番下に配置されます。ダッシュボードに配置されたイベントフィードは、他のチャートと同じように移動やサイズ変更が可能です。また、フィード内に表示されたカスタムイベントを選択すると、編集や削除もできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:58 -msgid "When you hover over an event in a dashboard's event feed chart, a vertical line is displayed in all the charts at the time the event occurred. This feature makes it easy for you to visualize correlations between metric values and the event. (Of course, a line is displayed only when the event occurred during the time frame displayed in the dashboard.)" -msgstr "ダッシュボードのイベントフィードチャートでイベントにカーソルを合わせると、すべてのチャートで、そのイベントが発生した時刻に縦線が表示されます。この機能によって、メトリクス値とイベントの相関関係の視覚化が容易になります。（もちろん、線が表示されるのは、ダッシュボードに表示されている時間枠内にそのイベントが発生した場合のみです）。" +msgid "" +"When you hover over an event in a dashboard's event feed chart, a vertical line is displayed in all the charts at the time the event occurred. This feature makes it easy for you to visualize correlations between metric values and the event. (Of course, a line is displayed only when the event occurred during " +"the time frame displayed in the dashboard.)" +msgstr "" +"ダッシュボードのイベントフィードチャートでイベントにカーソルを合わせると、すべてのチャートで、そのイベントが発生した時刻に縦線が表示されます。この機能によって、メトリクス値とイベントの相関関係の視覚化が容易になります。（もちろん、線が表示されるのは、ダッシュボードに表示されている時間枠内にそのイベントが発生した" +"場合のみです）。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:60 msgid "You can export the contents of an event feed chart to a JSON object from the chart's Actions menu (|more|). The most recent events that occurred during the time range of the chart are exported, up to a maximum of 1000 |nbsp| events." @@ -6067,12 +6470,20 @@ msgid "Overlay event markers on charts in a dashboard" msgstr "ダッシュボードのチャートにイベントマーカーをオーバーレイする" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:67 -msgid "As discussed in :ref:`create-charts`, you can display event markers on a chart by adding the event as a plot. This option works if you want to see those events on only one chart, but if you want to see the events on multiple charts, you have to add a plot for the event to every chart on which you want to see it." -msgstr ":ref:`create-charts` で説明したように、イベントをプロットとして追加することで、チャート上にイベントマーカーを表示することができます。このオプションは、1つのチャートにのみイベントを表示したい場合には有効ですが、複数のチャートにイベントを表示したい場合には、表示したいすべてのチャートにイベントのプロットを追加しなければなりません。" +msgid "" +"As discussed in :ref:`create-charts`, you can display event markers on a chart by adding the event as a plot. This option works if you want to see those events on only one chart, but if you want to see the events on multiple charts, you have to add a plot for the event to every chart on which you want to see " +"it." +msgstr "" +":ref:`create-charts` で説明したように、イベントをプロットとして追加することで、チャート上にイベントマーカーを表示することができます。このオプションは、1つのチャートにのみイベントを表示したい場合には有効ですが、複数のチャートにイベントを表示したい場合には、表示したいすべてのチャートにイベントのプロットを追加しな" +"ければなりません。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:69 -msgid "Instead of manually adding plots for events to multiple charts, you can overlay events onto all charts in a dashboard. This lets you show event markers on the fly while viewing a dashboard. You can select multiple events to display, including events that are triggered by a detector, SessionLog events, and custom events." -msgstr "複数のチャートにイベントのプロットを手動で追加する代わりに、ダッシュボード内のすべてのチャートにイベントをオーバーレイすることができます。これを使用すると、ダッシュボードの表示中に臨機応変にイベントマーカーを表示できます。ディテクターによってトリガーされるイベント、SessionLogイベント、カスタムイベントなど、複数のイベントを選択して表示することができます。" +msgid "" +"Instead of manually adding plots for events to multiple charts, you can overlay events onto all charts in a dashboard. This lets you show event markers on the fly while viewing a dashboard. You can select multiple events to display, including events that are triggered by a detector, SessionLog events, and " +"custom events." +msgstr "" +"複数のチャートにイベントのプロットを手動で追加する代わりに、ダッシュボード内のすべてのチャートにイベントをオーバーレイすることができます。これを使用すると、ダッシュボードの表示中に臨機応変にイベントマーカーを表示できます。ディテクターによってトリガーされるイベント、SessionLogイベント、カスタムイベントなど、複数" +"のイベントを選択して表示することができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:71 msgid "For background information on events, see :ref:`get-started-detectoralert`." @@ -6112,7 +6523,9 @@ msgstr "イベントサイドバーを閉じるには、:guilabel:`Close Sidebar #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:89 msgid "If you want the overlaid events to persist when the dashboard is next opened, click :guilabel:`Save` to save the dashboard with the overlay, or use :guilabel:`Save As` from the dashboard's Actions menu (|more|) to create a new version of the dashboard with the overlaid events displayed." -msgstr "オーバーレイしたイベントを、ダッシュボードを次に開いたときに保持したい場合は、:guilabel:`Save` をクリックしてオーバーレイ付きのダッシュボードを保存するか、ダッシュボードのアクションメニュー（|more| ）から :guilabel:`Save As` を使用して、オーバーレイしたイベントを表示した新しいバージョンのダッシュボードを作成します。" +msgstr "" +"オーバーレイしたイベントを、ダッシュボードを次に開いたときに保持したい場合は、:guilabel:`Save` をクリックしてオーバーレイ付きのダッシュボードを保存するか、ダッシュボードのアクションメニュー（|more| ）から :guilabel:`Save As` を使用して、オーバーレイしたイベントを表示した新しいバージョンのダッシュボードを作成し" +"ます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:92 msgid "Suggest overlay events for a dashboard" @@ -6120,11 +6533,11 @@ msgstr "ダッシュボードのオーバーレイイベントを提案する" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:94 msgid "" -"Depending on which charts are on a dashboard, there might be certain events that are regularly :ref:`overlaid onto the charts`. For example, on a system stats dashboard, users might generally want to see events related to high CPU utilization or low disk space. To make it quick and easy for users to overlay these events, you (or anyone in your organization) can specify events to be suggested by default for that dashboard in " -"the Event Overlay selector." +"Depending on which charts are on a dashboard, there might be certain events that are regularly :ref:`overlaid onto the charts`. For example, on a system stats dashboard, users might generally want to see events related to high CPU utilization or low disk space. To make it quick and " +"easy for users to overlay these events, you (or anyone in your organization) can specify events to be suggested by default for that dashboard in the Event Overlay selector." msgstr "" -"ダッシュボード上にあるチャートによって、定期的に :ref:`チャート上にオーバーレイされる` 特定のイベントが存在する場合があります。例えば、システム統計ダッシュボードでは、ユーザーは通常、CPU使用率の高さやディスク容量の少なさに関連するイベントを見る必要があるでしょう。ユーザーがこれらのイベントを迅速かつ簡単にオーバーレイできるように、あなた（または組織の任意のメンバー）は、ダッシュボードに対してデフォルトで提案されるイベントを「イ" -"ベントオーバーレイ」セレクターで指定することができます。" +"ダッシュボード上にあるチャートによって、定期的に :ref:`チャート上にオーバーレイされる` 特定のイベントが存在する場合があります。例えば、システム統計ダッシュボードでは、ユーザーは通常、CPU使用率の高さやディスク容量の少なさに関連するイベントを見る必要があるでしょう。ユーザーがこれらのイベ" +"ントを迅速かつ簡単にオーバーレイできるように、あなた（または組織の任意のメンバー）は、ダッシュボードに対してデフォルトで提案されるイベントを「イベントオーバーレイ」セレクターで指定することができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:96 msgid "To manage suggested events, select :menuselection:`Event Overlay Suggestions` from the dashboard's Actions menu (|more|). The Event Overlay tab is displayed." @@ -6132,19 +6545,23 @@ msgstr "イベントの提案を管理するには、ダッシュボードのア #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:98 msgid "" -"Click :guilabel:`Add event` to add a new event to the suggested events list. (If you can't edit events, you are in a :ref:`built-in dashboard` or do not have :ref:`write permission` for the dashboard.) Search for the event just as you would when adding an overlay to the dashboard. You can also specify a filter and name for the event, the color that should be used for the event (available only for custom events), and " -"whether vertical lines are displayed at times where event markers are shown." +"Click :guilabel:`Add event` to add a new event to the suggested events list. (If you can't edit events, you are in a :ref:`built-in dashboard` or do not have :ref:`write permission` for the dashboard.) Search for the event just as you would when adding an overlay to the " +"dashboard. You can also specify a filter and name for the event, the color that should be used for the event (available only for custom events), and whether vertical lines are displayed at times where event markers are shown." msgstr "" -":guilabel:`Add event` をクリックして、新しいイベントをイベントの提案リストに追加します（イベントを編集できない場合は、それが :ref:`ビルトインダッシュボード` であるか、そのダッシュボードに対する :ref:`書き込み権限` がありません）。ダッシュボードにオーバーレイを追加するときと同じように、イベントを検索します。また、イベントのフィルターと名前、イベントに使用する色（カスタムイベントでのみ使用可能）、イベントマーカーが表示" -"される時間に縦線を表示するかどうかを指定することもできます。" +":guilabel:`Add event` をクリックして、新しいイベントをイベントの提案リストに追加します（イベントを編集できない場合は、それが :ref:`ビルトインダッシュボード` であるか、そのダッシュボードに対する :ref:`書き込み権限` がありません）。ダッシュボードにオーバーレイを追加するときと同" +"じように、イベントを検索します。また、イベントのフィルターと名前、イベントに使用する色（カスタムイベントでのみ使用可能）、イベントマーカーが表示される時間に縦線を表示するかどうかを指定することもできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:101 msgid "Configure data links for a dashboard" msgstr "ダッシュボードのデータリンクを設定する" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:103 -msgid "Data links are dynamic links available for properties that appear in a chart's data table and in list charts. Data links can take you to a dashboard or an external system, such as a Splunk instance or a custom-defined URL. For example, clicking on a value for the property ``aws_region`` in one dashboard could take you to a related dashboard, filtered by that value." -msgstr "データリンクは、チャートのデータテーブルやリストチャートに表示されるプロパティで利用できる動的なリンクです。データリンクを使うと、ダッシュボード、またはSplunkインスタンスやカスタム定義URLなどの外部システムに移動できます。たとえば、あるダッシュボードのプロパティ ``aws_region`` の値をクリックすると、その値でフィルタリングされた関連ダッシュボードに移動できます。" +msgid "" +"Data links are dynamic links available for properties that appear in a chart's data table and in list charts. Data links can take you to a dashboard or an external system, such as a Splunk instance or a custom-defined URL. For example, clicking on a value for the property ``aws_region`` in one dashboard could " +"take you to a related dashboard, filtered by that value." +msgstr "" +"データリンクは、チャートのデータテーブルやリストチャートに表示されるプロパティで利用できる動的なリンクです。データリンクを使うと、ダッシュボード、またはSplunkインスタンスやカスタム定義URLなどの外部システムに移動できます。たとえば、あるダッシュボードのプロパティ ``aws_region`` の値をクリックすると、その値でフィ" +"ルタリングされた関連ダッシュボードに移動できます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-add.rst:105 msgid "For more information on creating and using data links in dashboards, see :ref:`navigate-with-data-links`." @@ -6199,20 +6616,27 @@ msgid "Sometimes, you might want to create a dashboard and share it outside of y msgstr "ダッシュボードを作成して、チーム外で共有したい場合があるかもしれません。ダッシュボードを公開して組織で共有する場合は、このワークフローに従ってください。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-best-practices.rst:37 -msgid "Users create charts and dashboards for their own use, including as drafts, in their own user dashboard group. Charts are usually created starting from the Metric Finder if they don't know the name of the metrics they want to chart, or starting from the Chart Builder directly if they do. Alternatively, a team dashboard group can be created as a shared workspace, with creation and editing done in there." -msgstr "ユーザーは、自分のユーザーダッシュボードグループ内で、下書きも含め、自分が使用するチャートやダッシュボードを作成します。チャートは通常、チャートに必要なメトリクスの名前がわからない場合はメトリクスファインダーから、わかる場合はチャートビルダーから、直接作成します。また、共有ワークスペースとしてチームダッシュボードグループを作成し、そこで作成と編集を行うこともできます。" +msgid "" +"Users create charts and dashboards for their own use, including as drafts, in their own user dashboard group. Charts are usually created starting from the Metric Finder if they don't know the name of the metrics they want to chart, or starting from the Chart Builder directly if they do. Alternatively, a team " +"dashboard group can be created as a shared workspace, with creation and editing done in there." +msgstr "" +"ユーザーは、自分のユーザーダッシュボードグループ内で、下書きも含め、自分が使用するチャートやダッシュボードを作成します。チャートは通常、チャートに必要なメトリクスの名前がわからない場合はメトリクスファインダーから、わかる場合はチャートビルダーから、直接作成します。また、共有ワークスペースとしてチームダッシュボー" +"ドグループを作成し、そこで作成と編集を行うこともできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-best-practices.rst:39 -msgid "When users have a chart or dashboard that is ready to be shared, they create an appropriately named custom dashboard group (if it doesn't already exist) for the team that is meant to use it, or for the service or environment that it represents, and then copy the chart or dashboard into that dashboard group." +msgid "" +"When users have a chart or dashboard that is ready to be shared, they create an appropriately named custom dashboard group (if it doesn't already exist) for the team that is meant to use it, or for the service or environment that it represents, and then copy the chart or dashboard into that dashboard group." msgstr "ユーザーは、共有する準備の整ったチャートまたはダッシュボードができたら、それを使用するチームまたはそれを表すサービスや環境に対して適切な名前を付けたカスタムダッシュボードグループを作成し（まだ存在しない場合）、そのダッシュボードグループに、準備したチャートまたはダッシュボードをコピーします。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-best-practices.rst:41 msgid "" -"If there are built-in dashboards (or filtered versions thereof) that are logically part of a team's responsibility, or supporting a component of a service, then they are often saved into the appropriate dashboard group as well. For example, you may have a custom dashboard group for your Kafka service, and in addition to the Kafka-specific metrics, you may want to see the EC2 infrastructure metrics for the cluster upon which Kafka depends. In that " -"case, you would apply an appropriate filter to the EC2 built-in dashboard (using ``aws_tag_service:Kafka``, for example) and then use :menuselection:`Save as` add the dashboard to your Kafka dashboard group." +"If there are built-in dashboards (or filtered versions thereof) that are logically part of a team's responsibility, or supporting a component of a service, then they are often saved into the appropriate dashboard group as well. For example, you may have a custom dashboard group for your Kafka service, and in " +"addition to the Kafka-specific metrics, you may want to see the EC2 infrastructure metrics for the cluster upon which Kafka depends. In that case, you would apply an appropriate filter to the EC2 built-in dashboard (using ``aws_tag_service:Kafka``, for example) and then use :menuselection:`Save as` add the " +"dashboard to your Kafka dashboard group." msgstr "" -"ビルトインダッシュボード（または、そのフィルタリングされたバージョン）で、論理的にチームの責任に属するもの、またはサービスのコンポーネントをサポートしているものがある場合、それらも適切なダッシュボードグループに保存されることが多くあります。たとえば、Kafkaサービスのカスタムダッシュボードグループがあり、Kafka固有のメトリクスに加えて、Kafkaが依存するクラスターのEC2インフラストラクチャメトリクスを見たいという場合があるでしょう。その場合、EC2のビルトイン" -"ダッシュボードに適切なフィルターを適用し（例えば ``aws_tag_service:Kafka`` を使用）、次に :menuselection:`Save as` を使用してダッシュボードをKafkaダッシュボードグループに追加します。" +"ビルトインダッシュボード（または、そのフィルタリングされたバージョン）で、論理的にチームの責任に属するもの、またはサービスのコンポーネントをサポートしているものがある場合、それらも適切なダッシュボードグループに保存されることが多くあります。たとえば、Kafkaサービスのカスタムダッシュボードグループがあり、Kafka固有" +"のメトリクスに加えて、Kafkaが依存するクラスターのEC2インフラストラクチャメトリクスを見たいという場合があるでしょう。その場合、EC2のビルトインダッシュボードに適切なフィルターを適用し（例えば ``aws_tag_service:Kafka`` を使用）、次に :menuselection:`Save as` を使用してダッシュボードをKafkaダッシュボードグループに" +"追加します。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-best-practices.rst:44 msgid "Establish a style guide for your organization" @@ -6291,8 +6715,12 @@ msgid "Import and export dashboards" msgstr "ダッシュボードのインポートとエクスポート" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:10 -msgid "You can import or export dashboards from the UI. You can export the dashboard as a JSON file for other users to import to their dashboard or dashboard group. Exporting a dashboard is also a way to maintain a backup of the dashboard. Splunk does not support editing the exported JSON file, which could negatively impact import." -msgstr "UIからダッシュボードをインポートまたはエクスポートできます。ダッシュボードをJSONファイルとしてエクスポートすると、他のユーザーが自分のダッシュボードまたはダッシュボードグループにインポートできます。ダッシュボードのエクスポートは、ダッシュボードのバックアップを維持する方法にもなります。Splunkは、エクスポートしたJSONファイルの編集をサポートしていません。これを行うと、インポートに悪影響を及ぼす可能性があります。" +msgid "" +"You can import or export dashboards from the UI. You can export the dashboard as a JSON file for other users to import to their dashboard or dashboard group. Exporting a dashboard is also a way to maintain a backup of the dashboard. Splunk does not support editing the exported JSON file, which could negatively " +"impact import." +msgstr "" +"UIからダッシュボードをインポートまたはエクスポートできます。ダッシュボードをJSONファイルとしてエクスポートすると、他のユーザーが自分のダッシュボードまたはダッシュボードグループにインポートできます。ダッシュボードのエクスポートは、ダッシュボードのバックアップを維持する方法にもなります。Splunkは、エクスポートした" +"JSONファイルの編集をサポートしていません。これを行うと、インポートに悪影響を及ぼす可能性があります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:15 msgid "Import a dashboard" @@ -6308,7 +6736,8 @@ msgstr ":guilabel:`Create (+)` メニューをクリックします。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:23 msgid "If you are in a dashboard group, select :guilabel:`Import > Dashboard`. If you are not in a dashboard group, first select :guilabel:`Import > Dashboard Group` then select a dashboard. You must be in a dashboard group to import a dashboard." -msgstr "ダッシュボードグループを表示している場合は、:guilabel:`Import > Dashboard` を選択します。ダッシュボードグループを表示していない場合は、まず :guilabel:`Import > Dashboard Group` を選択し、次にダッシュボードを選択します。ダッシュボードをインポートするには、ダッシュボードグループを表示している必要があります。" +msgstr "" +"ダッシュボードグループを表示している場合は、:guilabel:`Import > Dashboard` を選択します。ダッシュボードグループを表示していない場合は、まず :guilabel:`Import > Dashboard Group` を選択し、次にダッシュボードを選択します。ダッシュボードをインポートするには、ダッシュボードグループを表示している必要があります。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:25 msgid "Select the dashboard you want to import. The dashboard file must be on your local workstation, and it must be in JSON format." @@ -6356,7 +6785,7 @@ msgstr "インポートに失敗した場合は、以下を確認してくださ #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:68 msgid "If you tried the :guilabel:`Legacy Import` option, and you exported on or after December 8, 2020, try the :guilabel:`Import` option. The :guilabel:`Legacy Import` option was deprecated as of June 8, 2021." -msgstr ":guilabel:`Legacy Import` オプションを試行した場合で、エクスポートの日付が2020年12月8日以降である場合は、:guilabel:`Import` オプションを試してください。 :guilabel:`Legacy Import` オプションは2021年6月8日をもって廃止されています。" +msgstr ":guilabel:`Legacy Import` オプションを試行した場合で、エクスポートの日付が2020年12月8日以降である場合は、:guilabel:`Import` オプションを試してください。 :guilabel:`Legacy Import` オプションは2021年6月8日をもって廃止されています。" #: ../../data-visualization/dashboards/dashboards-import-export.rst:70 msgid "If your file name's format is ``dashboard_.json``, make sure you are using the :guilabel:`Import > Dashboard` option. If your file's name format is ``.json``, make sure you are using the :guilabel:`Import > Dashboard Group` option." @@ -6407,16 +6836,24 @@ msgid "Using the same dashboard to view metrics for an entire fleet as well as s msgstr "同じダッシュボードを使用して、フリート全体のメトリクスの表示やそのサブセットの選択を実行する" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:22 -msgid "Some dashboards (for example, the built-in Amazon Web Services EC2 dashboard) show the total number of instances, instances by type, etc. for the entirety of the AWS account that has been integrated with Splunk Observability Cloud. You can use the same dashboard to see just the subset for a particular region or availability zone, for example, by applying the appropriate filter." -msgstr "一部のダッシュボード （例えば、内蔵のAmazon Web Services EC2ダッシュボード）では、Splunk Observability Cloudと統合されているAWSアカウント全体のインスタンス総数、タイプ別のインスタンス数などが表示されます。この同じダッシュボードを使用し、適切なフィルターを適用することで、例えば特定のリージョンやアベイラビリティゾーンのサブセットだけを表示することができます。" +msgid "" +"Some dashboards (for example, the built-in Amazon Web Services EC2 dashboard) show the total number of instances, instances by type, etc. for the entirety of the AWS account that has been integrated with Splunk Observability Cloud. You can use the same dashboard to see just the subset for a particular region " +"or availability zone, for example, by applying the appropriate filter." +msgstr "" +"一部のダッシュボード （例えば、内蔵のAmazon Web Services EC2ダッシュボード）では、Splunk Observability Cloudと統合されているAWSアカウント全体のインスタンス総数、タイプ別のインスタンス数などが表示されます。この同じダッシュボードを使用し、適切なフィルターを適用することで、例えば特定のリージョンやアベイラビリティ" +"ゾーンのサブセットだけを表示することができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:24 msgid "To apply settings to all charts on a dashboard, you can specify settings using the Overrides navigation bar on every dashboard and chart. Any values specified here, whether in a chart or in a dashboard, override any individual values specified in any chart on the dashboard." msgstr "ダッシュボード上のすべてのチャートに設定を適用するには、すべてのダッシュボードとチャートにある「オーバーライド」ナビゲーションバーを使用して設定を指定します。チャート内であれダッシュボード内であれ、ここで指定した値は、ダッシュボード上のどのチャートで指定された個別の値よりも優先されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:26 -msgid "On all charts and dashboards, you can use the Overrides bar to specify :ref:`Filters`, :ref:`Time range` and :ref:`Chart Resolution`. The Overrides bar might also contain one or more dashboard variables. To learn more, see :ref:`dashboard-variables`." -msgstr "すべてのチャートとダッシュボード上で、「オーバーライド」バーを使用して、:ref:`フィルター `、:ref:`時間範囲`、:ref:`チャートの解像度` を指定することができます。「オーバーライド」バーには、1つまたは複数のダッシュボード変数も含まれる場合があります。詳細については、 :ref:`dashboard-variables` を参照してください。" +msgid "" +"On all charts and dashboards, you can use the Overrides bar to specify :ref:`Filters`, :ref:`Time range` and :ref:`Chart Resolution`. The Overrides bar might also contain one or more dashboard variables. To learn more, see :ref:`dashboard-" +"variables`." +msgstr "" +"すべてのチャートとダッシュボード上で、「オーバーライド」バーを使用して、:ref:`フィルター `、:ref:`時間範囲`、:ref:`チャートの解像度` を指定することができます。「オーバーライド」バーには、1つまたは複数のダッシュボード変数も含まれる場合がありま" +"す。詳細については、 :ref:`dashboard-variables` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:28 msgid "If you make changes in the Overrides bar, you can use :guilabel:`Save` or :guilabel:`Save as` to save the dashboard with your changes. To revert to the previous settings, click :guilabel:`Reset`." @@ -6427,12 +6864,20 @@ msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:36 -msgid "You can filter the charts in a dashboard based on a number of criteria. This capability lets you create dashboards on demand that are populated with just the relevant subset of your data. Filters can be :term:`dimensions`, :term:`properties`, or :term:`tags`. Dimensions and properties are key-value pairs." -msgstr "ダッシュボードのチャートは、さまざまな基準に基づいてフィルタリングできます。この機能により、データの関連するサブセットのみを入力したオンデマンドのダッシュボードを作成できます。フィルターには、:term:`ディメンション `、:term:`プロパティ` または :term:`タグ` を使用できます。ディメンションとプロパティは、キーと値のペアです。" +msgid "" +"You can filter the charts in a dashboard based on a number of criteria. This capability lets you create dashboards on demand that are populated with just the relevant subset of your data. Filters can be :term:`dimensions`, :term:`properties`, or :term:`tags`. Dimensions and properties " +"are key-value pairs." +msgstr "" +"ダッシュボードのチャートは、さまざまな基準に基づいてフィルタリングできます。この機能により、データの関連するサブセットのみを入力したオンデマンドのダッシュボードを作成できます。フィルターには、:term:`ディメンション `、:term:`プロパティ` または :term:`タグ` を使用できます。ディメンション" +"とプロパティは、キーと値のペアです。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:38 -msgid "When you click the :strong:`Filter` field, a dropdown list displays the available options. If you select a key (dimension or property), you can see a colon (:) appended to the key and the list of available values to choose from for that key. You can also type ``sf_tags`` to find a list of tags relevant to the dashboard you are viewing or, if you know the tag you want to use, you can type it in directly." -msgstr ":strong:`フィルター` フィールドをクリックすると、ドロップダウンリストに使用可能なオプションが表示されます。キー（ディメンションまたはプロパティ）を選択すると、キーにコロン（:）が付加され、そのキーで選択可能な値のリストが表示されます。また、``sf_tags`` と入力すると、表示中のダッシュボードに関連するタグのリストが表示されます。使用したいタグがわかっている場合は、直接入力することもできます。" +msgid "" +"When you click the :strong:`Filter` field, a dropdown list displays the available options. If you select a key (dimension or property), you can see a colon (:) appended to the key and the list of available values to choose from for that key. You can also type ``sf_tags`` to find a list of tags relevant to the " +"dashboard you are viewing or, if you know the tag you want to use, you can type it in directly." +msgstr "" +":strong:`フィルター` フィールドをクリックすると、ドロップダウンリストに使用可能なオプションが表示されます。キー（ディメンションまたはプロパティ）を選択すると、キーにコロン（:）が付加され、そのキーで選択可能な値のリストが表示されます。また、``sf_tags`` と入力すると、表示中のダッシュボードに関連するタグのリストが" +"表示されます。使用したいタグがわかっている場合は、直接入力することもできます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:40 msgid "If you select multiple values for a filter, those values are OR'd together. If you add multiple different filters, the different filters are ANDed together." @@ -6519,8 +6964,12 @@ msgid "Filter by excluding specific criteria (creating a NOT filter)" msgstr "特定の条件を除外してフィルタリングする（NOTフィルターを作成する）" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:97 -msgid "You can also specify dimensions, properties or tags that you want to exclude from the results. To do so, type an exclamation point (!) in the filter field to represent a Boolean NOT. Once you type an exclamation point (!), the list of filtering options appears. By selecting an option from the list, you specify that you want to exclude any items that match your selection." -msgstr "結果から除外したいディメンション、プロパティ、またはタグを指定することもできます。これを行うには、フィルターフィールドに感嘆符（!）を入力して、ブール型NOTを表します。感嘆符（!）を入力すると、フィルタリングオプションのリストが表示されます。リストからオプションを選択することで、選択した項目と一致する項目を除外するということの指定になります。" +msgid "" +"You can also specify dimensions, properties or tags that you want to exclude from the results. To do so, type an exclamation point (!) in the filter field to represent a Boolean NOT. Once you type an exclamation point (!), the list of filtering options appears. By selecting an option from the list, you specify " +"that you want to exclude any items that match your selection." +msgstr "" +"結果から除外したいディメンション、プロパティ、またはタグを指定することもできます。これを行うには、フィルターフィールドに感嘆符（!）を入力して、ブール型NOTを表します。感嘆符（!）を入力すると、フィルタリングオプションのリストが表示されます。リストからオプションを選択することで、選択した項目と一致する項目を除外す" +"るということの指定になります。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:99 msgid "Following up on the previous example, the following two filters would be interpreted as: (``aws_region`` is ``us-east-1`` OR ``aws_region`` is ``us-west-2``) AND ``aws_instance_type`` is NOT c3.2xlarge." @@ -6583,7 +7032,9 @@ msgid "When you look at a chart on a dashboard, every chart displays the time du msgstr "ダッシュボード上でチャートを見ると、どのチャートでも、チャートタイトルの右側に、チャートの解像度と呼ばれる、各データポイントが表す時間の長さが表示されます。「オーバーライド」バーの :strong:`チャート解像度` セレクターを使って、この解像度を上げたり下げたりすることができます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:143 -msgid "This feature is especially useful when different users are comparing two views of the same chart; users can use the resolution selector to increase the likelihood that they are viewing the same chart at the same resolution. Specifying the same chart resolution also makes it easier to compare values across charts on the same dashboard." +msgid "" +"This feature is especially useful when different users are comparing two views of the same chart; users can use the resolution selector to increase the likelihood that they are viewing the same chart at the same resolution. Specifying the same chart resolution also makes it easier to compare values across " +"charts on the same dashboard." msgstr "この機能は、異なるユーザーが同じチャートの2つのビューを比較する場合に特に便利です。ユーザーは解像度セレクターを使用して、同じ解像度で同じチャートを表示している可能性を高めることができます。また、同じチャート解像度を指定することで、同じダッシュボード上にあるチャート間の値の比較も容易になります。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:145 @@ -6636,7 +7087,8 @@ msgstr "最大遅延値" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:176 msgid "In addition to using the Chart Options tab to set a value for max delay for an individual chart, you can set a max delay value for a dashboard. As with all dashboard overrides, a dashboard max delay value applies to all the charts on the dashboard, overriding any individual chart's max delay settings." -msgstr "「チャートオプション」タブを使用して個々のチャートに最大遅延値を設定するだけでなく、ダッシュボードに最大遅延値を設定することもできます。すべてのダッシュボードのオーバーライドと同様に、ダッシュボードの最大遅延値はダッシュボード上のすべてのチャートに適用され、個々のチャートの最大遅延設定よりも優先されます。" +msgstr "" +"「チャートオプション」タブを使用して個々のチャートに最大遅延値を設定するだけでなく、ダッシュボードに最大遅延値を設定することもできます。すべてのダッシュボードのオーバーライドと同様に、ダッシュボードの最大遅延値はダッシュボード上のすべてのチャートに適用され、個々のチャートの最大遅延設定よりも優先されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:178 msgid "From a dashboard's Actions menu (|more|), select :guilabel:`Dashboard Info`." @@ -6683,12 +7135,18 @@ msgid "Dashboard variables" msgstr "ダッシュボード変数" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:200 -msgid "Dashboard variables allow you to pin frequently used filters to the dashboard, removing the guesswork about which dimensions or properties to use. A dashboard can contain multiple dashboard variables. Filters applied through the use of dashboard variables are also retained by default when you drill down into individual charts, making troubleshooting workflows more efficient." -msgstr "ダッシュボード変数を使用すると、頻繁に使用するフィルターをダッシュボードに固定することができ、どのディメンションやプロパティを使用するべきかを推測する手間がなくなります。ダッシュボードには複数のダッシュボード変数を含めることができます。ダッシュボード変数を使用して適用されたフィルターは、個々のチャートにドリルダウンする際にもデフォルトで保持されるため、トラブルシューティングのワークフローがより効率的になります。" +msgid "" +"Dashboard variables allow you to pin frequently used filters to the dashboard, removing the guesswork about which dimensions or properties to use. A dashboard can contain multiple dashboard variables. Filters applied through the use of dashboard variables are also retained by default when you drill down into " +"individual charts, making troubleshooting workflows more efficient." +msgstr "" +"ダッシュボード変数を使用すると、頻繁に使用するフィルターをダッシュボードに固定することができ、どのディメンションやプロパティを使用するべきかを推測する手間がなくなります。ダッシュボードには複数のダッシュボード変数を含めることができます。ダッシュボード変数を使用して適用されたフィルターは、個々のチャートにドリルダ" +"ウンする際にもデフォルトで保持されるため、トラブルシューティングのワークフローがより効率的になります。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:202 msgid "When you navigate among dashboards in a dashboard group, selections you make for dashboard variables in one dashboard are reflected in other dashboards that have the same dashboard variable. This feature helps you maintain context when moving from one dashboard to another in a dashboard group." -msgstr "ダッシュボードグループ内のダッシュボード間を移動すると、あるダッシュボードのダッシュボード変数に対して行った選択は、同じダッシュボード変数を持つ他のダッシュボードに反映されます。この機能により、ダッシュボードグループ内のあるダッシュボードから別のダッシュボードに移動する際に、コンテキストを維持することができます。" +msgstr "" +"ダッシュボードグループ内のダッシュボード間を移動すると、あるダッシュボードのダッシュボード変数に対して行った選択は、同じダッシュボード変数を持つ他のダッシュボードに反映されます。この機能により、ダッシュボードグループ内のあるダッシュボードから別のダッシュボードに移動する際に、コンテキストを維持することができま" +"す。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:204 msgid "To add a variable to a dashboard, select :guilabel:`Dashboard Variables` from the dashboard's Actions menu (|more|)." @@ -6696,19 +7154,26 @@ msgstr "ダッシュボードに変数を追加するには、ダッシュボー #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:207 msgid "If you don't see :guilabel:`Dashboard Variables`, either you don't have write permissions for the dashboard you are viewing, or you are in a built-in dashboard. To learn more about write permissions, see :ref:`about-permissions`. To learn more about built-in dashboards, see :ref:`built-in-dashboards`." -msgstr ":guilabel:`Dashboard Variables` が表示されない場合は、表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がないか、内蔵ダッシュボードにいる可能性があります。書き込み権限の詳細については、:ref:`about-permissions` を参照してください。内蔵ダッシュボードの詳細については、:ref:`built-in-dashboards` を参照してください。" +msgstr "" +":guilabel:`Dashboard Variables` が表示されない場合は、表示中のダッシュボードに対する書き込み権限がないか、内蔵ダッシュボードにいる可能性があります。書き込み権限の詳細については、:ref:`about-permissions` を参照してください。内蔵ダッシュボードの詳細については、:ref:`built-in-dashboards` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:209 -msgid "You can see a modal window that allows you to create, edit, or delete dashboard variables for the specific dashboard that you are viewing. If there are no dashboard variables currently in use, you can see that an Untitled variable has been added, with no values entered for any of its fields. The following sections describe how to use each of the fields." -msgstr "表示中の特定のダッシュボードのダッシュボード変数を作成、編集、または削除できるモーダルウィンドウが表示されます。現在使用中のダッシュボード変数がない場合は、どのフィールドにも値が入力されていない「無題」の変数が追加されていることがわかります。以下のセクションでは、各フィールドの使用方法について説明します。" +msgid "" +"You can see a modal window that allows you to create, edit, or delete dashboard variables for the specific dashboard that you are viewing. If there are no dashboard variables currently in use, you can see that an Untitled variable has been added, with no values entered for any of its fields. The following " +"sections describe how to use each of the fields." +msgstr "" +"表示中の特定のダッシュボードのダッシュボード変数を作成、編集、または削除できるモーダルウィンドウが表示されます。現在使用中のダッシュボード変数がない場合は、どのフィールドにも値が入力されていない「無題」の変数が追加されていることがわかります。以下のセクションでは、各フィールドの使用方法について説明します。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:213 msgid "Property" msgstr "プロパティ" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:215 -msgid "Select the dimension or property key that you want to use by clicking in the :guilabel:`Property` field and choosing from among the list of possible keys that appear in the dropdown menu, or by typing the name of the key. You can also type ``sf_tags``, which lets the user filter the dashboard by specified tags." -msgstr ":guilabel:`Property` フィールドをクリックして、ドロップダウンメニューに表示されるキーのリストの中から選択するか、キーの名前を入力して、使用するディメンションキーまたはプロパティキーを選択します。``sf_tags`` と入力することもできます。この入力により、ユーザーは指定したタグでダッシュボードをフィルタリングできます。" +msgid "" +"Select the dimension or property key that you want to use by clicking in the :guilabel:`Property` field and choosing from among the list of possible keys that appear in the dropdown menu, or by typing the name of the key. You can also type ``sf_tags``, which lets the user filter the dashboard by specified tags." +msgstr "" +":guilabel:`Property` フィールドをクリックして、ドロップダウンメニューに表示されるキーのリストの中から選択するか、キーの名前を入力して、使用するディメンションキーまたはプロパティキーを選択します。``sf_tags`` と入力することもできます。この入力により、ユーザーは指定したタグでダッシュボードをフィルタリングできま" +"す。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:218 msgid "Alias" @@ -6731,8 +7196,12 @@ msgid "Click in :guilabel:`Default value` field to display a list of possible va msgstr ":guilabel:`Default value` フィールドをクリックすると、可能な値のリストがドロップダウンメニューに表示されます。デフォルトで使用するディメンション値またはプロパティ値を選択できます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:232 -msgid "If you want to use this dashboard without any filters (i.e. if the dashboard is useful without any filters applied) but want a specific filter to be applied to it when you arrive at the dashboard, add a value to the :guilabel:`Default value` field and leave the box next to :guilabel:`Value for variable is required` unchecked." -msgstr "このダッシュボードをフィルターなしで使用したい（つまり、フィルターを適用しなくてもダッシュボードが有用である）が、ダッシュボードに到着した際に特定のフィルターが適用された状態にしたいという場合は、:guilabel:`Default value` フィールドに値を追加し、:guilabel:`Value for variable is required` の横のボックスのチェックを外したままにします。" +msgid "" +"If you want to use this dashboard without any filters (i.e. if the dashboard is useful without any filters applied) but want a specific filter to be applied to it when you arrive at the dashboard, add a value to the :guilabel:`Default value` field and leave the box next to :guilabel:`Value for variable is " +"required` unchecked." +msgstr "" +"このダッシュボードをフィルターなしで使用したい（つまり、フィルターを適用しなくてもダッシュボードが有用である）が、ダッシュボードに到着した際に特定のフィルターが適用された状態にしたいという場合は、:guilabel:`Default value` フィールドに値を追加し、:guilabel:`Value for variable is required` の横のボックスのチェッ" +"クを外したままにします。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:233 msgid "If you want to use this dashboard without any filters and don't want any filter applied by default, leave the :guilabel:`Default value` field empty and leave the box next to :guilabel:`Value for variable is required` unchecked." @@ -6747,12 +7216,20 @@ msgid "Suggestions and restricting suggestions" msgstr "候補と候補の制限" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:241 -msgid "In some cases, you might want to ensure that certain property or dimension values are shown higher in the drop-down list on the dashboard. To select those values, click the :guilabel:`Suggestions` field and select each of the values you want. Other values still appear in the list, but below the ones you select. You can reorder the values by clicking and dragging the icon that appears when you hover over a suggestion." -msgstr "場合によっては、特定のプロパティ値またはディメンション値がダッシュボードのドロップダウンリストで上位に表示され るようにしたいことがあります。これらの値を選択するには、:guilabel:`Suggestions` フィールドをクリックし、必要な値をそれぞれ選択します。他の値は依然としてリストに表示されますが、選択した値より下に表示されます。値を並べ替えるには、候補にカーソルを合わせると表示されるアイコンをクリックしてドラッグします。" +msgid "" +"In some cases, you might want to ensure that certain property or dimension values are shown higher in the drop-down list on the dashboard. To select those values, click the :guilabel:`Suggestions` field and select each of the values you want. Other values still appear in the list, but below the ones you " +"select. You can reorder the values by clicking and dragging the icon that appears when you hover over a suggestion." +msgstr "" +"場合によっては、特定のプロパティ値またはディメンション値がダッシュボードのドロップダウンリストで上位に表示され るようにしたいことがあります。これらの値を選択するには、:guilabel:`Suggestions` フィールドをクリックし、必要な値をそれぞれ選択します。他の値は依然としてリストに表示されますが、選択した値より下に表示さ" +"れます。値を並べ替えるには、候補にカーソルを合わせると表示されるアイコンをクリックしてドラッグします。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:243 -msgid "Instead of having other values appear below the ones you suggest, you might want to have only your specified values appear in the drop-down list. To do this, select and reorder the values you want in the :guilabel:`Suggestions` field as described previously and check the box next to :guilabel:`Restrict suggestions to predefined list`. The resulting list includes only your suggested values." -msgstr "候補として指定した値の下に他の値を表示させるのではなく、指定した値だけをドロップダウンリストに表示させたいという場合があります。これを行うには、前述のように :guilabel:`Suggestions` フィールドで必要な値を選択して並べ替え、:guilabel:`Restrict suggestions to predefined list` の横のボックスにチェックを入れます。 結果のリストには、あなたが候補として指定した値のみが含まれます。" +msgid "" +"Instead of having other values appear below the ones you suggest, you might want to have only your specified values appear in the drop-down list. To do this, select and reorder the values you want in the :guilabel:`Suggestions` field as described previously and check the box next to :guilabel:`Restrict " +"suggestions to predefined list`. The resulting list includes only your suggested values." +msgstr "" +"候補として指定した値の下に他の値を表示させるのではなく、指定した値だけをドロップダウンリストに表示させたいという場合があります。これを行うには、前述のように :guilabel:`Suggestions` フィールドで必要な値を選択して並べ替え、:guilabel:`Restrict suggestions to predefined list` の横のボックスにチェックを入れます。 結" +"果のリストには、あなたが候補として指定した値のみが含まれます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:248 msgid "Apply to" @@ -6784,7 +7261,9 @@ msgstr "<プロパティ>を含むフィルターを持つプロットのみ" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:278 msgid "The dashboard variable setting applies only to plots that have a filter for the property. Just like the Filter option, if a plot is filtered on a value for ``aws_availability_zone``, a dashboard variable set to ``aws_availability_zone:US-east-1`` overrides that filter in the chart's display." -msgstr "ダッシュボード変数の設定は、そのプロパティのフィルターを持つプロットにのみ適用されます。「フィルター」オプションと同様に、プロットが ``aws_availability_zone`` の値でフィルタリングされている場合、``aws_availability_zone:US-east-1`` に設定されたダッシュボード変数が、チャートの表示においてそのフィルターを上書きします。" +msgstr "" +"ダッシュボード変数の設定は、そのプロパティのフィルターを持つプロットにのみ適用されます。「フィルター」オプションと同様に、プロットが ``aws_availability_zone`` の値でフィルタリングされている場合、``aws_availability_zone:US-east-1`` に設定されたダッシュボード変数が、チャートの表示においてそのフィルターを上書きし" +"ます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:280 msgid "However, unlike the Filter option, the variable doesn't apply to plots that don't have a filter for the property; these are displayed on the dashboard as if there were no filter applied." @@ -6792,15 +7271,21 @@ msgstr "ただし、「フィルター」オプションとは異なり、この #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:291 msgid "" -"A common scenario this setting is when you have, for instance, two charts, each with a plot that shows the mean of a metric that has the ``aws_availability_zone`` property. You want one chart to always show the mean aggregated across all zones, while in the other chart, you want to be able to use a dashboard variable to drill down to a single zone. In the latter chart, you add a filter for ``aws_availability_zone:*`` (or an OR filter that contains " -"multiple zone values). When the dashboard variable is applied, the filter in that plot is \"replaced\" by the specified availability zone, so the chart displays values only for that zone. However, because no filter is applied to the plot in the first chart, the mean across all zones is still displayed." +"A common scenario this setting is when you have, for instance, two charts, each with a plot that shows the mean of a metric that has the ``aws_availability_zone`` property. You want one chart to always show the mean aggregated across all zones, while in the other chart, you want to be able to use a dashboard " +"variable to drill down to a single zone. In the latter chart, you add a filter for ``aws_availability_zone:*`` (or an OR filter that contains multiple zone values). When the dashboard variable is applied, the filter in that plot is \"replaced\" by the specified availability zone, so the chart displays values " +"only for that zone. However, because no filter is applied to the plot in the first chart, the mean across all zones is still displayed." msgstr "" -"この設定を使用する一般的なシナリオは、例えば、``aws_availability_zone`` プロパティを持つメトリクスの平均を表示するプロットをそれぞれ持つ2つのチャートがある場合です。一方のチャートでは常にすべてのゾーンにわたる集計の平均を表示する必要があり、もう一方のチャートでは、ダッシュボード変数を使用して単一のゾーンにドリルダウンできるようにする必要があります。後者のチャートでは、``aws_availability_zone:*`` （または、複数のゾーン値を含むORフィルター）のフィルター" -"を追加します。ダッシュボード変数が適用されると、そのプロットのフィルターは、指定したアベイラビリティゾーンで”置換”され、チャートはそのゾーンの値のみを表示します。しかし、最初のチャートのプロットには何もフィルターが適用されていないので、依然としてすべてのゾーンの平均が表示されます。" +"この設定を使用する一般的なシナリオは、例えば、``aws_availability_zone`` プロパティを持つメトリクスの平均を表示するプロットをそれぞれ持つ2つのチャートがある場合です。一方のチャートでは常にすべてのゾーンにわたる集計の平均を表示する必要があり、もう一方のチャートでは、ダッシュボード変数を使用して単一のゾーンにドリ" +"ルダウンできるようにする必要があります。後者のチャートでは、``aws_availability_zone:*`` （または、複数のゾーン値を含むORフィルター）のフィルターを追加します。ダッシュボード変数が適用されると、そのプロットのフィルターは、指定したアベイラビリティゾーンで”置換”され、チャートはそのゾーンの値のみを表示します。しか" +"し、最初のチャートのプロットには何もフィルターが適用されていないので、依然としてすべてのゾーンの平均が表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:293 -msgid "When you return to the dashboard and hover over the dashboard variable field, you either see a tooltip telling you the variable applies to all charts, or you see a different message along with some charts being highlighted on the dashboard. In the latter case, the dashboard variable is being applied to those charts because at least one plot in the chart has a filter matching the dashboard variable property." -msgstr "ダッシュボードに戻り、ダッシュボード変数フィールドにカーソルを置くと、その変数がすべてのチャートに適用されることを示すツールチップが表示されるか、ダッシュボード上でハイライトされたいくつかのチャートとともに別のメッセージが表示されます。後者の場合、ダッシュボード変数がそれらのチャートに適用されているのは、そのチャート内の少なくとも1つのプロットが、そのダッシュボード変数のプロパティに一致するフィルターを持っているためです。" +msgid "" +"When you return to the dashboard and hover over the dashboard variable field, you either see a tooltip telling you the variable applies to all charts, or you see a different message along with some charts being highlighted on the dashboard. In the latter case, the dashboard variable is being applied to those " +"charts because at least one plot in the chart has a filter matching the dashboard variable property." +msgstr "" +"ダッシュボードに戻り、ダッシュボード変数フィールドにカーソルを置くと、その変数がすべてのチャートに適用されることを示すツールチップが表示されるか、ダッシュボード上でハイライトされたいくつかのチャートとともに別のメッセージが表示されます。後者の場合、ダッシュボード変数がそれらのチャートに適用されているのは、その" +"チャート内の少なくとも1つのプロットが、そのダッシュボード変数のプロパティに一致するフィルターを持っているためです。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-charts-dashboards.rst:315 msgid "Allow data" @@ -6855,7 +7340,9 @@ msgid "To access the Dashboards page, in the navigation menu, click :strong:`Das msgstr "「ダッシュボード」ページにアクセスするには、ナビゲーションメニューで :strong:`ダッシュボード` をクリックします。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:21 -msgid "At the top of the page you can see a list of your :ref:`favorite dashboards`, your recently viewed dashboards, including any Unsaved dashboards, and the dashboards in your user dashboard group. If you have joined :ref:`teams` in your organization, a tab for each team also displays." +msgid "" +"At the top of the page you can see a list of your :ref:`favorite dashboards`, your recently viewed dashboards, including any Unsaved dashboards, and the dashboards in your user dashboard group. If you have joined :ref:`teams` in your organization, a tab for each team also " +"displays." msgstr "ページの上部には、:ref:`お気に入りのダッシュボード`、最近表示したダッシュボード（「未保存のダッシュボード」を含む）、およびユーザーダッシュボードグループのダッシュボードのリストが表示されます。組織内の :ref:`チーム` に参加している場合は、各チーム用のタブも表示されます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:23 @@ -6955,8 +7442,11 @@ msgid "To move a chart, click and drag along its top edge." msgstr "チャートを移動するには、チャートの上端にそってクリック＆ドラッグします。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:80 -msgid "If you don't have write permissions for the dashboard, or if the dashboard is a built-in dashboard, you must save a copy of the dashboard before you can resize or move its charts. To save a copy, open the :strong:`Dashboard actions` menu and click :strong:`Save as`. To learn more, see :ref:`about-permissions`." -msgstr "ダッシュボードの書き込み権限がない場合、または、ダッシュボードが内蔵ダッシュボードの場合は、そのダッシュボードのコピーを保存してから、ダッシュボードのチャートのサイズ変更や移動を行う必要があります。コピーを保存するには、:strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`名前を付けて保存` をクリックします。詳細については、:ref:`about-permissions` を参照してください。" +msgid "" +"If you don't have write permissions for the dashboard, or if the dashboard is a built-in dashboard, you must save a copy of the dashboard before you can resize or move its charts. To save a copy, open the :strong:`Dashboard actions` menu and click :strong:`Save as`. To learn more, see :ref:`about-permissions`." +msgstr "" +"ダッシュボードの書き込み権限がない場合、または、ダッシュボードが内蔵ダッシュボードの場合は、そのダッシュボードのコピーを保存してから、ダッシュボードのチャートのサイズ変更や移動を行う必要があります。コピーを保存するには、:strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`名前を付けて保存` をクリックしま" +"す。詳細については、:ref:`about-permissions` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:85 msgid "To create a detector based on the chart, click the :strong:`Get Alerts` icon. For more information, see :ref:`create-detector-from-chart`." @@ -7027,20 +7517,32 @@ msgid "View the Data Table tab" msgstr "「データテーブル」タブを見る" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:131 -msgid "When you click a data point in a chart, information related to metrics displays on the :strong:`Data Table` tab. When you hover over different areas of the chart, values in the :strong:`Value` column update to reflect the values for the data point your mouse is hovering over. This enables you to compare those values against the pinned values. For more information, see :ref:`data-table`." -msgstr "チャート内のデータポイントをクリックすると、:strong:`データテーブル` タブにメトリクスに関連する情報が表示されます。チャートのさまざまなエリアにカーソルを置くと、カーソルを置いた位置のデータポイントの値を反映して :strong:`値` 列の値が更新されます。これにより、それらの値を固定した値と比較することができます。詳細は、:ref:`data-table` を参照してください。" +msgid "" +"When you click a data point in a chart, information related to metrics displays on the :strong:`Data Table` tab. When you hover over different areas of the chart, values in the :strong:`Value` column update to reflect the values for the data point your mouse is hovering over. This enables you to compare those " +"values against the pinned values. For more information, see :ref:`data-table`." +msgstr "" +"チャート内のデータポイントをクリックすると、:strong:`データテーブル` タブにメトリクスに関連する情報が表示されます。チャートのさまざまなエリアにカーソルを置くと、カーソルを置いた位置のデータポイントの値を反映して :strong:`値` 列の値が更新されます。これにより、それらの値を固定した値と比較することができます。詳細" +"は、:ref:`data-table` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:133 msgid "You can export the chart contents as a CSV file. To do this, open the :strong:`Options` menu on the :strong:`Data Table` tab and click :strong:`Export as CSV`. The most recent 100 data points are exported, along with the values of the dimensions associated with them." msgstr "チャートの内容をCSVファイルとしてエクスポートすることができます。これを行うには、:strong:`データテーブル` タブの :strong:`オプション` メニューを開き、:strong:`CSVとしてエクスポート` をクリックします。最新の100個のデータポイントが、それらに関連付けられたディメンションの値とともにエクスポートされます。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:138 -msgid "If you edited a :ref:`plot name ` or specified :ref:`display units ` in the Chart Builder, this information displays when you hover over the chart and on the :strong:`Data Table` tab. For example, instead of seeing ``250`` as a value, you might see ``250 ms`` (where you specified ``ms`` as a suffix) or ``$250/hour`` (where you specified ``$`` as a prefix and ``/hour`` as a suffix)." -msgstr "チャートビルダーで :ref:`プロット名` を編集した場合、または :ref:`表示単位` を指定している場合、その情報はチャートにカーソルを合わせると表示され、:strong:`データテーブル` タブでも表示されます。例えば、値として ``250`` が表示される代わりに、``250 ms`` （サフィックスとして ``ms`` を指定した場合）や ``$250/hour`` （プレフィックスとして ``$``、サフィックスとして ``/hour`` を指定した場合）が表示される場合があります。" +msgid "" +"If you edited a :ref:`plot name ` or specified :ref:`display units ` in the Chart Builder, this information displays when you hover over the chart and on the :strong:`Data Table` tab. For example, instead of seeing ``250`` as a value, you might see ``250 ms`` (where you specified " +"``ms`` as a suffix) or ``$250/hour`` (where you specified ``$`` as a prefix and ``/hour`` as a suffix)." +msgstr "" +"チャートビルダーで :ref:`プロット名` を編集した場合、または :ref:`表示単位` を指定している場合、その情報はチャートにカーソルを合わせると表示され、:strong:`データテーブル` タブでも表示されます。例えば、値として ``250`` が表示される代わりに、``250 ms`` （サフィックスとして ``ms`` を" +"指定した場合）や ``$250/hour`` （プレフィックスとして ``$``、サフィックスとして ``/hour`` を指定した場合）が表示される場合があります。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:143 -msgid "As you hover over dimensions on the :strong:`Data Table` tab, an :strong:`Actions menu` (|more|) icon displays. Menu options let you add a filter to the chart's :strong:`Overrides` bar based on the value of the dimension. For more information, see :ref:`filter-from-data-table` and :ref:`navigate-with-data-links`." -msgstr ":strong:`データテーブル` タブでディメンションにカーソルを合わせると、:strong:`アクションメニュー` （|more| ）アイコンが表示されます。メニューオプションを使用すると、ディメンションの値に基づいて、チャートの :strong:`オーバーライド` バーにフィルターを追加できます。詳細は、:ref:`filter-from-data-table` および :ref:`navigate-with-data-links` を参照してください。" +msgid "" +"As you hover over dimensions on the :strong:`Data Table` tab, an :strong:`Actions menu` (|more|) icon displays. Menu options let you add a filter to the chart's :strong:`Overrides` bar based on the value of the dimension. For more information, see :ref:`filter-from-data-table` and :ref:`navigate-with-data-" +"links`." +msgstr "" +":strong:`データテーブル` タブでディメンションにカーソルを合わせると、:strong:`アクションメニュー` （|more| ）アイコンが表示されます。メニューオプションを使用すると、ディメンションの値に基づいて、チャートの :strong:`オーバーライド` バーにフィルターを追加できます。詳細は、:ref:`filter-from-data-table` およ" +"び :ref:`navigate-with-data-links` を参照してください。" #: ../../data-visualization/dashboards/view-dashboards.rst:147 msgid "View the Events tab" @@ -7088,7 +7590,9 @@ msgstr ":strong:`お気に入り` からダッシュボードを削除するに #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:-1 msgid "Data links help you get additional insights and resolve issues faster by tapping into the right data in the right system at the right time. Data links accomplish this by giving you seamless and context-aware transitions between Splunk Infrastructure Monitoring dashboards and third party software you use." -msgstr "データリンクを使用すると、適切なタイミングで適切なシステムの適切なデータを利用することによって、さらなるインサイトを得て問題を迅速に解決することができます。データリンクは、Splunk Infrastructure Monitoringのダッシュボードとご利用のサードパーティ製ソフトウェアとの間でのシームレスかつコンテキストを意識した遷移を提供することによって、これを実現します。" +msgstr "" +"データリンクを使用すると、適切なタイミングで適切なシステムの適切なデータを利用することによって、さらなるインサイトを得て問題を迅速に解決することができます。データリンクは、Splunk Infrastructure Monitoringのダッシュボードとご利用のサードパーティ製ソフトウェアとの間でのシームレスかつコンテキストを意識した遷移を提" +"供することによって、これを実現します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:5 msgid "Navigate to related resources with data links" @@ -7110,6 +7614,14 @@ msgstr "データリンクのタイプを選択する" msgid "There are two types of data links for a property, local and global. See the following table to choose the appropriate data link type." msgstr "プロパティのデータリンクには、ローカルとグローバルの2種類があります。以下のテーブルを参照して、適切なデータリンクタイプを選択してください。" +#: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:29 +msgid ":guilabel:`Type`" +msgstr ":guilabel:`Type`" + +#: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:30 +msgid ":guilabel:`Description`" +msgstr ":guilabel:`Description`" + #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:32 msgid "Local" msgstr "ローカル" @@ -7123,16 +7635,20 @@ msgid "- Anyone with write permission for a dashboard can add data links that ap msgstr "- ダッシュボードに対する書き込み権限を持つ人は誰でも、そのダッシュボードに表示されるデータリンクを追加できます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst -msgid "- Example: While viewing a dashboard, you can create a link from any value of ``InstanceId`` to the built-in dashboard \"EC2 Instance\". Following the link opens the EC2 Instance dashboard filtered to the value of ``InstanceId`` you select. This link is available for any appearance of ``InstanceId`` in that dashboard; it doesn't appear as a link on any other dashboard or in alert messages." -msgstr "- 例：ダッシュボードを表示中に、 ``InstanceId`` の任意の値から「EC2 Instance」内蔵ダッシュボードへのリンクを作成できます。このリンクにしたがうと、選択した ``InstanceId`` の値にフィルタリングされた「EC2 Instance」ダッシュボードが開きます。このリンクは、そのダッシュボード内で ``InstanceId`` が出現する任意の場所で利用可能です。他のダッシュボードやアラートメッセージにはリンクとして表示されません。" +msgid "" +"- Example: While viewing a dashboard, you can create a link from any value of ``InstanceId`` to the built-in dashboard \"EC2 Instance\". Following the link opens the EC2 Instance dashboard filtered to the value of ``InstanceId`` you select. This link is available for any appearance of ``InstanceId`` in that " +"dashboard; it doesn't appear as a link on any other dashboard or in alert messages." +msgstr "" +"- 例：ダッシュボードを表示中に、 ``InstanceId`` の任意の値から「EC2 Instance」内蔵ダッシュボードへのリンクを作成できます。このリンクにしたがうと、選択した ``InstanceId`` の値にフィルタリングされた「EC2 Instance」ダッシュボードが開きます。このリンクは、そのダッシュボード内で ``InstanceId`` が出現する任" +"意の場所で利用可能です。他のダッシュボードやアラートメッセージにはリンクとして表示されません。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:37 msgid "Global" msgstr "グローバル" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst -msgid "- Available on all dashboards and alert messages, as well as in the Infrastructure Monitoring navigators." -msgstr "- すべてのダッシュボードとアラートメッセージ、およびInfrastructure Monitoringのナビゲーターで使用可能です。" +msgid "- Available on dashboards, list charts, alert messages, Infrastructure Monitoring navigators, and Application Performance Monitoring services, traces, and spans." +msgstr "- ダッシュボード、リストチャート、アラートメッセージ、インフラストラクチャモニタリングナビゲーター、およびアプリケーションパフォーマンスモニタリングサービス、トレース、スパンで利用できます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst msgid "- Only Splunk Observability Cloud administrators can create global links." @@ -7151,24 +7667,24 @@ msgid "Configure local data links" msgstr "ローカルデータリンクの設定" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:51 -msgid "When you view properties in a chart on a dashboard, either in the data table or on a list chart, you can configure local data links by using the :strong:`Actions` menu. The following steps show you how to create a new local data link:" -msgstr "ダッシュボードのチャート内でプロパティを表示する際に、データテーブルでもリストチャートでも、:strong:`アクション` メニューを使ってローカルデータリンクを設定することができます。次のステップでは、新しいローカルデータリンクを作成する方法を示します：" +msgid "When you view properties in a chart on a dashboard, either in the data table or on a list chart, you can configure local data links by using the :guilabel:`Actions` menu. The following steps show you how to create a new local data link:" +msgstr "ダッシュボードのチャート内でプロパティを表示する際に、データテーブルでもリストチャートでも、:guilabel:`Actions` メニューを使ってローカルデータリンクを設定することができます。次のステップでは、新しいローカルデータリンクを作成する方法を示します：" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:53 msgid "Hover over the property and select the (|more|) icon." msgstr "プロパティにカーソルを合わせ、（|more| ）アイコンを選択します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:55 -msgid "Select :strong:`Configure data links` to display the :strong:`Data Links` tab." -msgstr ":strong:`データリンクの設定` を選択し、:strong:`データリンク` タブを表示します。" +msgid "Select :guilabel:`Configure data links` to display the :guilabel:`Data Links` tab." +msgstr ":guilabel:`Configure data links` を選択し、:guilabel:`Data Links` タブを表示します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:57 msgid "Select :guilabel:`New Link` to display the link configuration options. If the :guilabel:`New Link` button is not available, you don't have write permission for the dashboard and can't create local data links." -msgstr ":guilabel:`New Link` を選択してリンク設定オプションを表示します。 :guilabel:`New Link` ボタンがない場合は、そのダッシュボードの書き込み権限がないためローカルデータリンクを作成できません。" +msgstr ":guilabel:`New Link` を選択してリンク設定オプションを表示します。 :guilabel:`New Link` ボタンがない場合は、そのダッシュボードの書き込み権限がないためローカルデータリンクを作成できません。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:59 -msgid "Add a label for the link. This label is what the user sees in a property's :strong:`Actions` menu, so use a concise and clear label." -msgstr "リンクのラベルを追加します。このラベルは、ユーザーがプロパティの :strong:`アクション` メニューで見るものであるため、簡潔で明確なラベルを使用してください。" +msgid "Add a label for the link. This label is what the user sees in a property's :guilabel:`Actions` menu, so use a concise and clear label." +msgstr "リンクのラベルを追加します。このラベルは、ユーザーがプロパティの :guilabel:`Actions` メニューで見るものであるため、簡潔で明確なラベルを使用してください。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:61 msgid "Select the type of destination to link to:" @@ -7195,8 +7711,8 @@ msgid "Custom URL: Any URL-addressable destination." msgstr "カスタムURL：URLアドレス可能な任意のリンク先。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:69 -msgid "In the :strong:`Show On` drop-down menu, select a value that indicates where you want the data link to display." -msgstr ":strong:`表示場所` ドロップダウンメニューで、データリンクを表示する場所を示す値を選択します。" +msgid "In the :guilabel:`Show On` drop-down menu, select a value that indicates where you want the data link to display." +msgstr ":guilabel:`Show On` ドロップダウンメニューで、データリンクを表示する場所を示す値を選択します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:71 msgid "Any Metadata Value: Link from all values of all properties. (Not available for Dashboard destinations.)" @@ -7211,8 +7727,8 @@ msgid "Property:Value Pair: Link from a specific value of a property. The proper msgstr "「プロパティ:値」のペア：プロパティの特定の値からのリンク。開始の「プロパティ:値」はあらかじめ入力されていますが、削除して別のトリガーを選択することができます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:75 -msgid "If you want the data link to display based on the :strong:`Show On` value and one or more additional conditions, select :strong:`Add Conditions`. If you define multiple conditions, all conditions must be met for the link to display." -msgstr "データリンクを :strong:`表示場所` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示する場合は、:strong:`条件の追加` を選択します。複数の条件を定義した場合、リンクが表示されるためにはすべての条件を満たす必要があります。" +msgid "If you want the data link to display based on the :guilabel:`Show On` value and one or more additional conditions, select :guilabel:`Add Conditions`. If you define multiple conditions, you must meet all conditions for the link to display." +msgstr "データリンクを :guilabel:`Show On` の値と1つ以上の追加条件に基づいて表示する場合は、:guilabel:`Add Conditions` を選択します。複数の条件を定義した場合、リンクが表示されるためにはすべての条件を満たす必要があります。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:77 msgid "Choose the scope of visibility of this link. You can choose:" @@ -7247,8 +7763,12 @@ msgid "If the link uses the ``Any Metadata Value`` or ``Any Value of`` option, t msgstr "リンクが ``Any Metadata Value`` または ``Any Value of`` のオプションを使用している場合、選択したプロパティ値は宛先のダッシュボードでもフィルターとして適用されます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:93 -msgid "If the link uses the ``Property:Value Pair`` option, the assumption is that the destination dashboard is already specific to that value, and the property value that you select isn't applied as a filter on the destination dashboard. For example, if the trigger is ``service:analytics``, the target dashboard must be specific to the analytics service, with any appropriate filters already applied." -msgstr "リンクが ``Property:Value Pair`` オプションを使用している場合、宛先のダッシュボードが既にその値に特化しており、選択したプロパティ値が宛先のダッシュボード上でフィルターとして適用されないことが前提となります。例えば、トリガーが ``service:analytics`` である場合、ターゲットダッシュボードは、分析サービスに固有でなければならず、適切なフィルターが既に適用されていなければなりません。" +msgid "" +"If the link uses the ``Property:Value Pair`` option, the assumption is that the destination dashboard is already specific to that value, and the property value that you select isn't applied as a filter on the destination dashboard. For example, if the trigger is ``service:analytics``, the target dashboard must " +"be specific to the analytics service, with any appropriate filters already applied." +msgstr "" +"リンクが ``Property:Value Pair`` オプションを使用している場合、宛先のダッシュボードが既にその値に特化しており、選択したプロパティ値が宛先のダッシュボード上でフィルターとして適用されないことが前提となります。例えば、トリガーが ``service:analytics`` である場合、ターゲットダッシュボードは、分析サービスに固有でなけ" +"ればならず、適切なフィルターが既に適用されていなければなりません。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:95 msgid "If your destination is a Splunk instance, enter the instance URL in the URL field. The property:value information is passed to Splunk." @@ -7283,8 +7803,8 @@ msgid "Select :guilabel:`Save` to create the new link." msgstr ":guilabel:`Save` を選択して、新しいリンクを作成します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:109 -msgid "The link now appears on the :strong:`Actions` menu for the property." -msgstr "これでプロパティの :strong:`アクション` メニューにリンクが表示されるようになります。" +msgid "The link now appears on the :guilabel:`Actions` menu for the property." +msgstr "これでプロパティの :guilabel:`Actions` メニューにリンクが表示されるようになります。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:111 msgid "If you selected Entire Organization as the scope, the link is also added to the :guilabel:`Global Data Links` page." @@ -7299,64 +7819,66 @@ msgid "If a link target is an Infrastructure Monitoring dashboard, you can follo msgstr "リンクのターゲットがInfrastructure Monitoringダッシュボードの場合、プロパティ値を選択することでリンクをたどることができます。あるプロパティに対してダッシュボードへの複数のリンクが利用可能な場合、アプリケーションは、以下の操作順序に基づいてどのリンクをたどるかを選択します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:121 -msgid "In any dashboard, all local and global data links are available by using a property's :guilabel:`Actions` (|more|) menu. You don't have to click on a property value to navigate to a link." -msgstr "どのダッシュボードでも、プロパティの :guilabel:`Actions` （|more| ）メニューを使用してすべてのローカルデータリンクおよびグローバルデータリンクを利用できます。リンクに移動するためにプロパティ値をクリックする必要はありません。" +msgid "In any dashboard, all local and global data links are available by using a property's :guilabel:`Actions` (|more|) menu. You don't have to select a property value to navigate to a link." +msgstr "どのダッシュボードでも、プロパティの :guilabel:`Actions` （|more| ）メニューを使用してすべてのローカルデータリンクおよびグローバルデータリンクを利用できます。リンクに移動するためにプロパティ値を選択する必要はありません。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:124 msgid "More specific data links override less specific data links" msgstr "より具体性の高いデータリンクが、具体性の低いデータリンクよりも優先される" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:126 -msgid "If multiple links that go to Infrastructure Monitoring dashboards are triggered by the same property, clicking the linked value goes to the destination for the trigger that is most specific to that value. In other words, a trigger on a property:value pair is more specific than a trigger on any value of a property." -msgstr "Infrastructure Monitoringダッシュボードに移動する複数のリンクが、同じプロパティによってトリガーされる場合、リンク付きの値をクリックすると、そのトリガーの宛先の中で、その値に対して最も固有な宛先に移動します。言い換えれば、「プロパティ:値」ペアに対するトリガーは、プロパティの値に対するトリガーよりも固有です。" +msgid "" +"If multiple links that go to Infrastructure Monitoring dashboards are triggered by the same property, selecting the linked value goes to the destination for the trigger that is most specific to that value. In other words, a trigger on a property:value pair is more specific than a trigger on any value of a " +"property." +msgstr "Infrastructure Monitoringダッシュボードに移動する複数のリンクが、同じプロパティによってトリガーされる場合、リンク付きの値を選択すると、そのトリガーの宛先の中で、その値に対して最も固有な宛先に移動します。言い換えれば、「プロパティ:値」ペアに対するトリガーは、プロパティの値に対するトリガーよりも固有です。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:128 msgid "For example, suppose Link A is a local data link triggered by any value of ``service``, and Link B is a global data link triggered by ``service:analytics``." msgstr "例えば、リンクAが ``service`` の任意の値によってトリガーされるローカルデータリンクであり、リンクBが ``service:analytics`` によってトリガーされるグローバルデータリンクであるとします。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:130 -msgid "Clicking on ``service:analytics`` in that dashboard follows Link B because the global data link is more specific than the local data link." -msgstr "そのダッシュボードで ``service:analytics`` をクリックすると、リンクBが追跡されます。当該のグローバルデータリンクの方が同ローカルデータリンクよりも具体的だからです。" +msgid "Selecting ``service:analytics`` in that dashboard follows Link B because the global data link is more specific than the local data link." +msgstr "そのダッシュボードで ``service:analytics`` を選択すると、リンクBが追跡されます。当該のグローバルデータリンクの方が同ローカルデータリンクよりも具体的だからです。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:131 -msgid "Clicking on any other value of service in that dashboard, such as ``service:testing``, follows Link A." -msgstr "このダッシュボードの他のサービス値、例えば ``service:testing`` をクリックすると、リンクAが追跡されます。" +msgid "Selecting any other value of service in that dashboard, such as ``service:testing``, follows Link A." +msgstr "このダッシュボードの他のサービス値、例えば ``service:testing`` を選択すると、リンクAが追跡されます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:135 msgid "Local data links override equally specific global data links" msgstr "ローカルデータリンクは、固有度が同等のグローバルデータリンクよりも優先される" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:137 -msgid "If a property has equally specific local and global data links that go to Infrastructure Monitoring dashboards, clicking on the property value navigates to the local link." -msgstr "あるプロパティが、移動先がInfrastructure Monitoringダッシュボードである同等の固有度のローカルデータリンクとグローバルデータリンクを持っている場合、プロパティ値をクリックすると、ローカルリンクに移動します。" +msgid "If a property has equally specific local and global data links that go to Infrastructure Monitoring dashboards, selecting the property value navigates to the local link." +msgstr "あるプロパティが、移動先がInfrastructure Monitoringダッシュボードである同等の固有度のローカルデータリンクとグローバルデータリンクを持っている場合、プロパティ値を選択すると、ローカルリンクに移動します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:139 msgid "For example, suppose Link C is a local data link triggered by ``service:analytics`` with a destination of Dashboard |nbsp| X; link D is a global data link also triggered by ``service:analytics``, with a destination of Dashboard |nbsp| Y." msgstr "例えば、リンクCは ``service:analytics`` によってトリガーされるローカルデータリンクであり宛先はダッシュボード |nbsp| 「X」、リンクDは同じく ``service:analytics`` によってトリガーされるグローバルデータリンクであり宛先はダッシュボード |nbsp| 「Y」だとします。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:141 -msgid "Clicking on ``service:analytics`` in that dashboard follows the local data link to Dashboard |nbsp| X because the local data link overrides the global data link." -msgstr "そのダッシュボードで ``service:analytics`` をクリックすると、ローカルデータリンクはグローバルデータリンクより優先されるため、ダッシュボード「X」へのローカルデータリンクが追跡されます。" +msgid "Selecting ``service:analytics`` in that dashboard follows the local data link to Dashboard |nbsp| X because the local data link overrides the global data link." +msgstr "そのダッシュボードで ``service:analytics`` を選択すると、ローカルデータリンクはグローバルデータリンクより優先されるため、ダッシュボード |nbsp| Xへのローカルデータリンクが追跡されます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:142 -msgid "Clicking on ``service:analytics`` in a different dashboard or in an alert message follows the global data link to Dashboard |nbsp| Y." -msgstr "別のダッシュボードまたはアラートメッセージ内で ``service:analytics`` をクリックすると、ダッシュボード「Y」へのグローバルデータリンクが追跡されます。" +msgid "Selecting ``service:analytics`` in a different dashboard or in an alert message follows the global data link to Dashboard |nbsp| Y." +msgstr "別のダッシュボードまたはアラートメッセージ内で ``service:analytics`` を選択すると、ダッシュボード |nbsp| Yへのグローバルデータリンクが追跡されます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:148 msgid "Default links override non-default links" msgstr "デフォルトのリンクは非デフォルトのリンクよりも優先される" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:150 -msgid "If there are multiple, equally-specific triggers that go to Infrastructure Monitoring navigators or dashboards for a property, clicking the property value follows the link that has been specified as the default." -msgstr "1つのプロパティに対し、Infrastructure Monitoringのナビゲーターまたはダッシュボードに移動する同等の固有度のトリガーが複数ある場合、そのプロパティ値をクリックすると、デフォルトとして指定されているリンクをたどります。" +msgid "If there are multiple, equally-specific triggers that go to Infrastructure Monitoring navigators or dashboards for a property, selecting the property value follows the link that has been specified as the default." +msgstr "1つのプロパティに対し、Infrastructure Monitoringのナビゲーターまたはダッシュボードに移動する同等の固有度のトリガーが複数ある場合、そのプロパティ値を選択すると、デフォルトとして指定されているリンクをたどります。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:152 -msgid "For example, suppose two links are triggered by any value of ``host``, but they have different destination navigators or dashboards. One link is designated as the default; clicking on any value of ``host`` follows the link to the default destination." -msgstr "たとえば、``host`` の任意の値によってトリガーされるリンクが2つあり、それらの宛先のナビゲーターまたはダッシュボードが異なるとします。ここで1つのリンクがデフォルトとして指定されている場合、``host`` の任意の値をクリックすると、デフォルトの宛先のリンクをたどります。" +msgid "For example, suppose two links are triggered by any value of ``host``, but they have different destination navigators or dashboards. One link is designated as the default; selecting any value of ``host`` follows the link to the default destination." +msgstr "たとえば、``host`` の任意の値によってトリガーされるリンクが2つあり、それらの宛先のナビゲーターまたはダッシュボードが異なるとします。ここで1つのリンクがデフォルトとして指定されている場合、``host`` の任意の値を選択すると、デフォルトの宛先のリンクをたどります。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:154 -msgid "To change the default link for a trigger, expand the link for the desired default destination so you can see its settings, then open the :strong:`Actions` menu and select :guilabel:`Make default`." -msgstr "トリガーのデフォルトリンクを変更するには、デフォルトとして希望する宛先のリンクを展開して、その設定を見ることができるようにし、:strong:`アクション` メニューを開いて :guilabel:`Make default` を選択します。" +msgid "To change the default link for a trigger, expand the link for the desired default destination so you can see its settings, then open the :guilabel:`Actions` menu and select :guilabel:`Make default`." +msgstr "トリガーのデフォルトリンクを変更するには、デフォルトとして希望する宛先のリンクを展開して、その設定を見ることができるようにし、:guilabel:`Actions` メニューを開いて :guilabel:`Make default` を選択します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:157 msgid "Use and view data links" @@ -7367,24 +7889,28 @@ msgid "If data links are available in your organization, you have access to them msgstr "組織でデータリンクが利用可能な場合、Splunk Infrastructure Monitoringの多くの場所からデータリンクにアクセスできます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:161 -msgid "When a property has a data link with an Infrastructure Monitoring dashboard as the target, hovering over the property displays the cursor pointer. A tooltip indicates the dashboard you can navigate to if you click on the property; the dashboard group is shown in parentheses." -msgstr "あるプロパティがInfrastructure Monitoringダッシュボードをターゲットとするデータリンクを持つ場合、そのプロパティにカーソルを置くとカーソルポインターが表示されます。ツールチップには、プロパティをクリックした場合に移動できるダッシュボードが表示され、括弧内にはダッシュボードグループが表示されます。" +msgid "When a property has a data link with an Infrastructure Monitoring dashboard as the target, hovering over the property displays the cursor pointer. A tooltip indicates the dashboard you can navigate to if you select the property; the dashboard group is shown in parentheses." +msgstr "あるプロパティがInfrastructure Monitoringダッシュボードをターゲットとするデータリンクを持つ場合、そのプロパティにカーソルを置くとカーソルポインターが表示されます。ツールチップには、プロパティを選択した場合に移動できるダッシュボードが表示され、括弧内にはダッシュボードグループが表示されます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:163 msgid "This image shows the tooltip that appears when you hover over over a property that has a data link." msgstr "この画像は、データリンクを持つプロパティにカーソルを合わせたときに表示されるツールチップを示しています。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:167 -msgid "Alternately, you can view available data links in the :guilabel:`Actions` menu for any property. To access the :strong:`Actions` menu, hover over a property and select the (|more|) icon that appears. If there are data links defined for the property, the list of links is displayed when you select the (|more|) icon, and you can navigate to any of them from this menu." -msgstr "あるいは、任意のプロパティに :guilabel:`Actions` メニューで利用可能なデータリンクを表示することもできます。:strong:`アクション` メニューにアクセスするには、プロパティにカーソルを合わせ、表示される（|more| ）アイコンを選択します。そのプロパティに定義されたデータリンクがある場合、（|more| ）アイコンを選択するとリンクのリストが表示され、このメニューから任意のリンクに移動することができます。" +msgid "" +"Alternately, you can view available data links in the :guilabel:`Actions` menu for any property. To access the :guilabel:`Actions` menu, hover over a property and select the (|more|) icon that appears. If there are data links defined for the property, the list of links is displayed when you select the (|more|) " +"icon, and you can navigate to any of them from this menu." +msgstr "" +"あるいは、任意のプロパティに :guilabel:`Actions` メニューで利用可能なデータリンクを表示することもできます。 :guilabel:`Actions` メニューにアクセスするには、プロパティにカーソルを合わせ、表示される（|more| ）アイコンを選択します。そのプロパティに定義されたデータリンクがある場合、（|more| ）アイコンを選択すると" +"リンクのリストが表示され、このメニューから任意のリンクに移動することができます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:169 -msgid "To navigate to targets other than dashboards, you must use the :strong:`Actions` menu." -msgstr "ダッシュボード以外のターゲットに移動する場合は、:strong:`アクション` メニューを使用する必要があります。" +msgid "To navigate to targets other than dashboards, you must use the :guilabel:`Actions` menu." +msgstr "ダッシュボード以外のターゲットに移動する場合は、:guilabel:`Actions` メニューを使用する必要があります。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:171 -msgid "To view all the local data links for a dashboard, select :guilabel:`Data Links` from the :strong:`Dashboard actions` menu." -msgstr "ダッシュボードのすべてのローカルデータリンクを表示するには、:strong:`ダッシュボードアクション` メニューから :guilabel:`Data Links` を選択します。" +msgid "To view all the local data links for a dashboard, select :guilabel:`Data Links` from the :guilabel:`Dashboard actions` menu." +msgstr "ダッシュボードのすべてのローカルデータリンクを表示するには、:guilabel:`Dashboard actions` メニューから :guilabel:`Data Links` を選択します。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:172 msgid "To view all the global data links for an organization, go to :guilabel:`Navigation menu > Data Configuration`, then select :guilabel:`Global Data Links`. Alternately, you can select :guilabel:`Global Data links` when viewing the list of local data links." @@ -7399,12 +7925,12 @@ msgid "You can define multiple data links for a property." msgstr "プロパティには複数のデータリンクを定義できます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:181 -msgid "If a link target is a Splunk Infrastructure Monitoring dashboard, you can follow the link by clicking on the property value." -msgstr "リンクのターゲットがSplunk Infrastructure Monitoringダッシュボードの場合、プロパティ値をクリックしてリンクをたどることができます。" +msgid "If a link target is a Splunk Infrastructure Monitoring dashboard, you can follow the link by selecting the property value." +msgstr "リンクのターゲットがSplunk Infrastructure Monitoringダッシュボードの場合、プロパティ値を選択してリンクをたどることができます。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:183 -msgid "If a property is linked to multiple target navigators or dashboards, a few factors determine which navigators or dashboards are opened when you click on the property value; see :ref:`click-on-link`." -msgstr "あるプロパティが複数のターゲットナビゲーターまたはダッシュボードにリンクされている場合、プロパティ値をクリックした際に開かれるナビゲーターまたはダッシュボードは、いくつかの要因によって決定されます。:ref:`click-on-link` を参照してください。" +msgid "If a property is linked to multiple target navigators or dashboards, a few factors determine which navigators or dashboards are opened when you select the property value; see :ref:`click-on-link`." +msgstr "あるプロパティが複数のターゲットナビゲーターまたはダッシュボードにリンクされている場合、プロパティ値を選択した際に開かれるナビゲーターまたはダッシュボードは、いくつかの要因によって決定されます。:ref:`click-on-link` を参照してください。" #: ../../data-visualization/navigate-with-data-links.rst:185 msgid "If your organization has the permissions feature available, you can define or remove local data links only if you have write permissions for the source dashboard. However, you don't need write permissions for the target dashboard. To learn more, see :ref:`about-permissions`." @@ -7615,134 +8141,143 @@ msgid "To learn how to customize write permissions for detector, see :ref:`detec msgstr "ディテクターの書き込み権限のカスタマイズ方法については、:ref:`detector-manage-permissions` を参照してください。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:-1 -msgid "The Time Range selector is located at the top right of dashboards and charts, and in the Chart Options tab. By default, Splunk Infrastructure Monitoring chooses the best time range based on the characteristics of the chart's data. However, you can use the Time Range selector to override the default for all charts in a dashboard." -msgstr "「時間範囲」セレクターは、ダッシュボードおよびチャートの右上と、「チャートオプションタブ」にあります。デフォルトでは、Splunk Infrastructure Monitoringはチャートのデータの特性に基づいて最適な時間範囲を選択します。ただし、「時間範囲」セレクターを使用してダッシュボード内のすべてのチャートのデフォルトをオーバーライドすることができます。" +msgid "The time range selector is located at the top right of dashboards and charts, and in the Chart Options tab and in muting rule configuration." +msgstr "時間範囲セレクターは、ダッシュボードとチャートの右上、およびチャートオプションタブとミュートルール設定にあります。" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:5 -msgid "Select the time range with the Time Range Selector" -msgstr "[時間範囲セレクター]を使用して時間範囲を選択する" +msgid "Select time range with the time range selector" +msgstr "[時間範囲セレクター]で時間範囲を選択する" #: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:10 +msgid "The time range selector is used through Splunk Observability Cloud." +msgstr "時間範囲セレクターはSplunk Observability Cloud経由で使用されます。" + +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:12 msgid "" -"The time range selector is used through Splunk Observability Cloud. It can specify a chart's :ref:`default time range` in the Chart Options tab. By default, Splunk Observability Cloud chooses the best time range for a chart or data view based on the characteristics of the data that it shows. However, you can use the time range selector to :ref:`override the default` for all charts in a dashboard. The time range " -"selector supports both relative and absolute time ranges." +"In charts and dashboards, it can specify a chart's :ref:`default time range`. By default, Splunk Observability Cloud chooses the best time range for a chart or data view based on the characteristics of the data that it shows. However, you can use the time range selector to :ref:`override the " +"default` for all charts in a dashboard." msgstr "" -"時間範囲セレクターは、Splunk Observability Cloudで使用されます。「チャートオプション」タブで、これを使用してチャートの :ref:`デフォルトの時間範囲` を指定することができます。デフォルトでは、Splunk Observability Cloudが、表示するデータの特性に基づいてチャートまたはデータのビューに最適な時間範囲を選択します。ただし、時間範囲セレクターを使用すると、ダッシュボード内のすべてのチャートの :ref:`デフォルトをオーバーライド` " -"することができます。時間範囲セレクターは、相対時間範囲と絶対時間範囲の両方をサポートします。" +"チャートやダッシュボードでは、チャートの :ref:`デフォルトの時間範囲` を指定できます。デフォルトでは、Splunk Observability Cloudは表示するデータの特性に基づいて、チャートやデータビューに最適な時間範囲を選択します。ただし、時間範囲セレクターを使用すると、ダッシュボード内のすべてのチャートの :ref:`デ" +"フォルトをオーバーライド` することができます。" + +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:13 +msgid "In muting rule configuration, the time range selector indicates a time window for muting rule activation." +msgstr "ミュートルール設定において、時間範囲セレクターは、ミュートルールを起動するための時間ウィンドウを示します。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:14 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:15 +msgid "The time range selector supports both relative and absolute time ranges." +msgstr "時間範囲セレクターは、相対時間範囲と絶対時間範囲の両方をサポートしています。" + +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:20 msgid "Specify a relative time range" msgstr "相対時間範囲を指定する" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:16 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:22 msgid "You can specify a relative time range by selecting a provided time range from the menu, or by typing your preferred relative time range. To learn more, see the following sections." msgstr "メニューから提示された時間範囲を選択するか、希望する相対時間範囲を入力することで、相対時間範囲を指定することができます。詳細については、以下のセクションを参照してください。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:20 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:26 msgid "Select a time range from the menu" msgstr "メニューから時間範囲を選択する" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:22 -msgid "To change the relative time range of a dashboard or chart, select the Time Range selector and choose your desired time range from the menu that appears." -msgstr "ダッシュボードまたはチャートの相対時間範囲を変更するには、「時間範囲」セレクターを選択し、表示されるメニューから希望の時間範囲を選択します。" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:28 +msgid "To change the relative time range of a dashboard or chart, select the time range selector and choose your desired time range from the menu that appears." +msgstr "ダッシュボードまたはチャートの相対時間範囲を変更するには、時間範囲セレクターを選択し、表示されるメニューから希望の時間範囲を選択します。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:25 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:31 msgid "Enter a relative time range" msgstr "相対時間範囲を入力する" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:27 -msgid "If you don't see your desired relative time range on the menu, you can enter it into the Time Range selector field. Valid time units for time ranges are:" -msgstr "希望の相対時間範囲がメニューに表示されていない場合は、「時間範囲」セレクターフィールドに入力することができます。時間範囲の入力に有効な時間単位は以下の通りです：" - -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:29 -msgid "m (minute)" -msgstr "m（分）" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:33 +msgid "If you don't see your desired relative time range on the menu, enter it into the time range selector field. Valid time units for time ranges are: m (minute), h (hour), d (day), and w (week)." +msgstr "メニューに希望の相対時間範囲がない場合は、時間範囲選択フィールドに入力してください。有効な時間単位は、m（分）、h（時）、d（日）、w（週）です。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:30 -msgid "h (hour)" -msgstr "h（時間）" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:35 +msgid "To view data from a relative time window up to now, enter the time unit preceded by a minus ( - ) into the time range selector. For example, if you want to see a metric from the last 5 minutes, enter :strong:`-5m`." +msgstr "現在までの相対的な時間ウィンドウのデータを表示するには、時間単位の前にマイナス（-）を時間範囲セレクターに入力します。例えば、過去5分間の測定値を表示する場合は、:strong:`-5m` と入力します。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:31 -msgid "d (day)" -msgstr "d（日）" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:37 +msgid "To set a time range from now into the future, enter the time unit preceded by a plus ( + ) into the time range selector. For example, if you want to set a time window for the next 6 hours, enter :strong:`+6h`." +msgstr "現在から未来までの時間範囲を設定するには、時間範囲セレクターに、プラス（+）で始まる時間単位を入力します。例えば、今後6時間の時間ウィンドウを設定したい場合は、:strong:`+6h` と入力します。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:32 -msgid "w (week)" -msgstr "w（週）" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:39 +msgid "You can also set a relative time window up to some time before now, or from some time in the future onward." +msgstr "また、現在より前の時間や、未来の時間までの相対的な時間ウィンドウを設定することもできます。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:34 -msgid "For example, -4h (past 4 hours), or -2d13h30m (past 2 days, 13 hours and 30 mins)." -msgstr "例えば、-4h（過去4時間）、-2d13h30m（過去2日13時間30分）などです。" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:41 +msgid "For example, if you want to see a metric from between 1 and 3 minutes ago, select the time range selector and enter :strong:`-3m to -1m`." +msgstr "例えば、1分前から3分前までのメトリクスを見たい場合は、時間範囲セレクターを選択し、:strong:`-3m to -1m` と入力します。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:36 -msgid "To view data from a relative time window up to now, enter the time unit preceded by a :strong:`-` (minus sign) into the Time Range selector. For example, if you want to see a metric from the last five minutes, select the Time Range selector and enter :strong:`-5m`." -msgstr "相対時間窓の現在までのデータを表示するには、時間単位の前に :strong:`-` （マイナス記号）を付けて「時間範囲」セレクターに入力します。例えば、過去5分間のメトリクスを表示したい場合は、「時間範囲」セレクターを選択して :strong:`-5m` と入力します。" - -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:38 -msgid "You can also view data from a relative time window up to some time before now using \"start time to end time.\" For example, if you want to see a metric from between 1 and 3 minutes ago, select the Time Range selector and enter :strong:`-3m to -1m`." -msgstr "また、「開始時間～終了時間」を使用して、現在より前の時間までの相対時間窓のデータを表示することもできます。たとえば、3分前から1分前までのメトリクスを表示したい場合は、「時間範囲」セレクターを選択して「 :strong:`-3m to -1m` 」と入力します。" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:42 +msgid "For example, if you want to schedule a future time window for your muting rule between tomorrow and 2 days from now, select the time range selector and enter :strong:`+1d to +2d`." +msgstr "例えば、ミュートルールの今後の時間ウィンドウを明日から2日後の間に設定したい場合、時間範囲セレクターを選択し、:strong:`+1d to +2d` と入力します。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:40 -msgid "The earlier time point must come first. In this example, typing :strong:`-1m to -3m` doesn't work." -msgstr "早い時点を先に入力する必要があります。この例では、:strong:`-1m to -3m` と入力しても機能しません。" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:44 +msgid "The earlier time point must come first. For example, typing :strong:`-1m to -3m` doesn't work." +msgstr "早い時点を先に入力する必要があります。例えば、:strong:`-1m to -3m` と入力しても機能しません。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:42 -msgid "The Time Range selector shows your most recently used custom time range under the heading \"Recent\"." +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:46 +msgid "The time range selector shows your most recently used custom time range under the heading \"Recent\"." msgstr "「時間範囲」セレクターには、最近使用したカスタム時間範囲が「最近」の見出しの下に表示されます。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:47 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:51 msgid "Specify an absolute time range" msgstr "絶対時間範囲を指定する" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:49 -msgid "You can also view data from an absolute time window with a defined start and end time. Select the Time Range selector and select :guilabel:`Custom` from the menu. A custom Time Range selector appears. Select the starting and ending date and time of your desired time range, then select :guilabel:`Apply` to show data for that time range only." -msgstr "また、開始時間と終了時間を定義した絶対時間窓のデータを表示することもできます。「時間範囲」セレクターを選択し、メニューから :guilabel:`Custom` を選択します。カスタム用の「時間範囲」セレクターが表示されます。希望する時間範囲の開始日時と終了日時を選択し、:guilabel:`Apply` を選択すると、その時間範囲だけのデータが表示されます。" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:53 +msgid "" +"To set an absolute time window with a defined start and end time, select the time range selector and select :guilabel:`Custom`. A custom time range selector appears. Select the starting and ending date and time of your desired time range, then select :guilabel:`Apply` to show data for that time range only." +msgstr "開始時刻と終了時刻が定義された絶対時間ウィンドウを設定するには、時間範囲セレクターを選択し、:guilabel:`Custom` を選択します。カスタム時間範囲セレクターが表示されます。希望する時間範囲の開始日時と終了日時を選択し、:guilabel:`Apply` を選択すると、その時間範囲のデータのみが表示されます。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:51 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:55 msgid "" -"Time zone abbreviations are based on the user's browser locale for both the time stamp and time range selections. If you are sharing time stamps with team members across locales, take care to avoid confusion over time zone abbreviations, which may have ambiguous meanings depending on the language. For example, CST is UTC -6:00 in US English, while it is UTC +9:30 in Australian English. Using ISO with UTC offsets is the preferred method. Preferred " -"absolute time formats include:" +"Time zone abbreviations are based on the user's browser locale for both the time stamp and time range selections. If you are sharing time stamps with team members across locales, take care to avoid confusion over time zone abbreviations, which might have ambiguous meanings depending on the language. For " +"example, CST is UTC -6:00 in US English, while it is UTC +9:30 in Australian English. Using ISO with UTC offsets is the preferred method. Preferred absolute time formats include:" msgstr "" -"タイムスタンプと時間範囲の選択の両方について、タイムゾーンの略語は、ユーザーのブラウザのロケールに基づいています。ロケールを超えてチームメンバーとタイムスタンプを共有する場合は、タイムゾーンの略語に対する混乱を避けるように注意してください。言語によって略語の意味が曖昧になる可能性があります。例えば、CSTはアメリカ英語ではUTC -6:00ですが、オーストラリア英語ではUTC +9:30です。ISOでUTCオフセットを使うのが望ましい方法です。推奨される絶対時間のフォーマットに" -"は以下のものがあります：" +"タイムスタンプと時間範囲の選択の両方について、タイムゾーンの略語は、ユーザーのブラウザのロケールに基づいています。ロケールを超えてチームメンバーとタイムスタンプを共有する場合は、タイムゾーンの略語に対する混乱を避けるように注意してください。言語によって略語の意味が曖昧になる可能性があります。例えば、CSTはアメリ" +"カ英語ではUTC -6:00ですが、オーストラリア英語ではUTC +9:30です。ISOでUTCオフセットを使うのが望ましい方法です。推奨される絶対時間のフォーマットには以下のものがあります：" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:53 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:57 msgid "18 Sep 10:18 to 19 Sep 10:18" msgstr "18 Sep 10:18～19 Sep 10:18" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:54 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:58 msgid "If the same date: 10:18 to 10:20" msgstr "同日の場合：10:18～10:20" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:55 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:59 msgid "If you copied an ISO range, 2023-10-15T04:19:00.000-07:00 to 2023-10-16T16:19:00.000-07:00" msgstr "ISO範囲をコピーしｔ場合、2023-10-15T04:19:00.000-07:00～2023-10-16T16:19:00.000-07:00" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:58 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:62 msgid "Select a custom time range" msgstr "カスタム時間範囲の選択" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:60 -msgid "You can also view data from a relative or absolute time window with a defined start and end time. Select the Time Range selector and select :guilabel:`Custom` from the menu. A custom Time Range selector appears. Select the starting and ending date and time of your desired time range, then select :guilabel:`Apply` to show data for that time range only." -msgstr "また、開始時間と終了時間が定義された相対時間窓または絶対時間窓のデータを表示することもできます。「時間範囲」セレクターを選択し、メニューから :guilabel:`Custom` を選択します。カスタムの「時間範囲」セレクターが表示されます。希望する時間範囲の開始日時と終了日時を選択し、:guilabel:`Apply` を選択すると、その時間範囲だけのデータが表示されます。" +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:64 +msgid "" +"You can also view data from a relative or absolute time window with a defined start and end time. Select the time range selector and select :guilabel:`Custom` from the menu. A custom time range selector appears. Select the starting and ending date and time of your desired time range, then " +"select :guilabel:`Apply`." +msgstr "" +"また、開始時間と終了時間が定義された相対時間ウィンドウまたは絶対時間ウィンドウのデータを表示することもできます。「時間範囲」セレクターを選択し、メニューから :guilabel:`Custom` を選択します。カスタムの「時間範囲」セレクターが表示されます。希望する時間範囲の開始日時と終了日時を選択し、:guilabel:`Apply` を選択しま" +"す。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:65 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:69 msgid "Pan through time ranges" msgstr "時間範囲をパンする" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:67 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:71 msgid "When you look at a chart on a dashboard or in the Chart Builder, you can hover over the lower left corner to display panning controls. Initially, you can only see the control for panning back in time. Once you pan back in time, you can see controls for panning back and forward." msgstr "ダッシュボードやチャートビルダーでチャートを表示する際、左下隅にカーソルを置くと、パンコントロールが表示されます。初期状態では、時間を遡るコントロールしか表示されません。一度時間を遡ると、前後にパンするコントロールが表示されます。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:69 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:73 msgid "Selecting one of these controls changes the time range to an absolute time range, changing by 2/3 of an increment each time you select the control; for example, if you pan backwards, the last third of the panned chart overlaps the first third of the original chart." msgstr "これらのコントロールのいずれかを選択すると、時間範囲が絶対時間範囲に変更され、コントロールを選択するたびに2/3刻みで変更されます。例えば、後方にパンすると、パンしたチャートの最後の3分の1が元のチャートの最初の3分の1に重なります。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:71 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:75 msgid "In the following illustration, the current time is approximately 4:55 |nbsp| PM (16:55) and the chart is displaying data for the last 1 |nbsp| hour, starting at 15:55. Panning back once displays a time range starting at approximately 15:15, 40 minutes prior to 15:55." msgstr "以下の図では、現在時刻は午後4時55分 |nbsp| （16時55分）頃で、チャートには15時55分から始まる過去1時間 |nbsp| のデータが表示されています。一度パンバックすると、15:55の40分前である15:15頃から始まる時間範囲が表示されます。" -#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:65 +#: ../../data-visualization/use-time-range-selector.rst:69 msgid "This image shows an example of what panning through time ranges looks like." msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の例です。" @@ -7881,8 +8416,12 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "Overview" #~ msgstr "概要" -#~ msgid "The API lets you sort values in list charts by specifying the ``options.sortBy`` property in the request to create or update a chart. You can sort on one of the dimensions in the MTS for the chart, a data point, the metric name, or the ``publish()`` method ``label`` argument of the SignalFlow statement that generates the data. To choose one of these options, specify one of the keyword values shown in the following table:" -#~ msgstr "APIを使って、チャートの作成または更新のリクエストにおいて ``options.sortBy`` プロパティを指定することで、リストチャートの値を並べ替えることができます。並べ替えは、チャートのMTS内のディメンション、データポイント、メトリクス名、またはデータを生成するSignalFlowステートメントの ``publish()`` メソッドの ``label`` 引数のいずれかに対して実行できます。これらのオプションのいずれかを選択するには、次の表に示すキーワード値のいずれかを指定します：" +#~ msgid "" +#~ "The API lets you sort values in list charts by specifying the ``options.sortBy`` property in the request to create or update a chart. You can sort on one of the dimensions in the MTS for the chart, a data point, the metric name, or the ``publish()`` method ``label`` argument of the SignalFlow statement that " +#~ "generates the data. To choose one of these options, specify one of the keyword values shown in the following table:" +#~ msgstr "" +#~ "APIを使って、チャートの作成または更新のリクエストにおいて ``options.sortBy`` プロパティを指定することで、リストチャートの値を並べ替えることができます。並べ替えは、チャートのMTS内のディメンション、データポイント、メトリクス名、またはデータを生成するSignalFlowステートメントの ``publish()`` メソッドの " +#~ "``label`` 引数のいずれかに対して実行できます。これらのオプションのいずれかを選択するには、次の表に示すキーワード値のいずれかを指定します：" #~ msgid ":strong:`Keyword`" #~ msgstr ":strong:`キーワード`" @@ -7987,7 +8526,9 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgstr "チャートをゼロから作成するには、:ref:`create-chart-with-chart-builder` を参照してください。" #~ msgid "You can copy charts from one or multiple dashboards to a clipboard. This technique is useful if you are troubleshooting an issue and want to pull some existing charts together to view on a new dashboard (see :ref:`create-dashboard`), or if you want to copy charts from one dashboard to another." -#~ msgstr "1つまたは複数のダッシュボードからクリップボードにチャートをコピーすることができます。この手法は、問題のトラブルシューティング中に既存のチャートをいくつか抽出して新しいダッシュボードにまとめて表示したい場合（ :ref:`create-dashboard` を参照）や、あるダッシュボードから別のダッシュボードにチャートをコピーしたい場合に便利です。" +#~ msgstr "" +#~ "1つまたは複数のダッシュボードからクリップボードにチャートをコピーすることができます。この手法は、問題のトラブルシューティング中に既存のチャートをいくつか抽出して新しいダッシュボードにまとめて表示したい場合（ :ref:`create-dashboard` を参照）や、あるダッシュボードから別のダッシュボードにチャートをコピーしたい" +#~ "場合に便利です。" #~ msgid "To start, open the dashboard containing the chart you want to copy. Staying in the dashboard view, select :guilabel:`Copy` from the :guilabel:`Chart actions` drop-down menu of the chart you want to copy. You have to be in dashboard view to see the Copy option." #~ msgstr "まず、コピーしたいチャートを含むダッシュボードを開きます。ダッシュボードビューのまま、コピーしたいチャートの :guilabel:`Chart actions` ドロップダウンメニューから :guilabel:`Copy` を選択します。「コピー」オプションを表示するには、ダッシュボードビューにとどまる必要があります。" @@ -8016,8 +8557,12 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "To export a chart, select :strong:`Export Chart as CSV` from the chart's :guilabel:`Actions` menu (|more|)." #~ msgstr "チャートをエクスポートするには、チャートの :guilabel:`Actions` メニュー （|more| ） から :strong:`チャートをCSVでエクスポート` を選択します。" -#~ msgid "Splunk Observability Cloud makes it easy for you to quickly add simple charts to a new or existing dashboard. For example, you might want to put together a new draft dashboard with simple charts to share with others. If you're troubleshooting a problem, you can add charts for various metrics to a dashboard, share it with others, then close it without even saving it." -#~ msgstr "Splunk Observability Cloudを使用して、新規または既存のダッシュボードにシンプルなチャートを簡単に追加できます。例えば、シンプルなチャートを入れた新しいダッシュボードの下書きを作成して、他の人と共有したいと思うかもしれません。問題のトラブルシューティングを行っている時なら、ダッシュボードにさまざまなメトリクスのチャートを追加して、他の人と共有し、保存さえせずに閉じることができます。" +#~ msgid "" +#~ "Splunk Observability Cloud makes it easy for you to quickly add simple charts to a new or existing dashboard. For example, you might want to put together a new draft dashboard with simple charts to share with others. If you're troubleshooting a problem, you can add charts for various metrics to a dashboard, " +#~ "share it with others, then close it without even saving it." +#~ msgstr "" +#~ "Splunk Observability Cloudを使用して、新規または既存のダッシュボードにシンプルなチャートを簡単に追加できます。例えば、シンプルなチャートを入れた新しいダッシュボードの下書きを作成して、他の人と共有したいと思うかもしれません。問題のトラブルシューティングを行っている時なら、ダッシュボードにさまざまなメトリクス" +#~ "のチャートを追加して、他の人と共有し、保存さえせずに閉じることができます。" #~ msgid "Create simple charts using Splunk Observability Cloud" #~ msgstr "Splunk Observability Cloudを使用してシンプルなチャートを作成する" @@ -8025,8 +8570,12 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "This topic describes how to create simple charts to add to a new or existing dashboard." #~ msgstr "このトピックでは、簡単なチャートを作成して新規または既存のダッシュボードに追加する方法を説明します。" -#~ msgid "For example, you can create a new draft dashboard and add one or more simple charts to it. You can then :ref:`share the chart ` on the draft dashboard with others. If you want to continue using the charts on the draft dashboard, you can save the dashboard. Or, if you no longer need the charts, you can just clear the draft dashboard without saving." -#~ msgstr "例えば、新しい下書きのダッシュボードを作成し、そこに1つまたは複数のシンプルなチャートを追加することができます。その後、下書きのダッシュボード上にある :ref:`チャートを他の人と共有` することができます。下書きダッシュボード上のチャートを使い続けたい場合は、ダッシュボードを保存することができます。また、チャートが不要になった場合は、保存せずに下書きダッシュボードを消去することもできます。" +#~ msgid "" +#~ "For example, you can create a new draft dashboard and add one or more simple charts to it. You can then :ref:`share the chart ` on the draft dashboard with others. If you want to continue using the charts on the draft dashboard, you can save the dashboard. Or, if you no longer need the " +#~ "charts, you can just clear the draft dashboard without saving." +#~ msgstr "" +#~ "例えば、新しい下書きのダッシュボードを作成し、そこに1つまたは複数のシンプルなチャートを追加することができます。その後、下書きのダッシュボード上にある :ref:`チャートを他の人と共有` することができます。下書きダッシュボード上のチャートを使い続けたい場合は、ダッシュボードを保存することができま" +#~ "す。また、チャートが不要になった場合は、保存せずに下書きダッシュボードを消去することもできます。" #~ msgid "You can also add simple charts to existing dashboards that you have write permissions for." #~ msgstr "また、書き込み権限のある既存のダッシュボードにシンプルなチャートを追加することもできます。" @@ -8040,8 +8589,12 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "To search for a metric to display in a chart, select the :strong:`Find Metrics` option, enter one or more keywords in the search field, and click the search icon or press Enter. To search for an event to display in a chart, select the :strong:`Find Events` option instead." #~ msgstr "チャートに表示するメトリクスを検索するには、:strong:`メトリクスの検索` オプションを選択し、検索フィールドに1つ以上のキーワードを入力し、検索アイコンをクリックするか、Enterキーを押します。チャートに表示するイベントを検索する場合は、代わりに :strong:`イベントの検索` オプションを選択します。" -#~ msgid "Hover over a metric or event name to display information about it. For example, when you hover over a metric name, you can see the metric name, its description, the time it was created, its type, and the number of time series that it reports (filtered by any filters that have been applied to your search query)." -#~ msgstr "メトリクス名またはイベント名にカーソルを合わせると、そのメトリクスに関する情報が表示されます。たとえば、メトリクス名にカーソルを合わせると、メトリクス名、メトリクスの説明、作成時刻、メトリクスのタイプ、メトリクスがレポートする時系列の数（検索クエリに適用されたフィルターによってフィルタリングされたもの）が表示されます。" +#~ msgid "" +#~ "Hover over a metric or event name to display information about it. For example, when you hover over a metric name, you can see the metric name, its description, the time it was created, its type, and the number of time series that it reports (filtered by any filters that have been applied to your search " +#~ "query)." +#~ msgstr "" +#~ "メトリクス名またはイベント名にカーソルを合わせると、そのメトリクスに関する情報が表示されます。たとえば、メトリクス名にカーソルを合わせると、メトリクス名、メトリクスの説明、作成時刻、メトリクスのタイプ、メトリクスがレポートする時系列の数（検索クエリに適用されたフィルターによってフィルタリングされたもの）が表" +#~ "示されます。" #~ msgid "For general guidance on how to browse and search for metrics, see :ref:`metric-finder`." #~ msgstr "メトリクスの参照および検索の方法に関する一般的なガイダンスについては、:ref:`metric-finder` を参照してください。" @@ -8073,8 +8626,12 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "To add a chart for a single event, click the event name." #~ msgstr "単一イベントのチャートを追加するには、イベント名をクリックします。" -#~ msgid "New charts are always added to the bottom of a dashboard. Depending on the number of charts on your dashboard, you might need to scroll to see a chart you've just added. Hover over the top edge of a chart in a dashboard to display a control that enables you to move the chart. You can also resize a chart by clicking and dragging the corners or the side and bottom edges." -#~ msgstr "新しいチャートは常にダッシュボードの一番下に追加されます。ダッシュボード上のチャート数によっては、追加したばかりのチャートを見るためにスクロールする必要があるかもしれません。ダッシュボード内のチャートの上端にカーソルを合わせると、チャートを移動できるコントロールが表示されます。また、角や左右、下端をクリックしてドラッグすると、チャートのサイズを変更できます。" +#~ msgid "" +#~ "New charts are always added to the bottom of a dashboard. Depending on the number of charts on your dashboard, you might need to scroll to see a chart you've just added. Hover over the top edge of a chart in a dashboard to display a control that enables you to move the chart. You can also resize a chart by " +#~ "clicking and dragging the corners or the side and bottom edges." +#~ msgstr "" +#~ "新しいチャートは常にダッシュボードの一番下に追加されます。ダッシュボード上のチャート数によっては、追加したばかりのチャートを見るためにスクロールする必要があるかもしれません。ダッシュボード内のチャートの上端にカーソルを合わせると、チャートを移動できるコントロールが表示されます。また、角や左右、下端をクリック" +#~ "してドラッグすると、チャートのサイズを変更できます。" #~ msgid "Save, share, or clear charts" #~ msgstr "チャートの保存、共有、消去" @@ -8101,11 +8658,12 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgstr "将来的に参照する必要のあるチャートのセットを作成した場合は、ダッシュボードを保存します。" #~ msgid "" -#~ "To save the dashboard, open the :strong:`Dashboard actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of the dashboard and select :strong:`Save As...`. Enter a dashboard name and the dashboard group you want to save the dashboard to. You can save the dashboard to an existing custom or user dashboard group, or you can create a new dashboard group. If you create a new dashboard group, the group is added as a Custom Dashboard group. " -#~ "Forinformation about dashboard group types, see :ref:`dashboard-basics`." +#~ "To save the dashboard, open the :strong:`Dashboard actions` menu by clicking the |more| icon in the top right of the dashboard and select :strong:`Save As...`. Enter a dashboard name and the dashboard group you want to save the dashboard to. You can save the dashboard to an existing custom or user dashboard " +#~ "group, or you can create a new dashboard group. If you create a new dashboard group, the group is added as a Custom Dashboard group. Forinformation about dashboard group types, see :ref:`dashboard-basics`." #~ msgstr "" -#~ "ダッシュボードを保存するには、ダッシュボードの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`名前を付けて保存` を選択します。ダッシュボード名と、そのダッシュボードを保存するダッシュボードグループを入力します。既存のカスタムダッシュボードグループまたはユーザーダッシュボードグループにダッシュボードを保存することも、新規のダッシュボードグループを作成することもできます。新規のダッシュボードグループ" -#~ "を作成した場合、そのグループは「カスタムダッシュボード」グループとして追加されます。ダッシュボードグループの種類については、:ref:`dashboard-basics` を参照してください。" +#~ "ダッシュボードを保存するには、ダッシュボードの右上にある |more| アイコンをクリックして :strong:`ダッシュボードアクション` メニューを開き、:strong:`名前を付けて保存` を選択します。ダッシュボード名と、そのダッシュボードを保存するダッシュボードグループを入力します。既存のカスタムダッシュボードグループまたはユー" +#~ "ザーダッシュボードグループにダッシュボードを保存することも、新規のダッシュボードグループを作成することもできます。新規のダッシュボードグループを作成した場合、そのグループは「カスタムダッシュボード」グループとして追加されます。ダッシュボードグループの種類については、:ref:`dashboard-basics` を参照してくださ" +#~ "い。" #~ msgid "Clear the charts." #~ msgstr "チャートを消去する" @@ -8139,3 +8697,40 @@ msgstr "この画像は、時間範囲をパンバックした場合の表示の #~ msgid "See :ref:`simple-charts-dashboards` for information about simple charts." #~ msgstr "シンプルなチャートについては、:ref:`simple-charts-dashboards` を参照してください。" + +#~ msgid "List charts and table charts can't be exported because they don't have a data table." +#~ msgstr "リストチャートとテーブルチャートは、データテーブルを持たないためエクスポートできません。" + +#~ msgid "Can be viewed only by other users" +#~ msgstr "他のユーザーのみが閲覧可能" + +#~ msgid "Can be viewed by anyone" +#~ msgstr "誰でも閲覧可能" + +#~ msgid "You'll see options for sharing, discussed below." +#~ msgstr "以下に説明する共有オプションが表示されます。" + +#~ msgid "Share a copy directly from Infrastructure Monitoring" +#~ msgstr "Infrastructure Monitoringから直接コピーを共有する" + +#~ msgid "" +#~ "The Time Range selector is located at the top right of dashboards and charts, and in the Chart Options tab. By default, Splunk Infrastructure Monitoring chooses the best time range based on the characteristics of the chart's data. However, you can use the Time Range selector to override the default for all " +#~ "charts in a dashboard." +#~ msgstr "" +#~ "「時間範囲」セレクターは、ダッシュボードおよびチャートの右上と、「チャートオプションタブ」にあります。デフォルトでは、Splunk Infrastructure Monitoringはチャートのデータの特性に基づいて最適な時間範囲を選択します。ただし、「時間範囲」セレクターを使用してダッシュボード内のすべてのチャートのデフォルトをオーバー" +#~ "ライドすることができます。" + +#~ msgid "m (minute)" +#~ msgstr "m（分）" + +#~ msgid "h (hour)" +#~ msgstr "h（時間）" + +#~ msgid "d (day)" +#~ msgstr "d（日）" + +#~ msgid "w (week)" +#~ msgstr "w（週）" + +#~ msgid "For example, -4h (past 4 hours), or -2d13h30m (past 2 days, 13 hours and 30 mins)." +#~ msgstr "例えば、-4h（過去4時間）、-2d13h30m（過去2日13時間30分）などです。" diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo index 509eb5873..eae53c359 100644 Binary files a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo and b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.mo differ diff --git a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po index 858947ea1..0fc54e087 100644 --- a/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po +++ b/locales/ja_JA/LC_MESSAGES/gdi.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Splunk, Inc # This file is distributed under the same license as the Splunk package. # FIRST AUTHOR , 2023. @@ -7,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Splunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-13 09:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:46+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: ja_JA \n" "Language: ja_JA\n" @@ -16,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../../gdi/caches-memory.rst:-1 msgid "Landing for application receivers for cache and memory applications in Splunk Observability Cloud." @@ -470,8 +469,10 @@ msgstr "作成できるスパンの種類については、:new-page:`https://op msgid "While the application is running, your local instance of the OpenTelemetry Collector listens for these spans and sends them to Splunk Observability Cloud. You can then see your data in Splunk APM." msgstr "アプリケーションの実行中、OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスはこれらのスパンをリッスンし、Splunk Observability Cloud に送信します。その後、Splunk APM でデータを確認できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:170 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:265 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:283 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:283 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:408 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:356 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:119 -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:205 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:215 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/application/cpp/instrument-cpp.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:170 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:264 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:283 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:283 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:412 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:356 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:205 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:215 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:200 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:74 msgid "Send data directly to Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信する" @@ -491,9 +492,12 @@ msgstr "```` を Splunk Observability Cloud レルムに、```. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Go ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:37 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:22 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:28 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:39 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:39 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:27 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:34 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:49 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:32 -#: ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:24 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:244 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:22 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:28 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:39 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:39 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:33 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:53 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:34 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:32 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:24 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:246 msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:39 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:30 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:41 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:33 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:35 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:78 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:38 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:55 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:51 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:34 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-fargate.rst:39 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:245 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:24 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:24 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:30 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:41 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:35 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:35 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/react/get-react-native-data-in.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:51 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrument-lambda-functions.rst:34 ../../gdi/integrations/community-integrations.rst:25 +#: ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-fargate.rst:39 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:247 msgid "Go to the :guilabel:`Available integrations` tab, or select :guilabel:`Add Integration` in the :guilabel:`Deployed integrations` tab." msgstr ":guilabel:`Available integrations` タブにアクセスするか、:guilabel:`Deployed integrations` タブで :guilabel:`Add Integration` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:41 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:26 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`By Product`." msgstr "インテグレーションフィルターメニューで、:guilabel:`By Product` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:43 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:28 msgid "Select the :guilabel:`APM` product." msgstr ":guilabel:`APM` 製品を選択します。" @@ -1846,11 +1976,13 @@ msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`go-otel-r msgid "Install the distribution:" msgstr "ディストリビューションをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:66 msgid "Set the ``OTEL_SERVICE_NAME`` environment variable:" msgstr "``OTEL_SERVICE_NAME`` 環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:93 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:93 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:78 msgid "(Optional) Set the endpoint URL if the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector is running on a different host:" msgstr "(オプション) Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが別のホストで実行されている場合は、エンドポイント URL を設定します：" @@ -1890,21 +2022,27 @@ msgstr "GoインストルメンテーションをKubernetesまたはAzureにデ msgid "The following example shows how to update a deployment to expose environment variables by adding the OTel configuration under the ``.spec.template.spec.containers.env`` section:" msgstr "次の例では、``.spec.template.spec.containers.env`` セクションの下に OTel 設定を追加して、環境変数を公開するようにデプロイを更新する方法を示します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:285 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:285 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:410 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:207 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:172 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:285 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:285 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:414 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:207 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:165 msgid "By default, all telemetry is sent to the local instance of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "デフォルトでは、すべてのテレメトリは Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスに送信されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:269 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:167 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:174 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:268 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:287 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:167 msgid "If you need to send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信する必要がある場合は、以下の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:287 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:301 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:301 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:426 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:374 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:238 -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:235 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:108 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:84 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:31 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:22 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:286 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:301 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:301 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:430 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:374 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:238 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:235 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:220 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:108 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:84 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:31 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:22 msgid "To obtain an access token, see :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "アクセストークンを取得するには、:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" -#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:191 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:289 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:303 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:303 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:428 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:240 -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:237 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:110 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:99 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:24 +#: ../../_includes/gdi/lambda-configuration.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:191 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:288 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:303 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:303 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:432 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:240 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:237 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:222 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:183 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/instrument-ruby.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:99 ../../gdi/other-ingestion-methods/grpc-data-ingest.rst:24 msgid "To find your Splunk realm, see :ref:`Note about realms `." msgstr "Splunk レルムを見つけるには、:ref:`レルムに関する注意事項` を参照してください。" @@ -1912,7 +2050,8 @@ msgstr "Splunk レルムを見つけるには、:ref:`レルムに関する注 msgid "For more information on the ingest API endpoints, see :new-page:`Send APM traces ` and :new-page:`Send data points `." msgstr "インジェスト API エンドポイントの詳細については、:new-page:`APMのトレースの送信` および :new-page:`データポイントの送信` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:310 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:310 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:431 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:389 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:242 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:188 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/instrumentation/instrument-go-application.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:310 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:310 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:435 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:389 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:242 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:227 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:188 msgid "Specify the source host" msgstr "ソースホストの指定" @@ -1980,11 +2119,13 @@ msgstr "OTLP over gRPC エクスポーターは、スパンとメトリクスを msgid "Unlimited defaults for trace configuration to support full-fidelity tracing." msgstr "完全忠実なトレースをサポートするため、トレース設定のデフォルトは無制限。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:37 msgid "Support for previous versions" msgstr "旧バージョンのサポート" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:39 msgid "Splunk is committed to supporting all customers who use this distribution. All major versions of Splunk OpenTelemetry distributions receive critical patches for one year after the next major release. Splunk stops feature development on a major release after it introduces the next major release." msgstr "Splunk は、このディストリビューションを使用するすべてのお客様をサポートすることをお約束します。Splunk OpenTelemetry ディストリビューションのすべてのメジャーバージョンには、次のメジャーリリースから 1 年間、重要なパッチが提供されます。Splunk は次のメジャーリリースを導入した後、メジャーリリースでの機能開発を停止します。" @@ -1992,7 +2133,8 @@ msgstr "Splunk は、このディストリビューションを使用するす msgid "For more information on versioning of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Go, see :new-page:`the repository ` on GitHub." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Go のバージョン管理については、GitHub の :new-page:`リポジトリ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:293 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:318 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:311 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:207 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/splunk-go-otel-distribution.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/java/splunk-java-otel-distribution.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/splunk-nodejs-otel-distribution.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/splunk-nodejs-otel-dist.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/splunk-ruby-otel-distribution.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:297 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:318 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:296 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:207 msgid "How to contribute" msgstr "貢献する方法" @@ -2032,7 +2174,8 @@ msgstr ":ref:`check-go-missing-spans`" msgid ":ref:`go-error-dialing-tcp`." msgstr ":ref:`go-error-dialing-tcp`。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/common-go-troubleshooting.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:24 ../../gdi/get-data-in/rum/android/troubleshooting.rst:32 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/common-go-troubleshooting.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:24 ../../gdi/get-data-in/rum/android/troubleshooting.rst:32 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:42 #: ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/troubleshooting-lambda-layer.rst:76 msgid "Activate debug logging" msgstr "デバッグロギングを有効にする" @@ -2170,8 +2313,8 @@ msgid "Ask a question and get answers through community support at :new-page:`Sp msgstr ":new-page:`Splunk Answers` のコミュニティサポートで質問し、回答を得る" #: ../../_includes/troubleshooting-components.rst:13 -msgid "Join the Splunk :new-page:`#observability ` user group Slack channel to communicate with customers, partners, and Splunk employees worldwide. To join, see :new-page:`Chat groups ` in the *Get Started with Splunk Community* manual." -msgstr "Splunk :new-page:`#observability` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" +msgid "Join the Splunk :new-page:`#observability ` user group Slack channel to communicate with customers, partners, and Splunk employees worldwide. To join, see :new-page:`Chat groups ` in the *Get Started with Splunk Community* manual." +msgstr "Splunk :new-page:`#observability` ユーザーグループの Slack チャンネルに参加して、世界中の顧客、パートナー、Splunk 社員とのコミュニケーションを図る。参加するには、*Get Started with Splunk Community* マニュアルの :new-page:`チャットグループ` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:-1 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Go replaces the deprecated SignalFx Go Tracing Library. To migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Go, follow these instructions." @@ -2430,8 +2573,12 @@ msgid "``database/sql``" msgstr "``database/sql``" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:214 -msgid ":new-page:`splunksql ` (:new-page:`splunkmysql `, :new-page:`splunkpgx `, :new-page:`splunkpq `)" -msgstr ":new-page:`splunksql ` ( :new-page:`splunkmysql `、:new-page:`splunkpgx `、:new-page:`splunkpq ` )" +msgid "" +":new-page:`splunksql ` (:new-page:`splunkmysql `, :new-page:`splunkpgx `, :new-" +"page:`splunkpq `)" +msgstr "" +":new-page:`splunksql ` ( :new-page:`splunkmysql `、:new-page:`splunkpgx `、:new-" +"page:`splunkpq ` )" #: ../../gdi/get-data-in/application/go/troubleshooting/migrate-signalfx-go-to-otel.rst:215 msgid "``emicklei/go-restful``" @@ -2737,9 +2884,12 @@ msgstr "``environment.deployment`` 属性を設定します。" msgid "Configure the Zipkin tracer to send data to the Splunk OpenTelemetry Collector running on the host." msgstr "ホスト上で実行されている Splunk OpenTelemetry Collector にデータを送信するように Zipkin トレーサーを設定します。" -#: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:13 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:14 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:171 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-sizing.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:25 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:206 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:245 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-logs.rst:225 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:155 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/windows-config-logs.rst:22 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grcp.rst:44 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:82 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:135 -#: ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:85 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:113 ../../gdi/opentelemetry/splunk-collector-troubleshooting.rst:150 +#: ../../_includes/event-sending-functionality.rst:13 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/istio/istio.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/advanced-config-iis-apps.rst:14 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:171 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-sizing.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:25 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:206 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:245 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-logs.rst:225 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:155 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/windows-config-logs.rst:22 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grpc.rst:44 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:82 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:135 +#: ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:85 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-tls.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:295 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/components/otlphttp-exporter.rst:138 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:75 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:113 ../../gdi/opentelemetry/components/sum-connector.rst:35 ../../gdi/opentelemetry/splunk-collector-troubleshooting.rst:150 msgid "For example:" msgstr "例：" @@ -2855,15 +3005,18 @@ msgstr "AlwaysOn Profilingの Java 設定" msgid "The following settings control the AlwaysOn Profiling feature for the Java agent:" msgstr "以下の設定は、Java エージェントの AlwaysOn Profiling機能を制御します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:230 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:147 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:230 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:229 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:147 msgid "For more information on AlwaysOn Profiling, see :ref:`profiling-intro`." msgstr "AlwaysOn Profilingの詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:270 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:231 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:147 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:270 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:231 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:147 msgid "To connect Real User Monitoring (RUM) requests from mobile and web applications with server trace data, trace response headers are activated by default. The instrumentation adds the following response headers to HTTP responses:" msgstr "モバイルおよびウェブアプリケーションからのリアルユーザーモニタリング（RUM）リクエストとサーバートレース・データを接続するために、トレース・レスポンス・ヘッダーがデフォルトで有効になっています。インストルメンテーションは、HTTP レスポンスに以下のレスポンス・ヘッダーを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:277 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:154 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:277 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:154 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:154 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:131 msgid "The ``Server-Timing`` header contains the ``traceId`` and ``spanId`` parameters in ``traceparent`` format. For more information, see the Server-Timing and traceparent documentation on the W3C website." msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーは、``traceId`` と ``spanId`` パラメータを ``traceparent`` 形式で含みます。詳しくは、W3CウェブサイトのServer-Timingとtraceparentのドキュメントを参照してください。" @@ -2880,6 +3033,7 @@ msgid "Netty versions 3.8 to 4.0." msgstr "Nettyバージョン3.8から4.0。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/advanced-java-otel-configuration.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:284 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:156 msgid "If you need to deactivate trace response headers, set ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED`` to ``false``." msgstr "トレース・レスポンス・ヘッダーを無効にする必要がある場合は、``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED`` を ``false`` に設定します。" @@ -2911,7 +3065,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java のエージェントは、ア msgid "OpenTelemetry Java Instrumentation 2.x contains a set of breaking changes, introduced as part of recent OpenTelemetry HTTP semantic convention updates. To migrate, see :ref:`java-metrics-migration-guide`." msgstr "OpenTelemetry Java Instrumentation 2.xは、最近のOpenTelemetry HTTPセマンティック規約の更新の一部として導入された、一連の変更を含んでいます。移行するには、:ref:`java-metrics-migration-guide` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:23 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:21 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:23 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:21 msgid "Application metrics" msgstr "アプリケーション・メトリクス" @@ -2924,18 +3078,21 @@ msgid "Default metric dimensions" msgstr "デフォルトのメトリクス ディメンション" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:30 msgid "The following dimensions are automatically added to all metrics exported by the agent:" msgstr "以下のディメンションは、エージェントによってエクスポートされるすべてのメトリクスに自動的に追加されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:37 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:37 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:162 msgid "Dimension" msgstr "ディメンション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:173 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:191 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:39 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:173 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:191 msgid "``deployment.environment``" msgstr "``deployment.environment``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:40 msgid "Value of the ``deployment.environment`` resource attribute, if present." msgstr "存在する場合は、``deployment.environment`` リソース属性の値。" @@ -2963,7 +3120,8 @@ msgstr "``container.id``" msgid "Identifier of the container, if applicable." msgstr "該当する場合、コンテナの識別子。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:215 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:265 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:411 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:215 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:265 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:411 msgid "``host.name``" msgstr "``host.name``" @@ -2971,7 +3129,8 @@ msgstr "``host.name``" msgid "Name of the host." msgstr "ホストの名前。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:137 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:45 msgid "``service``" msgstr "``service``" @@ -2979,7 +3138,8 @@ msgstr "``service``" msgid "Value of the ``service.name`` resource attribute." msgstr "``service.name`` リソース属性の値。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:53 msgid "Supported libraries" msgstr "対応ライブラリ" @@ -2987,15 +3147,16 @@ msgstr "対応ライブラリ" msgid "The agent collects the following metrics through the following libraries:" msgstr "エージェントは、以下のライブラリを通じて以下のメトリクスを収集します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:60 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:60 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:62 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:62 msgid "Library/Framework" msgstr "ライブラリ/フレームワーク" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:63 msgid "Instrumentation" msgstr "インストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:62 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:68 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:64 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:15 ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:13 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:13 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:21 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-ansible.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:62 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:68 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:64 ../../gdi/get-data-in/compute/k8s.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:13 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:13 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:21 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-ansible.rst:17 msgid "Supported versions" msgstr "対応バージョン" @@ -3103,7 +3264,8 @@ msgstr "エージェントは、以下の ClassLoader メトリクスを収集 msgid "``jvm.class.count``" msgstr "``jvm.class.count``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:162 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:159 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:190 msgid "UpDown counter" msgstr "UpDownカウンター" @@ -3115,11 +3277,18 @@ msgstr "ロードされたクラスの数。" msgid "``jvm.class.unloaded``" msgstr "``jvm.class.unloaded``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:237 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:201 -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:206 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:320 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:383 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:386 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:201 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:207 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:210 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:213 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:216 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:130 -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:154 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:24 -#: ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:27 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:237 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:206 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:320 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:383 ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-otel-metrics-attributes-1x.rst:386 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:201 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:207 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:210 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:213 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:216 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:88 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:154 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:145 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:154 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:24 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:27 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:33 msgid "Counter" msgstr "カウンター" @@ -3139,8 +3308,10 @@ msgstr "エージェントは、以下のガベージ・コレクション（GC msgid "``jvm.gc.duration{jvm.gc.name=}``" msgstr "``jvm.gc.duration{jvm.gc.name=}``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:240 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:246 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:193 -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:193 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:240 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/java/configuration/java-otel-metrics-attributes.rst:246 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:193 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:193 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:196 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:166 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:89 msgid "Histogram" msgstr "ヒストグラム" @@ -3540,7 +3711,7 @@ msgstr "Javaアプリケーションのインストルメンテーション" msgid "Instructions for app servers" msgstr "アプリサーバーに関する説明" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:200 msgid "Configure the Java agent" msgstr "Javaエージェントの設定" @@ -3616,7 +3787,8 @@ msgstr "必要に応じて、サービスのバージョンやデプロイ環境 msgid "Logs export requires the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "ログのエクスポートには、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが必要です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:27 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:17 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:26 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:24 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:26 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:21 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrumentation/lambda-ec2-collector-gateway.rst:16 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:21 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:27 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:26 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:24 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:26 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:21 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrumentation/lambda-ec2-collector-gateway.rst:16 #: ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/instrumentation/lambda-language-layers.rst:16 msgid "Check compatibility and requirements" msgstr "互換性と必要条件をチェック" @@ -3645,7 +3817,7 @@ msgstr "JBoss LogManager 1.1.0以上" msgid "The ``java.util.logging`` library is fully supported in all JDK versions that are compatible with the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java. See :ref:`java-otel-requirements`." msgstr "``java.util.logging`` ライブラリは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Javaと互換性のあるすべてのJDKバージョンで完全にサポートされています。:ref:`java-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:75 msgid "Trace metadata in log statements" msgstr "ログ文のトレースメタデータ" @@ -3657,7 +3829,7 @@ msgstr "Splunk OTel Javaエージェントは、デフォルトでログライ msgid "Trace information: ``trace_id`` and ``span_id``" msgstr "トレース情報： ``trace_id`` と ``span_id``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:73 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/connect-traces-logs.rst:40 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:81 msgid "Trace flags" msgstr "トレースフラグ" @@ -3809,7 +3981,8 @@ msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`java-otel msgid "Download the JAR file for the latest version of the agent:" msgstr "エージェントの最新バージョンのJARファイルをダウンロードします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:90 msgid "(Optional) Set the deployment environment and service version:" msgstr "(オプション）デプロイ環境とサービスバージョンを設定します：" @@ -3829,7 +4002,8 @@ msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-java-troub msgid "If you need to add custom attributes to spans or want to manually generate spans, instrument your Java application or service manually. See :ref:`java-manual-instrumentation`." msgstr "スパンにカスタム属性を追加する必要がある場合、またはスパンを手動で生成したい場合は、Javaアプリケーションまたはサービスを手動でインストルメンテーションしてください。:ref:`java-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:340 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:296 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:340 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:296 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:129 #: ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-advanced-config.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config.rst:214 msgid "Activate AlwaysOn Profiling" msgstr "AlwaysOn Profilingの有効化" @@ -3850,167 +4024,173 @@ msgstr "OpenJDK バージョン15.0から17.0.8はメモリプロファイリン msgid "The following example shows how to activate the profiler using the system property:" msgstr "次の例は、システムプロパティを使用してプロファイラーを有効にする方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:149 msgid "See :ref:`get-data-in-profiling` for more information. For more settings, see :ref:`profiling-configuration-java`." msgstr "詳細は :ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。その他の設定については、:ref:`profiling-configuration-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:155 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:154 msgid "Metrics collection" msgstr "メトリクスコレクション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:157 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:156 msgid "Starting from version 2.5.0, the Java agent collects metrics by default when instrumenting an application or service automatically. To migrate metric collection from version 1.x to 2.x, see :ref:`java-metrics-migration-guide`." msgstr "バージョン 2.5.0 以降、Java エージェントは、アプリケーションまたはサービスを自動的にインストルメンテーションするときに、デフォルトでメトリクスを収集します。メトリクス収集をバージョン1.x から 2.xに移行するには、:ref:`java-metrics-migration-guide` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:158 msgid "If your metrics endpoint is different than the default value, set the ``OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT`` environment variable. See :ref:`advanced-java-otel-configuration` for more information." msgstr "ご使用のメトリクスエンドポイントがデフォルト値と異なる場合は、``OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT`` 環境変数を設定してください。詳細については、:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:161 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:160 msgid "If you activate memory profiling, metrics collection is activated automatically and cannot be deactivated." msgstr "メモリ・プロファイリングを有効にすると、メトリクス収集が自動的に有効になり、無効にすることはできません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:162 msgid "Metrics ingest might result in increased data ingest costs. To deactivate metrics collection, set the ``OTEL_METRICS_EXPORTER`` environment variable or the ``-Dotel.metrics.exporter`` property to ``none``." msgstr "メトリクスインジェストは、データインジェストコストの増加につながる可能性があります。メトリクスコレクションを無効にするには、``OTEL_METRICS_EXPORTER`` 環境変数または ``-Dotel.metrics.exporter`` プロパティを ``none`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:168 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:167 msgid "Logs collection" msgstr "ログコレクション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:169 msgid "By default, the Java agent injects trace and span metadata automatically into logs. The agent then sends the annotated logs to the OpenTelemetry Collector, which exports them to Splunk Observability Cloud. For more information on trace-log correlation, see :ref:`correlate-traces-with-logs-java`." msgstr "デフォルトでは、Javaエージェントはトレースとスパンのメタデータを自動的にログに注入します。その後、エージェントは注釈付きログを OpenTelemetry Collectorに送信し、OpenTelemetry CollectorはログをSplunk Observability Cloudにエクスポートします。トレースログ相関の詳細については、:ref:`correlate-traces-with-logs-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:171 msgid "Logs ingest might result in increased data ingest costs. To deactivate logs collection, set the ``OTEL_LOGS_EXPORTER`` environment variable or the ``-Dotel.logs.exporter`` property to ``none``." msgstr "ログインジェストは、データインジェストコストの増加につながる可能性があります。ログコレクションを無効にするには、``OTEL_LOGS_EXPORTER`` 環境変数または ``-Dotel.logs.exporter`` プロパティを ``none`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:178 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:177 msgid "Ignore specific endpoints" msgstr "特定のエンドポイントを無視する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:180 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:179 msgid "By default, the Java agent collects traces from all the endpoints of your application. To ignore specific endpoints, use the ``rules`` sampler and define ``drop`` rules." msgstr "デフォルトでは、Javaエージェントはアプリケーションのすべてのエンドポイントからトレースを収集します。特定のエンドポイントを無視するには、``rules`` サンプラーを使用し、``drop`` ルールを定義します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:182 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:181 msgid "In the following example, the sampler drops all ``SERVER`` spans whose endpoints match ``healtcheck``, and sends the rest of spans using the fallback sampler, ``parentbased_always_on``:" msgstr "次の例では、サンプラーは、終点が ``healtcheck`` に一致する ``SERVER`` スパンをすべてドロップし、残りのスパンはフォールバックサンプラー ``parentbased_always_on`` を使って送信します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:196 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:195 msgid "See :ref:`advanced-java-otel-configuration` for more information." msgstr "詳しくは :ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:202 msgid "You can configure the agent using environment variables or by setting system properties as runtime arguments. For more details about both methods, see :ref:`configuration-methods-java`." msgstr "環境変数を使用するか、システム・プロパティを実行時引数として設定することで、エージェントを設定することができます。両方の方法の詳細については、:ref:`configuration-methods-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:204 msgid "For advanced configuration of the JVM agent, like changing trace propagation formats, correlating traces and logs, or activating custom sampling, see :ref:`advanced-java-otel-configuration`." msgstr "トレース伝播フォーマットの変更、トレースとログの相関、カスタムサンプリングの有効化など、JVMエージェントの高度な設定については、:ref:`advanced-java-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:210 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:209 msgid "Deploy the Java agent in Kubernetes" msgstr "KubernetesにJavaエージェントをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:212 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:211 msgid "To deploy the Java agent in Kubernetes, follow these steps:" msgstr "KubernetesにJavaエージェントをデプロイするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:214 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:238 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:238 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:213 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:238 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:238 msgid "Edit the Dockerfile for your application image to add the following commands:" msgstr "アプリケーションイメージのDockerfileを編集し、以下のコマンドを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:223 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:247 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:222 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:247 msgid "Configure the Kubernetes Downward API to expose environment variables to Kubernetes resources." msgstr "環境変数をKubernetesリソースに公開するために、Kubernetes Downward APIを設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:225 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:319 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:186 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:224 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:319 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:186 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:134 msgid "The following example shows how to update a deployment to expose environment variables by adding the agent configuration under the ``.spec.template.spec.containers.env`` section:" msgstr "次の例は、``.spec.template.spec.containers.env`` セクションにエージェント設定を追加して、環境変数を公開するようにデプロイを更新する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:251 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:250 msgid "You can also deploy instrumentation using the Kubernetes Operator. See :ref:`k8s-backend-auto-discovery` for more information." msgstr "Kubernetes Operatorを使ってインストルメンテーションをデプロイすることもできます。詳細については、:ref:`k8s-backend-auto-discovery` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:256 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:255 msgid "Deploy the Java agent in Cloudfoundry" msgstr "Cloudfoundry に Java エージェントをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:258 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:257 msgid "To instrument a Java application in Cloudfoundry, use the Splunk OpenTelemetry Java Agent buildpack framework. The framework automatically instruments your application to send traces to Splunk Observability Cloud." msgstr "Cloudfoundry で Java アプリケーションをインストルメンテーションするには、Splunk OpenTelemetry Java Agent buildpack フレームワークを使用します。このフレームワークは、Splunk Observability Cloud にトレースを送信するために、アプリケーションを自動的にインストルメンテーションします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:260 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:259 msgid "See :new-page:`https://github.com/cloudfoundry/java-buildpack/blob/main/docs/framework-splunk_otel_java_agent.md ` for instructions." msgstr "手順については :new-page:`https://github.com/cloudfoundry/java-buildpack/blob/main/docs/framework-splunk_otel_java_agent.md` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:267 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:217 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:266 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:202 msgid "By default, the agent sends all telemetry to the local instance of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "デフォルトでは、エージェントはすべてのテレメトリを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスに送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:291 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:305 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:305 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:244 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:239 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:290 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:305 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:305 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:244 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:239 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:224 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:185 msgid "For more information on the ingest API endpoints, see :new-page:`Send APM traces `." msgstr "取り込みAPIエンドポイントの詳細については、:new-page:`APMのトレースの送信` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:293 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:307 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:307 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:386 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:292 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:307 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:307 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:386 msgid "This procedure applies to spans and traces. To send AlwaysOn Profiling data, you must use the OTel Collector." msgstr "この手順はスパンとトレースに適用されます。AlwaysOn Profiling データを送信するには、OTel Collector を使用する必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:296 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:295 msgid "Set the source host" msgstr "ソースホストを設定する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:317 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:328 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:328 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:262 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:208 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:316 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:328 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:328 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:262 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:234 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:208 msgid "Instrument Lambda functions" msgstr "Lambda 関数のインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:319 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:330 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:330 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:264 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:210 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:318 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:330 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:330 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:264 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:236 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:210 msgid "You can instrument AWS Lambda functions using the Splunk OpenTelemetry Lambda Layer. See :ref:`instrument-aws-lambda-functions` for more information." msgstr "Splunk OpenTelemetry Lambda Layer を使用して AWS Lambda 関数をインストルメンテーションできます。詳細は :ref:`instrument-aws-lambda-functions` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:324 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:323 msgid "Upgrade the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java をアップグレードする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:326 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:325 msgid "New releases of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java happen after a new upstream release, or when new features and enhancements are available." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java の新しいリリースは、新しいアップストリームリリースの後、または新しい機能や拡張が利用可能になったときに行われます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:328 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:327 msgid "Upgrade to each new version of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java after it's released. To find out about new releases, watch the GitHub repository at :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-java/releases `" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Java は、新しいバージョンがリリースされるたびにアップグレードしてください。新しいリリースについては、GitHub リポジトリ :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-java/releases` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:330 -msgid "See the :new-page:`versioning document ` in GitHub to learn more about version numbers. Major versions contain a large number of changes, which might result in increased risk to your production environment. Minor version changes indicate common releases, which contain a modest number of changes Patch releases are infrequent and contain specific fixes or enhancements." +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:329 +msgid "" +"See the :new-page:`versioning document ` in GitHub to learn more about version numbers. Major versions contain a large number of changes, which might result in increased risk to your production environment. Minor version changes indicate common releases, which contain a modest number of changes Patch releases are infrequent and " +"contain specific fixes or enhancements." msgstr "バージョン番号の詳細については、GitHub の :new-page:`バージョン管理ドキュメント` を参照してください。メジャーバージョンには多くの変更が含まれ、本番環境へのリスクが高まる可能性があります。マイナーバージョンの変更は、一般的なリリースを示し、変更点は控えめです。パッチ・リリースは頻度が低く、特定の修正や拡張が含まれます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:333 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:332 msgid "Best practices for upgrades" msgstr "アップグレードのベストプラクティス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:335 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:334 msgid "To reduce the risk of issues with an upgrade, do the following:" msgstr "アップグレードで問題が発生するリスクを減らすには、以下のようにしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:337 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:336 msgid "See the release notes and changelog for each release to determine if the release has changes that might affect your environment. Pay attention to mentions of libraries, frameworks, and tools that your software uses." msgstr "各リリースのリリースノートと変更履歴を見て、使用環境に影響する変更があるかどうかを判断してください。あなたのソフトウェアが使用しているライブラリ、フレームワーク、ツールについての言及に注意してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:338 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:337 msgid "Never put untested code into production. Verify that the new build works in a staging or pre-production environment before promoting it to production. Don't use snapshot builds in production." msgstr "テストされていないコードを本番環境に投入してはなりません。新しいビルドを本番環境に昇格させる前に、ステージング環境やプリプロダクション環境で動作することを確認してください。スナップショットビルドを本番環境で使わないでください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:339 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:338 msgid "Use canary instances. Let the canaries operate with the code before releasing the code to production. Run the canaries for at least a few hours, and preferably for a few days." msgstr "カナリア・インスタンスを使います。コードを本番環境にリリースする前に、カナリアをコードで動作させます。少なくとも数時間、できれば数日間、カナリアを動作させます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:340 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:339 msgid "Minimize the number of dependencies, including instrumentation, that change in a given release. Determining the root cause of a problem after upgrading multiple dependencies at the same time can be difficult." msgstr "あるリリースで変更される依存関係（インストルメンテーションを含む）の数を最小にします。複数の依存関係を同時にアップグレードした後に、問題の根本原因を特定することは困難です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:341 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/instrument-java-application.rst:340 msgid "Pin version numbers in your build pipeline. Don't use the ``latest`` URL in automated processes." msgstr "ビルドパイプラインでバージョン番号を固定します。自動化されたプロセスでは、``latest`` URLを使用しないでください。" @@ -4086,7 +4266,9 @@ msgstr "スタンドアロン・モード" msgid "Add the ``javaagent`` argument to the standalone configuration file:" msgstr "``javaagent`` 引数をスタンドアロン設定ファイルに追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:304 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:223 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:27 ../../gdi/requirements.rst:18 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:304 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:223 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:27 +#: ../../gdi/requirements.rst:18 msgid "Linux" msgstr "Linux" @@ -4094,7 +4276,8 @@ msgstr "Linux" msgid "On Linux add the following line at the end of the standalone.conf file:" msgstr "Linuxでは、standalone.confファイルの最後に以下の行を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:179 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:214 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:30 ../../gdi/requirements.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/java/instrumentation/java-servers-instructions.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:52 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:179 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:214 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:30 ../../gdi/requirements.rst:33 msgid "Windows" msgstr "Windows" @@ -4370,7 +4553,8 @@ msgstr "SAP SapMachine" msgid "AlwaysOn Profiling is not supported on Oracle JDK 8 and IBM J9." msgstr "AlwaysOn Profiling は、Oracle JDK 8 および IBM J9 ではサポートされていません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-otel-requirements.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:29 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:211 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:253 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/java-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-otel-requirements.rst:26 +#: ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:29 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:211 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-pivotal-cloudfoundry.rst:253 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:160 msgid "Dependencies" msgstr "依存関係" @@ -4422,8 +4606,10 @@ msgstr "Javaエージェントのバージョン2.xでは、デフォルトで msgid "The default protocol changed in the Java 2.0 instrumentation from gRPC to http/protobuf. For custom configurations, verify that you're sending data to http/protobuf endpoints. For troubleshooting guidance, see :ref:`java_telemetry_export_issues`." msgstr "Java 2.0のインストルメンテーションでは、デフォルトプロトコルがgRPCからhttp/protobufに変更されました。カスタム構成の場合は、http/protobufエンドポイントにデータを送信していることを確認してください。トラブルシューティングのガイダンスについては、:ref:`java_telemetry_export_issues` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:28 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:13 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:18 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s-manifests.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:273 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:18 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:18 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-manual.rst:32 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:32 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:33 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:15 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:17 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:21 ../../gdi/opentelemetry/components/jmx-receiver.rst:17 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:17 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:15 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:13 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:64 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:71 ../../gdi/private-connectivity/aws-privatelink.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:17 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:13 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:18 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s-manifests.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:45 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:273 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:18 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:18 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-manual.rst:32 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:32 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:33 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:15 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:17 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:21 ../../gdi/opentelemetry/components/jmx-receiver.rst:17 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:17 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:15 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:13 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:64 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:71 ../../gdi/private-connectivity/aws-privatelink.rst:30 msgid "Prerequisites" msgstr "前提条件" @@ -4489,7 +4675,8 @@ msgstr "データ移行ツールを使用する" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:61 msgid "Due to the changes in metric names, upgrading to Java OTel 2.x might break existing dashboards, detectors, and other features. To prevent sudden loss of access to custom reporting elements, use the Data Migration tool, which transforms and duplicates metric data from the new 2.x semantic conventions into the legacy 1.x format for a limited period of time at no additional cost." -msgstr "メトリクス名の変更により、Java OTel 2.xにアップグレードすると、既存のダッシュボード、ディテクター、およびその他の機能が破壊される可能性があります。カスタムのレポート要素に対する突然のアクセス喪失を防ぐには、データ移行ツールを使用してください。このツールは、新しい2.xのセマンティック規約から旧バージョンの1.xのフォーマットへのメトリクスデータの変換および複製を、期間限定で追加費用なしで実行します。" +msgstr "" +"メトリクス名の変更により、Java OTel 2.xにアップグレードすると、既存のダッシュボード、ディテクター、およびその他の機能が破壊される可能性があります。カスタムのレポート要素に対する突然のアクセス喪失を防ぐには、データ移行ツールを使用してください。このツールは、新しい2.xのセマンティック規約から旧バージョンの1.xのフォーマットへのメトリクスデータの変換および複製を、期間限定で追加費用なしで実行します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:59 msgid "Data Migration tool running migration metrics rules for Java 2.x metrics" @@ -4548,8 +4735,8 @@ msgid "Turn on the migration of Java metrics in the :guilabel:`Data Migration` p msgstr ":guilabel:`Data Migration` ページでJavaメトリクスの移行をオンにします。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:101 -msgid "Turn on OTLP histograms in the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry CollectorでOTLPヒストグラムをオンにします。" +msgid "Turn on OTLP histograms in the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector." +msgstr "Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collectorで OTLPヒストグラムをオンにします。" #: ../../_includes/gdi/histograms.rst:2 msgid "To send histogram data to Splunk Observability Cloud, set the ``send_otlp_histograms`` option to ``true``. For example:" @@ -4691,20 +4878,35 @@ msgstr ":guilabel:`Built-in dashboard groups` セクションで、3つのダッ msgid "To view the built-in dashboards, the ``jvm.classes.loaded`` metric must be received by Splunk Observability Cloud." msgstr "組み込みのダッシュボードを表示するには、``jvm.classes.loaded`` メトリクスをSplunk Observability Cloudで受信する必要があります。" -#: ../../_includes/gdi/troubleshoot-zeroconfig-k8s.rst:2 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:198 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:221 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:100 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:406 -#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:118 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:165 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:131 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:248 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:171 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:124 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:201 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:229 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:215 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:218 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:351 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:260 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:446 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:174 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:431 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:204 -#: ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:143 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:249 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:130 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:290 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:102 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:259 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:209 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:393 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:408 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:121 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:259 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:344 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:179 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:172 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:119 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:248 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:196 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:67 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:120 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:222 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:421 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:531 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:198 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:259 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:52 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:34 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:376 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:269 -#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:354 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:352 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:161 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:151 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:184 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:174 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:216 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:176 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:264 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:153 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:169 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:261 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:363 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:190 -#: ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:319 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:181 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:355 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:137 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:265 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:156 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:180 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:155 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:222 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:151 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:235 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:187 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:179 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:243 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:147 -#: ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:120 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:162 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:431 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:271 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:264 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:302 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:148 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:161 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:285 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:126 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:356 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:253 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:231 -#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:286 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:250 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:249 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:240 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:238 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:243 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-backend.rst:670 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/windows/windows-backend.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-intro.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:116 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:215 ../../gdi/opentelemetry/components/basic-auth-extension.rst:135 ../../gdi/opentelemetry/components/batch-processor.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:180 ../../gdi/opentelemetry/components/cumulative-to-delta-processor.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:158 ../../gdi/opentelemetry/components/filelog-receiver.rst:326 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:408 ../../gdi/opentelemetry/components/fluentd-receiver.rst:65 ../../gdi/opentelemetry/components/groupbyattrs-processor.rst:271 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:97 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/health-check-extension.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:416 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:127 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/jmx-receiver.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/kafka-receiver.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:250 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:377 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-objects-receiver.rst:268 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:171 ../../gdi/opentelemetry/components/logging-exporter.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-ballast-extension.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-limiter-processor.rst:128 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:481 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:134 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/oauth2client-extension.rst:147 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-exporter.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/otlphttp-exporter.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/components/probabilistic-sampler-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:97 ../../gdi/opentelemetry/components/receiver-creator-receiver.rst:162 ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:125 ../../gdi/opentelemetry/components/resource-processor.rst:104 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:471 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-exporter.rst:345 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-receiver.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:95 ../../gdi/opentelemetry/components/smartagent-receiver.rst:168 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:258 ../../gdi/opentelemetry/components/span-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-apm-exporter.rst:110 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:322 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/syslog-receiver.rst:157 ../../gdi/opentelemetry/components/tcp-receiver.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/components/udp-receiver.rst:155 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:372 ../../gdi/opentelemetry/components/zipkin-receiver.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/components/zpages-extension.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/other-ingestion-collectd.rst:158 +#: ../../_includes/gdi/troubleshoot-zeroconfig-k8s.rst:2 ../../gdi/get-data-in/application/java/migrate-metrics.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/breaking-changes.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:192 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:215 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/android/get-android-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/get-browser-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/get-ios-data-in.rst:10 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/lambda-metrics.rst:100 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:330 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:118 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:165 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:131 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:248 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:171 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:124 +#: ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:201 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:229 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:215 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:218 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:351 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:260 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:446 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:174 +#: ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:431 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:204 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:143 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:249 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:130 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:290 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:102 +#: ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:259 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:209 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:393 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:408 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:121 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:259 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:344 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:179 +#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:172 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:119 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:248 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:196 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:67 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:120 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:222 +#: ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:421 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:531 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:198 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:259 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:52 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:34 +#: ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:376 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:269 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:354 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:352 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:161 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:151 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:210 +#: ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:184 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:174 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:216 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:176 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:273 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:153 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:169 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:261 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:363 +#: ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:190 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:319 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:183 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:355 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:137 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:265 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:156 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:180 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:155 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:222 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:151 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:235 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:187 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:179 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:243 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:147 +#: ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:120 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:162 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:431 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:271 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:264 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:302 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:148 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:161 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:285 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:126 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:356 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:253 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:231 +#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:286 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:250 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:249 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:240 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:238 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:243 +#: ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-backend.rst:670 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/linux/linux-third-party.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/windows/windows-backend.rst:61 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-intro.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:131 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:215 ../../gdi/opentelemetry/components/basic-auth-extension.rst:135 ../../gdi/opentelemetry/components/batch-processor.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/bearertokenauth-extension.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:130 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:180 ../../gdi/opentelemetry/components/cumulative-to-delta-processor.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:158 ../../gdi/opentelemetry/components/filelog-receiver.rst:326 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:408 ../../gdi/opentelemetry/components/fluentd-receiver.rst:65 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/groupbyattrs-processor.rst:271 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:97 ../../gdi/opentelemetry/components/health-check-extension.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:416 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:127 ../../gdi/opentelemetry/components/jaeger-receiver.rst:111 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/jmx-receiver.rst:131 ../../gdi/opentelemetry/components/kafka-receiver.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:250 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:377 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:129 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-objects-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:171 ../../gdi/opentelemetry/components/logging-exporter.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-ballast-extension.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/memory-limiter-processor.rst:128 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-generation-processor.rst:136 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:481 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:134 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:172 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/components/oauth2client-extension.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-exporter.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/components/otlp-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/otlphttp-exporter.rst:182 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/components/probabilistic-sampler-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:177 ../../gdi/opentelemetry/components/purefa-receiver.rst:165 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:97 ../../gdi/opentelemetry/components/receiver-creator-receiver.rst:163 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:125 ../../gdi/opentelemetry/components/resource-processor.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/resourcedetection-processor.rst:471 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-exporter.rst:345 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-gateway-prometheus-remote-write-receiver.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/components/signalfx-receiver.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:95 ../../gdi/opentelemetry/components/smartagent-receiver.rst:168 ../../gdi/opentelemetry/components/snowflake-receiver.rst:104 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:249 ../../gdi/opentelemetry/components/span-processor.rst:181 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-apm-exporter.rst:110 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-exporter.rst:322 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-hec-receiver.rst:104 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/sum-connector.rst:164 ../../gdi/opentelemetry/components/syslog-receiver.rst:157 ../../gdi/opentelemetry/components/tcp-receiver.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/components/udp-receiver.rst:155 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:372 ../../gdi/opentelemetry/components/zipkin-receiver.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/components/zpages-extension.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/other-ingestion-collectd.rst:158 #: ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:94 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/telegraf.rst:133 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:120 msgid "Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティング" @@ -4718,16 +4920,26 @@ msgid "Performance reference for Splunk OTel Java agent" msgstr "Splunk OTel Java エージェントのパフォーマンスリファレンス" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:10 -msgid "The Splunk OTel Java agent instruments your application by running inside the same Java Virtual Machine (JVM). Like any other software agent, the Java agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel Java agent has minimal impact on system performance when instrumenting JVM applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." -msgstr "Splunk OTel Java エージェントは、同じ Java 仮想マシン (JVM) 内で動作することで、アプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアエージェントと同様に、Java エージェントは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。Splunk OTel Java エージェントは、JVM アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存します。" +msgid "" +"The Splunk OTel Java agent instruments your application by running inside the same Java Virtual Machine (JVM). Like any other software agent, the Java agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel Java agent has minimal impact on system performance when instrumenting JVM " +"applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." +msgstr "" +"Splunk OTel Java エージェントは、同じ Java 仮想マシン (JVM) 内で動作することで、アプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアエージェントと同様に、Java エージェントは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。Splunk OTel Java エージェントは、" +"JVM アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:12 -msgid "Some factors that might increase agent overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and resource contention. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the JVM version and vendor, JVM settings, the algorithmic design of the software being monitored, and software dependencies." +msgid "" +"Some factors that might increase agent overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and resource contention. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the JVM version and vendor, JVM settings, the algorithmic design of the software being monitored, and " +"software dependencies." msgstr "エージェントのオーバーヘッドを増加させる可能性のある要因には、物理的なマシン・アーキテクチャー、CPUの周波数、メモリの量と速度、システム温度、リソース競合などの環境要因があります。その他の要因としては、仮想化とコンテナ化、オペレーティング・システムとそのライブラリ、JVMのバージョンとベンダー、JVMの設定、監視対象ソフトウェアのアルゴリズム設計、ソフトウェアの依存関係などがあります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:14 -msgid "Due to the complexity of modern software and the broad diversity in deployment scenarios, it is impossible to come up with a single agent overhead estimate. To find the overhead of any instrumentation agent in a given deployment, you have to conduct experiments and collect measurements directly. Therefore, all statements about performance must be treated as general information and guidelines that are subject to evaluation in a specific system." -msgstr "最近のソフトウェアは複雑で、導入シナリオも多岐にわたるため、エージェントのオーバーヘッドを一概に見積もることはできません。任意のデプロイメントにおけるインストルメンテーションエージェントのオーバーヘッドを求めるには、実験を行い、直接測定値を収集する必要があります。したがって、パフォーマンスに関するすべての記述は、特定のシステムで評価される一般的な情報およびガイドラインとして扱われなければなりません。" +msgid "" +"Due to the complexity of modern software and the broad diversity in deployment scenarios, it is impossible to come up with a single agent overhead estimate. To find the overhead of any instrumentation agent in a given deployment, you have to conduct experiments and collect measurements directly. Therefore, all statements about performance must be treated as general information and guidelines that " +"are subject to evaluation in a specific system." +msgstr "" +"最近のソフトウェアは複雑で、導入シナリオも多岐にわたるため、エージェントのオーバーヘッドを一概に見積もることはできません。任意のデプロイメントにおけるインストルメンテーションエージェントのオーバーヘッドを求めるには、実験を行い、直接測定値を収集する必要があります。したがって、パフォーマンスに関するすべての記述は、特定のシステムで評価される一般的な情報およびガイドラインとして扱われなければなりませ" +"ん。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:16 msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk OTel Java agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." @@ -4759,7 +4971,8 @@ msgstr "特定のインストルメンテーションをオフにする" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:57 msgid "Consider turning off instrumentations that you don't need or are producing too many spans to further reduce agent overhead and span volume. To turn off an instrumentation, use ``-Dotel.instrumentation..enabled=false`` or the ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` environment variable, where ```` is the name of the instrumentation." -msgstr "エージェントのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、不要なインストルメンテーションや、多すぎるスパンを生成しているインストルメンテーションをオフにすることを検討してください。インストルメンテーションをオフにするには、``-Dotel.instrumentation..enabled=false`` または ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` 環境変数を使用します。```` は、インストルメンテーションの名前です。" +msgstr "" +"エージェントのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、不要なインストルメンテーションや、多すぎるスパンを生成しているインストルメンテーションをオフにすることを検討してください。インストルメンテーションをオフにするには、``-Dotel.instrumentation..enabled=false`` または ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` 環境変数を使用します。```` は、インストルメンテーションの名前です。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:59 msgid "For example, the following option turns off the JDBC instrumentation: ``-Dotel.instrumentation.jdbc.enabled=false``" @@ -4790,20 +5003,32 @@ msgid "Provision adequate resources" msgstr "適切なリソースの提供" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:76 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:75 -msgid "Make sure to provision enough resources for your instrumentation and for the Collector. The amount of resources such as memory or disk depend on your application architecture and needs. For example, a common setup is to run the instrumented application on the same host as the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector. In that case, consider rightsizing the resources for the Collector and optimize its settings. See :ref:`otel-sizing`." -msgstr "インストルメンテーションと Collector に十分なリソースを用意してください。メモリやディスクなどのリソースの量は、アプリケーションのアーキテクチャーやニーズによって異なります。例えば、一般的なセットアップは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector と同じホスト上でインストルメンテーションアプリケーションを実行することです。その場合、Collector のリソースのサイズ変更と設定の最適化を検討してください。:ref:`otel-sizing` を参照してください。" +msgid "" +"Make sure to provision enough resources for your instrumentation and for the Collector. The amount of resources such as memory or disk depend on your application architecture and needs. For example, a common setup is to run the instrumented application on the same host as the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector. In that case, consider rightsizing the resources for the Collector and " +"optimize its settings. See :ref:`otel-sizing`." +msgstr "" +"インストルメンテーションと Collector に十分なリソースを用意してください。メモリやディスクなどのリソースの量は、アプリケーションのアーキテクチャーやニーズによって異なります。例えば、一般的なセットアップは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector と同じホスト上でインストルメンテーションアプリケーションを実行することです。その場合、Collector のリソースのサイズ変更と設定の最適化を検討してくださ" +"い。:ref:`otel-sizing` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:82 msgid "Constraints impacting the performance of the Java agent" msgstr "Javaエージェントのパフォーマンスに影響を与える制約" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:84 -msgid "In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on agent overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable agent overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug logging, if turned on, also increases write operations to disk and memory usage." -msgstr "一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、エージェントのオーバーヘッドへの影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、かなりのエージェントのオーバーヘッドが発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングをオンにすると、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量も増加します。" +msgid "" +"In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on agent overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable agent overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug " +"logging, if turned on, also increases write operations to disk and memory usage." +msgstr "" +"一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、エージェントのオーバーヘッドへの影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、かなりのエージェントのオーバーヘッドが発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングをオンにすると、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用" +"量も増加します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:86 -msgid "Some features of the Java agent, like AlwaysOn Profiling, increase resource consumption because Java Flight Recorder (JFR) recordings require heap space and memory profiling relies on TLAB events that might increase agent overhead significantly when produced in high numbers. Some instrumentations, for example JDBC or Redis, produce high span volumes that increase agent overhead. For more information on how to turn off unnecessary instrumentations, see :ref:`turn-off-java-instrumentations`." -msgstr "Java フライトレコーダー（JFR）の記録にはヒープ領域が必要であり、メモリプロファイリングは TLAB イベントに依存するため、AlwaysOn Profiling のような Java エージェントのいくつかの機能は、リソースの消費を増加させます。JDBC や Redis などの一部のインストルメンテーションは、エージェントのオーバーヘッドを増加させる高いスパンボリュームを生成します。不要なインストルメンテーションをオフにする方法の詳細については、:ref:`turn-off-java-instrumentations` を参照してください。" +msgid "" +"Some features of the Java agent, like AlwaysOn Profiling, increase resource consumption because Java Flight Recorder (JFR) recordings require heap space and memory profiling relies on TLAB events that might increase agent overhead significantly when produced in high numbers. Some instrumentations, for example JDBC or Redis, produce high span volumes that increase agent overhead. For more " +"information on how to turn off unnecessary instrumentations, see :ref:`turn-off-java-instrumentations`." +msgstr "" +"Java フライトレコーダー（JFR）の記録にはヒープ領域が必要であり、メモリプロファイリングは TLAB イベントに依存するため、AlwaysOn Profiling のような Java エージェントのいくつかの機能は、リソースの消費を増加させます。JDBC や Redis などの一部のインストルメンテーションは、エージェントのオーバーヘッドを増加させる高いスパンボリュームを生成します。不要なインストルメンテーションをオフにする方法の詳細につい" +"ては、:ref:`turn-off-java-instrumentations` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/performance.rst:88 msgid "Experimental features of the Java agent might increase agent overhead due to the experimental focus on functionality over performance. Stable features are safer in terms of agent overhead." @@ -5165,7 +5390,8 @@ msgstr "デバッグロギングを有効にしてエージェントを実行す msgid "While not all debug entries are relevant to the issue affecting your Java instrumentation, the root cause is likely to appear in your debug log." msgstr "すべてのデバッグ・エントリーが、Javaインストルメンテーションに影響を与える問題に関連するとは限りませんが、根本的な原因はデバッグログに現れる可能性が高いです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/android/troubleshooting.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:64 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/android/troubleshooting.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/troubleshooting.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/troubleshooting.rst:58 msgid "Activate debug logging only when needed. Debug mode requires more resources." msgstr "必要なときだけデバッグロギングを有効にします。デバッグモードはより多くのリソースを必要とします。" @@ -5265,7 +5491,8 @@ msgstr "カスタムプロトコル設定が正しいプロトコルを使用し msgid "In the OTel Collector configuration file, verify that the associated OTLP receiver protocols match those used by the Java agent. Here is an example OTLP receiver configuration in the OTel Collector file:" msgstr "OTel Collector設定ファイルで、関連するOTLPレシーバーのプロトコルがJavaエージェントで使用されるものと一致していることを確認します。OTel CollectorファイルのOTLPレシーバー設定の例を示します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:70 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:37 msgid "Trace exporter issues" msgstr "トレース・エクスポーターの問題" @@ -5273,7 +5500,8 @@ msgstr "トレース・エクスポーターの問題" msgid "By default, the Splunk Distribution of OpenTelemetry Java uses the OTLP exporter. Any issue affecting the export of traces produces an error in the debug logs." msgstr "デフォルトでは、Splunk Distribution of OpenTelemetry Java は OTLP エクスポーターを使用します。トレースのエクスポートに影響する問題が発生すると、デバッグログにエラーが出力されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:75 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:42 msgid "OTLP can't export spans" msgstr "OTLP がスパンをエクスポートできない" @@ -5293,31 +5521,38 @@ msgstr "``otel.exporter.otlp.endpoint`` が正しいOpenTelemetry Collectorイ msgid "Check that your OTel Collector instance is configured and running. See :ref:`otel-splunk-collector-tshoot`." msgstr "OTel Collector インスタンスが構成され、実行されていることを確認します。:ref:`otel-splunk-collector-tshoot` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:101 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:48 msgid "Check that the OTLP receiver is activated in the OTel Collector and plugged into the traces pipeline." msgstr "OTLP レシーバーが OTel Collector でアクティブになり、トレースパイプラインに接続されていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:52 msgid "401 error when sending spans" msgstr "スパン送信時の401エラー" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:154 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:120 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:54 msgid "If you send traces directly to Splunk Observability Cloud and receive a 401 error code, the authentication token specified in ``SPLUNK_ACCESS_TOKEN`` is invalid. The following are possible reasons:" msgstr "トレースを Splunk Observability Cloud に直接送信して 401 エラーコードを受け取った場合、``SPLUNK_ACCESS_TOKEN`` で指定した認証トークンが無効です。次のような理由が考えられます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:56 msgid "The value is null." msgstr "値はnullです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:57 msgid "The value is not a well-formed token." msgstr "値が整形式トークンではありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:58 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:58 msgid "The token is not an access token that has ``authScope`` set to ingest." msgstr "このトークンは、``authScope`` が ingest に設定されているアクセストークンではありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:177 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:91 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:91 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:100 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:60 msgid "Make sure that you're using a valid Splunk access token when sending data directly to your Splunk platform instance. See :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "Splunk プラットフォームインスタンスに直接データを送信する場合は、有効な Splunk アクセストークンを使用していることを確認してください。:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" @@ -5326,114 +5561,127 @@ msgid "Metrics exporter issues" msgstr "メトリクス・エクスポーターの問題" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:167 -msgid "If you see warnings about metrics in your logs, it might mean that the Java agent can't send metrics to your OTel Collector, Smart Agent (now deprecated), or to the Splunk platform endpoints:" -msgstr "ログにメトリクスに関する警告が表示された場合は、JavaエージェントがOTel Collector、Smart Agent (現在は非推奨)、またはSplunkプラットフォームのエンドポイントにメトリクスを送信できないことを意味する可能性があります。" +msgid "See also :ref:`java-metrics-migration-guide`." +msgstr ":ref:`java-metrics-migration-guide` も参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:169 -msgid "To troubleshoot connectivity issues affecting application metrics, try the following steps:" -msgstr "アプリケーション・メトリクスに影響する接続性の問題をトラブルシューティングするには、以下の手順を試してください：" +msgid "If you see warnings about metrics in your logs, it might mean that the Java agent can't send metrics to your OTel Collector instance or to the Splunk platform endpoints:" +msgstr "ログにメトリクスに関する警告が表示された場合は、JavaエージェントがOTel CollectorインスタンスまたはSplunkプラットフォームのエンドポイントにメトリクスを送信できないことを意味する可能性があります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:171 -msgid "Make sure that ``splunk.metrics.endpoint`` points to the correct host." -msgstr "``splunk.metrics.endpoint`` が正しいホストを指していることを確認してください。" +msgid "To troubleshoot connectivity issues affecting application metrics, try the following steps:" +msgstr "アプリケーション・メトリクスに影響する接続性の問題をトラブルシューティングするには、以下の手順を試してください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:173 -msgid "Check that the OpenTelemetry Collector or Smart Agent instance is configured and running." -msgstr "OpenTelemetry Collector または Smart Agent インスタンスが設定され、実行されていることを確認します。" +msgid "Make sure that you've removed the deprecated property ``splunk.metrics.endpoint`` from your configuration." +msgstr "非推奨のプロパティ ``splunk.metrics.endpoint`` が設定から削除されていることを確認してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:175 -msgid "Check that the OpenTelemetry Collector or Smart Agent are using the correct ports for the SignalFx receiver. The Collector uses ``http://:4318/v2/datapoint``, and the Smart Agent uses ``http://:9080/v2/datapoint``." -msgstr "OpenTelemetry CollectorまたはSmart Agentが、SignalFxレシーバーの正しいポートを使用していることを確認します。Collectorは ``http://:4318/v2/datapoint`` を使用し、Smart Agent は ``http://:9080/v2/datapoint`` を使用します。" +msgid "Check that the OpenTelemetry Collector is configured and running." +msgstr "OpenTelemetry Collectorが設定され、実行されていることを確認します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:177 +msgid "If you're using the :ref:`otlp-receiver`, make sure it points to the correct host/endpoint, for example ``http://:4318/v1/metrics``." +msgstr ":ref:`otlp-receiver` を使用している場合は、正しいホスト/エンドポイント、例えば ``http://:4318/v1/metrics`` を指していることを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:183 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:179 +msgid "If you're using the :ref:`signalfx-receiver`, make sure it points to ``http://:4318/v2/datapoint``." +msgstr ":ref:`signalfx-receiver` を使用している場合は、それが ``http://:4318/v2/datapoint`` を指していることを確認してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:187 msgid "Troubleshoot AlwaysOn Profiling for Java" msgstr "Java の AlwaysOn Profilingのトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:189 msgid "Follow these steps to troubleshoot issues with AlwaysOn Profiling:" msgstr "以下の手順に従って、AlwaysOn Profilingの問題をトラブルシューティングしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:188 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:192 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:152 msgid "Check that AlwaysOn Profiling is activated" msgstr "AlwaysOn Profilingが有効になっていることを確認する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:194 msgid "The Java agent logs the string ``JFR profiler is active`` at startup using an ``INFO`` message. To check whether AlwaysOn Profiling is activated, search your logs for strings similar to the following:" msgstr "Java エージェントは、起動時に ``INFO`` メッセージを使って文字列 ``JFR profiler is active`` をログに記録します。AlwaysOn Profiling が有効になっているかどうかを確認するには、以下のような文字列をログから検索します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:196 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:200 msgid "If the string does not appear, make sure that you've activated the profiler by setting the ``splunk.profiler.enabled`` system property or the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable. See :ref:`profiling-configuration-java`." msgstr "文字列が表示されない場合は、``splunk.profiler.enabled`` システム・プロパティまたは ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を設定して、プロファイラが有効になっていることを確認してください。:ref:`profiling-configuration-java` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:199 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:203 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:163 msgid "Check the AlwaysOn Profiling configuration" msgstr "AlwaysOn Profilingの設定を確認する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:205 msgid "If AlwaysOn Profiling is not working as intended, check the configuration settings. The Java agent logs AlwaysOn Profiling settings using INFO messages at startup. Search for the string ``com.splunk.opentelemetry.profiler.ConfigurationLogger`` to see entries like the following:" msgstr "AlwaysOn Profilingが意図したとおりに動作しない場合は、構成設定を確認してください。Java エージェントは、起動時に INFO メッセージを使用して AlwaysOn Profiling 設定を記録します。``com.splunk.opentelemetry.profiler.ConfigurationLogger`` という文字列を検索すると、次のようなエントリーが表示されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:217 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:221 msgid "JFR is not available error" msgstr "JFRは利用不可エラー" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:219 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:223 msgid "If your Java Virtual Machine does not support Java Flight Recording (JFR), the profiler logs a warning at startup with the message ``Java Flight Recorder (JFR) is not available in this JVM. Profiling is disabled.``." msgstr "お使いのJava仮想マシンがJava Flight Recording (JFR)をサポートしていない場合、プロファイラの起動時に警告がログに記録され、``Java Flight Recorder (JFR) is not available in this JVM. Profiling is disabled.`` というメッセージが表示されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:221 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:225 msgid "To use the profiler, upgrade your JVM version to 8u262 and higher. See :ref:`java-otel-requirements`." msgstr "プロファイラを使用するには、JVMのバージョンを8u262以上にアップグレードしてください。:ref:`java-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:226 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:230 msgid "Access denied error" msgstr "アクセス拒否エラー" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:228 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:232 msgid "If your Java runtime has Java Security Manager (JSM) activated, the following error might appear:" msgstr "JavaランタイムでJava Security Manager（JSM）が有効になっている場合、以下のエラーが表示されることがあります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:234 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:238 msgid "To fix this, deactivate JSM or add the following block to the JSM policy file:" msgstr "これを解決するには、JSMを非アクティブにするか、JSMポリシーファイルに以下のブロックを追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:243 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:175 msgid "AlwaysOn Profiling data and logs don't appear in Splunk Observability Cloud" msgstr "AlwaysOn Profiling のデータとログが Splunk Observability Cloud に表示されない" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:245 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:162 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:249 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:177 msgid "Collector configuration issues might prevent AlwaysOn Profiling data and logs from appearing in Splunk Observability Cloud." msgstr "Collector 構成の問題により、AlwaysOn Profilingデータとログが Splunk Observability Cloud に表示されない場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:247 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:164 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:251 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:179 msgid "To solve this issue, do the following:" msgstr "この問題を解決するには、次のようにしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:249 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:253 msgid "Find the value of ``splunk.profiler.logs-endpoint`` and ``otel.exporter.otlp.endpoint`` in the startup log messages. Check that a collector is running using that endpoint and that the application host or container can resolve any host names and connect to the OTLP port." msgstr "起動ログメッセージで ``splunk.profiler.logs-endpoint`` と ``otel.exporter.otlp.endpoint`` の値を見つけます。そのエンドポイントを使用してコレクタが実行されていること、アプリケーションホストまたはコンテナがホスト名を解決して OTLP ポートに接続できることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:250 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:254 msgid "Make sure that you're running the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector and that the version is 0.34 and higher. Other collector distributions might not be able to route the log data that contains profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector を実行していることと、バージョンが 0.34 以上であることを確認してください。他のコレクタディストリビューションでは、プロファイリングデータを含むログデータをルーティングできない場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:251 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:169 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:255 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:184 msgid "A custom configuration might override settings that let the collector handle profiling data. Make sure to configure an ``otlp`` receiver and a ``splunk_hec`` exporter with correct token and endpoint fields. The ``profiling`` pipeline must use the OTLP receiver and Splunk HEC exporter you've configured. See :ref:`splunk-hec-exporter` for more information." msgstr "カスタム設定は、コレクタにプロファイリングデータを処理させる設定をオーバーライドする場合があります。正しいトークンとエンドポイントフィールドを持つ ``otlp`` レシーバーと ``splunk_hec`` エクスポーターを設定してください。``profiling`` パイプラインは、設定した OTLP レシーバーと Splunk HEC エクスポーターを使用する必要があります。詳細は :ref:`splunk-hec-exporter` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:253 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:164 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:171 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:257 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:164 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:186 msgid "The following snippet contains a sample ``profiling`` pipeline:" msgstr "次のスニペットには、``profiling`` パイプラインのサンプルが含まれています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:285 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:289 msgid "Deactivate all Java agent logs" msgstr "すべてのJavaエージェントログを無効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:287 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:291 msgid "By default, the Splunk Java agent outputs logs to the console. In certain situations you might want to silence the output of the agent so as not to clutter the system logs." msgstr "デフォルトでは、Splunk Java エージェントはログをコンソールに出力します。状況によっては、システムログを散らかさないようにエージェントの出力を停止したいこともあるでしょう。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:289 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/common-java-troubleshooting.rst:293 msgid "To run the Java agent in silent mode, add the following argument:" msgstr "Javaエージェントをサイレント・モードで実行するには、以下の引数を追加します：" @@ -5481,7 +5729,8 @@ msgstr "アプリケーションの起動スクリプトで、``-javaagent:./sig msgid "If you manually instrumented your code with OpenTracing, expose the OpenTelemetry tracer using the OpenTracing Shim. If you use another API for manual instrumentation, ensure it's in your application's ``classpath`` as well." msgstr "OpenTracing を使ってコードを手動でインストルメンテーションしているなら、OpenTracing Shim を使って OpenTelemetry トレーサーを公開してください。手動でインストルメンテーションするために他の API を使っている場合は、アプリケーションの ``classpath`` にあることを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:34 msgid "Semantic conventions for span names and attributes change when you migrate. For more information, see :ref:`migrate-sa-to-otel-collector`." msgstr "スパン名と属性の意味上の規約は、マイグレーションの際に変更されます。詳しくは、:ref:`migrate-sa-to-otel-collector` を参照してください。" @@ -5585,18 +5834,22 @@ msgstr "``splunk.trace-response-header.enabled``" msgid "The following table shows SignalFx Java Agent environment variables and their OpenTelemetry equivalents:" msgstr "次の表は、SignalFx Java エージェントの環境変数と、それに相当する OpenTelemetry の環境変数を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:91 #: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:70 msgid "SignalFx environment variable" msgstr "SignalFx 環境変数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:92 #: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:71 msgid "OpenTelemetry environment variable" msgstr "OpenTelemetry環境変数" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:233 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:260 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:51 -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:233 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:260 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:95 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:74 msgid "``SIGNALFX_SERVICE_NAME``" msgstr "``SIGNALFX_SERVICE_NAME``" @@ -5604,7 +5857,8 @@ msgstr "``SIGNALFX_SERVICE_NAME``" msgid "``OTEL_SERVICE_NAME=``" msgstr "``OTEL_SERVICE_NAME=``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:235 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:262 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:61 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:235 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:262 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:61 msgid "``SIGNALFX_ENV``" msgstr "``SIGNALFX_ENV``" @@ -5612,12 +5866,14 @@ msgstr "``SIGNALFX_ENV``" msgid "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES=deployment.environment=``" msgstr "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES=deployment.environment=``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:111 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:98 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:32 #: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:97 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:76 msgid "``SIGNALFX_ENDPOINT_URL``" msgstr "``SIGNALFX_ENDPOINT_URL``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:85 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:34 msgid "``SIGNALFX_TRACING_ENABLED``" msgstr "``SIGNALFX_TRACING_ENABLED``" @@ -5693,8 +5949,9 @@ msgstr "``SIGNALFX_AGENT_HOST``" msgid "``SIGNALFX_DB_STATEMENT_MAX_LENGTH``" msgstr "``SIGNALFX_DB_STATEMENT_MAX_LENGTH``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:99 -#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:78 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/troubleshooting/migrate-signalfx-java-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:99 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:78 msgid "``SIGNALFX_RECORDED_VALUE_MAX_LENGTH``" msgstr "``SIGNALFX_RECORDED_VALUE_MAX_LENGTH``" @@ -5811,8 +6068,12 @@ msgid "``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_`` |br| ``PEER_SERVICE_MAPPING``" msgstr "``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_`` |br| ``PEER_SERVICE_MAPPING``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:90 -msgid "Used to add a ``peer.service`` attribute by specifying a comma-separated list of mapping from hostnames or IP addresses. For example, if set to ``1.2.3.4=cats-srv,dogs-srv.com=dogs-api``, requests to ``1.2.3.4`` have a ``peer.service`` attribute of ``cats-service`` and requests to ``dogs-srv.com`` have one of ``dogs-api``. |br| |br| System property: ``otel.instrumentation.common`` |br| ``.peer-service-mapping``" -msgstr "ホスト名またはIPアドレスからのマッピングのカンマ区切りリストを指定して、 ``peer.service`` 属性を追加するために使用されます。例えば、``1.2.3.4=cats-srv,dogs-srv.com=dogs-api`` に設定された場合、``1.2.3.4`` へのリクエストは ``peer.service`` 属性 ``cats-service`` を持ち、``dogs-srv.com`` へのリクエストは ``dogs-api`` を持ちます。|br| |br| システム・プロパティ： ``otel.instrumentation.common`` |br| ``.peer-service-mapping``" +msgid "" +"Used to add a ``peer.service`` attribute by specifying a comma-separated list of mapping from hostnames or IP addresses. For example, if set to ``1.2.3.4=cats-srv,dogs-srv.com=dogs-api``, requests to ``1.2.3.4`` have a ``peer.service`` attribute of ``cats-service`` and requests to ``dogs-srv.com`` have one of ``dogs-api``. |br| |br| System property: ``otel.instrumentation.common`` |br| ``.peer-" +"service-mapping``" +msgstr "" +"ホスト名またはIPアドレスからのマッピングのカンマ区切りリストを指定して、 ``peer.service`` 属性を追加するために使用されます。例えば、``1.2.3.4=cats-srv,dogs-srv.com=dogs-api`` に設定された場合、``1.2.3.4`` へのリクエストは ``peer.service`` 属性 ``cats-service`` を持ち、``dogs-srv.com`` へのリクエストは ``dogs-api`` を持ちます。|br| |br| システム・プロパティ： ``otel.instrumentation.common`` |br| " +"``.peer-service-mapping``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:91 msgid "``OTEL_INSTRUMENTATION_METHODS_INCLUDE``" @@ -5894,7 +6155,7 @@ msgstr "``rules`` サンプラーを使用する際に引数を設定しない msgid "Comma-separated list of propagators you want to use. The default value is ``tracecontext,baggage``. You can find the list of supported propagators in the OpenTelemetry documentation. |br| |br| System property: ``otel.propagators``" msgstr "使用したいプロパゲータのカンマ区切りリスト。デフォルト値は ``tracecontext,baggage`` です。サポートされているプロパゲータの一覧は、OpenTelemetry のドキュメントにあります。|br| |br| システム・プロパティ： ``otel.propagators``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:206 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:206 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:133 msgid "``SPLUNK_PROFILER_ENABLED``" msgstr "``SPLUNK_PROFILER_ENABLED``" @@ -5902,7 +6163,7 @@ msgstr "``SPLUNK_PROFILER_ENABLED``" msgid "Activates AlwaysOn Profiling. The default value is ``false``. |br| |br| System property: ``splunk.profiler.enabled``" msgstr "AlwaysOn Profilingを有効にします。デフォルト値は ``false`` です。|br| |br| システム・プロパティ： ``splunk.profiler.enabled``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:208 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:208 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:135 msgid "``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT``" msgstr "``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT``" @@ -5934,7 +6195,7 @@ msgstr "``SPLUNK_PROFILER_KEEP_FILES``" msgid "Whether to preserve JDK Flight Recorder (JFR) files or not. The default value is ``false``, which means that JFR files are deleted after processing. |br| |br| System property: ``splunk.profiler.keep-files``" msgstr "JDK Flight Recorder (JFR) ファイルを保存するかどうか。デフォルト値は ``false`` で、処理後に JFR ファイルが削除されることを意味します。|br| |br| システム・プロパティ： ``splunk.profiler.keep-files``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:216 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:216 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:137 msgid "``SPLUNK_PROFILER_CALL_STACK_INTERVAL``" msgstr "``SPLUNK_PROFILER_CALL_STACK_INTERVAL``" @@ -5975,8 +6236,12 @@ msgid "``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_EVENT_RATE``" msgstr "``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_EVENT_RATE``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:228 -msgid "Rate limit for memory profiling data, expressed as stack traces per unit of time. You can define duration in the form ``/``, where the unit can be ``s`` or ``m``. The default value is ``150/s``, or 150 stack traces per second. Consider increasing this value when collecting memory profiling data from complex, multithreaded workloads, like application servers. |br| |br| System property: ``splunk.profiler.memory.event.rate``" -msgstr "単位時間あたりのスタック・トレースで表される、メモリ・プロファイリング・データのレート制限。``/`` 単位は ``s`` または ``m`` です。デフォルト値は ``150/s`` で、1秒あたり150スタック・トレースです。アプリケーションサーバーのような複雑なマルチスレッド・ワークロードからメモリ・プロファイリング・データを収集する場合は、この値を増やすことを検討してください。|br| |br| システム・プロパティ： ``splunk.profiler.memory.event.rate``" +msgid "" +"Rate limit for memory profiling data, expressed as stack traces per unit of time. You can define duration in the form ``/``, where the unit can be ``s`` or ``m``. The default value is ``150/s``, or 150 stack traces per second. Consider increasing this value when collecting memory profiling data from complex, multithreaded workloads, like application servers. |br| |br| System " +"property: ``splunk.profiler.memory.event.rate``" +msgstr "" +"単位時間あたりのスタック・トレースで表される、メモリ・プロファイリング・データのレート制限。``/`` 単位は ``s`` または ``m`` です。デフォルト値は ``150/s`` で、1秒あたり150スタック・トレースです。アプリケーションサーバーのような複雑なマルチスレッド・ワークロードからメモリ・プロファイリング・データを収集する場合は、この値を増やすことを検討してください。|br| |br| システム・プロパティ： " +"``splunk.profiler.memory.event.rate``" #: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:229 msgid "``SPLUNK_PROFILER_TLAB_ENABLED``" @@ -5986,7 +6251,7 @@ msgstr "``SPLUNK_PROFILER_TLAB_ENABLED``" msgid "Whether to activate TLAB memory events. The default value is the value assigned to the ``splunk.profiler.memory.enabled`` property. |br| |br| System property: ``splunk.profiler.tlab.enabled``" msgstr "TLAB メモリイベントを有効にするかどうか。デフォルト値は、``splunk.profiler.memory.enabled`` プロパティに割り当てられた値です。|br| |br| システム・プロパティ： ``splunk.profiler.tlab.enabled``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:231 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/application/java/version1x/java-1x-otel-configuration.rst:231 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:139 msgid "``SPLUNK_PROFILER_INCLUDE_INTERNAL_STACKS``" msgstr "``SPLUNK_PROFILER_INCLUDE_INTERNAL_STACKS``" @@ -6538,10 +6803,14 @@ msgstr "start()の引数" msgid "OTEL_TRACE_ENABLED" msgstr "OTEL_TRACE_ENABLED" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:72 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:76 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:118 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:122 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:130 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:72 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:74 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:76 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:88 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:130 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:136 msgid "Not applicable" msgstr "該当なし" @@ -6553,7 +6822,9 @@ msgstr "トレーサーの作成と自動インストルメンテーションを msgid "OTEL_SERVICE_NAME" msgstr "OTEL_SERVICE_NAME" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:130 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:213 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:130 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:135 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:133 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:153 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:138 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:130 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:213 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:130 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:135 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:133 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:153 +#: ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:138 msgid "``serviceName``" msgstr "``serviceName``" @@ -6593,8 +6864,9 @@ msgstr "OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT" msgid "Maximum length of strings for attribute values. Values larger than the limit are truncated. Default value is ``12000``. Empty values are treated as infinity." msgstr "属性値の文字列の最大長。制限値より大きな値は切り捨てられます。デフォルト値は ``12000`` です。空の値は無限大として扱われます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:252 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:64 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:141 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:53 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:65 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:142 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:178 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:64 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:42 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:261 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:121 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:64 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:141 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:53 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:65 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:142 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:178 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:241 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:295 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:42 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:118 msgid "Default value" msgstr "デフォルト値" @@ -6603,8 +6875,12 @@ msgid "OTEL_TRACES_SAMPLER" msgstr "OTEL_TRACES_SAMPLER" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:141 -msgid "Sampler to use. The default value is ``parentbased_always_on``. Possible values are: ``always_on``, ``always_off``, ``parentbased_always_on``, ``parentbased_always_off``, ``traceidratio``, ``parentbased_traceidratio``. See :new-page:`Built-in samplers ` in the official OpenTelemetry documentation for more information." -msgstr "使用するサンプラー。デフォルト値は ``parentbased_always_on`` です。指定可能な値は以下のとおり： ``always_on``、``always_off``、 ``parentbased_always_on``、``parentbased_always_off``、``traceidratio``、``parentbased_traceidratio``。詳細については、OpenTelemetry 公式ドキュメントの :new-page:`Built-in samplers` を参照してください。" +msgid "" +"Sampler to use. The default value is ``parentbased_always_on``. Possible values are: ``always_on``, ``always_off``, ``parentbased_always_on``, ``parentbased_always_off``, ``traceidratio``, ``parentbased_traceidratio``. See :new-page:`Built-in samplers ` in the official " +"OpenTelemetry documentation for more information." +msgstr "" +"使用するサンプラー。デフォルト値は ``parentbased_always_on`` です。指定可能な値は以下のとおり： ``always_on``、``always_off``、 ``parentbased_always_on``、``parentbased_always_off``、``traceidratio``、``parentbased_traceidratio``。詳細については、OpenTelemetry 公式ドキュメントの :new-page:`Built-in samplers` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:143 msgid "``always_on``" @@ -6618,8 +6894,10 @@ msgstr "OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG" msgid "Semicolon-separated list of rules for the ``rules`` sampler. For example, when setting the sampler to ``parentbased_traceidratio`` you can set the ratio using a number in the 0 to 1 range: |br| |br| ``OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG=0.25``." msgstr "``rules`` サンプラーのルールをセミコロンで区切ったリスト。例えば、サンプラーを ``parentbased_traceidratio`` に設定する場合、0から1の範囲の数字を使って比率を設定することができます：|br|、|br|、``OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG=0.25``。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:146 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:136 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:67 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:76 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:56 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:65 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:92 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:68 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/advanced-nodejs-otel-configuration.rst:146 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:136 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:67 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:76 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:56 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:65 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:92 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:145 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:68 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:77 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:54 #: ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:81 msgid "None" msgstr "なし" @@ -6684,11 +6962,12 @@ msgstr "Splunk Distribution of OTel JS によって収集されたメトリク msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS collects runtime and custom metrics. To activate runtime metrics collection, see :ref:`metrics-configuration-nodejs`." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、ランタイム・メトリクスとカスタムメトリクスを収集します。ランタイム・メトリクスの収集を有効にするには、:ref:`metrics-configuration-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:12 msgid "To learn about the different metric types, see :ref:`metric-types`." msgstr "メトリクスの種類については、:ref:`metric-types` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:148 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/configuration/nodejs-otel-metrics.rst:17 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:21 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:127 msgid "Activate metrics collection" msgstr "メトリクス・コレクションを有効にする" @@ -6897,8 +7176,8 @@ msgid "Configure the Node.js agent" msgstr "Node.jsエージェントの設定" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 -msgid "Version 2.X" -msgstr "バージョン2.X" +msgid "Version 2.X (deprecated)" +msgstr "バージョン2.X（非推奨）" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:10 msgid "Splunk OTel JS 3.0 breaking changes" @@ -6924,35 +7203,35 @@ msgstr "Node.js アプリケーションをインストルメンテーション msgid "Instrument Node.js applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud に Node.js アプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:26 msgid "The Splunk OpenTelemetry JS version 3.0 contains a set of breaking changes. To view these changes and learn how to update to version 3.0, see :ref:`nodejs-3x-breaking-changes`." msgstr "Splunk OpenTelemetry JS バージョン3.0には、互換性に影響するいくつかの変更点が含まれています。これらの変更点の確認およびバージョン3.0へのアップデート方法については、:ref:`nodejs-3x-breaking-changes` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:30 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS provides a Node.js SDK that automatically adds APM instrumentation to your Node.js application. The instrumentation captures traces, runtime metrics, and CPU and memory profiles and sends them to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSは、Node.js アプリケーションに APM 測定機能を自動的に追加する Node.js SDK を提供します。インストルメンテーションは、トレース、ランタイムメトリクス、CPU およびメモリプロファイルを取得し、Splunk Observability Cloud に送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:32 msgid "To instrument your Node.js application, follow these steps:" msgstr "Node.jsアプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:34 msgid "Check compatibility and requirements. See :ref:`nodes-requirements`." msgstr "互換性と要件を確認してください。:ref:`nodes-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:35 msgid "Instrument your Node.js application. See :ref:`instrument-nodejs-applications`." msgstr "Node.js アプリケーションをインストルメンテーションします。:ref:`instrument-nodejs-applications` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:36 msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`configure-nodejs-instrumentation`." msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`configure-nodejs-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:38 msgid "For more information, see :ref:`splunk-nodejs-otel-dist`." msgstr "詳細は、:ref:`splunk-nodejs-otel-dist` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/get-started.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:40 msgid "The SignalFx Tracing Library for Node.js is deprecated and will reach End of Support on June 8th, 2023. See :ref:`migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel` to migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS." msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.jsは非推奨となり、2023年6月8日にサポート終了となります。Splunk Distribution of OpenTelemetry JSに移行するには、:ref:`migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel` を参照してください。" @@ -6992,7 +7271,8 @@ msgstr "ログ注入を有効にする" msgid "Log injection is already activated for the supported libraries. To inject trace data into formatted logs, see the documentation for each library." msgstr "サポートされているライブラリでは、ログ注入はすでに有効になっています。フォーマットされたログにトレースデータを注入するには、各ライブラリのドキュメントを参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/connect-traces-logs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/connect-traces-logs.rst:20 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/connect-traces-logs.rst:15 msgid "Include trace metadata in log statements" msgstr "ログ文にトレースメタデータを含める" @@ -7024,7 +7304,8 @@ msgstr "Node.jsアプリケーションをSplunk Observability Cloudにインス msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS can automatically instrument your Node.js application and many of the popular node.js libraries your application uses." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS は、Node.js アプリケーションと、アプリケーションが使用する一般的な node.js ライブラリの多くを自動的にインストルメンテーションできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:18 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:27 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:18 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:27 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:12 msgid "To get started, use the guided setup or follow the instructions manually." msgstr "開始するには、ガイド付きセットアップを使用するか、手動で指示に従ってください。" @@ -7108,7 +7389,7 @@ msgstr "AlwaysOn Profiling を有効にするには、 ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED msgid "To activate memory profiling, set the ``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` environment variable to ``true`` after activating AlwaysOn Profiling." msgstr "メモリプロファイリングを有効にするには、AlwaysOn Profilingを有効にした後、``SPLUNK_PROFILER_MEMORY_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:151 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/instrumentation/instrument-nodejs-application.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:136 msgid "The following example shows how to activate the profiler from your application code:" msgstr "次の例は、アプリケーションコードからプロファイラを起動する方法を示しています：" @@ -7277,8 +7558,8 @@ msgid "Ensure you have supported Node.js and library versions" msgstr "サポートされているNode.jsとライブラリのバージョンを確認してください。" #: ../../_includes/requirements/nodejs.rst:1 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 14 and higher. To activate AlwaysOn Profiling, you need Node.js 16 or higher." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JS には、Node.js 14 以上が必要です。AlwaysOn Profiling を有効にするには、Node.js 16 以上が必要です。" +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS requires Node.js 18 and higher. To activate AlwaysOn Profiling, you need Node.js 18 or higher." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSには、Node.js 18以上が必要です。AlwaysOn Profilingを有効にするには、Node.js 18以上が必要です。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/nodejs-otel-requirements.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/nodejs-otel-requirements.rst:46 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS instruments the following libraries and packages:" @@ -7313,11 +7594,17 @@ msgid "Performance reference for Splunk OTel JS agent" msgstr "Splunk OTel JSエージェントのパフォーマンスに関するリファレンス" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:10 -msgid "The Splunk OTel JS agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the JS agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel JS agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." -msgstr "Splunk OTel JSエージェントは、実行時にご利用のアプリケーションをインストルメントします。他のソフトウェアエージェントと同様に、このJSエージェントは、CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存しますが、Splunk OTel JSエージェントは、Node.jsアプリケーションをインストルメントする際のシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えます。" +msgid "" +"The Splunk OTel JS agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the JS agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel JS agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the final agent " +"overhead depends on multiple factors." +msgstr "" +"Splunk OTel JSエージェントは、実行時にご利用のアプリケーションをインストルメントします。他のソフトウェアエージェントと同様に、このJSエージェントは、CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存しますが、Splunk " +"OTel JSエージェントは、Node.jsアプリケーションをインストルメントする際のシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:12 -msgid "Some factors that might increase agent overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and resource contention. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the Node.js version, Node.js configuration, the algorithmic design of the software being monitored, and software dependencies." +msgid "" +"Some factors that might increase agent overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and resource contention. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the Node.js version, Node.js configuration, the algorithmic design of the software being monitored, " +"and software dependencies." msgstr "エージェントのオーバーヘッドを増加させる要因には、物理的なマシンアーキテクチャー、CPU の周波数、メモリの量と速度、システムの温度、リソースの競合などの環境要因があります。その他の要因としては、仮想化やコンテナ化、オペレーティングシステムとそのライブラリ、Node.js のバージョン、Node.js の設定、監視対象ソフトウェアのアルゴリズム設計、ソフトウェアの依存関係などがあります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:16 @@ -7342,7 +7629,9 @@ msgstr "必要なインストルメンテーションだけをオンにする" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:81 msgid "Consider turning on only the instrumentations that you need to further reduce agent overhead and span volume. To turn off all default instrumentations, set ``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_DEFAULT_ENABLED`` to ``false`` and activate specific instrumentations using the ``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` environment variable, where ```` is the name of the instrumentation." -msgstr "エージェントのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、必要なインストルメンテーションだけをオンにすることを検討してください。デフォルトのインストルメンテーションをすべてオフにするには、``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_DEFAULT_ENABLED`` を ``false`` に設定し、``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` 環境変数を使用して特定のインストルメンテーションを有効にします。```` はインストルメンテーションの名前です。" +msgstr "" +"エージェントのオーバーヘッドとスパン量をさらに削減するために、必要なインストルメンテーションだけをオンにすることを検討してください。デフォルトのインストルメンテーションをすべてオフにするには、``OTEL_INSTRUMENTATION_COMMON_DEFAULT_ENABLED`` を ``false`` に設定し、``OTEL_INSTRUMENTATION__ENABLED`` 環境変数を使用して特定のインストルメンテーションを有効にします。```` はインストルメンテー" +"ションの名前です。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:83 msgid "For example, the following option turns on the Bunyan instrumentation while keeping all other instrumentations deactivated:" @@ -7361,8 +7650,12 @@ msgid "Constraints impacting the performance of the Splunk OTel JS agent" msgstr "Splunk OTel JSエージェントのパフォーマンスに影響する制約事項" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:110 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:110 -msgid "In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on agent overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable agent overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug logging also increases write operations to disk and memory usage." -msgstr "一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、エージェントのオーバーヘッドへの影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、かなりのエージェントのオーバーヘッドが発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングも、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量を増加させます。" +msgid "" +"In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on agent overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable agent overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug " +"logging also increases write operations to disk and memory usage." +msgstr "" +"一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、エージェントのオーバーヘッドへの影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、かなりのエージェントのオーバーヘッドが発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングも、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量を増加させ" +"ます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/performance.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:112 msgid "Some instrumentations, for example JDBC or Redis, produce high span volumes that increase agent overhead. For more information on how to turn off unnecessary instrumentations, see :ref:`turn-on-nodejs-instrumentations`." @@ -7552,15 +7845,16 @@ msgstr "ログの以下のエラーは、インストルメンテーション器 msgid "To troubleshoot the lack of connectivity between the OTLP exporter and the OTel Collector, make sure that the following is true:" msgstr "OTLPエクスポーターとOTel Collector 間の接続不足のトラブルシューティングを行うには、以下のことを確認してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:84 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:86 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:99 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/common-python-troubleshooting.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:46 msgid "Make sure that ``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`` points to the correct OpenTelemetry Collector instance host." msgstr "``OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT`` が正しい OpenTelemetry Collector インスタンスホストを指していることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:85 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:78 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:100 msgid "Check that your collector instance is configured and running. See :ref:`otel-splunk-collector-tshoot`." msgstr "コレクタインスタンスが構成され、稼動していることを確認します。:ref:`otel-splunk-collector-tshoot` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:80 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:80 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/common-ruby-troubleshooting.rst:49 msgid "Check that the OTel Collector points to the following address: ``http://:4318``. Verify that your URL is correct." msgstr "OTel Collector が次のアドレスを指していることを確認してください： ``http://:4318``.URL が正しいことを確認してください。" @@ -7592,7 +7886,8 @@ msgstr "``http`` 、``net`` 、``dns`` などの Node.js コア・モジュー msgid "Troubleshoot AlwaysOn Profiling for Node.js" msgstr "Node.js の AlwaysOn Profilingのトラブルシューティング" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:149 msgid "See the following common issues and fixes for AlwaysOn Profiling:" msgstr "AlwaysOn Profilingに関する一般的な問題と修正については、以下を参照してください：" @@ -7612,7 +7907,8 @@ msgstr "AlwaysOn Profiling を使用するには、Node.js をバージョン 16 msgid "Check the configuration of the Node.js agent, especially ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT``." msgstr "Node.jsエージェントの設定、特に ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` をチェックします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:167 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/common-nodejs-troubleshooting.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:182 msgid "Verify that the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector is running at the expected endpoint and that the application host or container can resolve the host name and connect to the OTLP port." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが期待されるエンドポイントで実行されていること、アプリケーションホストまたはコンテナがホスト名を解決して OTLP ポートに接続できることを確認します。" @@ -7680,7 +7976,8 @@ msgstr "既存の構成を移行します。:ref:`migrate-settings-nodejs-agent` msgid "Remove the SignalFx Tracing Library for Node.js" msgstr "SignalFx Tracing Library for Node.js の削除" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:41 msgid "Follow these steps to remove the tracing library and its dependencies:" msgstr "以下の手順に従って、トレース・ライブラリとその依存関係を削除してください：" @@ -7736,7 +8033,8 @@ msgstr "設定の移行" msgid "To migrate settings from the SignalFx tracing library to the Splunk Distribution of OpenTelemetry JS, rename the following environment variables:" msgstr "SignalFx トレース・ライブラリから Splunk Distribution of OpenTelemetry JS に設定を移行するには、以下の環境変数の名前を変更します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:94 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:256 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:94 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:256 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:67 #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/python/troubleshooting/migrate-signalfx-python-agent-to-otel.rst:93 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/troubleshooting/migrate-signalfx-ruby-agent-to-otel.rst:72 msgid "``SIGNALFX_ACCESS_TOKEN``" msgstr "``SIGNALFX_ACCESS_TOKEN``" @@ -7745,7 +8043,8 @@ msgstr "``SIGNALFX_ACCESS_TOKEN``" msgid "See :ref:`migrate-endpoint-url-nodejs`." msgstr ":ref:`migrate-endpoint-url-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:61 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:61 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/otel-lambda-layer/advanced-configuration.rst:53 msgid "``OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT``" msgstr "``OTEL_ATTRIBUTE_VALUE_LENGTH_LIMIT``" @@ -7781,11 +8080,13 @@ msgstr "該当なし。:ref:`correlate-traces-with-logs-nodejs` を参照して msgid "``SIGNALFX_ENABLED_PLUGINS``" msgstr "``SIGNALFX_ENABLED_PLUGINS``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:156 msgid "Not applicable. To install instrumentation packages, see :ref:`add-custom-instrumentation`." msgstr "該当なし。インストルメンテーション・パッケージをインストールするには、:ref:`add-custom-instrumentation` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:45 msgid "``OTEL_TRACE_ENABLED``" msgstr "``OTEL_TRACE_ENABLED``" @@ -7801,15 +8102,17 @@ msgstr "SignalFx プロパティ" msgid "OpenTelemetry property" msgstr "OpenTelemetry プロパティ" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:209 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:189 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:130 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:179 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:137 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:139 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:209 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:189 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:130 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:179 +#: ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:137 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:48 msgid "``url``" msgstr "``url``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grcp.rst:30 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-grpc.rst:30 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:119 msgid "``endpoint``" msgstr "``endpoint``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:142 msgid "``accessToken``" msgstr "``accessToken``" @@ -7829,7 +8132,8 @@ msgstr "``debug``" msgid "No equivalent. See :ref:`migrate-logging-nodejs`." msgstr "同等のものはありません。:ref:`migrate-logging-nodejs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:63 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:107 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/troubleshooting/migrate-signalfx-nodejs-agent-to-otel.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:63 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:107 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:63 msgid "``tags``" msgstr "``tags``" @@ -8009,6 +8313,14 @@ msgstr "``metric_source``: ``splunk-otel-js``" msgid "``node_version``: ``process.versions.node``, for example ``16.10.0``" msgstr "``node_version``: ``process.versions.node`` 例えば ``16.10.0``" +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:26 +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry JS version 2.X is deprecated as of February 28, 2025 and will reach end of support on February 28, 2026. Until then, only critical security fixes and bug fixes will be provided." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry JSバージョン2.Xは、2025年2月28日をもって非推奨となり、2026年2月28日にサポート終了となります。それまでは、重要なセキュリティ修正とバグ修正のみが提供されます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/get-started.rst:28 +msgid "New customers should use the Splunk OpenTelemetry JS agent version 3.0. Existing customers should consider migrating to Splunk OpenTelemetry JS 3.0 or higher. See :ref:`nodejs-3x-breaking-changes`." +msgstr "新規のお客様はSplunk OpenTelemetry JSエージェントバージョン 3.0をご利用ください。既存のお客様は、Splunk OpenTelemetry JS 3.0以上への移行をご検討ください。:ref:`nodejs-3x-breaking-changes` を参照してください。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/instrumentation/instrument-nodejs-applications.rst:167 msgid "In most cases, the only configuration setting you need to enter is the service name. For advanced configuration, like changing trace propagation formats or configuring server trace data, see :ref:`advanced-nodejs-otel-configuration`." msgstr "ほとんどの場合、入力が必要な構成設定はサービス名だけです。トレース伝搬フォーマットの変更やサーバートレース・データの設定など、高度な設定については、:ref:`advanced-nodejs-otel-configuration` を参照してください。" @@ -8030,8 +8342,12 @@ msgid "Performance reference for Splunk OTel Node.js agent" msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントのパフォーマンスリファレンス" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:10 -msgid "The Splunk OTel Node.js agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the Node.js agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel Node.js agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the final agent overhead depends on multiple factors." -msgstr "Splunk OTel Node.js エージェントは、実行時にアプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアエージェントと同様に、Node.js エージェントは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。Splunk OTel Node.js エージェントは、Node.js アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存します。" +msgid "" +"The Splunk OTel Node.js agent instruments your application at runtime. Like any other software agent, the Node.js agent requires system resources like CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the agent is called agent overhead or performance overhead. The Splunk OTel Node.js agent has minimal impact on system performance when instrumenting Node.js applications, although the " +"final agent overhead depends on multiple factors." +msgstr "" +"Splunk OTel Node.js エージェントは、実行時にアプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアエージェントと同様に、Node.js エージェントは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。エージェントによるリソースの使用は、エージェントオーバーヘッドまたはパフォーマンスオーバーヘッドと呼ばれます。Splunk OTel Node.js エージェントは、Node.js アプリケーションをイン" +"ストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なエージェントオーバーヘッドは複数の要因に依存します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/nodejs/version-2x/performance.rst:16 msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk OTel Node.js agent, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the agent." @@ -8105,7 +8421,7 @@ msgstr "ASP.NET Coreアプリケーションの場合は、web.configファイ msgid "The following settings are common to most instrumentation scenarios:" msgstr "以下の設定は、ほとんどのインストルメンテーションシナリオで共通です：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:360 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:54 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:83 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:369 msgid "Exporter settings" msgstr "エクスポート設定" @@ -8118,8 +8434,8 @@ msgid "The following settings control the AlwaysOn Profiling feature for the .NE msgstr "以下の設定は、.NET インストルメンテーションの AlwaysOn Profiling 機能を制御します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:74 -msgid "AlwaysOn Profiling for .NET is compatible with .NET 6.0 and higher. For more information on AlwaysOn Profiling, see :ref:`profiling-intro`." -msgstr "AlwaysOn Profiling for .NET は、.NET 6.0 以降と互換性があります。AlwaysOn Profiling の詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" +msgid "AlwaysOn Profiling for .NET is compatible with .NET 8.0 and higher. For more information on AlwaysOn Profiling, see :ref:`profiling-intro`." +msgstr "AlwaysOn Profiling for .NET は、.NET 8.0 以降と互換性があります。AlwaysOn Profiling の詳細については、:ref:`profiling-intro` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:79 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:110 msgid "Trace propagation settings" @@ -8141,7 +8457,8 @@ msgstr "以下の設定は、リソースディテクターを制御します： msgid "The following resource detectors are available:" msgstr "以下の資源探知機が利用できます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:73 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:171 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/php/instrument-php-application.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:73 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:101 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:114 msgid "Instrumentation settings" msgstr "インストルメンテーション設定" @@ -8197,7 +8514,8 @@ msgstr "Windows (.NET)" msgid "``CORECLR_ENABLE_PROFILING``" msgstr "``CORECLR_ENABLE_PROFILING``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:195 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:223 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:245 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:265 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:275 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:283 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:195 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:223 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:245 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:265 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:275 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:283 msgid "``1``" msgstr "``1``" @@ -8317,463 +8635,6 @@ msgstr "``$INSTALL_DIR``" msgid "The default installation path on Linux is ``$HOME/.otel-dotnet-auto``." msgstr "Linux でのデフォルトのインストールパスは ``$HOME/.otel-dotnet-auto`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:-1 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET collects the following runtime and trace metrics." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、以下のランタイムおよびトレースメトリクスを収集します。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:5 -msgid "Metrics collected by the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET" -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETによって収集されたメトリクス" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:10 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET can collect runtime and trace metrics. To learn about the different metric types, see :ref:`metric-types`." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、ランタイム・メトリクスとトレースメトリクスを収集できます。メトリクスの種類については、:ref:`metric-types` を参照してください。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:15 -msgid "Configure metrics collection" -msgstr "メトリクス収集の構成" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:17 -msgid "Metric collection is activated by default. To configure metric settings, see :ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings`." -msgstr "メトリクス収集はデフォルトで有効になっています。メトリクス設定を構成するには、:ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings` を参照してください。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:22 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:63 -msgid ".NET runtime metrics" -msgstr ".NETランタイム・メトリクス" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:24 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET can collect the following runtime metrics:" -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETでは、以下のランタイム・メトリクスを収集できます：" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:34 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:78 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.collections.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.collections.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:36 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:80 -msgid "Number of garbage collections since the process started." -msgstr "プロセスが始まってからのガベージコレクションの回数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:37 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:81 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.heap.size``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.heap.size``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:39 -msgid "Heap size, as observed during the last garbage collection. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "最後のガベージコレクションで観測されたヒープサイズ。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:40 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.heap.fragmentation.size``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.heap.fragmentation.size``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:42 -msgid "Heap fragmentation, as observed during the last garbage collection. Only available for .NET 7 or higher." -msgstr "最後のガベージコレクションで観察されたヒープの断片化。.NET 7以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:84 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.objects.size``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.objects.size``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:86 -msgid "Count of bytes currently in use by live objects in the GC heap." -msgstr "GCヒープ内のライブオブジェクトが現在使用しているバイト数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:87 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.allocations.size``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.allocations.size``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:48 -msgid "Count of bytes allocated on the managed GC heap since the process started. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "プロセスが開始してから、マネージド GC ヒープに割り当てられたバイト数。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:90 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.committed_memory.size``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.committed_memory.size``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:92 -msgid "Amount of committed virtual memory for the managed GC heap, as observed during the last garbage collection. Only available for .NET 6 and higher." -msgstr "最後のガベージコレクションの間に観測された、管理されたGCヒープのコミットされた仮想メモリの量。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:52 -msgid "``process.runtime.dotnet.gc.duration``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.duration``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:54 -msgid "The total amount of time paused in GC since the process start. Only available for .NET 7 and higher." -msgstr "プロセス開始後、GCで一時停止した時間の合計。.NET 7以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:96 -msgid "``process.runtime.dotnet.monitor.lock_contention.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.monitor.lock_contention.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:57 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:98 -msgid "Contentions count when trying to acquire a monitor lock since the process started." -msgstr "プロセスが開始してから、モニター・ロックを取得しようとしたときの競合がカウントされます。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:99 -msgid "``process.runtime.dotnet.thread_pool.threads.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.thread_pool.threads.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:60 -msgid "Number of thread pool threads, as observed during the last measurement. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "最後の測定時に観測されたスレッドプールのスレッド数。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:61 -msgid "``process.runtime.dotnet.thread_pool.completed_items.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.thread_pool.completed_items.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:63 -msgid "Number of work items processed by the thread pool since the process started. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "プロセスが開始してからスレッドプールで処理されたワークアイテムの数。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:64 -msgid "``process.runtime.dotnet.thread_pool.queue.length``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.thread_pool.queue.length``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:66 -msgid "Number of work items currently queued for processing by the thread pool. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "スレッドプールが処理するために現在キューに入っているワークアイテムの数。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:67 -msgid "``process.runtime.dotnet.jit.il_compiled.size``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.jit.il_compiled.size``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:69 -msgid "Bytes of intermediate language that have been compiled since the process started. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "プロセス開始以降にコンパイルされた中間言語のバイト数。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:70 -msgid "``process.runtime.dotnet.jit.methods_compiled.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.jit.methods_compiled.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:72 -msgid "Number of times the JIT compiler compiled a method since the process started. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "プロセスが開始してから JIT コンパイラがメソッドをコンパイルした回数。.NET 6 以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:73 -msgid "``process.runtime.dotnet.jit.compilation_time``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.jit.compilation_time``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:75 -msgid "Amount of time the compiler spent compiling methods since the process started. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "プロセスが開始してからコンパイラがメソッドのコンパイルに費やした時間。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:76 -msgid "``process.runtime.dotnet.timer.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.timer.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:78 -msgid "Number of timer instances currently active. Only available for .NET 6 or higher." -msgstr "現在アクティブなタイマーインスタンスの数。.NET 6以降でのみ使用可能。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:79 -msgid "``process.runtime.dotnet.assemblies.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.assemblies.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:81 -msgid "Number of .NET assemblies that are currently loaded." -msgstr "現在ロードされている.NETアセンブリの数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:82 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:75 -msgid "``process.runtime.dotnet.exceptions.count``" -msgstr "``process.runtime.dotnet.exceptions.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:84 -msgid "Count of exceptions thrown in managed code since the observation started." -msgstr "観測開始以降にマネージドコードでスローされた例外の数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:106 -msgid "Process metrics" -msgstr "プロセスメトリクス" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:91 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET can collect the following process metrics:" -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETでは、以下のプロセスメトリクスを収集できます：" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:101 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:118 -msgid "``process.memory.usage``" -msgstr "``process.memory.usage``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:103 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:120 -msgid "The amount of physical memory allocated for this process." -msgstr "このプロセスに割り当てられた物理メモリの量。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:121 -msgid "``process.memory.virtual``" -msgstr "``process.memory.virtual``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:123 -msgid "The amount of committed virtual memory for this process." -msgstr "このプロセスのコミット仮想メモリ量。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:107 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:124 -msgid "``process.cpu.time``" -msgstr "``process.cpu.time``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:109 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:112 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:126 -msgid "Total CPU seconds broken down by different states, such as user and system." -msgstr "CPUの総秒数をユーザーやシステムなどの状態別に分類したもの。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:110 -msgid "``process.cpu.count``" -msgstr "``process.cpu.count``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:130 -msgid "``process.threads``" -msgstr "``process.threads``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:115 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:132 -msgid "Process threads count." -msgstr "プロセスのスレッド数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:120 -msgid "Instrumentation metrics" -msgstr "インストルメンテーションメトリクス" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:122 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET can collect the following instrumentation metrics:" -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET では、以下のインストルメンテーションメトリクスを収集できます：" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:125 -msgid "ASP.NET" -msgstr "ASP.NET" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:150 -msgid "``http.server.request.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``http.server.request.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:151 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:175 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:196 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:220 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:229 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:232 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:235 -msgid "Cumulative counters (histogram)" -msgstr "累積カウンター（ヒストグラム）" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:152 -msgid "Duration of HTTP server requests." -msgstr "HTTPサーバーリクエストの期間。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:186 -msgid "ASP.NET Core" -msgstr "ASP.NET Core" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:153 -msgid "``http.server.active_requests``" -msgstr "``http.server.active_requests``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:155 -msgid "Number of active HTTP server requests. Supported only on .NET8+." -msgstr "アクティブなHTTPサーバーリクエストの数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:156 -msgid "``kestrel.active_connections``" -msgstr "``kestrel.active_connections``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:158 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:185 -msgid "Number of connections that are currently active on the server. Supported only on .NET8+." -msgstr "サーバー上で現在アクティブな接続の数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:159 -msgid "``kestrel.connection.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``kestrel.connection.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:182 -msgid "The duration of connections on the server. Supported only on .NET8+." -msgstr "サーバーでの接続の期間。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:162 -msgid "``kestrel.rejected_connections``" -msgstr "``kestrel.rejected_connections``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:205 -msgid "Cumulative counters" -msgstr "累積カウンター" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:164 -msgid "Number of connections rejected by the server. Connections are rejected when the currently active count exceeds the value configured with MaxConcurrentConnections. Supported only on .NET8+." -msgstr "サーバーによって拒否された接続の数。現在アクティブな接続数が MaxConcurrentConnections で設定した値を超えると、接続が拒否されます。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:165 -msgid "``kestrel.queued_connections``" -msgstr "``kestrel.queued_connections``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:167 -msgid "Number of connections that are currently queued and are waiting to start. Supported only on .NET8+." -msgstr "現在キューに入れられ、開始を待っている接続の数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:168 -msgid "``kestrel.queued_requests``" -msgstr "``kestrel.queued_requests``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:170 -msgid "Number of HTTP requests on multiplexed connections (HTTP/2 and HTTP/3) that are currently queued and are waiting to start. Supported only on .NET8+." -msgstr "現在キューに入れられ、開始を待っている多重化接続（HTTP/2とHTTP/3）のHTTPリクエストの数。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:171 -msgid "``kestrel.upgraded_connections``" -msgstr "``kestrel.upgraded_connections``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:173 -msgid "Number of HTTP connections that are currently upgraded (WebSockets). The number only tracks HTTP/1.1 connections. Supported only on .NET8+." -msgstr "現在アップグレードされているHTTP接続の数（WebSockets）。この数は、HTTP/1.1 接続のみを追跡します。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:174 -msgid "``kestrel.tls_handshake.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``kestrel.tls_handshake.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:176 -msgid "The duration of TLS handshakes on the server. Supported only on .NET8+." -msgstr "サーバーでのTLSハンドシェイクの期間。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:177 -msgid "``kestrel.active_tls_handshakes``" -msgstr "``kestrel.active_tls_handshakes``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:179 -msgid "Number of TLS handshakes that are currently in progress on the server. Supported only on .NET8+." -msgstr "サーバーで現在進行中のTLSハンドシェイクの数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:180 -msgid "``signalr.server.connection.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``signalr.server.connection.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:183 -msgid "``signalr.server.active_connections``" -msgstr "``signalr.server.active_connections``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:186 -msgid "``aspnetcore.routing.match_attempts``" -msgstr "``aspnetcore.routing.match_attempts``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:188 -msgid "Number of requests that were attempted to be matched to an endpoint. Supported only on .NET8+." -msgstr "エンドポイントへのマッチングが試みられたリクエストの数。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:189 -msgid "``aspnetcore.diagnostics.exceptions``" -msgstr "``aspnetcore.diagnostics.exceptions``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:191 -msgid "Number of exceptions caught by exception handling middleware. Supported only on .NET8+." -msgstr "例外処理ミドルウェアがキャッチした例外の数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:192 -msgid "``aspnetcore.rate_limiting.active_request_leases``" -msgstr "``aspnetcore.rate_limiting.active_request_leases``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:194 -msgid "Number of HTTP requests that are currently active on the server that hold a rate limiting lease. Supported only on .NET8+." -msgstr "レート制限リースを保持するサーバー上で現在アクティブなHTTPリクエストの数。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:195 -msgid "``aspnetcore.rate_limiting.request_lease.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``aspnetcore.rate_limiting.request_lease.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:197 -msgid "The duration of rate limiting leases held by HTTP requests on the server. Supported only on .NET8+." -msgstr "サーバー上のHTTPリクエストが保持するレート制限リースの期間。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:198 -msgid "``aspnetcore.rate_limiting.queued_requests``" -msgstr "``aspnetcore.rate_limiting.queued_requests``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:200 -msgid "Number of HTTP requests that are currently queued, waiting to acquire a rate limiting lease. Supported only on .NET8+." -msgstr "レート制限リースの取得待ちで、現在キューに入っているHTTPリクエストの数。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:201 -msgid "``aspnetcore.rate_limiting.request.time_in_queue_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``aspnetcore.rate_limiting.request.time_in_queue_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:203 -msgid "The duration of HTTP requests in a queue, waiting to acquire a rate limiting lease. Supported only on .NET8+." -msgstr "レート制限リースを取得するために待機している、キュー内のHTTPリクエストの期間。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:204 -msgid "``aspnetcore.rate_limiting.requests``" -msgstr "``aspnetcore.rate_limiting.requests``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:206 -msgid "Number of requests that tried to acquire a rate limiting lease. Requests could be rejected by global or endpoint rate limiting policies. Or the request could be canceled while waiting for the lease. Supported only on .NET8+." -msgstr "レート制限リースを取得しようとしたリクエストの数。リクエストはグローバルまたはエンドポイントのレート制限ポリシーによって拒否された可能性があります。または、リースを待っている間に要求がキャンセルされる可能性があります。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:209 -msgid "HTTP Client" -msgstr "HTTPクライアント" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:219 -msgid "``http.client.request.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``http.client.request.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:221 -msgid "Duration of HTTP client requests." -msgstr "HTTPクライアントリクエストの期間。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:222 -msgid "``http.client.active_requests``" -msgstr "``http.client.active_requests``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:224 -msgid "Number of outbound HTTP requests that are currently active on the client. Supported only on .NET8+." -msgstr "クライアントで現在アクティブなアウトバウンドHTTPリクエストの数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:225 -msgid "``http.client.open_connections``" -msgstr "``http.client.open_connections``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:227 -msgid "Number of outbound HTTP connections that are currently active or idle on the client. Supported only on .NET8+." -msgstr "クライアント上で現在アクティブまたはアイドルであるアウトバウンドHTTP接続の数。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:228 -msgid "``http.client.connection.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``http.client.connection.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:230 -msgid "The duration of successfully established outbound HTTP connections. Supported only on .NET8+." -msgstr "正常に確立されたアウトバウンドHTTP接続の期間。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:231 -msgid "``http.client.request.time_in_queue_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``http.client.request.time_in_queue_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:233 -msgid "The amount of time requests spent on a queue waiting for an available connection. Supported only on .NET8+." -msgstr "利用可能な接続を待つためにキューに費やされたリクエストの時間。.NET8+ でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:234 -msgid "``dns.lookup.duration_{bucket|count|sum}``" -msgstr "``dns.lookup.duration_{bucket|count|sum}``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:236 -msgid "Measures the time taken to perform a DNS lookup. Supported only on .NET8+." -msgstr "DNSルックアップにかかる時間を測定します。.NET8+でのみサポートされています。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:239 -msgid "NServiceBus" -msgstr "NServiceBus" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:249 -msgid "``nservicebus.messaging.successes``" -msgstr "``nservicebus.messaging.successes``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:251 -msgid "Number of messages successfully processed by the endpoint." -msgstr "エンドポイントによって正常に処理されたメッセージの数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:252 -msgid "``nservicebus.messaging.fetches``" -msgstr "``nservicebus.messaging.fetches``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:254 -msgid "Number of messages retrieved from the queue by the endpoint." -msgstr "エンドポイントがキューから取得したメッセージの数。" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:255 -msgid "``nservicebus.messaging.failures``" -msgstr "``nservicebus.messaging.failures``" - -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:257 -msgid "Number of messages unsuccessfully processed by the endpoint." -msgstr "エンドポイントが処理に失敗したメッセージの数。" - #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:-1 msgid "This is what you need to instrument .NET applications for Splunk Observability Cloud." msgstr "これは、.NET アプリケーションを Splunk Observability Cloud 用にインストルメンテーションするために必要なものです。" @@ -8799,12 +8660,12 @@ msgid "Instrumentation for traces and metrics:" msgstr "トレースとメトリクスのためのインストルメンテーション：" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:5 ../../_includes/requirements/dotnet.rst:12 -msgid ".NET 8.0 (End of Support: November 10, 2026)" -msgstr ".NET 8.0（サポート終了：2026年11月10日）" +msgid ".NET 9.0 (End of Support: May 12, 2026)" +msgstr ".NET 9.0（サポート終了：2026年5月12日）" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:6 ../../_includes/requirements/dotnet.rst:13 -msgid ".NET 6.0 (End of Support: November 12, 2024)" -msgstr ".NET 6.0（サポート終了：2024年11月12日）" +msgid ".NET 8.0 (End of Support: November 10, 2026)" +msgstr ".NET 8.0（サポート終了：2026年11月10日）" #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:7 msgid ".NET Framework 4.7 and higher" @@ -8822,23 +8683,27 @@ msgstr "AlwaysOn Profiling:" msgid ".NET Framework is not supported for AlwaysOn Profiling." msgstr ".NET FrameworkはAlwaysOn Profilingに対応していません。" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:17 -msgid ".NET 7 reached End of Life on May 14, 2024. Best effort support is provided for the last version only, 7.0.19, which was tested using Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.5.0." -msgstr ".NET 7 は2024年5月14日にサポート終了となりました。Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET バージョン 1.5.0 を使用してテストされた最後のバージョン 7.0.19 に対してのみ、ベストエフォートサポートが提供されます。" - #: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:19 +msgid "" +"The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.9.0 is not compatible with .NET 6 or .NET 7 since both have reached End of Life. If you want to continue instrumenting .NET 6 or .NET 7 services use the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET version 1.8.0 or lower. Best effort support for Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET is provided up to November 12, 2025 only for the last " +"versions of .NET 6 (version 6.0.36) and .NET 7 (version 7.0.20)." +msgstr "" +"Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETバージョン1.9.0は、.NET 6または.NET 7と互換性がありません。.NET 6または.NET 7サービスのインストルメンテーションを継続したい場合は、Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET バージョン1.8.0以下を使用してください。Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETのベストエフォートサポートは、.NET 6 (バージョン 6.0.36) と.NET 7 (バージョン7.0.20) の最終バージョンに対" +"してのみ、2025年11月12日まで提供されます。" + +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:22 msgid "The distribution supports the following architectures:" msgstr "このディストリビューションは以下のアーキテクチャーをサポートしています：" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:21 +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:24 msgid "x86" msgstr "x86" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:22 +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:25 msgid "AMD64 (x86-64)" msgstr "AMD64 (x86-64)" -#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:24 +#: ../../_includes/requirements/dotnet.rst:27 msgid "ARM architectures are not supported." msgstr "ARMアーキテクチャーはサポートされていません。" @@ -8846,6 +8711,10 @@ msgstr "ARMアーキテクチャーはサポートされていません。" msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instruments the following libraries." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETでは、以下のライブラリを使用します。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:54 +msgid "Install and configure the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector" +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorのインストールと設定" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/dotnet-requirements.rst:56 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET exports application traces and spans to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector, which also collects system metric data and logs, including profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、アプリケーションのトレースとスパンを Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector にエクスポートし、プロファイリングデータを含むシステムメトリクスデータとログも収集します。" @@ -8862,7 +8731,7 @@ msgstr ".NETアプリケーションのインストルメンテーション" msgid "Advanced configuration for IIS applications" msgstr "IISアプリケーションの高度な設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:370 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:374 msgid "Instrument Azure Web Apps" msgstr "Azure Web Apps をインストルメンテーションする" @@ -8894,51 +8763,51 @@ msgstr ".NET アプリケーションをインストルメンテーションし msgid "Instrument .NET applications for Splunk Observability Cloud (OpenTelemetry)" msgstr "Splunk Observability Cloud (OpenTelemetry) 用 .NET アプリケーションのインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:27 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET provides zero-code instrumentation for popular .NET libraries and frameworks to collect and send telemetry to Splunk Observability Cloud." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、一般的な .NET ライブラリとフレームワークのゼロコードインストルメンテーションを提供し、テレメトリを収集して Splunk Observability Cloud に送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:35 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET provides the following features:" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは以下の機能を提供します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:37 msgid "Collection and reporting of all spans and traces" msgstr "すべてのスパンとトレースの収集と報告" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:39 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:38 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:38 msgid "AlwaysOn Profiling for CPU and memory" msgstr "CPUとメモリのAlwaysOn Profiling" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:39 msgid "Ready for Splunk Observability Cloud (APM and RUM)" msgstr "Splunk Observability Cloud（APMおよびRUM）の準備完了" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:40 msgid "W3C headers with baggage for context propagation by default" msgstr "デフォルトでコンテキスト伝播のためのバッゲージを持つW3Cのヘッダー" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:41 msgid "OTLP over HTTP exporter to send spans to the Splunk OTel Collector" msgstr "スパンを Splunk OTel Collector に送信する OTLP over HTTP エクスポーター" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:42 msgid "OpenTelemetry and Splunk Observability Cloud semantic conventions" msgstr "OpenTelemetry と Splunk Observability Cloud の意味上の規約" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:50 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:51 msgid "To instrument your .NET application, follow these steps:" msgstr ".NETアプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:53 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:52 msgid "Check compatibility and requirements. See :ref:`dotnet-otel-requirements`." msgstr "互換性と要件を確認してください。:ref:`dotnet-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:53 msgid "Instrument your .NET application. See :ref:`instrument-otel-dotnet-applications`." msgstr ".NETアプリケーションをインストルメンテーションします。:ref:`instrument-otel-dotnet-applications` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/get-started.rst:54 msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`advanced-dotnet-otel-configuration`." msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`advanced-dotnet-otel-configuration` を参照してください。" @@ -9022,17 +8891,25 @@ msgstr ":guilabel:`Settings`、:guilabel:`Configuration` にアクセスしま msgid "Select :guilabel:`New application setting` to add the following settings:" msgstr ":guilabel:`New application setting` を選択し、以下の設定を追加します:" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:8 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:6 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:6 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:227 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:254 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:42 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:80 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:245 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:270 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:297 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:354 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:386 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:416 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:442 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:36 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:116 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:263 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:284 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:331 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:373 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:401 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:493 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:195 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:41 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:86 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:158 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:265 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:291 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:310 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:333 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:356 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:411 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:114 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:137 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:254 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:40 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:37 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:711 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:139 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:128 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-tools.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:40 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:99 ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:115 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:119 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:8 ../../_includes/gdi/collector-available-connectors.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-exporters.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-extensions.rst:6 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:6 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:6 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:227 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:254 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:80 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:245 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:270 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:297 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:354 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:386 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:416 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:442 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:92 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:116 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:198 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:263 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:284 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:331 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:373 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:401 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:493 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:402 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:195 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:86 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:135 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:158 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:187 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:265 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:291 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:310 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:333 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:356 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:389 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:411 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:91 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:114 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:137 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:177 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:254 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:40 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:37 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:711 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:62 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:139 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:128 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:63 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:140 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-tools.rst:70 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:40 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:99 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/redaction-processor.rst:115 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:119 msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:230 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:257 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:43 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:33 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:230 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:257 +#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:43 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:40 msgid "Your Splunk access token. To obtain an access token, see :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "Splunk アクセストークン。アクセストークンを取得するには、:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" @@ -9056,11 +8933,12 @@ msgstr "NuGetを使って必要なライブラリを追加する" msgid "Add the following libraries using the NuGet package manager in Visual Studio." msgstr "Visual Studio の NuGet パッケージマネージャを使用して、以下のライブラリを追加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:47 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:58 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:104 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:303 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:391 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:47 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:58 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:227 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:315 msgid "Isolated worker process function" msgstr "分離されたワーカープロセス機能" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:49 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:60 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:70 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:83 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:49 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:60 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:70 msgid "Activate the :strong:`Include prerelease` setting." msgstr ":strong:`Include prerelease` 設定を有効にします。" @@ -9096,11 +8974,11 @@ msgstr ":new-page:`OpenTelemetry.Instrumentation.Process `" msgstr ":new-page:`OpenTelemetry.Instrumentation.Runtime `" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:58 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:66 -msgid ":new-page:`OpenTelemetry.ResourceDetectors.Azure `" -msgstr ":new-page:`OpenTelemetry.ResourceDetectors.Azure `" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:58 +msgid ":new-page:`OpenTelemetry.Resources.Azure `" +msgstr ":new-page:`OpenTelemetry.Resources.Azure `" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:63 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:98 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:63 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:85 msgid "Initialize OpenTelemetry in the code" msgstr "コード内でOpenTelemetryを初期化する" @@ -9108,15 +8986,15 @@ msgstr "コード内でOpenTelemetryを初期化する" msgid "After adding the dependencies, create an OpenTelemetry helper for your application:" msgstr "依存関係を追加したら、アプリケーション用の OpenTelemetry ヘルパーを作成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:181 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:189 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:175 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:183 msgid "Use the helper you created in the Program.cs file:" msgstr "Program.cs ファイルで作成したヘルパーを使用します:" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:193 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:216 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:385 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:187 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:210 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-dotnet.rst:309 ../../gdi/get-data-in/serverless/azure/instrument-azure-functions-nodejs.rst:113 msgid "Check that data is coming in" msgstr "データが入力されていることを確認する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:195 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:218 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webapps.rst:189 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:212 msgid "Run your function and search for spans in Splunk APM. See :ref:`span-search` for more information." msgstr "関数を実行し、Splunk APM でスパンを検索します。詳細は :ref:`span-search` を参照してください。" @@ -9128,7 +9006,7 @@ msgstr "OpenTelemetry .NET SDKを使用して、Azure WebJobs上で実行され msgid "Instrument .NET Azure WebJobs for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用 .NET Azure WebJobs をインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/azure-webjobs.rst:193 msgid "Use the SplunkFunctionAttribute with every defined WebJobs Function. See the example how to properly attribute your function." msgstr "SplunkFunctionAttribute は、定義されたすべての WebJobs 関数で使用します。関数に適切に属性を設定する方法の例を参照してください。" @@ -9141,114 +9019,164 @@ msgid "Connect .NET trace data with logs using OpenTelemetry instrumentation" msgstr "OpenTelemetryインストルメンテーションを使用して、.NETトレースデータとログを接続する" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:10 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET automatically exports logs enriched with tracing context from any application that uses logging API from :new-page:`Microsoft.Extensions.Logging ` for logging." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、:new-page:`Microsoft.Extensions.Logging` のロギング API をロギングに使用するアプリケーションから、トレースコンテキストが強化されたログを自動的にエクスポートします。" +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET automatically exports logs enriched with tracing context from any application that uses logging API from:" +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、次からロギングAPIを使用するすべてのアプリケーションから、トレースコンテキストを強化したログを自動的にエクスポートします：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:12 +msgid ":new-page:`Microsoft.Extensions.Logging `" +msgstr ":new-page:`Microsoft.Extensions.Logging `" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:13 +msgid ":new-page:`log4net `" +msgstr ":new-page:`log4net `" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:16 msgid "Application logs are enriched with tracing metadata and then exported to a local instance of the OpenTelemetry Collector in ``OTLP`` format." msgstr "アプリケーションログは、トレースメタデータでエンリッチされ、``OTLP`` フォーマットで OpenTelemetry Collector のローカルインスタンスにエクスポートされます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:14 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:18 msgid "The following is an example of logs produced by a sample console application:" msgstr "以下は、サンプル・コンソール・アプリケーションが生成するログの例です：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:51 -msgid "Automatic log to trace correlation only works for .NET applications. For .NET Framework use manual correlation. See :ref:`manual-trace-logs-correlation-otel`." -msgstr "ログからトレースへの自動相関は、.NETアプリケーションでのみ機能します。.NET Frameworkの場合は、手動相関を使用してください。:ref:`manual-trace-logs-correlation-otel` を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:55 +msgid "Automatic log to trace correlation for ``Microsoft.Extensions.Logging`` only works for .NET applications. For .NET Framework use manual correlation. See :ref:`manual-trace-logs-correlation-otel`." +msgstr "``Microsoft.Extensions.Logging`` のログからトレースへの自動相関は、.NETアプリケーションでのみ機能します。.NET Frameworkの場合は、手動相関を使用してください。:ref:`manual-trace-logs-correlation-otel` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:53 -msgid "``Microsoft.Extensions.Logging`` version ``8.0.0`` and higher are supported." -msgstr "``Microsoft.Extensions.Logging`` バージョン ``8.0.0`` 以上がサポートされます。" +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:491 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:57 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:13 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:29 ../../gdi/opentelemetry/collector-addon/collector-addon-install.rst:16 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-logs.rst:15 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:223 ../../gdi/opentelemetry/components/filelog-receiver.rst:127 ../../gdi/opentelemetry/components/kafka-receiver.rst:226 ../../gdi/opentelemetry/components/metrics-transform-processor.rst:149 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:12 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:22 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:17 ../../gdi/opentelemetry/data-processing.rst:27 ../../gdi/opentelemetry/deployments/deployments-ecs-ec2.rst:66 +msgid "The following applies:" +msgstr "以下が該当します：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:59 +msgid "``Microsoft.Extensions.Logging`` version ``9.0.0`` and higher are supported" +msgstr "``Microsoft.Extensions.Logging`` バージョン ``9.0.0`` 以上がサポートされている" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:60 +msgid "``log4net`` version from ``2.0.13`` to ``4.0.0`` are supported" +msgstr "``2.0.13`` から ``4.0.0`` までの ``log4net`` バージョンがサポートされています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:58 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:61 +msgid "The environmental variable ``OTEL_DOTNET_AUTO_LOGS_ENABLE_LOG4NET_BRIDGE`` needs to be set to ``true``" +msgstr "環境変数 ``OTEL_DOTNET_AUTO_LOGS_ENABLE_LOG4NET_BRIDGE`` を ``true`` に設定する必要があります。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:51 msgid "Activate log correlation" msgstr "ログ相関を有効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:68 msgid "The instrumentation turns on automatic log to trace correlation by default." msgstr "インストルメンテーションは、デフォルトで自動ログとトレースの相関をオンにします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:70 msgid "If you need to turn off logs enrichment and export, set the value of ``OTEL_DOTNET_AUTO_LOGS_ENABLED`` environment variable to ``false``." msgstr "ログのエンリッチメントとエクスポートをオフにする必要がある場合は、``OTEL_DOTNET_AUTO_LOGS_ENABLED`` 環境変数の値を ``false`` に設定してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:77 msgid "Individual log records, if exported inside the scope of an active activity, contain the following trace context information:" msgstr "アクティブなアクティビティの範囲内でエクスポートされた個々のログレコードには、以下のトレースコンテキスト情報が含まれます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:79 msgid "Trace identifier" msgstr "トレース識別子" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:80 msgid "Span identifier" msgstr "スパン識別子" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:83 msgid "Logs produced by an application always have the following set of OpenTelemetry :new-page:`resource attributes `:" msgstr "アプリケーションによって生成されたログは、常に以下のOpenTelemetry :new-page:`リソース属性のセットを持ちます` ：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:85 msgid "``telemetry.sdk.name`` with constant value of ``opentelemetry``" msgstr "``telemetry.sdk.name`` と一定の値の ``opentelemetry``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:78 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:86 msgid "``telemetry.sdk.language`` with constant value of ``dotnet``" msgstr "``telemetry.sdk.language`` と一定の値の ``dotnet``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:87 msgid "``telemetry.sdk.version`` with current version of ``OpenTelemetry .NET SDK``" msgstr "``telemetry.sdk.version`` と現在のバージョンの ``OpenTelemetry .NET SDK``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:80 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:88 msgid "``telemetry.distro.name`` with constant value of ``splunk-otel-dotnet``" msgstr "``telemetry.distro.name`` と一定の値の ``splunk-otel-dotnet``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:81 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:89 msgid "``telemetry.distro.version`` with current version of ``Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET``" msgstr "``telemetry.distro.version`` と現在のバージョンの ``Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:90 msgid "``splunk.distro.version`` with current version of ``Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET`` (deprecated attribute)" msgstr "``splunk.distro.version`` 現在のバージョンの ``Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET`` (非推奨属性)" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:92 msgid "Additionally, the instrumentation adds the following attributes:" msgstr "さらに、インストルメンテーションは以下の属性を追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:94 msgid "``service.name``, as defined by the ``OTEL_SERVICE_NAME`` environment variable" msgstr "``service.name`` 環境変数 ``OTEL_SERVICE_NAME`` で定義されています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:95 msgid "Any attribute configured using the ``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES`` environment variable" msgstr "``OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES`` 環境変数を使って設定されたすべての属性" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:88 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:96 msgid "Any attribute added by configured resource detectors, like ``container.id``" msgstr "``container.id`` のように、設定されたリソースディテクターによって追加される属性。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:93 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:101 msgid "Manual log to trace correlation" msgstr "手動ログとトレースの相関" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:95 -msgid "You can configure logging libraries to include tracing attributes in logs written to existing logs destination." +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:103 +msgid "You can configure logging libraries to include tracing attributes in logs written to existing log destinations." msgstr "既存のログ宛先に書き込まれたログにトレース属性を含めるように、ロギングライブラリを設定することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:98 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:106 +msgid "``log4net``" +msgstr "``log4net``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:108 +msgid "You can modify ``conversionPattern`` in your log4net appender to include tracing attributes in logs written to existing log destinations." +msgstr "既存のログ宛先に書き込まれたログにトレース属性を含めるために、log4netアペンダーで ``conversionPattern`` を変更できます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:110 +msgid "The following properties are set by default for the collection of logging events:" +msgstr "以下のプロパティは、ロギングイベントの収集のためにデフォルトで設定されています：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:112 +msgid "`trace_id`" +msgstr "`trace_id`" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:113 +msgid "`span_id`" +msgstr "`span_id`" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:114 +msgid "`trace_flags`" +msgstr "`trace_flags`" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:116 +msgid "Example on how to configure ``ConsoleAppender``:" +msgstr "``ConsoleAppender`` の設定方法の例：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:127 msgid "``NLog``" msgstr "``NLog``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:100 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:129 msgid "You can use :new-page:`NLog.DiagnosticSource `. See the :new-page:`NLog official documentation ` for more information." msgstr ":new-page:`NLog.DiagnosticSource` を使用することができます。詳細は :new-page:`NLog公式ドキュメント` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:103 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:132 msgid "``Serilog``" msgstr "``Serilog``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/connect-traces-logs.rst:134 msgid "You can use one of the available enrichers, like :new-page:`Serilog.Enrichers.Span ` or create your own :new-page:`enricher ` to add trace context as properties to log events." msgstr ":new-page:`Serilog.Enrichers.Span` のような利用可能なエンリッチャーの1つを使用するか、独自の :new-page:`エンリッシャー` を作成して、ログイベントのプロパティとしてトレースコンテキストを追加することができます。" @@ -9280,7 +9208,8 @@ msgstr "すべてのプラットフォーム" msgid "Verify that you are using a supported processor architecture. See :ref:`dotnet-otel-requirements`." msgstr "サポートされているプロセッサー・アーキテクチャーを使用していることを確認してください。:ref:`dotnet-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:83 ../../gdi/opentelemetry/deployment-modes.rst:113 ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/tags.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:26 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:83 ../../gdi/opentelemetry/deployment-modes.rst:122 +#: ../../gdi/opentelemetry/discovery-mode.rst:10 ../../gdi/opentelemetry/tags.rst:130 ../../gdi/opentelemetry/troubleshoot-logs.rst:24 msgid "Kubernetes" msgstr "Kubernetes" @@ -9290,7 +9219,9 @@ msgstr "サポートされているKubernetesディストリビューション #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:29 msgid "Review the prerequisites and requirements for installing the instrumentation using the Helm chart. See :new-page:`Auto-instrumentation ` in the Splunk OpenTelemetry Collector for Kubernetes repository on GitHub." -msgstr "Helm チャートを使用して、インストルメンテーションをインストールするための前提条件と要件を確認します。GitHubのSplunk OpenTelemetry Collector for Kubernetesリポジトリの :new-page:`Auto-instrumentation` を参照してください。" +msgstr "" +"Helm チャートを使用して、インストルメンテーションをインストールするための前提条件と要件を確認します。GitHubのSplunk OpenTelemetry Collector for Kubernetesリポジトリの :new-page:`Auto-instrumentation` を参照してくださ" +"い。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:32 msgid "Verify .NET runtime compatibility" @@ -9333,8 +9264,12 @@ msgid "Make sure that your application's dependencies are compatible with the .N msgstr "アプリケーションの依存関係が、.NETインストルメンテーションと互換性があることを確認します。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:60 -msgid "Verify whether your target applications have the same dependencies as the zero-code instrumentation. See :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation ` and :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps `. If there are conflicts, consider installing using the NuGet packages. Otherwise, you must resolve all the dependencies before manually installing the instrumentation." -msgstr "ターゲットアプリケーションがゼロコードインストルメンテーションと同じ依存関係を持つかどうかを確認してください。:new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation` および :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps` を参照してください。競合がある場合は、NuGetパッケージを使用してインストールすることを検討してください。そうでない場合は、インストルメンテーションを手動でインストールする前に、すべての依存関係を解決する必要があります。" +msgid "" +"Verify whether your target applications have the same dependencies as the zero-code instrumentation. See :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation ` and :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps `. If there are conflicts, consider installing using the NuGet packages. Otherwise, you must resolve all the dependencies before manually installing the instrumentation." +msgstr "" +"ターゲットアプリケーションがゼロコードインストルメンテーションと同じ依存関係を持つかどうかを確認してください。:new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation` および :new-page:`OpenTelemetry.AutoInstrumentation.AdditionalDeps` を参照してください。競合がある場合は、NuGetパッケージを使用してインストールすることを検討してください。そうでない場合は、インストルメンテーションを手動でインストールする前に、すべての依存関係を解決する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/dotnet-pre-checks.rst:62 msgid "Verify whether your target applications have the same dependencies as the NuGet packages. See the :new-page:`NuGet dependencies ` in the NuGet documentation. If there are conflicts, you must resolve them before installing the instrumentation using the NuGet packages." @@ -9385,8 +9320,12 @@ msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET automatically instruments . msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NETは、.NET アプリケーション、.NET アプリケーションを実行している Windows サービス、IIS 上にデプロイされた ASP.NET アプリケーションを自動的にインストルメンテーションします。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:27 -msgid "You can install the .NET instrumentation manually or using the NuGet packages. The manual instructions include the option to use a guided setup. The NuGet packages are the best method for avoiding dependency version conflicts, but are not well-suited for instrumenting multiple applications running on the same machine. Review the :ref:`pre-checks ` and the various installation procedures on this page to identify the best installation method for your application environment." -msgstr ".NETインストルメンテーションは、手動またはNuGetパッケージを使用してインストールできます。マニュアルの手順には、ガイド付きセットアップを使用するオプションが含まれています。NuGetパッケージは、依存関係のバージョンの競合を避けるための最良の方法ですが、同じマシン上で動作する複数のアプリケーションのインストルメンテーションには適していません。:ref:`事前チェック` と、このページのさまざまなインストール手順を確認して、アプリケーション環境に最適なインストール方法を特定してください。" +msgid "" +"You can install the .NET instrumentation manually or using the NuGet packages. The manual instructions include the option to use a guided setup. The NuGet packages are the best method for avoiding dependency version conflicts, but are not well-suited for instrumenting multiple applications running on the same machine. Review the :ref:`pre-checks ` and the various installation " +"procedures on this page to identify the best installation method for your application environment." +msgstr "" +".NETインストルメンテーションは、手動またはNuGetパッケージを使用してインストールできます。マニュアルの手順には、ガイド付きセットアップを使用するオプションが含まれています。NuGetパッケージは、依存関係のバージョンの競合を避けるための最良の方法ですが、同じマシン上で動作する複数のアプリケーションのインストルメンテーションには適していません。:ref:`事前チェック` と、このページのさまざ" +"まなインストール手順を確認して、アプリケーション環境に最適なインストール方法を特定してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:32 msgid "Install the OpenTelemetry .NET instrumentation using the NuGet packages" @@ -9577,8 +9516,11 @@ msgid "Use the following steps to automatically instrument your application." msgstr "以下の手順を使用して、アプリケーションを自動的にインストルメンテーションしてください：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:171 -msgid "In .NET version 8, setting the ``DOTNET_EnableDiagnostics`` runtime environment variable to ``0`` deactivates all diagnostics including the CLR Profiler, which is required for launching the .NET instrumentation if you are not using .NET startup hooks. Make sure that ``DOTNET_EnableDiagnostics`` is set to ``1``. To limit diagnostics to only the CLR Profiler, use the following environment variable settings:" -msgstr ".NET バージョン8では、ランタイム環境変数 ``DOTNET_EnableDiagnostics`` を ``0`` に設定すると、.NET スタートアップフックを使用していない場合に.NETインストルメンテーションを起動するために必要なCLRプロファイラーを含むすべての診断が無効になります。 ``DOTNET_EnableDiagnostics`` が ``1`` に設定されていることを確認してください。診断をCLR Profilerのみに制限するには、以下の環境変数設定を使用します：" +msgid "" +"In .NET version 8, setting the ``DOTNET_EnableDiagnostics`` runtime environment variable to ``0`` deactivates all diagnostics including the CLR Profiler, which is required for launching the .NET instrumentation if you are not using .NET startup hooks. Make sure that ``DOTNET_EnableDiagnostics`` is set to ``1``. To limit diagnostics to only the CLR Profiler, use the following environment variable " +"settings:" +msgstr "" +".NET バージョン8では、ランタイム環境変数 ``DOTNET_EnableDiagnostics`` を ``0`` に設定すると、.NET スタートアップフックを使用していない場合に.NETインストルメンテーションを起動するために必要なCLRプロファイラーを含むすべての診断が無効になります。 ``DOTNET_EnableDiagnostics`` が ``1`` に設定されていることを確認してください。診断をCLR Profilerのみに制限するには、以下の環境変数設定を使用します：" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:173 msgid "``DOTNET_EnableDiagnostics=1``" @@ -9725,62 +9667,74 @@ msgid "Starting from version 1.4.0, the .NET OTel instrumentation collects datab msgstr "バージョン 1.4.0 以降、.NET OTel インストルメンテーションは、データベースクエリパフォーマンスのためにデータベースクエリを収集します。:ref:`db-query-performance` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:360 -msgid "SQL statements might contain sensitive information. To configure this behavior, see ``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` and ``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` in :ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings`." -msgstr "SQL文に機密情報が含まれている可能性があります。この動作を設定するには、 :ref:`dotnet-otel-instrumentation-settings` の ``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` と ``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT`` を参照してください。" +msgid "SQL statements might contain sensitive information. To configure this behavior, use the following settings as described in :ref:`dotnet-otel-requirements`." +msgstr "SQL文に機密情報が含まれている可能性があります。この動作を設定するには、:ref:`dotnet-otel-requirements` で説明されているように、以下の設定を使用します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:362 +msgid "``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT``" +msgstr "``OTEL_DOTNET_AUTO_SQLCLIENT_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:363 +msgid "``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT``" +msgstr "``OTEL_DOTNET_AUTO_ENTITYFRAMEWORKCORE_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:365 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:364 +msgid "``OTEL_DOTNET_AUTO_ORACLEMDA_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT``" +msgstr "``OTEL_DOTNET_AUTO_ORACLEMDA_SET_DBSTATEMENT_FOR_TEXT``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:369 msgid "Instrument an application running within a Docker container" msgstr "Dockerコンテナ内で実行されているアプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:367 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:371 msgid "An example of a Dockerfile that instruments a .NET application running inside a Docker container is available in the :new-page:`splunk/observability-content-contrib ` repository on GitHub." msgstr "Dockerコンテナ内で動作する.NETアプリケーションをインストルメンテーションするDockerfileの例は、GitHubの :new-page:`splunk/observability-content-contrib` リポジトリにあります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:372 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:376 msgid "To instrument applications or services running on Azure Web Apps, see :ref:`instrument-dotnet-azure-webapp`." msgstr "Azure Web Apps 上で動作するアプリケーションやサービスをインストルメンテーションするには、:ref:`instrument-dotnet-azure-webapp` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:378 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:382 msgid "Offline installation for Windows" msgstr "Windows用オフラインインストール" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:380 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 msgid "To install the .NET zero-code instrumentation on Windows hosts that are offline, follow these steps:" msgstr "オフラインのWindowsホストに.NET ゼロコードインストルメンテーションをインストールするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:382 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:386 msgid "Download the following files from the :new-page:`Releases page on GitHub ` and copy them to the offline server:" msgstr ":new-page:`GitHub のReleases ページか` ら以下のファイルをダウンロードし、オフライン・サーバーにコピーします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:384 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:388 msgid "``Splunk.OTel.DotNet.psm1``" msgstr "``Splunk.OTel.DotNet.psm1``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:385 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:389 msgid "``splunk-opentelemetry-dotnet-windows.zip``" msgstr "``splunk-opentelemetry-dotnet-windows.zip``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:387 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:391 msgid "Import the PowerShell script manually by running the following command:" msgstr "以下のコマンドを実行して、PowerShellスクリプトを手動でインポートします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:395 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:399 msgid "When prompted, enter ``R`` for ``Run Once``." msgstr "プロンプトが表示されたら、``Run Once`` に ``R`` を入力します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:397 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:401 msgid "Run the install command:" msgstr "インストールコマンドを実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:412 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:360 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:209 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:416 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:360 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:209 msgid "To bypass the OTel Collector and send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "OTel Collector をバイパスして Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、以下の環境変数を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:451 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:455 msgid "Uninstall the .NET instrumentation" msgstr ".NETインストルメンテーションをアンインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:453 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:457 msgid "To deactivate and uninstall the .NET instrumentation, run the following commands:" msgstr ".NETインストルメンテーションを無効にしてアンインストールするには、以下のコマンドを実行します：" @@ -9850,15 +9804,25 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET のパフォーマンスリフ #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:10 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instruments your application by running inside the same .NET AppDomain. Like other software instrumentations, the .NET instrumentation requires system resources such as CPU, memory, and network bandwidth. The use of resources by the instrumentation is known as instrumentation overhead or performance overhead." -msgstr "OpenTelemetry .NET の Splunk ディストリビューションは、同じ .NET AppDomain 内で実行することで、アプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアインストルメンテーションと同様に、.NET インストルメンテーションは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。インストルメンテーションによるリソースの使用は、インストルメンテーションのオーバーヘッドまたはパフォーマンスのオーバーヘッドとして知られています。" +msgstr "" +"OpenTelemetry .NET の Splunk ディストリビューションは、同じ .NET AppDomain 内で実行することで、アプリケーションをインストルメンテーションします。他のソフトウェアインストルメンテーションと同様に、.NET インストルメンテーションは CPU、メモリ、ネットワーク帯域幅などのシステムリソースを必要とします。インストルメンテーションによるリソースの使用は、インストルメンテーションのオーバーヘッドまたはパフォーマ" +"ンスのオーバーヘッドとして知られています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:12 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instrumentation has minimal impact on system performance when instrumenting .NET applications, although the final instrumentation overhead depends on multiple factors. Some factors that might increase instrumentation overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, and so on. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the .NET version, the algorithmic design of the software, and software dependencies." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、.NET アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なインストルメンテーションのオーバーヘッドは複数の要因に依存します。インストルメンテーションのオーバーヘッドを増加させる可能性のある要因には、物理的なマシンアーキテクチャー、CPU の周波数、メモリの量と速度、システム温度などの環境要因があります。その他の要因としては、仮想化とコンテナ化、オペレーティングシステムとそのライブラリ、.NETバージョン、ソフトウェアのアルゴリズム設計、ソフトウェアの依存関係などがあります。" +msgid "" +"The Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instrumentation has minimal impact on system performance when instrumenting .NET applications, although the final instrumentation overhead depends on multiple factors. Some factors that might increase instrumentation overhead are environmental, such as the physical machine architecture, CPU frequency, amount and speed of memory, system temperature, " +"and so on. Other factors include virtualization and containerization, the operating system and its libraries, the .NET version, the algorithmic design of the software, and software dependencies." +msgstr "" +"Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、.NET アプリケーションをインストルメンテーションする際にシステムパフォーマンスへの影響を最小限に抑えますが、最終的なインストルメンテーションのオーバーヘッドは複数の要因に依存します。インストルメンテーションのオーバーヘッドを増加させる可能性のある要因には、物理的なマシンアーキテクチャー、CPU の周波数、メモリの量と速度、システム温度などの環境要因がありま" +"す。その他の要因としては、仮想化とコンテナ化、オペレーティングシステムとそのライブラリ、.NETバージョン、ソフトウェアのアルゴリズム設計、ソフトウェアの依存関係などがあります。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:14 -msgid "Due to the complexity of modern software and the broad diversity in deployment scenarios, it is impossible to come up with a single instrumentation overhead estimate. To find the overhead of any instrumentation in a given deployment, you have to conduct experiments and collect measurements directly. Therefore, all statements about performance must be treated as general information and guidelines that are subject to evaluation in a specific system." -msgstr "最新のソフトウェアは複雑であり、デプロイメントシナリオも多様であるため、インストルメンテーションのオーバーヘッドを1つで見積もることは不可能です。特定のデプロイメントにおけるインストルメンテーションのオーバーヘッドを求めるには、実験を実施し、直接測定を収集する必要があります。したがって、パフォーマンスに関するすべての記述は、特定のシステムで評価される一般的な情報およびガイドラインとして扱われなければなりません。" +msgid "" +"Due to the complexity of modern software and the broad diversity in deployment scenarios, it is impossible to come up with a single instrumentation overhead estimate. To find the overhead of any instrumentation in a given deployment, you have to conduct experiments and collect measurements directly. Therefore, all statements about performance must be treated as general information and guidelines " +"that are subject to evaluation in a specific system." +msgstr "" +"最新のソフトウェアは複雑であり、デプロイメントシナリオも多様であるため、インストルメンテーションのオーバーヘッドを1つで見積もることは不可能です。特定のデプロイメントにおけるインストルメンテーションのオーバーヘッドを求めるには、実験を実施し、直接測定を収集する必要があります。したがって、パフォーマンスに関するすべての記述は、特定のシステムで評価される一般的な情報およびガイドラインとして扱われなけれ" +"ばなりません。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:16 msgid "The following sections describe the minimum requirements of the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instrumentation, as well as potential constraints impacting performance, and guidelines to optimize and troubleshoot the performance of the instrumentation." @@ -9893,8 +9857,12 @@ msgid "Constraints impacting the performance of the .NET instrumentation" msgstr ".NETインストルメンテーションのパフォーマンスに影響する制約事項" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:83 -msgid "In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on instrumentation overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable instrumentation overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase memory usage. Debug logging also increases write operations to disk and memory usage." -msgstr "一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、インストルメンテーションのオーバーヘッドに与える影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、インストルメンテーションオーバーヘッドはかなり発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングも、ディスクへの書き込み操作とメモリ使用量を増加させます。" +msgid "" +"In general, the more telemetry you collect from your application, the bigger is the impact on instrumentation overhead. For example, tracing methods that aren't relevant to your application can still produce considerable instrumentation overhead because tracing such methods is computationally more expensive than running the method itself. Similarly, high cardinality tags in metrics might increase " +"memory usage. Debug logging also increases write operations to disk and memory usage." +msgstr "" +"一般的に、アプリケーションから収集するテレメトリが多ければ多いほど、インストルメンテーションのオーバーヘッドに与える影響は大きくなります。例えば、アプリケーションに関係のないメソッドをトレースしても、インストルメンテーションオーバーヘッドはかなり発生します。同様に、メトリクスでカーディナリティの高いタグを使用すると、メモリ使用量が増加する場合があります。デバッグロギングも、ディスクへの書き込み操作" +"とメモリ使用量を増加させます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/performance.rst:89 msgid "Troubleshooting instrumentation overhead issues" @@ -9976,11 +9944,13 @@ msgstr "スタック、アプリケーション、環境が異なれば、運用 msgid "Configure the SignalFx Instrumentation for .NET to suit your instrumentation needs, such as correlating traces with logs and activating custom sampling." msgstr "SignalFx Instrumentation for .NET は、トレースとログの関連付けやカスタムサンプリングの有効化など、インストルメンテーションのニーズに合わせて設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/manual-dotnet-instrumentation.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:3 -msgid "The SignalFx Instrumentation for .NET is deprecated as of February 21, 2024 and will reach End of Support on February 21 2025. Until then, only critical security fixes and bug fixes will be provided. After the date, the library will be archived and no longer maintained." -msgstr "SignalFx Instrumentation for .NETは、2024年2月21日をもって非推奨となり、2025年2月21日にサポート終了となります。それまでは、重要なセキュリティ修正とバグ修正のみが提供されます。それ以降は、ライブラリはアーカイブされ、保守されなくなります。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:3 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/manual-dotnet-instrumentation.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:3 +msgid "The SignalFx Instrumentation for .NET reached End of Support on February 21, 2025. The library has been archived and is no longer maintained." +msgstr "SignalFx Instrumentation for .NETは2025年2月21日にサポート終了となりました。ライブラリはアーカイブされ、メンテナンスは終了しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/manual-dotnet-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/connect-traces-logs.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/manual-dotnet-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/sfx-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:5 msgid "New customers instrumenting the .NET ecosystem should use the :ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET `. Existing customers should consider migrating to Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET which offers similar capabilities. To learn how to migrate, see :ref:`migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel`." msgstr "新規に .NET エコシステムをインストルメンテーションするお客様は、:ref:`Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET` をご利用ください。既存のお客様は、同様の機能を提供する Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET への移行をご検討ください。移行方法については、:ref:`migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel` を参照してください。" @@ -10012,8 +9982,9 @@ msgstr "JSON設定ファイルを生成し、``SIGNALFX_TRACE_CONFIG_FILE`` 環 msgid "Settings defined using environment variables override settings in XML and JSON configuration files." msgstr "環境変数を使用して定義された設定は、XMLおよびJSON設定ファイルの設定を上書きします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:180 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:203 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:256 -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:285 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:180 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:256 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:285 msgid "Setting" msgstr "設定" @@ -10085,7 +10056,8 @@ msgstr "インストールされたインストルメンテーションの場所 msgid "Splunk Observability Cloud access token for your organization. The token activates sending traces directly to the Splunk Observability Cloud ingest endpoint. To obtain an access token, see :ref:`admin-api-access-tokens`." msgstr "お客様の組織の Splunk Observability Cloud アクセストークン。このトークンを使用すると、Splunk Observability Cloud インジェスト・エンドポイントに直接トレースを送信できるようになります。アクセストークンを取得するには、:ref:`admin-api-access-tokens` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:231 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:258 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:96 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:231 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:258 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/migrate-signalfx-dotnet-to-dotnet-otel.rst:81 ../../gdi/get-data-in/application/php/php-migration-guide.rst:69 msgid "``SIGNALFX_REALM``" msgstr "``SIGNALFX_REALM``" @@ -10137,7 +10109,7 @@ msgstr "AlwaysOn Profilingの .NET 設定" msgid "``SIGNALFX_PROFILER_ENABLED``" msgstr "``SIGNALFX_PROFILER_ENABLED``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/advanced-dotnet-configuration.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:134 msgid "Activates AlwaysOn Profiling. The default value is ``false``." msgstr "AlwaysOn Profilingを有効にします。デフォルト値は ``false`` です。" @@ -10473,11 +10445,11 @@ msgstr ".NET ランタイムおよびトレース・メトリクスの収集を msgid "Deployment environment, if present." msgstr "デプロイ環境（存在する場合）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:41 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:41 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:41 ../../gdi/opentelemetry/components/span-metrics-connector.rst:51 msgid "``service.name``" msgstr "``service.name``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:42 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:42 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:42 msgid "Name of the service." msgstr "サービスの名称。" @@ -10485,7 +10457,7 @@ msgstr "サービスの名称。" msgid "The .NET process identifier (PID)." msgstr ".NET プロセス識別子（PID）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:175 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:43 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:175 msgid "``telemetry.sdk.name``" msgstr "``telemetry.sdk.name``" @@ -10493,7 +10465,7 @@ msgstr "``telemetry.sdk.name``" msgid "Name of the SDK, set to ``signalfx-dotnet-tracing``." msgstr "SDK の名前。``signalfx-dotnet-tracing`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:53 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:172 msgid "``telemetry.sdk.language``" msgstr "``telemetry.sdk.language``" @@ -10501,7 +10473,7 @@ msgstr "``telemetry.sdk.language``" msgid "Language of the SDK, set to ``dotnet``." msgstr "SDKの言語、``dotnet`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:47 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:47 msgid "``telemetry.sdk.version``" msgstr "``telemetry.sdk.version``" @@ -10517,22 +10489,62 @@ msgstr "``splunk.distro.version``" msgid "Version of the Splunk distribution." msgstr "Splunk ディストリビューションのバージョン。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:63 +msgid ".NET runtime metrics" +msgstr ".NETランタイム・メトリクス" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:65 msgid "The SignalFx Instrumentation for .NET can collect the following runtime metrics:" msgstr "SignalFx Instrumentation for .NETは、以下のランタイム・メトリクスを収集できます：" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:75 +msgid "``process.runtime.dotnet.exceptions.count``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.exceptions.count``" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:77 msgid "Count of exceptions since the previous observation." msgstr "前回の観測以降の例外回数。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:78 +msgid "``process.runtime.dotnet.gc.collections.count``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.collections.count``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:80 +msgid "Number of garbage collections since the process started." +msgstr "プロセスが始まってからのガベージコレクションの回数。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:81 +msgid "``process.runtime.dotnet.gc.heap.size``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.heap.size``" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:83 msgid "Heap size, as observed during the last garbage collection." msgstr "前回のガベージコレクション時に観測されたヒープサイズ。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:84 +msgid "``process.runtime.dotnet.gc.objects.size``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.objects.size``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:86 +msgid "Count of bytes currently in use by live objects in the GC heap." +msgstr "GCヒープ内のライブオブジェクトが現在使用しているバイト数。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:87 +msgid "``process.runtime.dotnet.gc.allocations.size``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.allocations.size``" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:89 msgid "Count of bytes allocated on the managed GC heap since the process started. Only available for .NET Core." msgstr "プロセス開始以降にマネージド GC ヒープに割り当てられたバイト数。.NET Core でのみ使用可能。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:90 +msgid "``process.runtime.dotnet.gc.committed_memory.size``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.committed_memory.size``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:92 +msgid "Amount of committed virtual memory for the managed GC heap, as observed during the last garbage collection. Only available for .NET 6 and higher." +msgstr "最後のガベージコレクションの間に観測された、管理されたGCヒープのコミットされた仮想メモリの量。.NET 6以降でのみ使用可能。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:93 msgid "``process.runtime.dotnet.gc.pause.time``" msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.pause.time``" @@ -10541,18 +10553,58 @@ msgstr "``process.runtime.dotnet.gc.pause.time``" msgid "Number of milliseconds spent in GC pause. Only available for .NET Core." msgstr "GC ポーズに費やされたミリ秒数。.NET Core でのみ使用可能。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:96 +msgid "``process.runtime.dotnet.monitor.lock_contention.count``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.monitor.lock_contention.count``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:98 +msgid "Contentions count when trying to acquire a monitor lock since the process started." +msgstr "プロセスが開始してから、モニター・ロックを取得しようとしたときの競合がカウントされます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:99 +msgid "``process.runtime.dotnet.thread_pool.threads.count``" +msgstr "``process.runtime.dotnet.thread_pool.threads.count``" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:101 msgid "Number of thread pool threads, as observed during the last measurement. Only available for .NET Core." msgstr "最後の測定で観測されたスレッドプールのスレッド数。.NET Coreでのみ使用可能。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:106 +msgid "Process metrics" +msgstr "プロセスメトリクス" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:108 msgid "The SignalFx Instrumentation for .NET can collect the following process metrics:" msgstr "SignalFx Instrumentation for .NETは、以下のプロセス・メトリクスを収集できます：" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:118 +msgid "``process.memory.usage``" +msgstr "``process.memory.usage``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:120 +msgid "The amount of physical memory allocated for this process." +msgstr "このプロセスに割り当てられた物理メモリの量。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:121 +msgid "``process.memory.virtual``" +msgstr "``process.memory.virtual``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:123 +msgid "The amount of committed virtual memory for this process." +msgstr "このプロセスのコミット仮想メモリ量。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:124 +msgid "``process.cpu.time``" +msgstr "``process.cpu.time``" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:125 msgid "CumulativeCounter" msgstr "CumulativeCounter" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:126 +msgid "Total CPU seconds broken down by different states, such as user and system." +msgstr "CPUの総秒数をユーザーやシステムなどの状態別に分類したもの。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:127 msgid "``process.cpu.utilization`` (deprecated)" msgstr "``process.cpu.utilization`` (非推奨)" @@ -10561,6 +10613,14 @@ msgstr "``process.cpu.utilization`` (非推奨)" msgid "Difference in ``process.cpu.time`` since the last measurement, divided by the elapsed time and number of CPUs available to the process." msgstr "前回の測定からの ``process.cpu.time`` の差を、経過時間とプロセスで使用可能なCPU数で割ったもの。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:130 +msgid "``process.threads``" +msgstr "``process.threads``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:132 +msgid "Process threads count." +msgstr "プロセスのスレッド数。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/configuration/dotnet-metrics-attributes.rst:137 msgid "ASP.NET Core metrics" msgstr "ASP.NET Coreメトリクス" @@ -10785,6 +10845,10 @@ msgstr "ASP.NET 4.x" msgid "``AspNet``" msgstr "``AspNet``" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:186 +msgid "ASP.NET Core" +msgstr "ASP.NET Core" + #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/dotnet-requirements.rst:71 msgid "``AspNetCore``" msgstr "``AspNetCore``" @@ -11421,7 +11485,7 @@ msgstr ":strong:`SignalFx .NET Tracing` 拡張機能を探し、アプリケー msgid "Add the following application settings. See :new-page:`Configure Apps ` in the Azure documentation for more information." msgstr "以下のアプリケーション設定を追加します。詳細については、Azure ドキュメントの :new-page:`Configure Apps` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:132 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:140 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:220 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/instrumentation/instrument-dotnet-application.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:132 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:125 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:205 msgid "``realm`` is the Splunk Observability Cloud realm, for example, ``us0``. To find your Splunk realm, see :ref:`Note about realms `." msgstr "``realm`` は Splunk Observability Cloud レルムで、例えば ``us0`` です。Splunk レルムを見つけるには、:ref:`レルムに関する注意` を参照してください。" @@ -11701,7 +11765,7 @@ msgstr "デバッグロギングを有効にしてアプリケーションを再 msgid "Traces don't appear in Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud にトレースが表示されない" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:69 msgid "If traces from your instrumented application or service are not available in Splunk Observability Cloud, verify the OpenTelemetry Collector configuration:" msgstr "インストルメンテーションされたアプリケーションまたはサービスからのトレースが Splunk Observability Cloud で利用できない場合は、OpenTelemetry Collector の設定を確認してください：" @@ -11735,7 +11799,7 @@ msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorが実行されていま #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:82 msgid "A ``signalfx`` receiver and a ``signalfx`` exporter are configured." -msgstr "``signalfx`` レシーバーと ``signalfx`` エクスポーターが構成されています。" +msgstr "``signalfx`` レシーバーと ``signalfx`` エクスポーターが構成されています。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:83 msgid "The ``access_token`` and ``realm`` fields are configured." @@ -11757,19 +11821,20 @@ msgstr "互換性のないパッケージを使用すると、Linuxへのイン msgid "Make sure that you're using an installation package that is compatible with your Linux distribution. To find out your distribution or package manager, run the following commands:" msgstr "お使いのLinuxディストリビューションと互換性のあるインストール・パッケージを使用していることを確認してください。お使いのディストリビューションまたはパッケージ・マネージャーを調べるには、以下のコマンドを実行してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:105 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:125 msgid "High CPU usage" msgstr "高いCPU使用率" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:107 msgid "By default, the SignalFx Instrumentation for .NET instruments all .NET processes running on the host automatically. This might significantly increase CPU usage if you've activated the instrumentation in the system or user scope. Make sure that the instrumentation's environment variables are always set in the process or terminal scope." -msgstr "デフォルトでは、SignalFx Instrumentation for .NET は、ホスト上で実行されているすべての.NETプロセスを自動的にインストルメンテーションします。システム・スコープまたはユーザー・スコープでインストルメンテーションを有効にしている場合、CPU使用率が大幅に増加する可能性があります。インストルメンテーションの環境変数が常にプロセス・スコープまたはターミナル・スコープに設定されていることを確認してください。" +msgstr "" +"デフォルトでは、SignalFx Instrumentation for .NET は、ホスト上で実行されているすべての.NETプロセスを自動的にインストルメンテーションします。システム・スコープまたはユーザー・スコープでインストルメンテーションを有効にしている場合、CPU使用率が大幅に増加する可能性があります。インストルメンテーションの環境変数が常にプロセス・スコープまたはターミナル・スコープに設定されていることを確認してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:109 msgid "To restrict global instrumentation to a set of processes, use the ``SIGNALFX_PROFILER_PROCESSES`` and ``SIGNALFX_PROFILER_EXCLUDE_PROCESSES`` environment variables, which include and exclude processes for instrumentation. See :ref:`advanced-dotnet-configuration` for more information." msgstr "グローバル・インストルメンテーションをプロセス・セットに制限するには、``SIGNALFX_PROFILER_PROCESSES`` と ``SIGNALFX_PROFILER_EXCLUDE_PROCESSES`` 環境変数を使用します。この環境変数は、インストルメンテーションにプロセスを含めたり除外したりします。詳細は :ref:`advanced-dotnet-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:132 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:147 msgid "Troubleshoot AlwaysOn Profiling for .NET" msgstr "AlwaysOn Profiling for .NET のトラブルシューティング" @@ -11789,7 +11854,7 @@ msgstr "サポートされていないランタイム・バージョンでCPUプ msgid "If AlwaysOn Profiling is :ref:`not working as intended `, check the configuration settings. The .NET instrumentation logs AlwaysOn Profiling settings using INF messages at startup. Search for the string ``TRACER CONFIGURATION``." msgstr "AlwaysOn Profiling が :ref:`意図したとおりに動作しない場合は`、構成設定を確認してください。.NET インストルメンテーションは、起動時に INF メッセージを使用して AlwaysOn Profiling の設定をログに記録します。``TRACER CONFIGURATION`` という文字列を検索してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:142 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:168 msgid "Unsupported .NET version" msgstr "サポートされていない.NETバージョン" @@ -11797,7 +11862,7 @@ msgstr "サポートされていない.NETバージョン" msgid "To use AlwaysOn Profiling, upgrade your .NET version to .NET Core 3.1 or .NET 5.0 and higher. Memory profiling requires .NET 5.0 and higher, as ``ICorProfilerInfo10`` must be available in the runtime." msgstr "AlwaysOn Profilingを使用するには、.NET のバージョンを .NET Core 3.1 または .NET 5.0 以降にアップグレードします。メモリプロファイリングには、.NET 5.0 以降が必要です。ランタイムで ``ICorProfilerInfo10`` を使用できる必要があるためです。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:157 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:172 msgid "None of the .NET Framework versions is supported." msgstr "どの.NET Frameworkバージョンもサポートしていません。" @@ -11805,31 +11870,31 @@ msgstr "どの.NET Frameworkバージョンもサポートしていません。" msgid "Check the configuration of the SignalFx Instrumentation for .NET, especially ``SIGNALFX_PROFILER_LOGS_ENDPOINT``." msgstr "SignalFx Instrumentation for .NET、特に ``SIGNALFX_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` の設定を確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:168 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:157 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:183 msgid "Make sure that you're running the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector and that the version is 0.34 or higher. The required version for memory profiling is 0.44. Other collector distributions might not be able to route the log data that contains profiling data." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorを実行していることと、バージョンが 0.34 以上であることを確認してください。メモリプロファイリングに必要なバージョンは 0.44 です。他のコレクタディストリビューションでは、プロファイリングデータを含むログデータをルーティングできない場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:190 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:216 msgid "Loss of profiling data or gaps in profiling data" msgstr "プロファイリングデータの紛失またはギャップ" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:192 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:192 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:218 msgid "When the instrumentation can't send data to Splunk OpenTelemetry Collector due to full buffers, AlwaysOn Profiling activates the escape hatch, which drops all logs with profiling data until the buffers are empty." msgstr "バッファがいっぱいでインストルメンテーションが Splunk OpenTelemetry Collector にデータを送信できない場合、AlwaysOn Profiling はエスケープハッチを起動し、バッファが空になるまで、プロファイリングデータを含むすべてのログを削除します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:194 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:194 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:220 msgid "If the escape hatch activates, it logs the following message:" msgstr "エスケープハッチが作動すると、以下のメッセージが記録されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:200 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:211 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:200 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:226 msgid "You can also look for the ``** THIS WILL RESULT IN LOSS OF PROFILING DATA **.`` message." msgstr "また、``** THIS WILL RESULT IN LOSS OF PROFILING DATA **.`` のメッセージを探すこともできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:213 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:202 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:228 msgid "The thread sampler resumes its activity when any of the buffers is empty." msgstr "スレッドサンプラーは、いずれかのバッファが空になるとアクティビティを再開します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:215 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/sfx/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:204 ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:230 msgid "To avoid the loss of profiling data due to full buffers, check the configuration and the communication layer between your process and the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." msgstr "フルバッファによるプロファイリングデータの損失を回避するには、プロセスとSplunk Distribution of OpenTelemetry Collector間の設定と通信レイヤーを確認してください。" @@ -11925,91 +11990,111 @@ msgstr "アプリケーションを実行してアプリケーションログを msgid "Verify that the runtime identifier is supported for your instrumentation." msgstr "ランタイム識別子がインストルメンテーションでサポートされていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:82 +msgid "If traces from your instrumented application or service are not available in Splunk Observability Cloud, check the following:" +msgstr "インストルメンテーションされたアプリケーションまたはサービスのトレースがSplunk Observability Cloudで利用できない場合は、以下を確認してください：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:85 +msgid "Verify the supported .NET versions" +msgstr "サポートされている.NETバージョンを確認する" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:87 +msgid "Make sure that your application targets :ref:`the supported versions of .NET `." +msgstr "アプリケーションのターゲットが :ref:`.NETのサポートされているバージョン` であることを確認してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:89 +msgid "If the .NET version you're using is not supported, your log entries might be similar to the following:" +msgstr "使用している.NETのバージョンがサポートされていない場合、ログエントリーは以下のようになる可能性があります：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:97 +msgid "Verify the OpenTelemetry Collector configuration" +msgstr "OpenTelemetry Collectorの設定を確認する" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:105 msgid "Assembly in AdditionalDeps was not found" msgstr "AdditionalDepsのアセンブリが見つかりませんでした。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:107 msgid "The following assembly error message might appear in some cases:" msgstr "以下のようなアセンブリエラーメッセージが表示される場合があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:98 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:113 msgid "To troubleshoot the issue, activate host tracing as in the following example:" msgstr "この問題をトラブルシューティングするには、次の例のようにホストトレースを有効にしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:105 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:120 msgid "Run the application to collect the logs." msgstr "アプリケーションを実行してログを収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:127 msgid "By default, the Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET instruments all .NET processes running on the host automatically. This might significantly increase CPU usage if you've activated the instrumentation in the system or user scope. Make sure that the instrumentation's environment variables are always set in the process or terminal scope." msgstr "デフォルトでは、Splunk Distribution of OpenTelemetry .NET は、ホスト上で実行されているすべての .NET プロセスを自動的にインストルメンテーションします。システムまたはユーザースコープでインストルメンテーションを有効にしている場合、CPU 使用率が大幅に増加する可能性があります。インストルメンテーションの環境変数が常にプロセスまたはターミナルスコープに設定されていることを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:114 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:129 msgid "To restrict global instrumentation to a set of processes, use the ``OTEL_DOTNET_AUTO_EXCLUDE_PROCESSES`` environment variable, which excludes processes for instrumentation. See :ref:`advanced-dotnet-otel-configuration` for more information." msgstr "グローバル・インストルメンテーションをプロセス・セットに制限するには、``OTEL_DOTNET_AUTO_EXCLUDE_PROCESSES`` 環境変数を使用します。詳細は :ref:`advanced-dotnet-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:134 msgid "Deactivate specific instrumentations" msgstr "特定のインストルメンテーションを無効にする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:136 msgid "All instrumentations are activated by default for all signal types: traces, metrics, and logs." msgstr "デフォルトでは、すべてのシグナル・タイプ（トレース、メトリクス、ログ）に対して、すべてのインストルメンテーションが有効になっています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:138 msgid "You can deactivate all instrumentations for a specific signal type by setting the ``OTEL_DOTNET_AUTO_{SIGNAL}_ENABLED_INSTRUMENTATIONS`` environment variable to ``false``." msgstr "環境変数 ``OTEL_DOTNET_AUTO_{SIGNAL}_ENABLED_INSTRUMENTATIONS`` を ``false`` に設定することで、特定のシグナル・タイプに対するすべてのインストルメンテーションを停止することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:140 msgid "For a more granular approach, you can deactivate specific instrumentations for a given signal type by setting the ``OTEL_DOTNET_AUTO_{SIGNAL}_{INSTRUMENTATION}_INSTRUMENTATION_ENABLED`` environment variable to ``false``, where ``{SIGNAL}`` is the type of signal, for example traces, and ``{INSTRUMENTATION}`` is the case-sensitive name of the instrumentation." msgstr "よりきめ細かなアプローチとして、``OTEL_DOTNET_AUTO_{SIGNAL}_{INSTRUMENTATION}_INSTRUMENTATION_ENABLED`` 環境変数を ``false`` に設定することで、特定のシグナル・タイプのインストルメンテーションを無効にすることができます。``{SIGNAL}`` はシグナルのタイプ（例えばトレース）、``{INSTRUMENTATION}`` はインストルメンテーションの大文字と小文字を区別した名前です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:142 msgid "You can't set environment variables for deactivating instrumentations using the web.config or app.config files." msgstr "web.configファイルやapp.configファイルを使用して、インストルメンテーションを停止するための環境変数を設定することはできません。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:154 msgid "The .NET instrumentation logs the string ``ContinuousProfiler::StartThreadSampling`` started at ``info`` log level. To check whether AlwaysOn Profiling is activated, search your logs for strings similar to the following:" msgstr ".NET インストルメンテーションでは、``info`` ログレベルで始まる という文字列 ``ContinuousProfiler::StartThreadSampling`` がログに記録されます。AlwaysOn Profilingが有効になっているかどうかを確認するには、次のような文字列をログから検索します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:145 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:160 msgid "If no string appears, make sure that you've activated the profiler by setting the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true``. See :ref:`profiling-configuration-otel-dotnet`." msgstr "文字列が表示されない場合は、``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定して、プロファイラが有効になっていることを確認してください。:ref:`profiling-configuration-otel-dotnet` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:165 msgid "If AlwaysOn Profiling is :ref:`not working as intended `, check the configuration settings. The .NET instrumentation logs AlwaysOn Profiling settings using ``Debug`` messages at startup. You can grep for the string ``Continuous profiling configuration:`` to see the configuration." msgstr "AlwaysOn Profiling が :ref:`意図したとおりに動作しない` 場合は、構成設定を確認してください。.NET インストルメンテーションは、起動時に ``Debug`` メッセージを使って AlwaysOn Profiling の設定をログに記録します。設定を確認するには、``Continuous profiling configuration:`` という文字列を grep してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:155 -msgid "To use AlwaysOn Profiling, upgrade your .NET version to .NET 6.0 or higher." -msgstr "AlwaysOn Profiling を使用するには、.NET のバージョンを .NET 6.0 以降にアップグレードしてください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:170 +msgid "To use AlwaysOn Profiling, upgrade your .NET version to 8.0 or higher." +msgstr "AlwaysOnプロファイリングを使用するには、.NETのバージョンを8.0以降にアップグレードします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:166 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:181 msgid "Check the configuration of the .NET instrumentation, especially ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT``." msgstr ".NET インストルメンテーションの設定、特に ``SPLUNK_PROFILER_LOGS_ENDPOINT`` をチェックします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:218 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:233 msgid "Assembly version conflicts" msgstr "アセンブリバージョンの競合" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:220 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:235 msgid "When installing the .NET instrumentation, you might encounter dependency version conflicts that result in error messages such as:" msgstr ".NETインストルメンテーションをインストールする際、依存関係のバージョンの競合が発生し、次のようなエラーメッセージが表示されることがあります：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:231 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:246 msgid "To resolve this issue, :ref:`install the .NET instrumentation using the NuGet packages `, as NuGet automatically installs the correct dependencies that the package requires." msgstr "この問題を解決するには、:ref:`NuGetパッケージを使用して.NETインストルメンテーションをインストールします`。NuGetはパッケージが必要とする正しい依存関係を自動的にインストールします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:233 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:248 msgid "Alternatively, you can update to the latest version of .NET, as this reduces the likelihood of dependency version conflicts." msgstr "あるいは、.NETの最新バージョンにアップデートすることもできます。そうすれば、依存関係のバージョンが競合する可能性が低くなります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:251 msgid "Uninstall the instrumentation" msgstr "インストルメンテーションをアンインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:238 +#: ../../gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/troubleshooting/common-dotnet-troubleshooting.rst:253 msgid "To uninstall the .NET instrumentation, see :ref:`uninstall-otel-dotnet`." msgstr ".NET インストルメンテーションをアンインストールするには、:ref:`uninstall-otel-dotnet` を参照してください。" @@ -12393,11 +12478,13 @@ msgstr "OpenTelemetry インストルメンテーションは以下のライブ msgid "Configure the SignalFx Tracing Library for PHP to suit most of your instrumentation needs." msgstr "SignalFx Tracing Library for PHPを設定することで、ほとんどのインストルメンテーションニーズに対応できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/php-manual-instrumentation.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/sfx-instrumentation.rst:3 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/php-manual-instrumentation.rst:3 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:3 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/sfx-instrumentation.rst:3 msgid "The SignalFx Tracing Library for PHP is deprecated as of February 21, 2024 and will reach End of Support (EOS) on February 21 2025. Until then, only critical security fixes and bug fixes will be provided. After the EOS date, the library will be archived and no longer maintained." msgstr "SignalFx Tracing Library for PHP は、2024年2月21日をもって非推奨となり、2025年2月21日にサポート終了 (EOS) となります。それまでは、重要なセキュリティ修正とバグ修正のみが提供されます。EOS の日付が過ぎると、ライブラリはアーカイブされ、保守されなくなります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/php-manual-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/sfx-instrumentation.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/instrument-php-application.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/instrumentation/php-manual-instrumentation.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/php-requirements.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/sfx-instrumentation.rst:5 msgid "If you want to instrument new or existing PHP applications, use :ref:`OpenTelemetry PHP instrumentation `, which offers similar functionalities." msgstr "新規あるいは既存の PHP アプリケーションをインストルメンテーションしたい場合は、:ref:`OpenTelemetry PHP instrumentation` を使用してください。" @@ -12483,7 +12570,7 @@ msgstr "このSAPIは、システムアクティビティの望ましくない #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:78 msgid "The ``Server-Timing`` header contains the ``traceId`` and ``spanId`` parameters in ``traceparent`` format. For more information, see the ``Server-Timing`` and ``traceparent`` documentation on the W3C website." -msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーには、``traceId`` と ``spanId`` パラメータが ``traceparent`` 形式で含まれています。詳しくは、W3C ウェブサイトの ``Server-Timing`` と ``traceparent`` のドキュメントを参照してください。" +msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーには、``traceId`` と ``spanId`` パラメータが ``traceparent`` 形式で含まれています。詳しくは、W3C ウェブサイトの ``Server-Timing`` と ``traceparent`` のドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/php/sfx/configuration/advanced-php-configuration.rst:80 msgid "If you need to deactivate trace response headers, set ``SIGNALFX_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED`` to ``false`` or set the ``signalfx.trace.response_header_enabled`` option in your INI file to ``false``." @@ -12881,327 +12968,327 @@ msgstr "PHP アプリケーションをインストルメンテーションし msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`advanced-php-configuration`." msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`advanced-php-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:-1 msgid "Configure the agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python to suit most of your instrumentation needs, like correlating traces with logs, activating exporters, and more." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python のエージェントを設定することで、トレースとログの関連付けや、エクスポーターの有効化など、ほとんどのインストルメンテーションニーズに対応できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:5 msgid "Configure the Python agent for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用の Python エージェントを設定する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:10 msgid "You can configure the Python agent from the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python to suit your instrumentation needs. In most cases, modifying the basic configuration is enough to get started." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python の Python エージェントを、インストルメンテーションのニーズに合わせて設定することができます。ほとんどの場合、基本的な設定を変更するだけで十分です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:12 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:12 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:12 msgid "The following sections describe all available settings for configuring the Python agent, including options for activating new features that are unique to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python." msgstr "以下のセクションでは、OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューション独自の新機能を有効にするオプションを含め、Python エージェントを設定するために利用可能なすべての設定について説明します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:19 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:19 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:19 msgid "The following settings are specific to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python:" msgstr "以下の設定は、OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューション固有のものです：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:29 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:29 msgid "Activates the addition of server trace information to HTTP response headers. For more information, see :ref:`server-trace-information-python`. The default value is ``true``." msgstr "HTTP レスポンス・ヘッダーへのサーバートレース情報の追加を有効にします。詳細については、:ref:`server-trace-information-python` を参照してください。デフォルト値は ``true`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:30 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:30 msgid "``OTEL_METRICS_ENABLED``" msgstr "``OTEL_METRICS_ENABLED``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:31 msgid "Activates application metrics collection. The default value is ``true``. See :ref:`python-otel-metrics` for more information." msgstr "アプリケーション・メトリクスの収集を有効にします。デフォルト値は ``true`` です。詳細は、:ref:`python-otel-metrics` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:46 msgid "Activates tracer creation and autoinstrumentation. The default value is ``true``." msgstr "トレーサーの作成と自動インストルメンテーションを有効にします。デフォルト値は ``true`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:62 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:62 msgid "Maximum length of strings for attribute values. Values larger than the limit are truncated. The default value is ``1200``." msgstr "属性値の文字列の最大長。制限値より大きな値は切り捨てられます。デフォルト値は ``1200`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:77 msgid "Trace exporter to use. You can set multiple comma-separated values (for example, ``otlp,console``). The default value is ``otlp``." msgstr "使用するトレース・エクスポーター。カンマで区切られた複数の値を設定できます (例: ``otlp,console`` )。デフォルト値は ``otlp`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:89 msgid "To send data directly to Splunk Observability Cloud bypassing the Collector, see :ref:`export-directly-to-olly-cloud-python`." msgstr "Collector をバイパスして Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、:ref:`export-directly-to-olly-cloud-python` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:104 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:96 msgid "Comma-separated list of propagators you want to use. The default value is ``tracecontext,baggage``. You can find the list of supported propagators in the OpenTelemetry documentation." msgstr "使用したいプロパゲータのカンマ区切りリスト。デフォルト値は ``tracecontext,baggage`` です。サポートされているプロパゲータのリストは OpenTelemetry のドキュメントにあります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:106 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:106 msgid "For backward compatibility with the SignalFx Python Tracing Library, use the b3multi trace propagator:" msgstr "SignalFx Python Tracing Libraryとの後方互換性のために、b3multiトレースプロパゲータを使用してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:121 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:121 msgid "Python settings for AlwaysOn Profiling" msgstr "AlwaysOn Profiling の Python 設定" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:123 msgid "Only CPU profiling is supported." msgstr "CPU プロファイリングのみサポートされています。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:125 msgid "The following settings control the AlwaysOn Profiling feature for the Python agent:" msgstr "以下の設定は、Python エージェントの AlwaysOn Profiling 機能を制御します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:136 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:136 msgid "The collector endpoint for profiler logs. By default, it takes the value of ``http://localhost:4317``." msgstr "プロファイラログのコレクターエンドポイント。デフォルトでは ``http://localhost:4317`` の値を取ります。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:138 msgid "The frequency of call stack sampling, in milliseconds. The default value is ``1000``." msgstr "コールスタックサンプリングの頻度をミリ秒単位で指定します。デフォルト値は ``1000`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:140 msgid "Determines whether to include stack traces from internal profiler threads. The default value is ``false``." msgstr "内部プロファイラのスレッドからのスタックトレースを含めるかどうかを決定します。デフォルト値は ``false`` です。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:161 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:161 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:161 msgid "Configure the Python agent in your code" msgstr "コード内でPythonエージェントを設定する" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:163 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:163 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:163 msgid "If you can't set environment variables or can't use ``splunk-py-trace`` for setting configuration values at runtime, define the configuration settings in your code." msgstr "環境変数を設定できない場合、または実行時に ``splunk-py-trace`` を使用して設定値を設定できない場合は、コードで設定を定義します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/advanced-python-otel-configuration.rst:165 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/advanced-python-otel-configuration-1x.rst:165 msgid "See :ref:`python-manual-instrumentation` for more information." msgstr "詳細は、:ref:`python-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:-1 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python collects the following runtime and custom metrics." msgstr "OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューションは、以下の実行時メトリクスとカスタムメトリクスを収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:5 msgid "Metrics and attributes collected by the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python" msgstr "OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューションによって収集されたメトリクスと属性" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:10 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:10 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:10 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python collects runtime and custom metrics. To automatically collect metrics from your Python applications, you must have ``splunk-otel-python`` version 1.14.0 or higher. For more information, see :ref:`splunk-python-otel-dist`." msgstr "OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューションは、ランタイムとカスタムメトリクスを収集します。Python アプリケーションからメトリクスを自動的に収集するには、``splunk-otel-python`` バージョン 1.14.0 以降が必要です。詳細については、:ref:`splunk-python-otel-dist` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:14 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:14 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:14 msgid "For examples of custom metrics instrumentation and instrument types, see :ref:`custom-metrics-python`." msgstr "カスタムメトリクス・インストルメンテーションとインストルメンテーションタイプの例については、:ref:`custom-metrics-python` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:16 -msgid "This feature is experimental, and exported metric data and configuration properties might change. To learn more, see :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-python/blob/main/docs/advanced-config.md`." -msgstr "この機能は実験的なものであり、エクスポートされるメトリクスデータや設定プロパティは変更される可能性があります。詳しくは :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-python/blob/main/docs/advanced-config.md` を参照してください。" +msgid "This feature is experimental, and exported metric data and configuration properties might change. To learn more, see :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-python/blob/main/README.md`." +msgstr "この機能は実験的なものであり、エクスポートされるメトリクスデータや設定プロパティは変更される可能性があります。詳しくは :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-python/blob/main/README.md` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:23 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:23 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:23 msgid "The agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python collects the following application metrics." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python のエージェントは、以下のアプリケーション・メトリクスを収集します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:28 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:28 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:28 msgid "Default metrics dimensions" msgstr "デフォルトのメトリクスのディメンション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:44 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:44 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:44 msgid "Name of the SDK, set to ``opentelemetry``." msgstr "SDK の名前。``opentelemetry`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:46 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:46 msgid "Language of the SDK, set to ``python``." msgstr "SDKの言語、``python`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:48 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:48 msgid "Version of the OpenTelemetry SDK." msgstr "OpenTelemetry SDK のバージョン。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:55 msgid "The Python agent collects metrics through the following supported libraries:" msgstr "Python エージェントは、以下のサポートされているライブラリを通じてメトリクスを収集します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:65 msgid "Django" msgstr "Django" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:66 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:66 msgid "``opentelemetry-instrumentation-django``" msgstr "``opentelemetry-instrumentation-django``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:67 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:67 msgid "Django version 1.10 or higher" msgstr "Djangoバージョン1.10以上" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:68 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:68 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:68 msgid "Pyramid" msgstr "Pyramid" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:69 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:69 msgid "``opentelemetry-instrumentation-pyramid``" msgstr "``opentelemetry-instrumentation-pyramid``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:70 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:70 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:70 msgid "Pyramid version 1.7 or higher" msgstr "Pyramid バージョン1.7以上" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:77 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:77 msgid "The Python agent automatically collects and exports the following application runtime metrics:" msgstr "Pythonエージェントは、以下のアプリケーション・ランタイム・メトリクスを自動的に収集し、エクスポートします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:87 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:87 msgid "``process.runtime.cpython.memory``" msgstr "``process.runtime.cpython.memory``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:89 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:89 msgid "Memory used by the Python runtime." msgstr "Python ランタイムが使用するメモリ。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:90 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:90 msgid "``process.runtime.cpython.cpu_time``" msgstr "``process.runtime.cpython.cpu_time``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:92 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:92 msgid "CPU time used by the Python runtime." msgstr "Pythonランタイムが使用するCPU時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:93 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:93 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:93 msgid "``process.runtime.cpython.gc_count``" msgstr "``process.runtime.cpython.gc_count``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:95 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:95 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:95 msgid "Garbage collections executed by the Python runtime." msgstr "Python ランタイムによって実行されるガベージコレクション。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:14 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:100 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:14 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:96 msgid "System metrics" msgstr "システム・メトリクス" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:102 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:102 msgid "The Python agent automatically collects and exports the following system metrics:" msgstr "Pythonエージェントは、以下のシステム・メトリクスを自動的に収集し、エクスポートします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:402 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:111 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:402 msgid "``system.cpu.time``" msgstr "``system.cpu.time``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:113 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:113 msgid "Total seconds each logical CPU spent on each mode." msgstr "各論理CPUが各モードに費やした合計秒数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:407 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:114 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:407 msgid "``system.cpu.utilization``" msgstr "``system.cpu.utilization``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:116 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:116 msgid "Difference in ``system.cpu.time`` since the last measurement per logical CPU, divided by the elapsed time (value in interval [0,1])." msgstr "論理CPUごとの前回の測定からの ``system.cpu.time`` の差を経過時間で割った値（[0,1]の間隔）。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:117 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:448 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:48 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:117 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:448 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:48 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:48 msgid "``system.memory.usage``" msgstr "``system.memory.usage``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:119 msgid "Bytes of memory in use." msgstr "使用中のメモリのバイト数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:453 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:120 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:120 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:453 msgid "``system.memory.utilization``" msgstr "``system.memory.utilization``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:122 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:122 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:122 msgid "Percentage of memory bytes in use." msgstr "使用中のメモリバイトの割合。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:123 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:123 msgid "``system.swap.usage``" msgstr "``system.swap.usage``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:125 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:125 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:125 msgid "Bytes of swap space in use." msgstr "使用中のスワップ領域のバイト数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:126 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:126 msgid "``system.swap.utilization``" msgstr "``system.swap.utilization``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:128 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:128 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:128 msgid "Percentage of swap space bytes in use." msgstr "使用中のスワップ領域バイトの割合。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:129 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:129 msgid "``system.disk.io``" msgstr "``system.disk.io``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:131 msgid "Disk bytes transferred." msgstr "ディスクの転送バイト数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:132 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:132 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:132 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:45 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:45 msgid "``system.disk.operations``" msgstr "``system.disk.operations``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:134 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:134 msgid "Disk operations count." msgstr "ディスク操作回数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:135 msgid "``system.disk.time``" msgstr "``system.disk.time``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:137 msgid "Time disk spent activated." msgstr "ディスクが稼働した時間。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:138 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:138 msgid "``system.network.dropped.packets``" msgstr "``system.network.dropped.packets``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:140 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:140 msgid "The number of packets dropped." msgstr "ドロップされたパケット数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:141 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:141 msgid "``system.network.packets``" msgstr "``system.network.packets``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:143 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:143 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:143 msgid "The number of packets transferred." msgstr "転送されたパケット数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:144 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:144 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:144 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:49 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:49 msgid "``system.network.errors``" msgstr "``system.network.errors``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:146 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:146 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:146 msgid "The number of errors encountered." msgstr "発生したエラーの数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/metrics-ootb-linux.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/metrics-ootb-windows.rst:50 msgid "``system.network.io``" msgstr "``system.network.io``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:149 msgid "The number of bytes transmitted and received." msgstr "送受信したバイト数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:150 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:150 msgid "``system.network.connections``" msgstr "``system.network.connections``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:152 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:152 msgid "The number of connections." msgstr "接続数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:153 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:153 msgid "``system.thread_count``" msgstr "``system.thread_count``" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:155 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/configuration/python-otel-metrics.rst:155 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:155 msgid "The number of threads." msgstr "スレッド数。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:11 msgid "Instrument your Python application" msgstr "Pythonアプリケーションをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:173 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:173 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:11 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:158 msgid "Configure the Python agent" msgstr "Pythonエージェントの設定" @@ -13221,41 +13308,45 @@ msgstr "Splunk OTel Python について" msgid "Migrate from SignalFx Python agent" msgstr "SignalFx Pythonエージェントからの移行" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 +msgid "Migrate to Splunk Python 2.X" +msgstr "Splunk Python 2.Xへの移行" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:11 +msgid "Version 1.X (deprecated)" +msgstr "バージョン1.X（非推奨）" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:-1 msgid "Instrument Python applications automatically to export spans and metrics to Splunk Observability Cloud." msgstr "スパンとメトリクスを Splunk Observability Cloud にエクスポートするために、Python アプリケーションを自動的にインストルメンテーションします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:5 msgid "Instrument Python applications for Splunk Observability Cloud" msgstr "Splunk Observability Cloud 用 Python アプリケーションのインストルメンテーション" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:25 -msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python provides a Python agent that automatically adds APM instrumentation to your Python application. The instrumentation captures distributed traces and metrics and sends them to Splunk Observability Cloud." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python は、Python アプリケーションに APM インストルメンテーションを自動的に追加する Python エージェントを提供します。インストルメンテーションは分散トレースとメトリクスをキャプチャし、Splunk Observability Cloud に送信します。" - #: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:27 +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python provides a Python agent that automatically adds APM instrumentation to your Python application. The instrumentation captures distributed traces and metrics and sends them to Splunk Observability Cloud. For more information, see :ref:`splunk-python-otel-dist`." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonは、PythonアプリケーションにAPMインストルメンテーションを自動的に追加するPythonエージェントを提供します。インストルメンテーションは分散トレースとメトリクスをキャプチャし、Splunk Observability Cloudに送信します。詳細については、:ref:`splunk-python-otel-dist` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:29 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:26 msgid "To instrument your Python application, follow these steps:" msgstr "Pythonアプリケーションをインストルメンテーションするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:29 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:31 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:28 msgid "Check compatibility and requirements. See :ref:`python-otel-requirements`." msgstr "互換性と要件を確認してください。:ref:`python-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:30 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:32 msgid "Instrument your Python application. See :ref:`instrument-python-applications`." msgstr "Python アプリケーションをインストルメンテーションします。:ref:`instrument-python-applications` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:33 msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`configure-python-instrumentation`." msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`configure-python-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:33 -msgid "For more information, see :ref:`splunk-python-otel-dist`." -msgstr "詳細は :ref:`splunk-python-otel-dist` を参照してください。" - #: ../../gdi/get-data-in/application/python/get-started.rst:35 -msgid "The SignalFx Python Agent is deprecated and will reach End of Support on December 17th, 2022. See :ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` to migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python." -msgstr "SignalFx Pythonエージェントは非推奨であり、2022年12月17日にサポート終了となります。Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonに移行するには、:ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` を参照してください。" +msgid "The SignalFx Python Agent is deprecated and has reached End of Support. See :ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` to migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python." +msgstr "SignalFx Pythonエージェントは非推奨であり、サポート終了となりました。Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonへの移行は、:ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/connect-traces-logs.rst:-1 msgid "You can configure the logging module of the Python standard library to include tracing attributes provided automatically by Splunk OTel Python agent. Use the trace metadata to correlate traces with log events and explore logs in Splunk Observability Cloud." @@ -13334,35 +13425,35 @@ msgstr "ログの相関を無効にする" msgid "To deactivate the injection of trace metadata, set the ``OTEL_PYTHON_LOG_CORRELATION`` environment variable to ``false``." msgstr "トレースメタデータの注入を無効にするには、環境変数 ``OTEL_PYTHON_LOG_CORRELATION`` を ``false`` に設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:-1 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:-1 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:-1 msgid "The Splunk OpenTelemetry Python agent can automatically instrument your Python application or service. Follow these steps to get started." msgstr "Splunk OpenTelemetry Python エージェントは、Python アプリケーションやサービスを自動的にインストルメンテーションすることができます。以下の手順に従ってください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:5 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:5 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:5 msgid "Instrument your Python application for Splunk Observability Cloud" msgstr "Python アプリケーションを Splunk Observability Cloud にインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:25 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:25 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:10 msgid "The Python agent from the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python can automatically instrument your Python application by dynamically patching supported libraries." msgstr "OpenTelemetry Python の Splunk ディストリビューションの Python エージェントは、サポートされているライブラリに動的にパッチを適用することで、Python アプリケーションを自動的にインストルメンテーションすることができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:32 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:17 msgid "To generate all the basic installation commands for your environment and application, use the Python guided setup. To access the Python guided setup, follow these steps:" msgstr "環境とアプリケーションのための基本的なインストールコマンドをすべて生成するには、Pythonガイド付きセットアップを使用してください。Pythonガイド付きセットアップにアクセスするには、以下の手順に従います：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:35 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:35 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:20 msgid "Open the :new-page:`Python guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr ":new-page:`Python ガイド付きセットアップ` を開いてください。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:45 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:30 msgid "Select the :guilabel:`Python` tile to open the Python guided setup." msgstr "Pythonガイド付きセットアップを開くには、:guilabel:`Python` タイルを選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:49 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:34 msgid "Install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python manually" msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python を手動でインストールする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:51 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:36 msgid "If you don't use the guided setup, follow these instructions to manually install the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python:" msgstr "ガイド付きセットアップを使用しない場合は、以下の手順に従って手動で Splunk Distribution of OpenTelemetry Python をインストールしてください：" @@ -13374,95 +13465,99 @@ msgstr ":ref:`install-enable-python-agent`" msgid ":ref:`configure-python-instrumentation`" msgstr ":ref:`configure-python-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:59 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:44 msgid "Install and activate the Python agent" msgstr "Pythonエージェントのインストールと有効化" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:61 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:61 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:46 msgid "Follow these steps to automatically instrument your application using the Python agent:" msgstr "以下の手順に従って、Pythonエージェントを使用してアプリケーションを自動的にインストルメンテーションしてください：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:63 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:48 msgid "Check that you meet the requirements. See :ref:`python-otel-requirements`." msgstr "条件を満たしているか確認してください。:ref:`python-otel-requirements` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:65 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:50 msgid "Install the ``splunk-opentelemetry[all]`` package:" msgstr "``splunk-opentelemetry[all]`` パッケージをインストールします：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:71 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:56 msgid "If you're using a requirements.txt or pyproject.toml file, add ``splunk-opentelemetry[all]`` to it." msgstr "requirements.txtまたはpyproject.tomlファイルを使用している場合は、``splunk-opentelemetry[all]`` を追加してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:73 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:73 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:58 msgid "Run the bootstrap script to install instrumentation for every supported package in your environment:" msgstr "ブートストラップ・スクリプトを実行して、お使いの環境でサポートされているすべてのパッケージのインストルメンテーションをインストールします：" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:79 -msgid "To print the instrumentation packages to the console instead of installing them, run ``splunk-py-trace-bootstrap --action=requirements``. You can then add the output to your requirements or Pipfile." -msgstr "インストルメンテーション・パッケージをインストールする代わりにコンソールに出力するには、``splunk-py-trace-bootstrap --action=requirements`` を実行します。そして、その出力をあなたのrequirementsやPipfileに追加することができます。" +msgid "To print the instrumentation packages to the console instead of installing them, run ``opentelemetry-bootstrap --action=requirements``. You can then add the output to your requirements or Pipfile." +msgstr "インストルメンテーション・パッケージをインストールする代わりにコンソールに出力するには、``opentelemetry-bootstrap --action=requirements`` を実行します。そして、その出力をあなたのrequirementsやPipfileに追加することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:117 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:102 msgid "Activate the Splunk OTel Python agent by editing your Python service command." msgstr "Python サービスコマンドを編集して Splunk OTel Python エージェントをアクティブにします。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:119 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:104 msgid "For example, if you open your Python application as follows:" msgstr "例えば、以下のようにPythonアプリケーションを開く場合：" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:125 -msgid "prefix the command with ``splunk-py-trace``:" -msgstr "コマンドの前に ``splunk-py-trace`` を付加：" +msgid "prefix the command with ``opentelemetry-instrument``:" +msgstr "コマンドの前に ``opentelemetry-instrument`` を付加：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:131 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:116 msgid "To instrument uWSGI applications, see :ref:`python-manual-instrumentation`." msgstr "uWSGIアプリケーションをインストルメンテーションするには、:ref:`python-manual-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:133 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:118 msgid "(Optional) Perform these additional steps if you're using the Django framework:" msgstr "(オプション) Django フレームワークを使用している場合は、以下の追加手順を実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:135 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:120 msgid ":ref:`django-instrumentation`" msgstr ":ref:`django-instrumentation`" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:137 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:122 msgid "Application metrics are collected by default. See :ref:`python-otel-metrics` for more information." msgstr "アプリケーション・メトリクスはデフォルトで収集されます。詳細については、:ref:`python-otel-metrics` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:139 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:124 msgid "If no data appears in APM, see :ref:`common-python-troubleshooting`." msgstr "APM にデータが表示されない場合は、:ref:`common-python-troubleshooting` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:147 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:147 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:132 msgid "AlwaysOn Profiling for Python is in beta development. This feature is provided by Splunk to you \"as is\" without any warranties, maintenance and support, or service-level commitments. Use of this feature is subject to the :new-page:`Splunk General Terms `." msgstr "AlwaysOn Profiling for Python はベータ版です。この機能は、保証、メンテナンス、サポート、サービスレベルのコミットメントを伴わずに、Splunk によって「現状のまま」提供されます。本機能の使用には、:new-page:`Splunk 一般条項` が適用されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:149 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:134 msgid "To activate AlwaysOn Profiling, set the ``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` environment variable to ``true`` or call the ``start_profiling`` function in your application code." msgstr "AlwaysOn Profiling を有効にするには、``SPLUNK_PROFILER_ENABLED`` 環境変数を ``true`` に設定するか、アプリケーションコード内で ``start_profiling`` 関数を呼び出します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:168 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:168 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:153 msgid "See :ref:`get-data-in-profiling` for more information. For additional settings, see :ref:`profiling-configuration-python`." msgstr "詳細は :ref:`get-data-in-profiling` を参照してください。その他の設定については、:ref:`profiling-configuration-python` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:175 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:175 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:160 ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/instrumentation/instrument-ruby-application.rst:123 msgid "In most cases, the only configuration setting you need to enter is the service name. You can also define other basic settings, like the deployment environment, the service version, and the endpoint, among others." msgstr "ほとんどの場合、入力が必要な設定項目はサービス名だけです。また、デプロイ環境、サービスバージョン、エンドポイントなど、その他の基本設定も定義できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:177 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:177 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:162 msgid "For advanced configuration of the Python agent, like changing trace propagation formats, correlating traces and logs, or configuring server trace data, see :ref:`advanced-python-otel-configuration`." msgstr "トレース伝播フォーマットの変更、トレースとログの相関、サーバーのトレースデータの設定など、 Python エージェントの高度な設定については、:ref:`advanced-python-otel-configuration` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:182 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:182 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:167 msgid "Deploy the Python agent in Kubernetes" msgstr "KubernetesにPythonエージェントをデプロイする" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:184 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:184 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:169 msgid "To deploy the Python agent in Kubernetes, configure the Kubernetes Downward API to expose environment variables to Kubernetes resources." msgstr "KubernetesにPythonエージェントをデプロイするには、Kubernetesのリソースに環境変数を公開するようにKubernetes Downward APIを設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:219 +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:217 +msgid "By default, the agent sends all telemetry to the local instance of the Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector." +msgstr "デフォルトでは、エージェントはすべてのテレメトリをSplunk Distribution of OpenTelemetry Collectorのローカルインスタンスに送信します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/instrument-python-application.rst:219 ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:204 msgid "To send data directly to Splunk Observability Cloud, set the following environment variables:" msgstr "Splunk Observability Cloud に直接データを送信するには、以下の環境変数を設定します：" @@ -13535,8 +13630,8 @@ msgid "Start tracing using code" msgstr "コードを使用してトレースを開始する" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:17 -msgid "If you can't use the ``splunk-py-trace`` command to launch the application, you can instead import and configure ``start_tracing`` by adding the following snippet to your application code:" -msgstr "``splunk-py-trace`` コマンドを使ってアプリケーションを起動できない場合は、次のスニペットをアプリケーションコードに追加して、``start_tracing`` をインポートして設定できます。" +msgid "If you can't use the ``opentelemetry-instrument`` command to launch the application, you can instead import and configure ``start_otel`` by adding the following snippet to your application code:" +msgstr "``opentelemetry-instrument`` コマンドを使ってアプリケーションを起動できない場合は、次のスニペットをアプリケーションコードに追加して、``start_otel`` をインポートして設定できます。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/instrumentation/python-manual-instrumentation.rst:38 msgid "Don't add this code to the application if you're using the ``splunk-py-trace`` command to launch the application." @@ -13634,6 +13729,130 @@ msgstr ":ref:`uwsgi-instrumentation`" msgid "Manual OTel instrumentation is fully compatible with Splunk automatic Python instrumentation and is fully supported by Splunk." msgstr "手動 OTel インストルメンテーションは Splunk 自動 Python インストルメンテーションと完全に互換性があり、Splunk によって完全にサポートされています。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:-1 +msgid "Learn how to migrate from the Splunk OpenTelemetry Python 1.X instrumentation to the Python 2.0 instrumentation." +msgstr "Splunk OpenTelemetry Python 1.XインストルメンテーションからPython 2.0インストルメンテーションへの移行方法について学習します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:5 +msgid "Migrate to the Splunk Python 2.0 instrumentation" +msgstr "Splunk Python 2.0インストルメンテーションへの移行" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:10 +msgid "OpenTelemetry Python instrumentation 2.0 contains a set of breaking changes introduced with the OpenTelemetry semantic conventions updates." +msgstr "OpenTelemetry Python instrumentation 2.0は、OpenTelemetryのセマンティック規約の更新によって導入された一連の変更を含んでいます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:12 +msgid "This migration guide assumes that you're using a 1.x version of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python." +msgstr "この移行ガイドでは、1.xバージョンのSplunk Distribution of OpenTelemetry Pythonを使用していることを前提としています。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:19 +msgid "To migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python version 2.0, you need the following:" +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonバージョン 2.0に移行するには、以下が必要です：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:21 +msgid "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector version 0.98 or higher deployed." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorバージョン0.98以上がデプロイされています。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:22 +msgid "Administrator permissions for Splunk Observability Cloud." +msgstr "Splunk Observability Cloudの管理者権限。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:23 +msgid "pip version 3.0 or higher." +msgstr "pipバージョン3.0以上。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:28 +msgid "Migrate to Splunk OTel Python 2.0" +msgstr "Splunk OTel Python 2.0への移行" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:30 +msgid "Upgrading to Splunk OTel Python 2.0 requires upgrading the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector." +msgstr "Splunk OTel Python 2.0にアップグレードするには、Splunk Distribution of OpenTelemetry Collectorをアップグレードする必要があります。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:32 +msgid "To upgrade to Splunk OTel Python 2.0, follow these steps:" +msgstr "Splunk OTel Python 2.0にアップグレードするには、以下の手順に従ってください：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:34 +msgid "Open a terminal." +msgstr "ターミナルを開きます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:35 +msgid "Enter the following command:" +msgstr "以下のコマンドを入力します：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:41 +msgid "Restart any running Python applications that you plan to instrument." +msgstr "計測する予定の実行中のPythonアプリケーションをすべて再起動します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:46 +msgid "Instrumentation parameters for Python 2.0" +msgstr "Python 2.0用インストルメンテーションパラメータ" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:48 +msgid "Splunk OpenTelemetry Python version 2.0 changes the parameters for zero-code instrumentation." +msgstr "Splunk OpenTelemetry Pythonバージョン2.0では、ゼロコードインストルメンテーションのパラメータが変更されました。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:50 +msgid "See the following table for a list of changes:" +msgstr "変更点の一覧は以下の表を参照してください：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:55 ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:77 +msgid "Version 1.x name" +msgstr "バージョン1.xの名前" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:56 ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:78 +msgid "Version 2.0 name" +msgstr "バージョン2.0の名前" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:58 +msgid "``splunk-py-trace``, ``splk-py-trace``" +msgstr "``splunk-py-trace``、``splk-py-trace``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:59 +msgid "``opentelemetry-instrument``" +msgstr "``opentelemetry-instrument``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:60 +msgid "Activates the Splunk OpenTelemetry Python agent and sends traces and metrics to Splunk Observability Cloud." +msgstr "Splunk OpenTelemetry Pythonエージェントを起動し、トレースとメトリクスをSplunk Observability Cloudに送信します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:61 +msgid "``splunk-py-trace-bootstrap``, ``splk-py-trace-bootstrap``" +msgstr "``splunk-py-trace-bootstrap``、``splk-py-trace-bootstrap``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:62 +msgid "``opentelemetry-bootstrap``" +msgstr "``opentelemetry-bootstrap``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:63 +msgid "Lists instrumentation libraries and dependencies for Splunk OpenTelemetry Python. To install the libraries and dependencies, use ``opentelemetry-bootstrap -a install``." +msgstr "Splunk OpenTelemetry Python 用のインストルメンテーションライブラリと依存関係を一覧表示します。ライブラリと依存関係をインストールするには、``opentelemetry-bootstrap -a install`` を使用してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:68 +msgid "Function names for Python 2.0" +msgstr "Python 2.0の関数名" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:70 +msgid "Functions configure certain telemetry data settings in your Python application code." +msgstr "関数は、Pythonアプリケーションコード内で特定のテレメトリデータ設定を設定します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:72 +msgid "See the following table for new function names in Python 2.0:" +msgstr "Python 2.0の新しい関数名については以下の表を参照してください：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:80 +msgid "``start_tracing()``, ``start_metrics()``" +msgstr "``start_tracing()``、``start_metrics()``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:81 +msgid "``init_splunk_otel()``" +msgstr "``init_splunk_otel()``" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/migration-guide.rst:82 +msgid "Configures tracing, metrics, and logs for Splunk OpenTelemetry Python." +msgstr "Splunk OpenTelemetry Pythonのトレース、メトリクス、ログを設定します。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/python/python-otel-requirements.rst:-1 msgid "This is what you need to instrument any Python application using the Splunk OTel Python agent." msgstr "これは、Splunk OTel Python エージェントを使用して Python アプリケーションをインストルメンテーションするために必要なものです。" @@ -13727,8 +13946,8 @@ msgid "Unlimited defaults for trace configuration to support full-fidelity traci msgstr "完全忠実なトレースをサポートするために、トレース設定のデフォルトは無制限です。:ref:`trace-configuration-python` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:41 -msgid "For more information on versioning of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python, see :new-page:`the release guidelines ` on GitHub." -msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python のバージョン管理については、GitHub の :new-page:`リリースガイドライン` を参照してください。" +msgid "For more information on versioning of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python, see :new-page:`the release guidelines ` on GitHub." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python のバージョン管理については、GitHub の :new-page:`リリースガイドライン` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/application/python/splunk-python-otel-distribution.rst:46 msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python is open-source software. You can contribute to its improvement by creating pull requests in GitHub. To learn more, see the :new-page:`contributing guidelines ` on GitHub." @@ -13982,6 +14201,54 @@ msgstr "``splunk-py-trace`` を使用して、Pythonアプリケーションま msgid "To inject tracing metadata into log statements, see :ref:`correlate-traces-with-logs-python`." msgstr "トレースメタデータをログ文に注入するには、:ref:`correlate-traces-with-logs-python` を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:20 +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python version 1.X is deprecated as of February 28, 2025 and will reach end of support on February 28, 2026. Until then, only critical security fixes and bug fixes will be provided." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonバージョン1.Xは、2025年2月28日をもって非推奨となり、2026年2月28日にサポート終了となります。それまでは、重要なセキュリティ修正とバグ修正のみが提供されます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:22 +msgid "New customers should use the Splunk OpenTelemetry Python agent version 2.0. Existing customers should consider migrating to Splunk OpenTelemetry Python 2.0 or higher. See :ref:`python-migration-guide`." +msgstr "新規のお客様はSplunk OpenTelemetry Pythonエージェントバージョン2.0をご利用ください。既存のお客様は、Splunk OpenTelemetry Python 2.0以上への移行をご検討ください。:ref:`python-migration-guide` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:24 +msgid "The Splunk Distribution of OpenTelemetry Python provides a Python agent that automatically adds APM instrumentation to your Python application. The instrumentation captures distributed traces and metrics and sends them to Splunk Observability Cloud." +msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Python は、Python アプリケーションに APM インストルメンテーションを自動的に追加する Python エージェントを提供します。インストルメンテーションは分散トレースとメトリクスをキャプチャし、Splunk Observability Cloud に送信します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:29 +msgid "Instrument your Python application. See :ref:`instrument-python-applications-1x`." +msgstr "Python アプリケーションをインストルメンテーションします。:ref:`instrument-python-applications-1x` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:30 +msgid "Configure your instrumentation. See :ref:`configure-python-instrumentation-1x`." +msgstr "インストルメンテーションを設定します。:ref:`configure-python-instrumentation-1x` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:32 +msgid "For more information, see :ref:`splunk-python-otel-dist`." +msgstr "詳細は :ref:`splunk-python-otel-dist` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/get-started-1x.rst:34 +msgid "The SignalFx Python Agent is deprecated and will reach End of Support on December 17th, 2022. See :ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` to migrate to the Splunk Distribution of OpenTelemetry Python." +msgstr "SignalFx Pythonエージェントは非推奨であり、2022年12月17日にサポート終了となります。Splunk Distribution of OpenTelemetry Pythonに移行するには、:ref:`migrate-signalfx-python-agent-to-otel` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:38 +msgid ":ref:`install-enable-python-agent-1x`" +msgstr ":ref:`install-enable-python-agent-1x`" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:39 +msgid ":ref:`configure-python-instrumentation-1x`" +msgstr ":ref:`configure-python-instrumentation-1x`" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:64 +msgid "To print the instrumentation packages to the console instead of installing them, run ``splunk-py-trace-bootstrap --action=requirements``. You can then add the output to your requirements or Pipfile." +msgstr "インストルメンテーション・パッケージをインストールする代わりにコンソールに出力するには、``splunk-py-trace-bootstrap --action=requirements`` を実行します。そして、その出力をあなたのrequirementsやPipfileに追加することができます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/instrument-python-application-1x.rst:110 +msgid "prefix the command with ``splunk-py-trace``:" +msgstr "コマンドの前に ``splunk-py-trace`` を付加：" + +#: ../../gdi/get-data-in/application/python/version1x/python-otel-metrics-1x.rst:16 +msgid "This feature is experimental, and exported metric data and configuration properties might change. To learn more, see :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-python/blob/main/docs/advanced-config.md`." +msgstr "この機能は実験的なものであり、エクスポートされるメトリクスデータや設定プロパティは変更される可能性があります。詳しくは :new-page:`https://github.com/signalfx/splunk-otel-python/blob/main/docs/advanced-config.md` を参照してください。" + #: ../../gdi/get-data-in/application/ruby/distro/configuration/advanced-ruby-otel-configuration.rst:-1 msgid "Configure the agent of the Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby to suit most of your instrumentation needs, like correlating traces with logs, activating exporters, and more." msgstr "Splunk Distribution of OpenTelemetry Ruby のエージェントを設定することで、トレースとログの関連付け、エクスポーターの有効化など、ほとんどのインストルメンテーションニーズに対応できます。" @@ -14942,17 +15209,27 @@ msgstr ":strong:`ログを提供`" msgid ":ref:`Kubernetes `" msgstr ":ref:`Kubernetes `" -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:28 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:29 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:33 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:34 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:43 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:48 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:49 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:64 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:68 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:69 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:78 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:83 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:103 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:113 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:119 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:124 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:133 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:134 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:138 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:148 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:159 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:173 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:174 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:183 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:189 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:218 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:239 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:243 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:244 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:253 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:258 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:264 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:278 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:288 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:293 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:308 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:309 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:313 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:323 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:344 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:348 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:349 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:358 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:378 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:383 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:393 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:398 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:404 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:413 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:414 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:418 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:428 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:433 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:449 -#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:453 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:463 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:468 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:488 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 -#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:31 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:32 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:33 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:36 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:37 -#: ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:41 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:42 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:18 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:23 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:28 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:29 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:33 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:34 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:38 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:43 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:48 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:49 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:53 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:58 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:63 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:64 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:68 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:69 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:73 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:74 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:78 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:83 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:88 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:93 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:98 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:103 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:108 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:113 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:114 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:118 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:119 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:123 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:124 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:128 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:129 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:133 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:134 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:138 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:143 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:144 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:148 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:149 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:154 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:158 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:159 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:163 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:164 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:168 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:173 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:174 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:178 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:183 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:184 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:188 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:189 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:193 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:198 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:199 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:203 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:208 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:213 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:214 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:218 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:219 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:223 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:228 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:233 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:238 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:239 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:243 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:244 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:248 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:249 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:253 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:258 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:263 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:264 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:268 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:273 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:278 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:283 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:288 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:293 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:298 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:303 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:304 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:308 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:309 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:313 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:314 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:318 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:319 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:323 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:324 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:328 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:329 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:333 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:338 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:343 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:344 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:348 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:349 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:353 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:358 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:359 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:363 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:364 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:368 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:373 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:378 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:383 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:388 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:393 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:398 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:403 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:404 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:408 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:409 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:413 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:414 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:418 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:423 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:428 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:433 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:438 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:443 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:448 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:449 +#: ../../_includes/gdi/available-aws.rst:453 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:458 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:463 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:464 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:468 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:473 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:478 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:483 ../../_includes/gdi/available-aws.rst:488 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:15 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:20 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:25 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:30 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:31 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:35 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:40 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:41 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:45 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:50 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:55 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:56 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:60 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:65 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:70 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:75 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:80 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:85 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:90 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:95 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:100 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:105 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:106 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:110 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:115 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:120 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:125 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:130 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:131 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:135 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:140 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:145 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:146 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:150 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:155 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:156 +#: ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:160 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:161 ../../_includes/gdi/available-gcp.rst:165 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:31 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:32 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:33 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:36 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:37 ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/compute.rst:42 msgid ":strong:`X`" msgstr ":strong:`X`" @@ -15144,7 +15421,7 @@ msgstr "Rocky Linux: 8, 9" msgid "Install the Collector for Linux" msgstr "Collector for Linux のインストール" -#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:33 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:33 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:241 +#: ../../gdi/get-data-in/compute/linux.rst:33 ../../gdi/get-data-in/compute/windows.rst:33 ../../gdi/opentelemetry/opentelemetry.rst:243 msgid "Splunk Observability Cloud offers a guided setup to install the Collector:" msgstr "Splunk Observability Cloud は Collector をインストールするためのガイド付きセットアップを提供します：" @@ -15286,7 +15563,7 @@ msgstr "``GetMetricStatistics`` レガシーポーリング・ベースのAPI。 #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:18 msgid "``GetMetricData``, the modern poll-based API. It supports bulk retrieval of CloudWatch metric data. Shifting from ``GetMetricStatistics`` to ``GetMetricData`` can result in up to 20 times fewer API calls, substantially improving performance and data latency." -msgstr "``GetMetricData`` 最新のポーリング・ベースのAPIです。これはCloudWatchメトリクス・データの一括取得をサポートします。``GetMetricStatistics`` から ``GetMetricData`` に移行すると、API呼び出しが最大20倍少なくなり、パフォーマンスとデータレイテンシが大幅に改善されます。" +msgstr "``GetMetricData`` 最新のポーリング・ベースのAPIです。これはCloudWatchメトリクス・データの一括取得をサポートします。``GetMetricStatistics`` から ``GetMetricData`` に移行すると、API呼び出しが最大20倍少なくなり、パフォーマンスとデータレイテンシが大幅に改善されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:19 msgid ":ref:`Metric Streams, the streaming API `." @@ -15345,8 +15622,11 @@ msgid "If an AWS account produces many CloudWatch metrics, the improved performa msgstr "AWSアカウントが多くのCloudWatchメトリクスを生成する場合、パフォーマンスの向上はAWS APIコストの増加につながる可能性があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:53 -msgid "For example, if the ``GetMetricStatistics`` API takes 5 minutes to retrieve all the data, the ``GetMetricData`` API might take only 1 minute. When an AWS integration's poll rate is set to 1 minute, the ``GetMetricData`` requests are sent up to 5 times more often, generating a larger AWS API bill, while improving data latency at the same time. Increase the poll rate to 5 minutes to keep the cost at the same level." -msgstr "例えば、``GetMetricStatistics`` APIが全てのデータを取得するのに5分かかる場合、``GetMetricData`` APIは1分しかかからない可能性があります。AWS インテグレーションのポーリングレートが 1 分に設定されている場合、``GetMetricData`` リクエストは最大5倍の頻度で送信され、データレイテンシを改善すると同時に、より大きな AWS API 請求が発生します。ポーリングレートを5分に上げると、コストは同じレベルに保たれます。" +msgid "" +"For example, if the ``GetMetricStatistics`` API takes 5 minutes to retrieve all the data, the ``GetMetricData`` API might take only 1 minute. When an AWS integration's poll rate is set to 1 minute, the ``GetMetricData`` requests are sent up to 5 times more often, generating a larger AWS API bill, while improving data latency at the same time. Increase the poll rate to 5 minutes to keep the cost " +"at the same level." +msgstr "" +"例えば、``GetMetricStatistics`` APIが全てのデータを取得するのに5分かかる場合、``GetMetricData`` APIは1分しかかからない可能性があります。AWS インテグレーションのポーリングレートが 1 分に設定されている場合、``GetMetricData`` リクエストは最大5倍の頻度で送信され、データレイテンシを改善すると同時に、より大きな AWS API 請求が発生します。ポーリングレートを5分に上げると、コストは同じレベルに保たれます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-api-notice.rst:55 msgid "You can keep track of the CloudWatch API cost incurred by Splunk Observability Cloud using the AWS CloudWatch integration pricing section in the :ref:`Organization Metrics / Cloud Integrations built-in dashboards `." @@ -15564,7 +15844,7 @@ msgstr "``enabled`` フィールドを ``true`` に設定します。" msgid "Submit a PUT request to the ``https://api..signalfx.com/v2/integration/`` endpoint to save your updated settings." msgstr "``https://api..signalfx.com/v2/integration/`` エンドポイントに PUT リクエストを送信して、更新した設定を保存します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:137 msgid "CloudWatch Metric Streams supports filtering by namespace and metric name but doesn't support filtering based on resource tags." msgstr "CloudWatch Metric Streamsは名前空間とメトリクス名によるフィルターリングをサポートしていますが、リソースタグに基づくフィルターリングはサポートしていません。" @@ -15642,7 +15922,9 @@ msgstr "5.（オプション）CloudFormationをデプロイする" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:221 msgid "To collect CloudWatch Metric Streams or logs from all supported AWS services across all regions, select and deploy a CloudFormation template that supports metric streams or logs. Deploying the template creates the additional resources on your AWS account required both by Metric Streams (Kinesis Firehose, S3 bucket, IAM roles) and logs (Splunk AWS log collector lambda function, IAM role)." -msgstr "すべてのリージョンでサポートされているすべての AWS サービスから CloudWatch Metric Streams またはログを収集するには、Metric Streams またはログをサポートする CloudFormation テンプレートを選択してデプロイします。テンプレートをデプロイすると、Metric Streams (Kinesis Firehose、S3 バケット、IAM ロール) とログ (Splunk AWS ログコレクタ Lambda 関数、IAM ロール) の両方で必要な追加リソースが AWS アカウントに作成されます。" +msgstr "" +"すべてのリージョンでサポートされているすべての AWS サービスから CloudWatch Metric Streams またはログを収集するには、Metric Streams またはログをサポートする CloudFormation テンプレートを選択してデプロイします。テンプレートをデプロイすると、Metric Streams (Kinesis Firehose、S3 バケット、IAM ロール) とログ (Splunk AWS ログコレクタ Lambda 関数、IAM ロール) の両方で必要な追加リソースが AWS アカウントに" +"作成されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:223 msgid "See the :ref:`CloudFormation templates table ` for more information." @@ -15660,9 +15942,12 @@ msgstr "6. ログの収集" msgid "To collect logs, see :ref:`aws-logs`." msgstr "ログを収集するには、:ref:`aws-logs` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:236 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:97 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:143 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:69 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:62 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:170 -#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:298 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:203 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s-manifests.rst:94 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:181 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:190 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:480 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:304 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-ansible.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-manual.rst:133 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:230 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:184 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-apiconfig.rst:236 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-ms.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-use.rst:97 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:129 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-back-end.rst:69 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/instrument-serverless-funcs.rst:62 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:203 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s-manifests.rst:94 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/install-k8s.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-ansible.rst:172 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-chef.rst:192 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-puppet.rst:181 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/deployments-linux-salt.rst:190 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:480 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:304 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-ansible.rst:122 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-chef.rst:67 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/deployments-windows-puppet.rst:96 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-manual.rst:133 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows-msi.rst:230 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:184 ../../gdi/opentelemetry/otel-other/prometheus-generic.rst:82 msgid "Next steps" msgstr "次のステップ" @@ -15814,7 +16099,7 @@ msgstr "AWS接続オプションの比較" msgid "Compare the different available options to connect Splunk Observability Cloud with AWS:" msgstr "Splunk Observability Cloud と AWS を接続するためのさまざまなオプションを比較します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:17 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:17 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:57 msgid ":strong:`Connection option`" msgstr ":strong:`接続オプション`" @@ -15830,7 +16115,7 @@ msgstr ":strong:`メリット`" msgid ":strong:`Disadvantages`" msgstr ":strong:`デメリット`" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:22 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:22 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:60 msgid ":ref:`Polling (default) `" msgstr ":ref:`ポーリング（デフォルト） `" @@ -15862,7 +16147,7 @@ msgstr "メトリクスは間隔を空けてポーリングされるため、遅 msgid "If polling intervals are short, this method might be more expensive" msgstr "ポーリング間隔が短い場合、この方法はより高価になる可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:31 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:31 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:63 msgid ":ref:`Streaming (Splunk-managed) `" msgstr ":ref:`ストリーミング (Splunk マネージド) `" @@ -15898,7 +16183,7 @@ msgstr "タグフィルターリングやストリーミング入力の制御が msgid "You need to deploy :ref:`CloudFormation templates `" msgstr ":ref:`CloudFormation テンプレート` をデプロイする必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-compare-connect.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:66 msgid ":ref:`Streaming (AWS-managed) `" msgstr ":ref:`ストリーミング（AWS マネージド） `" @@ -16216,7 +16501,7 @@ msgid "5 default stats per service: SampleCount (``count`` in Splunk Observabili msgstr "サービスごとに5つのデフォルト統計情報：SampleCount (Splunk Observability Cloud の ``count`` )、平均( ``mean`` )、合計( ``sum`` )、最小( ``lower`` )、最大( ``upper`` )。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:116 -msgid "You can also chose to import recommended stats. Learn more at :ref:`aws-recommended-stats`." +msgid "You can also choose to import recommended stats. Learn more at :ref:`aws-recommended-stats`." msgstr "また、推奨統計をインポートすることもできます。詳しくは :ref:`aws-recommended-stats` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-connect-polling.rst:120 @@ -16241,7 +16526,9 @@ msgstr "先に進む前に、:ref:`aws-prereqs` と :ref:`get-started-aws` で #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:23 msgid "You can only have one integration using Metric Streams externally managed from AWS at a time for each AWS account. All Metric Streams you created in different AWS regions will be sent to this integration. Editing included regions will affect metadata, and might impact how corresponding metric streams are located and displayed in Splunk Observability Cloud features such as dashboards." -msgstr "AWSから外部管理されるMetric Streamsを使用するインテグレーションは、各AWSアカウントで一度に1つだけ持つことができます。異なるAWSリージョンで作成したすべてのMetric Streamsは、このインテグレーションに送信されます。含まれるリージョンを編集すると、メタデータに影響し、対応するメトリクスストリームがダッシュボードなどのSplunk Observability Cloud機能でどのように配置され、表示されるかに影響する可能性があります。" +msgstr "" +"AWSから外部管理されるMetric Streamsを使用するインテグレーションは、各AWSアカウントで一度に1つだけ持つことができます。異なるAWSリージョンで作成したすべてのMetric Streamsは、このインテグレーションに送信されます。含まれるリージョンを編集すると、メタデータに影響し、対応するメトリクスストリームがダッシュボードなどのSplunk Observability Cloud機能でどのように配置され、表示されるかに影響する可能性がありま" +"す。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-console-ms.rst:28 msgid "Start the connection to AWS in the Splunk console guided setup" @@ -16393,7 +16680,8 @@ msgstr "左のナビメニューにある :guilabel:`Metric Finder` を使用す #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-post-install.rst:32 msgid "Go to :guilabel:`Settings`, then select :guilabel:`Metric Metadata` to acccess the Metadata Catalog. Use it to find metadata associated with the metrics you send to Splunk Infrastructure Monitoring. See :new-page:`Use the Metadata Catalog ` for details." -msgstr ":guilabel:`Settings` にアクセスし、:guilabel:`Metric Metadata` を選択して Metadata Catalog にアクセスします。これを使用して、Splunk Infrastructure Monitoring に送信するメトリクスに関連するメタデータを検索します。詳しくは :new-page:`メタデータカタログの使用` を参照してください。" +msgstr "" +":guilabel:`Settings` にアクセスし、:guilabel:`Metric Metadata` を選択して Metadata Catalog にアクセスします。これを使用して、Splunk Infrastructure Monitoring に送信するメトリクスに関連するメタデータを検索します。詳しくは :new-page:`メタデータカタログの使用` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-post-install.rst:33 msgid "Use the Infrastructure Monitoring navigators to explore the collection of technologies used to build, run, and deploy applications in your data ecosystem. See :ref:`use-navigators-imm` for more information." @@ -16640,7 +16928,9 @@ msgid "Tag and property sync is always activated for the services configured in msgstr "タグとプロパティの同期は、統合で設定されたサービスに対して常に有効化されます。サービスによっては、Splunk Observability Cloudはサービス固有のAPIを使用するか、Resource Groups Tagging APIやCloud Control APIなどの汎用APIを使用します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:111 -msgid "The ``tag:GetResources`` permission is sufficient to use the Resource Groups Tagging API. If you're using the Cloud Control API, you need to provide permissions for ``cloudformation:ListResources`` and ``cloudformation:GetResource`` as well as service-specific permissions, for example, ``kinesisanalytics:DescribeApplication``, ``kinesisanalytics:ListApplications`` and ``kinesisanalytics:ListTagsForResource``, for AWS/KinesisAnalytics." +msgid "" +"The ``tag:GetResources`` permission is sufficient to use the Resource Groups Tagging API. If you're using the Cloud Control API, you need to provide permissions for ``cloudformation:ListResources`` and ``cloudformation:GetResource`` as well as service-specific permissions, for example, ``kinesisanalytics:DescribeApplication``, ``kinesisanalytics:ListApplications`` and " +"``kinesisanalytics:ListTagsForResource``, for AWS/KinesisAnalytics." msgstr "Resource Groups Tagging APIを使用するには、``tag:GetResources`` の権限で十分です。Cloud Control APIを使用する場合は、``cloudformation:ListResources`` と ``cloudformation:GetResource`` の権限と、AWS/KinesisAnalyticsの ``kinesisanalytics:DescribeApplication``、``kinesisanalytics:ListApplications``、``kinesisanalytics:ListTagsForResource`` などのサービス固有の権限を提供する必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:116 @@ -17072,12 +17362,20 @@ msgid "If you're using the :ref:`UI guided setup ` to create t msgstr ":ref:`UI ガイド付きセットアップ` を使用してインテグレーションを作成する場合、どの AWS リージョンと連携するかを選択するようプロンプトが表示されます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:440 -msgid "If you're :ref:`using the API ` and supply an empty list in an API call, Splunk Observability Cloud activates all regular regions. If you add the ``ec2:DescribeRegions`` permission to your AWS policy, optional regions you've activated on your AWS account are activated in Splunk Observability Cloud as well. Although empty regions list configuration is possible via the API, it is highly discouraged since it can lead to an unexpected cost increase whenever a new region is enabled on the AWS account." -msgstr ":ref:`API を使用して` おり、API 呼び出しで空のリストを提供する場合、Splunk Observability Cloud はすべての通常リージョンをアクティブにします。AWS ポリシーに ``ec2:DescribeRegions`` 権限を追加すると、AWS アカウントで有効化したオプションのリージョンも Splunk Observability Cloud で有効化されます。空のリージョンリストの設定は API 経由で可能ですが、AWS アカウントで新しいリージョンが有効化されるたびに予期せぬコスト増につながる可能性があるため、非常に推奨されません。" +msgid "" +"If you're :ref:`using the API ` and supply an empty list in an API call, Splunk Observability Cloud activates all regular regions. If you add the ``ec2:DescribeRegions`` permission to your AWS policy, optional regions you've activated on your AWS account are activated in Splunk Observability Cloud as well. Although empty regions list configuration is possible via the API, it is " +"highly discouraged since it can lead to an unexpected cost increase whenever a new region is enabled on the AWS account." +msgstr "" +":ref:`API を使用して` おり、API 呼び出しで空のリストを提供する場合、Splunk Observability Cloud はすべての通常リージョンをアクティブにします。AWS ポリシーに ``ec2:DescribeRegions`` 権限を追加すると、AWS アカウントで有効化したオプションのリージョンも Splunk Observability Cloud で有効化されます。空のリージョンリストの設定は API 経由で可能ですが、AWS アカウントで新しいリージョンが有効化" +"されるたびに予期せぬコスト増につながる可能性があるため、非常に推奨されません。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:442 -msgid "When you edit an existing integration that was configured with an empty list of regions, the UI guided setup will automatically populate the regions list to include regions enabled on your AWS account if your policy contains ``ec2:DescribeRegions`` permission. Otherwise, it will populate the list with all regular AWS regions. If you previously created an integration using the UI guided setup and used the default all regions configuration, it also will get migrated accordingly. This migration will not impact what data we currently collect for any edited integrations." -msgstr "空のリージョンリストで設定された既存のインテグレーションを編集すると、ポリシーに ``ec2:DescribeRegions`` 権限が含まれている場合、UI ガイド付きセットアップは自動的にリージョンリストに AWS アカウントで有効になっているリージョンを入力します。そうでない場合は、通常の AWS リージョンがリストに入力されます。以前に UI ガイド付きセットアップを使用してインテグレーションを作成し、デフォルトのすべてのリージョン設定を使用した場合、それに応じて移行されます。この移行は、編集したインテグレーションについて現在収集しているデータには影響しません。" +msgid "" +"When you edit an existing integration that was configured with an empty list of regions, the UI guided setup will automatically populate the regions list to include regions enabled on your AWS account if your policy contains ``ec2:DescribeRegions`` permission. Otherwise, it will populate the list with all regular AWS regions. If you previously created an integration using the UI guided setup and " +"used the default all regions configuration, it also will get migrated accordingly. This migration will not impact what data we currently collect for any edited integrations." +msgstr "" +"空のリージョンリストで設定された既存のインテグレーションを編集すると、ポリシーに ``ec2:DescribeRegions`` 権限が含まれている場合、UI ガイド付きセットアップは自動的にリージョンリストに AWS アカウントで有効になっているリージョンを入力します。そうでない場合は、通常の AWS リージョンがリストに入力されます。以前に UI ガイド付きセットアップを使用してインテグレーションを作成し、デフォルトのすべてのリージョ" +"ン設定を使用した場合、それに応じて移行されます。この移行は、編集したインテグレーションについて現在収集しているデータには影響しません。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-prereqs.rst:444 msgid "Splunk Observability Cloud supports the following AWS regions:" @@ -17267,78 +17565,130 @@ msgstr "AWS/AmazonMQ:" msgid "ConsumerCount:" msgstr "ConsumerCount:" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:21 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:26 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:31 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:46 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:51 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:56 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:66 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:71 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:76 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:86 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:91 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:96 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:106 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:111 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:126 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:135 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:138 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:151 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:155 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:159 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:163 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:167 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:172 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:176 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:189 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:227 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:259 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:263 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:268 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:270 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:278 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:281 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:293 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:297 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:301 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:308 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:312 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:332 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:336 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:341 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:343 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:346 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:348 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:352 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:358 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:377 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:380 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:387 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:391 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:400 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:417 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:421 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:427 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:432 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:434 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:458 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:465 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:469 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:473 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:477 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:483 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:485 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:487 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:491 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:506 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:524 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:528 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:532 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:537 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:541 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:545 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:549 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:553 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:557 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:562 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:566 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:571 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:575 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:580 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:585 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:590 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:594 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:598 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:603 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:608 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:623 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:627 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:631 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:633 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:637 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:643 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:648 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:653 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:658 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:663 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:668 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:675 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:684 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:689 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:694 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:705 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:710 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:715 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:724 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:729 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:733 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:737 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:742 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:746 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:750 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:754 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:758 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:766 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:778 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:785 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:843 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:847 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:876 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:880 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:884 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:888 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:894 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:896 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:898 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:904 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:906 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:911 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:921 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:934 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:937 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:940 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:943 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:946 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:953 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:958 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:962 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:966 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:978 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:982 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1006 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1029 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1032 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1058 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1063 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1068 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1071 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1076 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1079 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1082 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1085 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1088 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1092 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1094 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1100 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1126 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1136 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:21 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:26 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:31 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:36 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:41 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:51 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:56 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:66 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:71 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:76 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:86 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:91 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:96 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:111 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:126 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:138 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:151 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:155 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:159 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:163 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:167 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:172 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:176 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:189 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:227 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:259 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:263 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:268 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:270 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:278 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:281 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:293 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:297 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:301 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:308 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:312 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:332 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:336 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:341 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:343 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:346 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:348 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:352 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:358 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:377 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:380 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:387 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:391 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:400 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:417 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:421 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:427 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:432 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:434 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:458 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:465 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:469 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:473 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:477 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:483 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:485 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:487 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:491 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:506 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:524 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:528 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:532 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:537 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:541 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:545 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:549 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:553 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:557 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:562 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:566 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:571 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:575 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:580 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:585 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:590 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:594 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:598 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:603 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:608 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:623 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:627 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:631 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:633 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:637 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:643 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:648 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:653 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:658 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:663 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:668 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:675 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:684 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:689 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:694 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:705 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:710 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:715 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:724 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:729 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:733 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:737 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:742 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:746 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:750 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:754 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:758 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:766 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:778 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:785 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:843 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:847 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:876 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:880 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:884 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:888 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:894 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:896 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:898 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:904 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:906 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:911 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:921 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:934 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:937 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:940 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:943 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:946 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:953 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:958 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:962 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:966 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:978 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:982 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1006 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1029 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1032 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1058 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1063 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1068 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1071 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1076 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1079 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1082 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1085 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1088 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1092 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1094 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1100 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1126 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1128 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1134 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1136 msgid "mean" msgstr "mean" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:22 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:27 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:32 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:37 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:42 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:47 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:52 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:57 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:62 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:67 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:72 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:77 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:82 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:87 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:92 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:97 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:107 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:127 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:148 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:152 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:156 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:160 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:164 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:168 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:173 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:177 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:190 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:228 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:264 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:282 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:284 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:287 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:289 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:298 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:302 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:309 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:313 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:333 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:337 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:353 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:359 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:378 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:381 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:388 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:395 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:401 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:403 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:405 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:408 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:411 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:414 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:418 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:422 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:428 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:438 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:440 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:442 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:444 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:446 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:448 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:451 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:460 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:462 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:466 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:470 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:474 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:478 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:488 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:492 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:495 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:497 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:499 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:501 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:503 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:507 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:510 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:512 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:515 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:517 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:519 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:522 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:525 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:529 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:533 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:538 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:542 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:546 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:550 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:554 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:558 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:563 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:567 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:572 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:576 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:581 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:586 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:591 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:595 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:599 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:604 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:609 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:624 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:628 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:634 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:638 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:644 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:649 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:654 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:659 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:664 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:669 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:676 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:685 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:690 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:695 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:706 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:711 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:716 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:725 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:730 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:738 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:743 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:751 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:759 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:767 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:772 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:779 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:786 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:792 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:794 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:798 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:814 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:844 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:848 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:853 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:872 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:889 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:899 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:947 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:951 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:959 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:963 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:967 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:979 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:983 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1007 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1023 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1025 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1027 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1049 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1072 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1106 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:22 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:27 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:32 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:37 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:42 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:52 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:57 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:62 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:67 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:72 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:82 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:87 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:92 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:97 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:102 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:127 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:148 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:156 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:160 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:164 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:168 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:173 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:177 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:190 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:228 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:264 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:282 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:284 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:287 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:289 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:298 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:302 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:309 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:313 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:333 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:337 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:353 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:359 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:378 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:381 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:388 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:395 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:401 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:403 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:405 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:408 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:411 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:414 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:418 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:422 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:428 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:438 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:440 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:442 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:444 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:446 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:448 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:451 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:460 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:462 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:466 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:470 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:474 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:478 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:488 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:492 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:495 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:497 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:499 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:501 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:503 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:507 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:510 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:512 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:515 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:517 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:519 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:522 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:525 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:529 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:533 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:538 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:542 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:546 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:550 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:554 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:558 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:563 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:567 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:572 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:576 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:581 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:586 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:591 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:595 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:599 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:604 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:609 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:624 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:628 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:634 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:638 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:644 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:649 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:654 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:659 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:664 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:669 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:676 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:685 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:690 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:695 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:706 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:711 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:716 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:725 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:730 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:738 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:743 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:751 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:759 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:767 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:772 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:779 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:786 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:792 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:794 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:798 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:814 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:844 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:848 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:853 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:872 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:889 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:899 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:947 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:951 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:959 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:963 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:967 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:979 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:983 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1007 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1023 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1025 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1027 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1049 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1072 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1106 msgid "upper" msgstr "upper" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:23 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:28 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:33 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:38 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:43 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:48 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:53 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:58 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:63 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:68 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:73 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:78 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:83 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:88 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:93 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:98 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:103 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:118 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:149 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:153 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:157 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:161 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:165 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:169 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:178 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:191 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:229 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:265 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:285 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:299 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:303 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:310 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:314 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:334 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:338 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:354 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:360 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:389 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:392 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:396 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:398 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:406 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:409 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:412 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:415 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:419 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:423 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:429 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:449 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:452 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:454 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:456 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:463 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:467 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:471 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:475 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:479 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:489 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:493 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:526 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:530 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:534 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:539 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:543 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:547 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:551 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:555 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:559 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:564 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:568 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:573 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:577 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:582 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:587 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:592 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:596 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:600 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:605 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:610 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:625 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:629 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:635 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:639 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:645 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:650 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:655 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:660 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:665 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:670 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:677 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:686 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:691 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:696 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:707 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:712 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:717 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:721 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:726 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:731 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:739 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:744 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:752 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:760 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:845 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:849 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:854 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:873 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:890 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:900 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:902 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:948 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:960 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:964 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:968 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:980 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:984 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:990 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:992 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1008 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1073 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:23 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:28 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:33 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:38 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:43 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:53 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:58 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:63 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:68 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:73 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:78 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:83 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:88 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:93 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:98 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:103 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:108 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:118 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:128 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:149 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:153 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:157 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:161 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:165 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:169 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:174 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:178 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:191 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:229 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:265 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:285 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:299 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:303 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:310 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:314 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:334 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:338 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:354 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:360 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:389 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:392 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:396 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:398 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:406 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:409 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:412 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:415 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:419 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:423 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:429 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:449 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:452 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:454 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:456 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:463 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:467 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:471 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:475 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:479 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:489 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:493 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:526 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:530 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:534 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:539 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:543 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:547 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:551 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:555 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:559 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:564 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:568 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:573 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:577 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:582 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:587 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:592 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:596 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:600 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:605 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:610 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:625 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:629 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:635 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:639 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:645 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:650 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:655 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:660 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:665 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:670 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:677 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:686 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:691 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:696 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:707 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:712 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:717 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:721 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:726 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:731 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:739 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:744 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:752 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:760 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:845 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:849 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:854 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:873 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:890 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:900 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:902 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:948 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:960 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:964 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:968 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:980 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:984 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:990 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:992 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1008 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1073 msgid "lower" msgstr "lower" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:24 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:34 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:39 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:44 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:49 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:54 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:59 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:64 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:69 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:74 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:79 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:84 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:89 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:94 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:99 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:119 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:129 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:133 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:136 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:142 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:170 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:181 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:183 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:185 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:187 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:193 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:195 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:197 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:199 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:201 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:203 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:205 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:207 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:209 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:211 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:213 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:215 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:217 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:219 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:221 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:223 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:225 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:231 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:233 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:235 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:237 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:239 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:241 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:243 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:245 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:247 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:249 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:251 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:253 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:255 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:257 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:261 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:272 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:274 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:276 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:290 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:295 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:306 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:318 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:321 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:323 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:326 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:329 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:356 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:363 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:365 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:367 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:369 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:371 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:373 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:375 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:383 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:385 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:425 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:430 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:436 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:481 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:504 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:508 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:513 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:520 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:560 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:569 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:578 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:583 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:588 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:601 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:606 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:611 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:613 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:615 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:617 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:619 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:621 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:641 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:646 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:651 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:656 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:661 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:666 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:671 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:673 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:678 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:680 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:682 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:687 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:692 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:697 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:699 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:701 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:703 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:735 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:748 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:756 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:764 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:769 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:774 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:776 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:781 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:783 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:788 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:790 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:796 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:801 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:803 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:805 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:807 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:809 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:811 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:816 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:818 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:820 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:822 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:824 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:826 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:828 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:830 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:832 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:834 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:836 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:838 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:840 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:851 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:856 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:858 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:860 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:862 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:864 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:866 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:868 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:870 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:878 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:882 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:886 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:909 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:913 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:915 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:917 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:919 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:923 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:925 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:927 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:930 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:932 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:935 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:938 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:941 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:944 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:955 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:970 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:972 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:974 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:976 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:986 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:988 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:994 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:996 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:998 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1000 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1002 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1004 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1010 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1012 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1014 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1016 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1018 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1020 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1030 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1033 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1036 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1038 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1041 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1044 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1047 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1053 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1056 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1061 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1066 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1074 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1080 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1083 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1086 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1089 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1096 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1098 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1110 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1118 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1120 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1130 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1143 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1145 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:24 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:34 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:39 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:44 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:54 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:59 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:64 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:69 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:74 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:84 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:89 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:94 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:99 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:104 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:119 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:129 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:133 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:139 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:142 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:170 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:181 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:183 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:187 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:193 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:195 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:197 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:199 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:203 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:205 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:207 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:209 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:211 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:213 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:215 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:217 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:219 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:221 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:223 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:225 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:231 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:233 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:235 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:237 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:239 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:241 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:243 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:245 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:247 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:249 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:251 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:253 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:255 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:257 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:261 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:272 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:274 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:276 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:290 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:295 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:306 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:318 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:321 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:323 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:326 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:329 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:356 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:363 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:365 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:367 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:369 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:371 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:373 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:375 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:383 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:385 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:425 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:430 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:436 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:481 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:504 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:508 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:513 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:520 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:560 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:569 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:578 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:583 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:588 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:601 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:606 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:611 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:613 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:615 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:617 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:619 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:621 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:641 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:646 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:651 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:656 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:661 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:666 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:671 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:673 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:678 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:680 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:682 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:687 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:692 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:697 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:699 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:701 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:703 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:735 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:748 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:756 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:764 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:769 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:774 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:776 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:781 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:783 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:788 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:790 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:796 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:801 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:803 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:805 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:807 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:809 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:811 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:816 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:818 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:820 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:822 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:824 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:826 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:828 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:830 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:832 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:834 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:836 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:838 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:840 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:851 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:856 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:858 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:860 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:862 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:864 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:866 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:868 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:870 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:878 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:882 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:886 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:909 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:913 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:915 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:917 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:919 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:923 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:925 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:927 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:930 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:932 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:935 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:938 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:941 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:944 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:955 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:970 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:972 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:974 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:976 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:986 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:988 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:994 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:996 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:998 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1000 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1002 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1004 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1010 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1012 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1014 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1016 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1018 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1020 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1030 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1033 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1036 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1038 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1041 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1044 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1047 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1053 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1056 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1061 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1066 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1074 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1080 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1083 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1086 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1089 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1096 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1098 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1108 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1110 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1112 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1114 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1116 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1118 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1120 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1122 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1124 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1130 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1132 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1139 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1141 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1143 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1145 msgid "sum" msgstr "sum" @@ -17450,10 +17800,12 @@ msgstr "CacheMissCount:" msgid "Count:" msgstr "カウント：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:144 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:294 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:305 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:315 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:317 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:320 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:325 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:328 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:344 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:349 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:708 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:713 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:718 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:727 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:734 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:740 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:747 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:755 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:761 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:877 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:881 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:885 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:891 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:949 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:954 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1035 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1040 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1043 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1046 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1052 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1055 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1060 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1065 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1077 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:144 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:294 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:305 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:315 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:317 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:320 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:325 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:328 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:344 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:349 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:708 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:713 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:718 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:727 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:734 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:740 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:747 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:755 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:761 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:877 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:881 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:885 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:891 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:949 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:954 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1035 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1040 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1043 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1046 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1052 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1055 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1060 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1065 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-recommended-stats.rst:1077 ../../gdi/opentelemetry/components/sqlquery-receiver.rst:137 msgid "count" msgstr "count" @@ -19081,7 +19433,8 @@ msgstr ":guilabel:`Data Source: signalfx_aws_services`、:guilabel:`Data Source: msgid "Additional resources" msgstr "その他のリソース" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-container.rst:12 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-missing-metrics.rst:12 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-sizing.rst:12 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s.rst:14 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:88 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:163 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:212 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-terraformconfig.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-container.rst:12 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-missing-metrics.rst:12 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s-sizing.rst:12 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-troubleshooting/troubleshoot-k8s.rst:14 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:88 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:163 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux-manual.rst:212 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:82 msgid "See also:" msgstr "こちらも参照してください：" @@ -19130,206 +19483,217 @@ msgid "See also the following docs:" msgstr "以下のドキュメントも参照してください：" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:14 +msgid ":ref:`aws-ts-polling` for issues specific to CloudWatch polling." +msgstr "CloudWatchポーリング固有の問題については、:ref:`aws-ts-polling` を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:15 msgid ":ref:`aws-ts-metric-streams` for issues specific to Splunk-managed Metric Streams." msgstr "Splunk マネージド Metric Streams 固有の問題については、:ref:`aws-ts-metric-streams` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:15 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:16 msgid ":ref:`aws-ts-ms-aws` for issues specific to AWS-managed Metric Streams." msgstr "AWS マネージド Metric Streams 固有の問題については、:ref:`aws-ts-ms-aws` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:17 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:18 msgid "If issues persist, you can also contact :ref:`support`." msgstr "問題が解決しない場合は、:ref:`support` にも連絡できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:19 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:15 ../../gdi/get-data-in/connect/connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:110 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:20 ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:15 ../../gdi/get-data-in/connect/connect.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:96 msgid "Splunk is not responsible for data availability, and it can take up to several minutes (or longer, depending on your configuration) from the time you connect until you start seeing valid data from your account." msgstr "Splunk はデータの可用性について責任を負わず、接続してからアカウントから有効なデータが表示されるようになるまで最大数分 (設定によってはそれ以上) かかることがあります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:24 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:25 msgid "Error validating your AWS connection" msgstr "AWS 接続の検証エラー" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:26 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:27 msgid "The automatic attempt to validate a connection that you just configured fails, so there is no connection between Splunk Observability Cloud and your AWS account. This can include failed API calls with ``400`` error codes." msgstr "先ほど設定した接続の自動検証の試みは失敗し、Splunk Observability CloudとAWSアカウント間の接続はありません。これには、``400`` エラーコードのある失敗したAPIコールが含まれる可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:29 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:51 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:126 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:30 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:52 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:127 msgid "Cause" msgstr "原因" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:31 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:32 msgid "The connection might fail due to your AWS integration using invalid Identity Access Management (IAM) policies, or missing some of the required permissions." msgstr "AWSインテグレーションが無効なIAM（Identity Access Management）ポリシーを使用しているか、必要な権限の一部が欠けているために、接続に失敗する可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:34 msgid "If you use AWS Organizations' :new-page:`Service control policies ` or :new-page:`Permission boundaries for IAM entities `, they might impact the AWS IAM policy you're using to connect to Splunk Observability Cloud." -msgstr "AWS組織の :new-page:`サービスコントロールポリシー` または :new-page:`IAMエンティティのアクセス許可の境界` を使用している場合、Splunk Observability Cloudへの接続に使用しているAWS IAMポリシーに影響を与える可能性があります。" +msgstr "" +"AWS組織の :new-page:`サービスコントロールポリシー` または :new-page:`IAMエンティティのアクセス許可の境界` を使用している場合、Splunk Observability Cloudへの接続に使用しているAWS IAMポリシーに影響を与える可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:37 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:58 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:80 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:38 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:59 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:132 msgid "Solution" msgstr "解決策" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:40 msgid "Make sure to include all the required policies to connect your AWS account to Splunk Observability Cloud, as described in :ref:`aws-required-permissions`. Note that required permissions depend on your connection method (polling or Metric Streams), and that tag collection requires specific permissions." msgstr ":ref:`aws-required-permissions` で説明されているように、AWSアカウントをSplunk Observability Cloudに接続するために必要なポリシーをすべて含めるようにしてください。必要なパーミッションは接続方法 (ポーリングまたはMetric Streams) によって異なり、タグの収集には特定の権限が必要であることに注意してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:42 msgid "You also need to review the AWS Organizations' policies and boundaries you're using." msgstr "また、使用しているAWS組織のポリシーと境界を確認する必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:46 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:47 msgid "Splunk Observability Cloud doesn't work as expected" msgstr "Splunk Observability Cloud が期待通りに動作しない" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:49 msgid "Features or tools within Splunk Observability Cloud do not work as expected." msgstr "Splunk Observability Cloud 内の機能またはツールが期待どおりに動作しません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:53 -msgid "When a feature in Splunk Observability Cloud does not work as expected after connecting to AWS, it's likely that permissions for that feature in the AWS IAM policy are absent or blocking implementation. For example, ``ec2:DescribeRegions`` is used to detect which AWS regions are active in your account. Without that permission, or if no region is specified, then system settings default to AWS standard regions. To avoid unexpected issues, it's better to populate the regions field. See more at :ref:`AWS authentication and supported regions `." -msgstr "AWS に接続しても Splunk Observability Cloud の機能が期待通りに動作しない場合、AWS IAM ポリシーにその機能に対するアクセス許可がないか、実装をブロックしている可能性があります。例えば、``ec2:DescribeRegions`` は、アカウントでどの AWS リージョンがアクティブかを検出するために使用されます。このアクセス許可がないか、リージョンが指定されていない場合、システム設定のデフォルトはAWS標準リージョンになります。予期せぬ問題を避けるためには、regions フィールドに入力することをお勧めします。詳しくは :ref:`AWS 認証とサポートされるリージョン` を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:54 +msgid "" +"When a feature in Splunk Observability Cloud does not work as expected after connecting to AWS, it's likely that permissions for that feature in the AWS IAM policy are absent or blocking implementation. For example, ``ec2:DescribeRegions`` is used to detect which AWS regions are active in your account. Without that permission, or if no region is specified, then system settings default to AWS " +"standard regions. To avoid unexpected issues, it's better to populate the regions field. See more at :ref:`AWS authentication and supported regions `." +msgstr "" +"AWS に接続しても Splunk Observability Cloud の機能が期待通りに動作しない場合、AWS IAM ポリシーにその機能に対するアクセス許可がないか、実装をブロックしている可能性があります。例えば、``ec2:DescribeRegions`` は、アカウントでどの AWS リージョンがアクティブかを検出するために使用されます。このアクセス許可がないか、リージョンが指定されていない場合、システム設定のデフォルトはAWS標準リージョンになります。" +"予期せぬ問題を避けるためには、regions フィールドに入力することをお勧めします。詳しくは :ref:`AWS 認証とサポートされるリージョン` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:56 msgid "Metrics collection also depends on the the permissions you set." msgstr "メトリクスの収集も、設定したアクセス許可に依存します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:61 msgid "Review your :ref:`IAM policy ` to ensure it includes the permissions needed for the metrics or other data that you intend to collect." msgstr ":ref:`IAM ポリシー` を見直し、収集する予定のメトリクスまたはその他のデータに必要なアクセス許可が含まれていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:63 msgid "Once integrated with your Amazon Web Services account, Splunk Observability Cloud can gather CloudWatch metrics, CloudWatch Metric Streams, or service logs stored in Amazon S3 buckets, and service tag and property information. But leveraging the full power of the integration requires all included permissions." msgstr "アマゾン ウェブ サービスアカウントと統合すると、Splunk Observability CloudはCloudWatchメトリクス、CloudWatch Metric Streams、またはAmazon S3バケットに保存されたサービスログ、サービスタグとプロパティ情報を収集できます。しかし、インテグレーションのフルパワーを活用するには、含まれているすべての権限が必要です。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:68 msgid "Metrics and tags for a particular namespace are not displayed" msgstr "特定の名前空間のメトリクスとタグが表示されない" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:70 msgid "Metrics and tags for a particular namespace are not displayed as expected." msgstr "特定の名前空間のメトリクスとタグが期待どおりに表示されません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:73 msgid "Causes" msgstr "原因" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:75 msgid "If you use the AWS Organizations' :new-page:`Service control policies ` or :new-page:`Permission boundaries for IAM entities `, they might impact the AWS IAM policy you're using to connect to Splunk Observability Cloud." -msgstr "AWS Organizations' :new-page:`Service control policies` または :new-page:`Permission boundaries for IAM entities` を使用している場合、Splunk Observability Cloud への接続に使用している AWS IAM ポリシーに影響を与える可能性があります。" +msgstr "" +"AWS Organizations' :new-page:`Service control policies` または :new-page:`Permission boundaries for IAM entities` を使用している場合、Splunk Observability Cloud への接続に使用している AWS IAM ポリシーに影響を与える可能性があり" +"ます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:77 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:78 msgid "If you modified the default IAM policy while setting up an integration between Splunk Observability Cloud and AWS, then your IAM policy does not list namespaces that were removed as not needed for the original integration, and as a result, Splunk Observability Cloud ignores metrics for those namespaces." msgstr "Splunk Observability Cloud と AWS 間のインテグレーションをセットアップする際にデフォルトの IAM ポリシーを変更した場合、IAM ポリシーには元のインテグレーションに必要ないとして削除された名前空間がリストされず、その結果、Splunk Observability Cloud はそれらの名前空間のメトリクスを無視します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:83 msgid "Review the AWS Organizations' policies and boundaries you're using." msgstr "使用しているAWS組織のポリシーと境界を確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:85 msgid "Also, to ensure that you can see the metrics you expect to monitor, perform the following steps:" msgstr "また、監視するメトリクスを確実に表示するには、以下の手順を実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:87 msgid "Review the default IAM policy shown in :ref:`Connect to AWS using the Splunk Observability Cloud API ` to find the entry for the namespace you want." msgstr ":ref:`Connect to AWS using Splunk Observability Cloud API` に表示されているデフォルトの IAM ポリシーを確認し、必要な名前空間のエントリーを見つけます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:88 msgid "Add the missing entry to your AWS IAM file. For more information, search for \"Editing IAM policies\" in the AWS Identity and Access Management documentation." msgstr "不足しているエントリーを AWS IAM ファイルに追加します。詳細については、AWS Identity and Access Management のドキュメントで \"Editing IAM policies\" を検索してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:93 msgid "Discrepancies between AWS Cloudwatch and Splunk Observability Cloud metrics" msgstr "AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudのメトリクスの間の不一致" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:94 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:95 msgid "You observe discrepancies between AWS Cloudwatch and Splunk Observability Cloud metrics." msgstr "AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudのメトリクスの間に不一致が見られます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:97 msgid "There can be two main causes for metric discrepancies:" msgstr "原因の不一致には主に2つの原因があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:100 msgid "Cause 1: Metrics are not stable" msgstr "原因1：メトリクスが安定していない" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:101 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:102 msgid "Some CloudWatch metrics are not stable, which means that the initial metric value published by CloudWatch might get updated after some time. Since Splunk Observability Cloud never fetches the same datapoint twice, this might result in value discrepancies." msgstr "CloudWatchメトリクスの中には安定していないものがあります。つまり、CloudWatchが公開したメトリクスの初期値は、しばらくすると更新される可能性があります。Splunk Observability Cloudは同じデータポイントを2度取得することはないため、これにより値の不一致が生じる可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:105 msgid "Solution 1" msgstr "解決策 1" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:107 msgid "You can configure selected namespaces to ignore a number of the most recent datapoints, typically 1 or 2, to mitigate this issue. To implement these configuration changes contact :ref:`support`." msgstr "この問題を軽減するために、最新のデータポイントの数（通常は1または2）を無視するように選択した名前空間を設定することができます。これらの設定変更を実行するには、:ref:`support` に連絡してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:109 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:110 msgid "Cause 2: Charts are plotted using different time series" msgstr "原因2：チャートが異なる時系列を使ってプロットされている" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:111 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:112 msgid "AWS Cloudwatch and Splunk Observability Cloud might be using a different set of time series to plot charts." msgstr "AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudは、チャートをプロットするために異なる時系列セットを使用している可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:114 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:115 msgid "Solution 2" msgstr "解決策 2" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:117 msgid "Some AWS Cloudwatch metrics are reported with various sets of dimensions, so ensure you're using the same set of data in both AWS Cloudwatch and Splunk Observability Cloud." msgstr "AWS Cloudwatchメトリクスの中には、さまざまなディメンションセットでレポートされるものがあるので、AWS CloudwatchとSplunk Observability Cloudの両方で同じデータセットを使用していることを確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:122 msgid "Status check metrics are missing" msgstr "ステータスチェックのメトリクスが見つからない" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:124 msgid "Metrics related to status check are missing." msgstr "ステータスチェックに関連するメトリクスが見つかりません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:128 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:129 msgid "By default, status check metrics are not activated to reduce AWS CloudWatch cost and Splunk Observability Cloud system usage." msgstr "デフォルトでは、AWS CloudWatchのコストとSplunk Observability Cloudのシステム使用量を削減するため、ステータスチェックメトリクスは有効化されていません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:134 msgid "Activate status metrics for your integration." msgstr "インテグレーションのステータスメトリクスをアクティブにします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:136 msgid "To do so, follow these steps:" msgstr "そのためには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:137 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:138 msgid "Get the integration object from the API:" msgstr "API からインテグレーションオブジェクトを取得します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:145 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:146 msgid "You'll get something similar to:" msgstr "次と類似したものが表示されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:207 msgid "Modify the integration file as explained in steps 3 and 4." msgstr "ステップ 3 と 4 で説明したように、インテグレーションファイルを修正します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:207 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:208 msgid "Remove the fields below from the call, as these will be populated automatically:" msgstr "以下のフィールドは自動的に入力されるため、呼び出しから削除してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:218 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:219 msgid "Include ``ignoreAllStatusMetrics``, set to ``false``, in the integration. It will look like this:" msgstr "``false`` に設定した ``ignoreAllStatusMetrics`` をインテグレーションに含めます。以下のようになります：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:245 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:246 msgid "Update the integration object above using the API:" msgstr "APIを使用して上記のインテグレーションオブジェクトを更新します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:254 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:255 msgid "``StatusCheckFailed`` is always ignored but now you can combine the other two status check metrics, ``StatusCheckFailed_Instance`` and ``StatusCheckFailed_System``, to obtain status information." msgstr "``StatusCheckFailed`` は常に無視されますが、ステータス情報を得るために、他の2つのステータスチェックメトリクス、``StatusCheckFailed_Instance`` と ``StatusCheckFailed_System`` を組み合わせることができるようになりました。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:256 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-troubleshooting.rst:257 msgid "For more on AWS status check metrics, see the official AWS documentation." msgstr "AWSのステータスチェックメトリクスの詳細については、AWSの公式ドキュメントを参照してください。" @@ -19382,82 +19746,86 @@ msgid "``SplunkAccessToken`` needs to be a valid organization access token with msgstr "``SplunkAccessToken`` には、``INGEST`` 認証スコープを持つ有効な組織アクセストークンが必要です。アクセストークンは Splunk Observability Cloud 設定の :strong:`アクセストークン` ページで確認できます。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:31 +msgid "Make sure the tag ``splunk-metric-streams-firehose = `` is present in your Kinesis Data Stream." +msgstr "タグ ``splunk-metric-streams-firehose = `` がKinesis Data Streamに存在することを確認してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:33 msgid "In the AWS Kinesis Streams console, validate that metrics are being delivered to the Kinesis Stream created by the CloudFormation template." msgstr "AWS Kinesis Streamsコンソールで、CloudFormationテンプレートで作成されたKinesis Streamにメトリクスが配信されていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:33 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:35 msgid "In the AWS S3 bucket used by Kinesis Firehose, check if there are any records that could not be delivered to Splunk Observability Cloud." msgstr "Kinesis Firehose で使用している AWS S3 バケットで、Splunk Observability Cloud に配信できなかったレコードがないか確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:38 msgid "How can I track invalid Metric Streams?" msgstr "無効な Metric Streams はどのように追跡できますか？" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:38 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:40 msgid "Splunk Observability Cloud provides out-of-the-box dashboard to help you track invalid or faulty Metric Streams, including:" msgstr "Splunk Observability Cloudは、すぐに使えるダッシュボードを提供し、無効なまたは欠陥のあるMetric Streamsを追跡するのに役立ちます：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:40 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:42 msgid "Streams without a matching AWS integration on the Observability side." msgstr "Observability側のAWSインテグレーションが一致しないストリーム。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:43 msgid "Streams from a disabled integration or Metric Stream feature." msgstr "無効化されたインテグレーションまたはメトリクスストリーム機能からのストリーム。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:43 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:45 msgid "To access these dashboards, go to :guilabel:`Dashboards > Organization metrics > Cloud integrations`, and look for :guilabel:`Invalid AWS CloudWatch Metric Streams`." msgstr "これらのダッシュボードにアクセスするには、:guilabel:`Dashboards > Organization metrics > Cloud integrations` にアクセスし、:guilabel:`Invalid AWS CloudWatch Metric Streams` を探します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:45 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:47 msgid "To learn more about built-in content, see :ref:`built-in-dashboards`." msgstr "内蔵コンテンツについて詳しくは、:ref:`built-in-dashboards` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:50 msgid "How does Splunk-managed Metric Streams clean-up work? How can I try to clean up Metric Streams again?" msgstr "SplunkマネージドMetric Streamsのクリーンアップはどのように行われますか？どうすればMetric Streamsのクリーンアップをもう一度試せますか？" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:50 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:52 msgid "When you deactivate Splunk-managed Metric Streams (or an entire AWS integration), Splunk Observability Cloud attempts to remove all CloudWatch Metric Streams that had been created. This process might take up to 15 minutes." msgstr "SplunkマネージドMetric Streams (またはAWSインテグレーション全体) を停止すると、Splunk Observability Cloudは作成されていたすべてのCloudWatch Metric Streamsの削除を試みます。この処理には最大15分かかる場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:52 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:54 msgid "The clean-up procedure might fail if you remove IAM permissions or due to throttling, for example if there are too many API calls to delete Metric Streams objects." msgstr "IAMアクセス許可を削除した場合や、Metric Streamsオブジェクトを削除するAPIコールが多すぎる場合など、スロットリングが原因でクリーンアップ手順が失敗する可能性があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:54 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:56 msgid "To retry the clean-up process, you have two options:" msgstr "クリーンアップ・プロセスを再試行するには、2つの選択肢があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:58 msgid "Splunk Observability Cloud UI (beta feature - limited availability): Go to the context menu in the integration list and select Cleanup." msgstr "Splunk Observability Cloud UI (ベータ機能 - 利用制限あり)：インテグレーションリストのコンテキストメニューから [クリーンアップ] を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:59 msgid "API: Set ``metricStreamsSyncState`` to the ``CANCELLING`` state." msgstr "API： ``metricStreamsSyncState`` を ``CANCELLING`` の状態にします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:62 msgid "Assisted Splunk-managed Metric Streams clean-up failed. How do I clean up Metric Streams manually?" msgstr "SplunkマネージドMetric Streams のクリーンアップに失敗しました。Metric Streams を手動でクリーンアップするにはどうすればよいですか？" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:62 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:64 msgid "To manually remove Metric Streams:" msgstr "Metric Streams を手動で削除するには" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:64 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:66 msgid "Go to the AWS CloudWatch Metric Streams console in each region where you deployed a CloudFormation template." msgstr "CloudFormationテンプレートをデプロイした各リージョンでAWS CloudWatch Metric Streamsコンソールにアクセスします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:67 msgid "Remove all Metric Streams with a name starting with the ``splunk-metric-stream`` prefix followed by a numeric id." msgstr "``splunk-metric-stream`` のプレフィックスで始まり、数値idが続く名前の Metric Streams をすべて削除します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:60 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:62 msgid "This image shows how to manually remove Metric Streams." msgstr "この画像は、Metric Streams を手動で削除する方法を示しています。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-metric-streams.rst:73 msgid "Optionally, go to the CloudFormation console and remove the entire Splunk Observability Cloud stack." msgstr "オプションとして、CloudFormation コンソールに移動し、Splunk Observability Cloud スタック全体を削除します。" @@ -19581,6 +19949,162 @@ msgstr "これはAWSポリシーのサンプルです：" msgid "These are the trust relationships:" msgstr "これらが信頼関係です：" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:-1 +msgid "Troubleshoot AWS Cloudwatch polling related issues." +msgstr "AWS Cloudwatchのポーリングに関連する問題のトラブルシューティング。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:5 +msgid "Troubleshoot AWS Cloudwatch polling" +msgstr "AWS Cloudwatchポーリングのトラブルシューティング" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:10 +msgid "See the following topics when experiencing AWS Cloudwatch polling related issues." +msgstr "AWS Cloudwatchのポーリング関連の問題が発生した場合は、以下のトピックを参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:12 +msgid "See also :ref:`aws-troubleshooting`." +msgstr ":ref:`aws-troubleshooting` も参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:15 +msgid "Calculate metric polling delay" +msgstr "メトリクスポーリング遅延の計算" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:17 +msgid "Splunk Observability Cloud's CloudWatch data point sync consists of two phases:" +msgstr "Splunk Observability CloudのCloudWatchデータポイント同期は2つのフェーズで構成されています：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:19 +msgid "Time series sync using the ``list-metrics`` API" +msgstr "``list-metrics`` APIの使用による時系列同期" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:21 +msgid "It syncs all time series (TS) active within the last 3 hours and stores time series info in Splunk Observability Cloud's internal storage." +msgstr "過去3時間以内にアクティブになったすべての時系列 (TS) を同期し、時系列情報をSplunk Observability Cloudの内部ストレージに保存します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:23 +msgid "This sync runs every 15 minutes for each AWS integration. This interval is not configurable." +msgstr "この同期は、各AWSインテグレーションについて15分ごとに実行されます。この間隔は設定できません。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:25 +msgid "Data points sync using the ``get-metric-data`` API" +msgstr "``get-metric-data`` APIの使用によるデータポイントの同期" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:27 +msgid "It syncs all data points for all time series saved in Splunk Observability Cloud's internal storage." +msgstr "Splunk Observability Cloudの内部ストレージに保存されているすべての時系列のすべてのデータポイントを同期します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:29 +msgid "This sync runs every 1-to-10 minutes depending on the AWS integration settings. You can configure this interval." +msgstr "この同期は、AWSインテグレーションの設定に応じて1～10分ごとに実行されます。この間隔は設定できます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:31 +msgid "If Splunk Observability Cloud doesn't retrieve any data points from a specific time series for 5 hours, the TS is considered inactive and is removed from Splunk Observability Cloud's internal storage." +msgstr "Splunk Observability Cloudが特定の時系列から5時間にわたってデータポイントを取得しなかった場合、そのTSは非アクティブとみなされ、Splunk Observability Cloudの内部ストレージから削除されます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:34 +msgid "Example of delay calculation" +msgstr "遅延計算の例" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:36 +msgid "For an AWS integration with a 3-minute poll rate expect the following delays:" +msgstr "3分のポーリングレートを持つAWSインテグレーションでは、以下の遅延が予想されます：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:38 +msgid "For sparse or new metrics: 15 minutes (TS sync) + 3 minutes (data point sync) + 2-3 minutes (average CloudWatch delay) -> :strong:`Total delay = 20-21 minutes`." +msgstr "疎なまたは新しいメトリクスの場合：15分（TS同期）+ 3分（データポイント同期）+ 2-3分（CloudWatchの平均遅延） -> :strong:`合計遅延 = 20-21分`。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:40 +msgid "For data points from known time series (no TS sync required): 3 minutes (data point sync) + 2-3 minutes (average CloudWatch delay) -> :strong:`Total delay = 5-6 minutes`." +msgstr "既知の時系列からのデータポイントの場合（TS同期不要）：3分（データポイント同期）+ 2-3分（CloudWatchの平均遅延） -> :strong:`合計遅延 = 5-6分`。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:43 +msgid "Penalty for sparse metrics" +msgstr "稀なメトリクスに対するペナルティ" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:45 +msgid "To minimize the number of requests for certain sparse metrics and reduce CloudWatch API costs, Splunk Observability Cloud ignores a metric for 30 minutes if these two conditions are met:" +msgstr "特定の稀なメトリクスのリクエスト数を最小化し、CloudWatch APIコストを削減するために、Splunk Observability Cloudは次の2つの条件を満たす場合、メトリクスを30分間無視します：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:47 +msgid "The ``get-metric-data`` response does not contain any data points for a given metric." +msgstr "``get-metric-data`` レスポンスには、指定された指標のデータポイントが含まれていません。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:49 +msgid "Splunk Observability Cloud tried to retrieve data points for that specific metric using a lookback window of a maximum of 1 hour." +msgstr "Splunk Observability Cloudは、最大1時間のルックバックウィンドウを使用して、その特定のメトリクスのデータポイントを取得しようとしました。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:52 +msgid "Example of sparse metrics lag" +msgstr "稀なメトリクスラグの例" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:54 +msgid "Let's consider the following two data points:" +msgstr "次の2つのデータポイントを考えてみましょう：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:60 +msgid ":strong:`Data point timestamp`" +msgstr ":strong:`データポイントのタイムスタンプ`" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:61 +msgid ":strong:`Lag`" +msgstr ":strong:`ラグ`" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:62 +msgid ":strong:`Ingest timestamp`" +msgstr ":strong:`インジェストタイムスタンプ`" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:64 +msgid "04:39" +msgstr "04:39" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:65 +msgid "5 minutes" +msgstr "5分" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:66 +msgid "04:44" +msgstr "04:44" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:68 +msgid "05:42" +msgstr "05:42" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:69 +msgid "37 minutes" +msgstr "37分" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:70 +msgid "06:19" +msgstr "06:19" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:72 +msgid "The following is happening:" +msgstr "次のようなことが起きています：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:74 +msgid "At 04:44 Splunk Observability Cloud retrieves the 04:39 data point." +msgstr "04:44に Splunk Observability Cloudは04:39のデータポイントを取得します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:76 +msgid "At 04:47, after a 3-minute poll rate, Splunk Observability Cloud does not get any new data points for this metric." +msgstr "04:47に、3分間のポーリングレートの後で、Splunk Observability Cloudはこのメトリクスの新しいデータポイントを取得しません。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:78 +msgid "At 05:46 Splunk Observability Cloud uses the maximum lookback window. Since there are still no new data points for this metric due to CloudWatch's internal delay, the metrics is going to be ignored for 30 minutes." +msgstr "05:46にSplunk Observability Cloudは最大ルックバックウィンドウを使用します。CloudWatchの内部遅延により、このメトリクスにはまだ新しいデータポイントがないため、メトリクスは30分間無視されます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:80 +msgid "By 06:16 the metric is still ignored." +msgstr "06:16になっても、この指標は無視されたままです。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:82 +msgid "At 06:19 the penalty is lifted and Splunk Observability Cloud retrieves the 05:42 data point." +msgstr "06:19にペナルティが解除され、Splunk Observability Cloudは05:42のデータポイントを取得します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-ts-polling.rst:84 +msgid "By design sync start times might drift slightly and might not be aligned to 3-minute intervals." +msgstr "設計上、同期の開始時刻は微妙にずれる可能性があり、3分間隔に揃わないこともあります。" + #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:-1 msgid "Learn how to install the Splunk Observability Cloud AWS integration and monitor you AWS services." msgstr "Splunk Observability Cloud AWSインテグレーションをインストールして、ご利用のAWSサービスを監視する方法を説明します。" @@ -19593,7 +20117,8 @@ msgstr "チュートリアル：Splunk Observability CloudでAWS環境を監視 msgid "If you're using AWS cloud services for your infrastructure, you can integrate these services with Splunk Observability Cloud to monitor metrics and metadata such as tags, labels, and other properties." msgstr "インフラストラクチャにクラウドサービスを使用している場合、最初のステップはこれらのサービスをSplunk Observability Cloudと統合することです。クラウドインテグレーションにより、メトリクスとメタデータ（タグ、ラベル、その他のプロパティなど）をInfrastructure Monitoringに送信できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:23 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/about-collector-config-tutorial.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/about-k8s-tutorial.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/about-collector-config-tutorial.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/about-logs-collector-splunk-tutorial.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/about-aws-tutorial.rst:23 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/about-collector-config-tutorial.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/about-k8s-tutorial.rst:25 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/about-collector-config-tutorial.rst:26 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/about-logs-collector-splunk-tutorial.rst:34 msgid "After completing this tutorial, you can accomplish the following tasks:" msgstr "このチュートリアルを終えると、次のタスクが達成できるようになります：" @@ -19749,8 +20274,9 @@ msgstr "オプションで、インフラストラクチャの一部として使 msgid "One of the benefits of using the Splunk Distribution of OpenTelemetry Collector to send your data to Splunk Observability Cloud is that Related Content, a feature that activates users to seamlessly move between key views in Splunk Observability Cloud, is easier to implement. For more information, see :ref:`get-started-relatedcontent`." msgstr "OpenTelemetry Collector の Splunk Distribution を使用してデータを Splunk Observability Cloud に送信する利点の 1つは、Splunk Observability Cloud の主要なビュー間をシームレスに移動できるようにする機能である Related Content を簡単に実装できることです。詳細については、:ref:`get-started-relatedcontent` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:57 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/config-k8s-for-java.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/deploy-collector-k8s-java.rst:189 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-install-otel.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-monitor-with-navigators.rst:72 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-edit.rst:129 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/collector-splunk.rst:107 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/docker-compose.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/aws-tutorial/tutorial-aws-start.rst:57 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/config-k8s-for-java.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-java-traces-tutorial/deploy-collector-k8s-java.rst:189 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/collector-configuration-tutorial-k8s/collector-config-tutorial-start.rst:114 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-install-otel.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/k8s-infrastructure-tutorial/k8s-monitor-with-navigators.rst:72 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-edit.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/collector-configuration-tutorial/collector-config-tutorial-start.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/collector-splunk.rst:107 ../../gdi/opentelemetry/logs-collector-splunk-tutorial/docker-compose.rst:115 msgid "Next step" msgstr "次のステップ" @@ -19998,71 +20524,75 @@ msgstr "TerraformでAWSに接続する" msgid "CloudFormation and Terraform templates" msgstr "CloudFormationとTerraformテンプレート" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:10 +msgid "Troubleshoot AWS CloudWatch polling" +msgstr "AWS CloudWatchポーリングのトラブルシューティング" + #: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:5 msgid "Connect AWS to Splunk Observability Cloud" msgstr "AWSをSplunk Observability Cloudに接続する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:33 msgid "Splunk Observability Cloud offers you several data ingestion and connection methods to monitor your Amazon Web Services (AWS) data." msgstr "Splunk Observability Cloud では、アマゾン ウェブ サービス (AWS) データを監視するために、いくつかのデータ取り込みおよび接続方法が利用できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:34 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:35 msgid "If you want to send AWS data to the Splunk platform, use the Splunk add-on. Learn more at :new-page:`Splunk Add-on for AWS `." msgstr "AWS データを Splunk プラットフォームに送信したい場合は、Splunk アドオンを使用します。詳しくは :new-page:`Splunk Add-on for AWS` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:36 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:37 msgid "Before you start, see :ref:`aws-prereqs`, and check the :ref:`Supported AWS integrations in Splunk Observability Cloud `." msgstr "開始する前に、:ref:`aws-prereqs` を参照し、:ref:`Splunk Observability Cloud でサポートされている AWS インテグレーション` を確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:50 msgid "See a comparison of the connection options at :ref:`aws-compare-connect`, and choose the connection method that best matches your needs:" msgstr ":ref:`aws-compare-connect` で接続オプションの比較を確認して、お客様のニーズに最も適した接続方法を選択してください：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:57 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:58 msgid ":strong:`Available at`" msgstr ":strong:`利用可能な場所`" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:60 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:64 msgid "Use either the Splunk Observability Cloud UI guided setup or the Splunk Observability Cloud API." msgstr "Splunk Observability Cloud UI ガイド付きセットアップまたは Splunk Observability Cloud API のいずれかを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:66 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:67 msgid "Connect and manage Metric Streams from the AWS console." msgstr "AWSコンソールからMetric Streamsに接続し、管理します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:68 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:69 msgid ":ref:`Managing your infrastructure as code (Splunk Terraform) `" msgstr ":ref:`インフラストラクチャをコードとして管理する (Splunk Terraform) `" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:69 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:70 msgid "If you already manage your infrastructure as code, continue deploying through Splunk Terraform." msgstr "すでにインフラストラクチャをコードとして管理している場合は、引き続き Splunk Terraform を使ってデプロイしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:72 msgid "If you can't connect AWS to Splunk Observability Cloud, see :ref:`Troubleshoot your AWS connection `." msgstr "AWS を Splunk Observability Cloud に接続できない場合は、:ref:`AWS 接続のトラブルシューティング` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:80 msgid "There are constraints to consider in terms of high data volume and filtering." msgstr "データ量の多さとフィルターリングという点で考慮すべき制約があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:90 msgid "Splunk Observability Cloud doesn't limit the number of AWS service integrations you can configure. However, if you're planning to use over 100 AWS integrations, contact :ref:`support`." msgstr "Splunk Observability Cloudでは、設定できるAWSサービスインテグレーションの数を制限していません。ただし、100を超えるAWSインテグレーションの使用を計画している場合は、:ref:`support` にお問い合わせください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:100 msgid "After you create an AWS integration, if it retrieves more than 100,000 metrics from CloudWatch, Splunk Observability Cloud automatically deactivates the integration and sends you a warning email." msgstr "AWSインテグレーションを作成した後、CloudWatchから100,000以上のメトリクスを取得した場合、Splunk Observability Cloudは自動的にインテグレーションを停止し、警告メールを送信します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:101 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:102 msgid "This check runs once per integration. If you activate the integration afterwards, it will work correctly." msgstr "このチェックはインテグレーションごとに1回実行されます。その後、インテグレーションを有効にすると、正しく動作します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:103 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:104 msgid "You can deactivate this check by setting the ``enableCheckLargeVolume`` field in the AWS integration to ``false`` using the API. See the :new-page:`API reference guide ` in the Splunk Observability developer docs." msgstr "API を使用して AWS インテグレーションの ``enableCheckLargeVolume`` フィールドを ``false`` に設定することで、このチェックを無効にできます。Splunk Observability 開発者ドキュメントの :new-page:`API リファレンスガイド` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:114 msgid "If you filter data based on tags, your costs for Amazon CloudWatch and Splunk Infrastructure Monitoring might decrease. Read more at :ref:`specify-data-metadata`." msgstr "タグに基づいてデータをフィルターリングすれば、Amazon CloudWatch と Splunk Infrastructure Monitoring のコストが減る可能性があります。詳しくは :ref:`specify-data-metadata` を参照してください。" @@ -20098,67 +20628,67 @@ msgstr "プラス記号（ ``+`` ）" msgid "at symbols ( ``@`` )" msgstr "アットマーク ( ``@`` )" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:145 msgid "By default, Splunk Observability Cloud brings in data from all supported AWS services associated with your account. See :ref:`Supported integrations in Splunk Observability Cloud `." msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloud はアカウントに関連付けられているサポートされているすべての AWS サービスからデータを取り込みます。:ref:`Splunk Observability Cloud でサポートされているインテグレーション` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:146 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:147 msgid "To manage the amount of data to import, see :ref:`aws-infra-import`." msgstr "インポートするデータ量を管理するには、:ref:`aws-infra-import` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:154 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:155 msgid "If you're polling data, by default Splunk Observability Cloud only imports certain stats, which are based on AWS' own recommended stats and vary with each service. See the :ref:`list of recommended stats ` used by Splunk Observability Cloud." msgstr "データをポーリングしている場合、デフォルトではSplunk Observability Cloudは特定の統計情報のみをインポートします。この統計情報はAWS独自の推奨統計情報に基づいており、各サービスによって異なります。Splunk Observability Cloudが使用する :ref:`推奨統計情報のリスト` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:156 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:157 msgid "If you're using Metric Streams, by default Splunk Observability Cloud streams all stats." msgstr "Metric Streamsを使用している場合、デフォルトではSplunk Observability Cloudはすべての統計情報をストリーミングします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:166 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:167 msgid "Splunk Observability Cloud is not responsible for data availability." msgstr "Splunk Observability Cloud はデータの可用性について責任を負いません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:168 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:169 msgid "Depending on your configuration, it might take up to several minutes from the time you connect until you start seeing valid data from your account." msgstr "設定によっては、接続した後、アカウントから有効なデータが表示されるまでに数分かかる場合があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:171 msgid "If you're streaming data with Metric Streams, the configured buffering settings on the Kinesis Data Firehose delivery stream determine how long it takes for data to appear." msgstr "Metric Streamsでデータをストリーミングしている場合、Kinesis Data Firehoseの配信ストリームで設定されたバッファリング設定によって、データが表示されるまでの時間が決まります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:173 msgid "Buffering is expressed in maximum payload size or maximum wait time, whichever is reached first." msgstr "バッファリングは、最大ペイロードサイズと最大待ち時間のどちらか先に達した方で表されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:173 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:174 msgid "If set to the minimum values (60 seconds or 1MB) the expected latency is within 3 minutes if the selected CloudWatch namespaces have active streams." msgstr "最小値（60秒または1MB）に設定すると、選択したCloudWatchネームスペースにアクティブなストリームがある場合、予想される待ち時間は3分以内になります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:181 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:182 msgid "In most cases, metrics are reported every minute. However, some services use a different cadence. For example, selected S3 metrics are reported on a daily basis. Check the AWS documentation to verify how often your services' metrics are reported." msgstr "ほとんどの場合、メトリクスは1分ごとに報告されます。ただし、一部のサービスでは、異なる周期を使用しています。例えば、一部の S3 メトリクスは毎日レポートされます。AWSのドキュメントをチェックして、サービスのメトリクスが報告される頻度を確認してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:183 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:184 msgid "Collecting Amazon CloudWatch metrics through the polling APIs at the default polling rate of 300 seconds (5 minutes) is usually cheaper than using Metric Streams. On the other hand, if you set polling intervals to 1 minute, generally you see an increase in Amazon CloudWatch usage costs compared to Metric Streams." msgstr "デフォルトのポーリングレートである300秒（5分）でポーリングAPIを通じてAmazon CloudWatchのメトリクスを収集すると、通常Metric Streamsを使用するよりも安くなります。一方、ポーリング間隔を1分に設定すると、一般的に Metric Streams と比較してAmazon CloudWatchの使用コストが増加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:185 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:186 msgid "Learn more at :ref:`Costs for AWS monitoring `." msgstr "詳しくは :ref:`AWSモニタリングのコスト` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:196 msgid "To take advantage of the full benefits of the Splunk Observability Cloud platform, install the :ref:`Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector `." msgstr "Splunk Observability Cloud プラットフォームの利点をフルに活用するには、:ref:`Splunk Distribution of the OpenTelemetry Collector ` をインストールしてください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:204 msgid "To track the degree of OpenTelemetry enablement in your AWS integrations:" msgstr "AWSインテグレーションにおけるOpenTelemetryの有効化の度合いを追跡します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:206 msgid "From Splunk Observability Cloud, go to :guilabel:`Data Management > Deployed integrations > AWS`." msgstr "Splunk Observability Cloudから、:guilabel:`Data Management > Deployed integrations > AWS` にアクセスします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:207 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:208 msgid "Select either the :guilabel:`AWS EC2` or :guilabel:`AWS EKS` tabs to see whether the OTel Collector is installed on each AWS EC2 instance or AWS EKS cluster. This helps you identify the instances that still need to be instrumented." msgstr ":guilabel:`AWS EC2` タブまたは :guilabel:`AWS EKS` タブを選択すると、各AWS EC2インスタンスまたはAWS EKSクラスターにOTel Collectorがインストールされているかどうかを確認できます。これは、まだインストルメンテーションが必要なインスタンスを特定するのに役立ちます。" @@ -20166,7 +20696,7 @@ msgstr ":guilabel:`AWS EC2` タブまたは :guilabel:`AWS EKS` タブを選択 msgid "Amount of AWS entities with the Collector installed." msgstr "CollectorがインストールされているAWSエンティティの量。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:213 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:214 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:49 msgid "For OTel Collector instances that are successfully instrumented, you can see which version of the Collector is deployed." msgstr "正常にインストルメンテーションされたOTel Collectorインスタンスでは、どのバージョンのCollectorがデプロイされているかを確認できます。" @@ -20174,27 +20704,27 @@ msgstr "正常にインストルメンテーションされたOTel Collectorイ msgid "Collector enablement in AWS EKS, with information on version installed" msgstr "AWS EKSにおけるCollectorの有効化、インストールされたバージョンの情報" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:227 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:228 msgid "Splunk Observability Cloud also offers secured connectivity with AWS. For more information, see :ref:`aws-privatelink`." msgstr "Splunk Observability Cloud は AWS とのセキュアな接続も提供します。詳しくは :ref:`aws-privatelink` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:237 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:65 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:238 ../../gdi/get-data-in/serverless/aws/splunk-otel-lambda-layer.rst:65 msgid "For a walkthrough of tasks related to using AWS cloud services with your infrastructure, see :ref:`about-collector-configuration-tutorial`." msgstr "インフラストラクチャでのAWSクラウドサービスの使用に関連したタスクの説明については、:ref:`about-collector-configuration-tutorial` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:238 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:239 msgid "See :ref:`Leverage data from integration with AWS ` for an overview of what you can do after you connect Splunk Observability Cloud to AWS." msgstr "Splunk Observability CloudをAWSに接続した後にできることの概要については、:ref:`AWS とのインテグレーションによるデータの活用` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:239 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:240 msgid "Find instructions on how to import AWS metrics and metadata such as tags using namespaces and filters at :ref:`Monitor AWS services `." msgstr "名前空間とフィルターを使用して、タグなどAWSメトリクスとメタデータをインポートする方法についての手順は、:ref:`Monitor AWS services` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:240 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:241 msgid "Refer to the AWS official documentation for a list of the available AWS metrics and other data, or read about the metadata Splunk Observability Cloud can provide at :ref:`AWS CloudWatch metadata `." msgstr "利用可能な AWS メトリクスやその他のデータのリストについては AWS 公式ドキュメントを参照するか、Splunk Observability Cloud が提供できるメタデータについては :ref:`AWS CloudWatch メタデータ` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:241 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/aws/get-awstoc.rst:242 msgid "To collect traces and metrics of your AWS Lambda functions for Splunk APM, see :ref:`splunk-otel-lambda-layer`." msgstr "Splunk APM で AWS Lambda 関数のトレースとメトリクスを収集するには、:ref:`splunk-otel-lambda-layer` を参照してください。" @@ -20419,8 +20949,12 @@ msgid "The resource stores its metrics in Azure Monitor. To learn more about Azu msgstr "リソースは、そのメトリクスを Azure Monitor に保存します。Azure Monitor の詳細については、Microsoft Azure のドキュメントを参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:86 -msgid "Optional: Use the :guilabel:`Add Tag` button to create a tag if you want to monitor only tagged data sources, filling out the ``tag name`` and ``tag value`` fields separately to create a tag pair. Only filters containing Azure tags are allowed. Tag names are internally prefixed with ``azure_tag``, so if you're using the UI you need to supply only the Azure tag name, for example ``team`` instead of ``azure_tag_team``." -msgstr "オプション：タグ付きデータソースのみを監視する場合は、:guilabel:`Add Tag` ボタンを使用してタグを作成し、タグペアを作成するために ``tag name`` と ``tag value`` フィールドに個別に入力します。Azureタグを含むフィルターのみが許可されます。タグ名には内部的に ``azure_tag`` プレフィックスが付いているので、UIを使用している場合は、例えば ``team`` の代わりに ``azure_tag_team`` など、Azureタグ名のみを指定する必要があります。" +msgid "" +"Optional: Use the :guilabel:`Add Tag` button to create a tag if you want to monitor only tagged data sources, filling out the ``tag name`` and ``tag value`` fields separately to create a tag pair. Only filters containing Azure tags are allowed. Tag names are internally prefixed with ``azure_tag``, so if you're using the UI you need to supply only the Azure tag name, for example ``team`` instead " +"of ``azure_tag_team``." +msgstr "" +"オプション：タグ付きデータソースのみを監視する場合は、:guilabel:`Add Tag` ボタンを使用してタグを作成し、タグペアを作成するために ``tag name`` と ``tag value`` フィールドに個別に入力します。Azureタグを含むフィルターのみが許可されます。タグ名には内部的に ``azure_tag`` プレフィックスが付いているので、UIを使用している場合は、例えば ``team`` の代わりに ``azure_tag_team`` など、Azureタグ名のみを指定する" +"必要があります。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:88 msgid "When tagging, Splunk Observability Cloud only allows alphanumeric characters, and the underscore and minus symbols. Unsupported characters include ``.``, ``:``, ``/``, ``=``, ``+``, ``@``, and spaces, which are replaced by the underscore character. If you want to filter using tags in the UI, remember to create filters with ``_`` if you used any of the unsupported characters." @@ -20439,14 +20973,16 @@ msgid "You can use the Splunk API to integrate Azure with Splunk Observability C msgstr "Splunk APIを使用して、AzureとSplunk Observability Cloudを統合できます。APIを通じてAzureに接続する方法については、Splunk開発者向けドキュメントの :new-page:`Integrate Microsoft Azure monitoring with Splunk Observability Cloud` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:102 -msgid "Azure tag filtering configured through the UI applies an ``OR`` operator to the ``name:value`` pairs that you specify in separate fields. Values for ``tag name`` and ``tag value`` are what you anticipate for monitored data sources. To apply more complex rules not governed exclusively by the OR operator, connect to Azure through the Splunk Observability Cloud API and modify the contents of the ``resourceFilterRules`` field there." +msgid "" +"Azure tag filtering configured through the UI applies an ``OR`` operator to the ``name:value`` pairs that you specify in separate fields. Values for ``tag name`` and ``tag value`` are what you anticipate for monitored data sources. To apply more complex rules not governed exclusively by the OR operator, connect to Azure through the Splunk Observability Cloud API and modify the contents of the " +"``resourceFilterRules`` field there." msgstr "UI で設定した Azure タグ・フィルターリングは、``OR`` 演算子を、個別のフィールドで指定した ``name:value`` ペアに適用します。``tag name`` と ``tag value`` の値は、監視対象のデータソースで想定される値です。OR 演算子のみに支配されないより複雑なルールを適用するには、Splunk Observability Cloud API を介して Azure に接続し、``resourceFilterRules`` フィールドの内容を変更します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:107 msgid "Connect to Azure using Terraform" msgstr "TerraformでAzureに接続する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/connect.rst:27 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-connect.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/connect.rst:27 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:126 msgid "To connect using Terraform, see :ref:`terraform-config`." msgstr "Terraform を使って接続するには、:ref:`terraform-config` を参照してください。" @@ -21103,8 +21639,12 @@ msgid "Splunk Observability Cloud supports Azure functions metrics. For more inf msgstr "Splunk Observability CloudはAzure関数メトリクスをサポートしています。Azure Functionsの詳細については、Microsoft の :new-page:`Azure Functionsドキュメント` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:37 -msgid "Azure Monitor publishes Azure functions metrics under ``Microsoft.Web/sites``. To distinguish specific function metrics, Splunk Observability Cloud automatically adds the dimension ``is_Azure_Function`` to them. For the full list of metrics, see Microsoft's :new-page:`Supported metrics for Microsoft.Web/sites `." -msgstr "Azure Monitorは、Azure関数のメトリクスを ``Microsoft.Web/sites`` の下に公開します。特定の機能メトリクスを区別するために、Splunk Observability Cloudは自動的にディメンション ``is_Azure_Function`` を追加します。メトリクスの完全なリストについては、Microsoft の :new-page:`Supported metrics for Microsoft.Web/sites` を参照してください。" +msgid "" +"Azure Monitor publishes Azure functions metrics under ``Microsoft.Web/sites``. To distinguish specific function metrics, Splunk Observability Cloud automatically adds the dimension ``is_Azure_Function`` to them. For the full list of metrics, see Microsoft's :new-page:`Supported metrics for Microsoft.Web/sites `." +msgstr "" +"Azure Monitorは、Azure関数のメトリクスを ``Microsoft.Web/sites`` の下に公開します。特定の機能メトリクスを区別するために、Splunk Observability Cloudは自動的にディメンション ``is_Azure_Function`` を追加します。メトリクスの完全なリストについては、Microsoft の :new-page:`Supported metrics for Microsoft.Web/sites` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/azure/azure-metrics.rst:40 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-metrics.rst:60 msgid "Organization metrics" @@ -21342,7 +21882,7 @@ msgstr ":guilabel:`OpenTelemetry Enabled` を選択すると、OTel Collectorが msgid "Amount of GCP entities with the Collector installed." msgstr "Collector がインストールされているGCPエンティティの量。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:145 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:131 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:59 msgid "To validate your setup, examine the details of your GCP integration as displayed in the list at the end of the setup page." msgstr "セットアップを確認するには、セットアップページの最後にあるリストに表示されているGCPインテグレーションの詳細を調べます。" @@ -21354,11 +21894,11 @@ msgstr ":ref:`gcp-prereqs` をチェックします。" msgid ":ref:`gcp-connect`" msgstr ":ref:`gcp-connect`" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:133 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:63 msgid "For details about the metrics provided by an GCP integration, see :ref:`gcp-metrics`" msgstr "GCPインテグレーションによって提供されるメトリクスの詳細については、:ref:`gcp-metrics` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:148 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:64 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:134 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp.rst:64 msgid "To send logs from GCP to Splunk Observability Cloud, follow the instructions in :ref:`gcp-logs`" msgstr "GCPからSplunk Observability Cloudにログを送信するには、:ref:`gcp-logs` の手順に従ってください。" @@ -21431,158 +21971,134 @@ msgid "Log into your GCP account and select the project you want to monitor in t msgstr "GCP アカウントにログインし、GCP Webコンソールで監視したいプロジェクトを選択します。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:47 -msgid "From the sidebar, select :menuselection:`IAM & admin`, then :menuselection:`Service Accounts`." -msgstr "サイドバーから :menuselection:`IAM & admin` を選択し、次に :menuselection:`Service Accounts` を選択します。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:49 -msgid "Go to :guilabel:`Create Service Account` at the top of the screen, complete the following fields, and select :guilabel:`CREATE`." -msgstr "画面上部で :guilabel:`Create Service Account` に移動して、以下の欄に記入し、:guilabel:`CREATE` を選択します。" +msgid "Authenticate your GCP project using Workload Identity Federation or Service Account Keys. For more details, see :ref:`gcp-prereqs-authenticate`." +msgstr "ワークロードIDフェデレーションまたはサービスアカウントキーを使用して、GCPプロジェクトを認証します。詳細については、:ref:`gcp-prereqs-authenticate` を参照してください。" #: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:51 -msgid "**Service account name**. Enter ``Splunk``." -msgstr "**サービスアカウント名**。``Splunk`` を入力します。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:53 -msgid "**Service account ID**. This field autofills after you enter ``Splunk`` for Service account name." -msgstr "**サービスアカウント ID**。このフィールドは、サービスアカウント名に ``Splunk`` を入力した後に自動入力されます。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:55 -msgid "**Service account description**. Enter the description for your service account." -msgstr "**サービスアカウントの説明**。サービスアカウントの説明を入力します。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:57 -msgid "(Optional) Select a role to grant this Service account access to the selected project, then select :guilabel:`CONTINUE`." -msgstr "(オプション）このサービスアカウントに選択したプロジェクトへのアクセス権を付与するロールを選択し、:guilabel:`CONTINUE` を選択します。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:59 -msgid "Activate Key type :guilabel:`JSON`, and select :guilabel:`CREATE`. A new service account key JSON file is then downloaded to your computer. You will need this key to authenticate in Splunk Observability Cloud." -msgstr "キータイプ :guilabel:`JSON` を有効にし、:guilabel:`CREATE` を選択します。新しいサービスアカウントキーJSONファイルがコンピュータにダウンロードされます。Splunk Observability Cloud で認証するには、このキーが必要になります。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:61 -msgid "In a new window or tab, go to :new-page:`Cloud Resource Manager API `, and activate the Cloud Resource Manager API. You need to activate this API so Splunk Observability Cloud can use it to validate permissions on the service account keys." -msgstr "新しいウィンドウまたはタブで、:new-page:`Cloud Resource Manager API` にアクセスし、Cloud Resource Manager API を有効化します。Splunk Observability Cloud がこの API を使用してサービスアカウントキーのアクセス許可を検証できるように、この API を有効化する必要があります。" - -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:65 msgid "To monitor multiple GCP projects, repeat the steps described in this section for each one of the projects." msgstr "複数のGCPプロジェクトを監視するには、プロジェクトごとにこのセクションで説明する手順を繰り返します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:70 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:56 msgid "3. Connect to Splunk Observability Cloud and start the integration" msgstr "3. Splunk Observability Cloud に接続してインテグレーションを開始する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:72 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:58 msgid "By default, Splunk Observability Cloud monitors all supported services, and any new services added later are also monitored. When you set integration parameters, you can choose to import metrics from a subset of the available services." msgstr "デフォルトでは、Splunk Observability Cloud によりサポートされているすべてのサービスが監視され、後から追加された新しいサービスも監視されます。インテグレーションパラメータを設定すると、利用可能なサービスのサブセットからメトリクスをインポートするように選択できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:74 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:60 msgid "Log in to Splunk Observability Cloud and open the :new-page:`Google Cloud Platform guided setup `. Optionally, you can navigate to the guided setup on your own:" msgstr "Splunk Observability Cloud にログインし、:new-page:`Google Cloud Platform ガイド付きセットアップ` を開きます。オプションで、ガイド付きセットアップに自分で移動することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:76 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:62 msgid "In the left navigation menu, select :menuselection:`Data Management`." msgstr "左のナビゲーションメニューで、:menuselection:`Data Management` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:80 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:66 msgid "In the integration filter menu, select :guilabel:`By Use Case`, and select the :guilabel:`Monitor Infrastructure` use case." msgstr "インテグレーションフィルターメニューで、:guilabel:`By Use Case` を選択し、:guilabel:`Monitor Infrastructure` のユースケースを選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:82 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:68 msgid "In the :guilabel:`Cloud Integrations` section, select the :guilabel:`Google Cloud Platform` tile to open the Google Cloud Platform guided setup." msgstr ":guilabel:`Cloud Integrations` セクションで、:guilabel:`Google Cloud Platform` タイルを選択し、Google Cloud Platform ガイド付きセットアップを開きます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:70 msgid "Complete the following fields:" msgstr "以下のフィールドに記入してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:72 msgid "Name. Type in the name of the GCP integration." msgstr "名前。GCPインテグレーションの名前を入力します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:88 -msgid "Project. Select :guilabel:`Add Project`, next select :guilabel:`Import Service Account Key` and import one or more of the JSON key files that you downloaded from GCP in :ref:`Configure GCP `." -msgstr "プロジェクト。:guilabel:`Add Project` を選択し、次に :guilabel:`Import Service Account Key` を選択して、:ref:`GCPの設定` でGCPからダウンロードした1つ以上のJSONキーファイルをインポートします。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:74 +msgid "Project. Select :guilabel:`Add Project` to add a new project and follow the prompts to authenticate it. For more details, see :ref:`gcp-prereqs-authenticate`." +msgstr "プロジェクト :guilabel:`Add Project` を選択して新しいプロジェクトを追加し、プロンプトに従って認証します。詳細については、:ref:`gcp-prereqs-authenticate` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:76 msgid "Services. By default the new integration syncs with all supported GCP services. Select :guilabel:`All services > Sync only selected services` to select specific services to sync with." msgstr "サービス。デフォルトでは、新しいインテグレーションは、サポート対象のすべてのGCPサービスと同期します。選択した特定のサービスを同期させる場合は、:guilabel:`All services > Sync only selected services` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:92 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:78 msgid "Poll rate. Select the rate (in seconds) at which you want Splunk Observability Cloud to poll GCP for metric data, with 1 minute as the minimum unit, and 10 minutes as the maximum unit. For example, a value of 300 polls metrics once every 5 minutes." msgstr "ポーリングレート。Splunk Observability CloudがGCPにメトリクスデータをポーリングする速度（秒単位）を、1分を最小単位、10分を最大単位として選択します。たとえば、値を300に設定すると、5分に1回メトリクスをポーリングします。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:94 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:80 msgid "Specify data to import: Metadata and/or metrics." msgstr "インポートするデータ（メタデータおよび/またはメトリクス）を指定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:82 msgid "Specify if you want to use quota from the project where metrics are stored. See :ref:`gcp-quota` for more information." msgstr "メトリクスが保存されているプロジェクトからクォータを使用するかどうかを指定します。詳細は、:ref:`gcp-quota` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:98 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:84 msgid "Optional fields:" msgstr "オプションのフィールド：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:100 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:86 msgid "Custom Metric Type Domains. To list any additional GCP service domain names that you want to monitor, use commas to separate domain names in the :strong:`Custom Metric Type Domains` field. For example, to obtain Apigee metrics, add ``apigee.googleapis.com``." msgstr "カスタムメトリクスタイプドメイン。監視するGCPサービスドメイン名を追加でリストするには、「 :strong:`カスタムメトリクスタイプドメイン` 」フィールドにドメイン名をカンマで区切って入力します。たとえば、Apigeeメトリクスを取得する場合は、``apigee.googleapis.com`` を追加します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:88 msgid "For information on the available GCP metric domains refer to the official GCP docs at :new-page:`Google Cloud metrics `." msgstr "利用可能な GCP メトリクスドメインの詳細については、:new-page:`Google Cloud メトリクス` の公式 GCP ドキュメントを参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:90 msgid "To learn about custom metric type domain syntax, see :new-page:`Custom metric type domain examples ` in the Splunk developer documentation." msgstr "カスタムメトリクスタイプドメインの構文については、Splunk 開発者ドキュメントの :new-page:`Custom metric type domain examples` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:106 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:92 msgid "Compute Metadata Included List. If you select Compute Engine as one of the services to monitor, you can enter a comma-separated list of Compute Engine Instance metadata keys to send as properties. These metadata keys are sent as properties named ``gcp_metadata_``." msgstr "Compute Metadataインクルードリスト。監視するサービスの1つとしてCompute Engineを選択した場合、プロパティとして送信するCompute Engineインスタンスのメタデータキーをコンマ区切りのリストで入力できます。これらのメタデータキーは、``gcp_metadata_`` という名前のプロパティとして送信されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:108 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:94 msgid "Your GCP integration is now complete." msgstr "これでGCPとのインテグレーションは完了です。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:101 msgid "Use a single principal for your resources" msgstr "リソースに単一のプリンシパルを使用する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:103 msgid "In IAM you can grant access to your resources to one or more entities called principals, regardless of the authentication method (single Service Account or Workload Identity Federation)." msgstr "IAM では、認証方法（単一サービスアカウントまたはワークロード ID フェデレーション）に関係なく、プリンシパルと呼ばれる 1 つまたは複数のエンティティにリソースへのアクセスを許可することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:119 -msgid "If you're using a single principal for multiple projects, GCP tracks all API usage quota in the project where the principal originates from, which can result in throttling in your integration. To mitigate this, select :strong:`Use quota from the project where metrics are stored`. To use this option the principal provided for the project needs either the ``serviceusage.services.use`` permission or the Service Usage Consumer role." -msgstr "1つのプリンシパルを複数のプロジェクトで使用している場合、GCPはプリンシパルの元となるプロジェクトですべてのAPI使用クォータを追跡し、それによりインテグレーションでのスロットリングが発生することがあります。これを軽減するには、:strong:`メトリクスが保存されているプロジェクトからクォータを使用する` を選択します。このオプションを使用するには、プロジェクトに指定するプリンシパルに ``serviceusage.services.use`` 権限または Service Usage Consumer ロールが必要です。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:105 +msgid "" +"If you're using a single principal for multiple projects, GCP tracks all API usage quota in the project where the principal originates from, which can result in throttling in your integration. To mitigate this, select :strong:`Use quota from the project where metrics are stored`. To use this option the principal provided for the project needs either the ``serviceusage.services.use`` permission or " +"the Service Usage Consumer role." +msgstr "" +"1つのプリンシパルを複数のプロジェクトで使用している場合、GCPはプリンシパルの元となるプロジェクトですべてのAPI使用クォータを追跡し、それによりインテグレーションでのスロットリングが発生することがあります。これを軽減するには、:strong:`メトリクスが保存されているプロジェクトからクォータを使用する` を選択します。このオプションを使用するには、プロジェクトに指定するプリンシパルに " +"``serviceusage.services.use`` 権限または Service Usage Consumer ロールが必要です。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:107 msgid "For a more detailed description see :new-page:`Principals ` in GCP's docs." msgstr "詳細な説明は、GCP のドキュメントの :new-page:`Principals` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:110 msgid "Alternatives to connect to GCP" msgstr "GCPに接続する代替手段" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:115 msgid "Integrate GCP using the API" msgstr "APIを使用してGCPを統合する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:117 msgid "You can also integrate GCP with Splunk Observability Cloud using the GCP API." msgstr "GCP API を使用して GCP と Splunk Observability Cloud を統合することもできます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:133 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:119 msgid "See :new-page:`Integrate Google Cloud Platform Monitoring with Splunk Observability Cloud ` in our developer portal for details." msgstr "詳細は開発者ポータルの :new-page:`Integrate Google Cloud Platform Monitoring with Splunk Observability Cloud` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:138 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:124 msgid "Connect to GCP using Terraform" msgstr "Terraformを使用してGCPに接続する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:149 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:135 msgid "Learn about Splunk Observability Cloud's :ref:`GCP Infrastructure Monitoring options `" msgstr "Splunk Observability Cloudの :ref:`GCP Infrastructure Monitoringオプション` について" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-connect.rst:136 msgid "To learn more about Splunk Observability Cloud's data model, refer to :ref:`data-model`" msgstr "Splunk Observability Cloud のデータモデルの詳細については、:ref:`data-model` を参照してください。" @@ -21938,225 +22454,304 @@ msgstr "GCP 認証、権限、対応リージョン" msgid "You must be an administrator of your Splunk Observability Cloud organization to create a GCP connection." msgstr "GCP 接続を作成するには、Splunk Observability Cloud 組織の管理者である必要があります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:18 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:20 msgid "Authenticate your Google account" msgstr "Google アカウントを認証する" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:20 -msgid "You need your service account keys to be able to integrate your GCP services with Splunk Observability Cloud. Check the restrictions on your organization's account keys before connecting to Splunk Observability Cloud." -msgstr "GCP サービスと Splunk Observability Cloud を統合するには、サービスアカウントキーが必要です。Splunk Observability Cloud に接続する前に、組織のアカウントキーの制限を確認してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:23 +msgid "Authenticate using Workload Identity Federation (recommended)" +msgstr "ワークロードIDフェデレーションを使用した認証（推奨）" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:22 -msgid "For more information, refer to:" -msgstr "詳細については、次を参照してください：" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:25 +msgid "Use Workload Identity Federation (WIF) to authenticate your GCP account in Splunk Observability Cloud. It's safer, and with WIF you won't have to export and rotate service account keys." +msgstr "Splunk Observability CloudでGCPアカウントを認証するには、ワークロードIDフェデレーション (WIF) を使用します。より安全であり、WIFを使用すればサービスアカウントのキーをエクスポートしてローテーションする必要もありません。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:24 -msgid "GCP's docs on :new-page:`Service account keys `" -msgstr ":new-page:`サービスアカウントキー` に関するGCPのドキュメント" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:27 +msgid "To set up Workload Identity Federation to authenticate Splunk Observability Cloud to access your GCP Cloud Monitoring data take these steps:" +msgstr "Splunk Observability Cloudを認証してGCP Cloud MonitoringデータにアクセスするためにワークロードIDフェデレーションを設定するには、以下の手順を実行します：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:25 -msgid "Google's official announcement on the new permission policies at :new-page:`Introducing stronger default Org Policies for our customers `" -msgstr ":new-page:`さらに強力になった、お客様のためのデフォルトの組織のポリシーのご紹介` にある新しい権限ポリシーに関する Google の公式アナウンス" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:29 +msgid "Follow the instructions in the :new-page:`Workload Identity Federation Setup Utils ` GitHub repo." +msgstr ":new-page:`Workload Identity Federation Setup Utils` GitHubリポジトリの指示に従ってください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:31 +msgid "Run the :new-page:`Workload Identity Federation Setup Script ` or use the :new-page:`Terraform Setup Module `." +msgstr ":new-page:`Workload Identity Federation Setup Script` を実行するか、:new-page:`Terraform Setup Module` を使用します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:33 +msgid "To learn more refer to GCP's :new-page:`Workload Identity Federation ` documentation." +msgstr "詳細については、GCPの :new-page:`ワークロードIDフェデレーション` のドキュメントを参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:36 +msgid "Authenticate using Service Account Keys" +msgstr "サービスアカウントキーを使用した認証" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:38 +msgid "Alternatively you can use your service account keys to integrate your GCP services with Splunk Observability Cloud. Before you proceed read Google's official announcement on GCP permission policies at :new-page:`Introducing stronger default Org Policies for our customers `." +msgstr "または、サービスアカウントキーを使用して、GCPサービスとSplunk Observability Cloudを統合することもできます。先に進む前に、GCPの権限ポリシーに関するGoogleの公式アナウンス :new-page:`Introducing stronger default Org Policies for our customers` をお読みください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:40 +msgid "To authenticate using your service account keys go to the GCP console and follow these steps:" +msgstr "サービスアカウントキーを使用して認証するには、GCPコンソールにアクセスし、以下の手順に従ってください：" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:42 +msgid "From the sidebar, select :menuselection:`IAM & admin`, then :menuselection:`Service Accounts`." +msgstr "サイドバーから :menuselection:`IAM & admin` を選択し、次に :menuselection:`Service Accounts` を選択します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:44 +msgid "Go to :guilabel:`Create Service Account` at the top of the screen, complete the following fields, and select :guilabel:`CREATE`." +msgstr "画面上部で :guilabel:`Create Service Account` に移動して、以下の欄に記入し、:guilabel:`CREATE` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:28 -msgid "Authenticate using Workload Identity Federation" -msgstr "ワークロード ID フェデレーションを使って認証する" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:46 +msgid "**Service account name**. Enter ``Splunk``." +msgstr "**サービスアカウント名**。``Splunk`` を入力します。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:48 +msgid "**Service account ID**. This field autofills after you enter ``Splunk`` for Service account name." +msgstr "**サービスアカウント ID**。このフィールドは、サービスアカウント名に ``Splunk`` を入力した後に自動入力されます。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:50 +msgid "**Service account description**. Enter the description for your service account." +msgstr "**サービスアカウントの説明**。サービスアカウントの説明を入力します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:30 -msgid "Alternatively, if you're connecting to Splunk Observability Cloud using the API you can use :new-page:`GCP's Workload Identity Federation (WIF) ` to access your Google Cloud resources and authenticate them. It's safer, and with WIF you won't have to export and rotate service account keys." -msgstr "あるいは、API を使用して Splunk Observability Cloud に接続している場合、:new-page:`GCP の Workload Identity Federation (WIF)` を使用して Google Cloud リソースにアクセスし、認証することができます。この方法はより安全で、WIF を使えばサービスアカウントキーをエクスポートしてローテーションする必要もありません。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:52 +msgid "Select a role to grant this Service account access to the selected project, then select :guilabel:`CONTINUE`." +msgstr "このサービスアカウントに選択したプロジェクトへのアクセス権を付与するロールを選択し、:guilabel:`CONTINUE` を選択します。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:32 -msgid "See how to authenticate with WIF in the Splunk Observability Cloud developer documentation at :new-page:`Integrate GCP `." -msgstr ":new-page:`Integrate GCP` にある Splunk Observability Cloud 開発者向けドキュメントで WIF により認証する方法を参照してください。" +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:54 +msgid "Activate Key type :guilabel:`JSON`, and select :guilabel:`CREATE`. A new service account key JSON file is then downloaded to your computer. You will need this key to authenticate in the :guilabel:`Import Service Account Key` step in Splunk Observability Cloud." +msgstr "キータイプ :guilabel:`JSON` を有効にし、:guilabel:`CREATE` を選択します。新しいサービスアカウントキーJSONファイルがコンピュータにダウンロードされます。Splunk Observability Cloudの :guilabel:`Import Service Account Key` ステップで認証するには、このキーが必要になります。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:37 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:56 +msgid "In a new window or tab, go to :new-page:`Cloud Resource Manager API `, and activate the Cloud Resource Manager API. You need to activate this API so Splunk Observability Cloud can use it to validate permissions on the service account keys." +msgstr "新しいウィンドウまたはタブで、:new-page:`Cloud Resource Manager API` にアクセスし、Cloud Resource Manager API を有効化します。Splunk Observability Cloud がこの API を使用してサービスアカウントキーのアクセス許可を検証できるように、この API を有効化する必要があります。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:58 +msgid "For more information, refer to GCP's docs on :new-page:`Service account keys `." +msgstr "詳細については、GCPのドキュメント（ :new-page:`サービスアカウントキー` ）を参照してください。" + +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:63 msgid "GCP role permissions" msgstr "GCP ロール権限" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:39 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:65 msgid "You can use GCP's :strong:`Viewer` role as it comes with the permissions you need for most scenarios." msgstr "GCPの :strong:`Viewer` ロールは、ほとんどのシナリオで必要なアクセス許可が付属しているため、使用できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:41 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:67 msgid "Alternatively you can create a more restrictive role using the permissions in the table:" msgstr "あるいは、表のアクセス許可を使用して、より制限の多いロールを作成することもできます：" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:73 msgid ":strong:`Permission`" msgstr ":strong:`アクセス許可`" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:48 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:74 msgid ":strong:`Required?`" msgstr ":strong:`必須ですか？`" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:49 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:75 msgid ":strong:`Included in GCP's Viewer role?`" msgstr ":strong:`GCPのViewerの役割に含まれますか？`" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:51 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:77 msgid "``compute.instances.list``" msgstr "``compute.instances.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:52 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:56 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:78 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:82 msgid "Yes, if the Compute Engine service is activated" msgstr "はい、Compute Engineサービスが有効になっている場合" -#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:13 ../../_includes/collector-env-vars.rst:16 ../../_includes/collector-env-vars.rst:22 ../../_includes/collector-env-vars.rst:25 ../../_includes/collector-env-vars.rst:37 ../../_includes/collector-env-vars.rst:40 ../../_includes/collector-env-vars.rst:43 ../../_includes/collector-env-vars.rst:46 ../../_includes/collector-env-vars.rst:58 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:17 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:18 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:21 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:22 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:23 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:26 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:27 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:28 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:31 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:32 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:36 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:37 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:40 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:41 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:42 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:43 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:46 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:47 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:48 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:51 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:52 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:53 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:56 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:57 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:61 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:62 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:63 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:65 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:66 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:67 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:68 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:70 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:71 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:72 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:73 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:75 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:76 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:77 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:78 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:80 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:81 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:82 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:83 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:85 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:86 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:87 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:88 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:90 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:91 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:92 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:93 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:95 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:96 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:97 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:98 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:100 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:101 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:102 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:103 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:105 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:106 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:107 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:108 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:110 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:111 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:112 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:113 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:115 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:116 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:117 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:118 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:120 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:121 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:122 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:125 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:126 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:127 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:130 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:131 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:132 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:135 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:136 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:137 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:140 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:141 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:142 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:143 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:145 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:146 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:147 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:150 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:151 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:152 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:155 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:156 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:157 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:160 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:161 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:162 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:165 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:166 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:167 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:168 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:170 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:171 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:172 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:175 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:176 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:177 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:180 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:181 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:182 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:185 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:186 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:187 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:190 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:191 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:192 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:193 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:195 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:196 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:197 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:198 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:200 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:201 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:202 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:203 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:219 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:220 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:221 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:222 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:224 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:225 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:226 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:227 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:229 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:230 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:231 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:232 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:234 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:235 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:236 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:237 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:239 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:240 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:241 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:242 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:244 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:245 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:246 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:247 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:249 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:250 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:251 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:252 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:254 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:255 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:256 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:257 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:259 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:260 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:261 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:262 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:264 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:265 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:266 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:267 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:269 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:270 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:271 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:272 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:274 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:275 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:276 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:277 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:293 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:294 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:295 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:296 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:298 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:299 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:300 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:301 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:303 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:304 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:305 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:306 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:308 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:309 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:310 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:311 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:313 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:314 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:315 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:316 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:318 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:319 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:320 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:321 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:324 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:328 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:329 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:330 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:331 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:333 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:334 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:335 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:336 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:338 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:339 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:340 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:341 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:343 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:344 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:345 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:346 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:349 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:354 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:359 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:40 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:55 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:79 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:84 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:89 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:94 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:99 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:104 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:124 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:129 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:133 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:134 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:139 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:143 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:144 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:149 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:154 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:159 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:163 -#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:164 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:168 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:169 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:174 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:179 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:184 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:189 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:207 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:53 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:57 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:61 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:65 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:69 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:72 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:73 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:76 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:77 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:80 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:81 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:85 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:93 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:97 -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:101 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:105 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:109 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:113 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:117 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:121 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:125 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:129 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:116 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:122 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:123 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:129 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:135 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:154 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:160 -#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:166 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:180 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:187 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:193 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:245 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:125 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:131 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:186 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:192 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:72 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:133 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:174 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:181 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:119 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:157 -#: ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:123 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:130 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:186 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:192 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:111 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:171 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:177 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:187 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:193 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:176 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:182 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:181 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:187 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:51 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:106 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:112 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:118 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:154 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:188 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:198 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:203 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:208 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:213 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:275 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:282 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:287 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:292 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:297 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:302 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:307 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:412 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:422 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:431 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:436 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:441 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:446 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:451 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:456 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:461 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:485 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:490 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:495 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:500 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:505 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:510 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:515 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:520 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:525 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:530 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:535 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:541 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:546 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:551 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:556 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:568 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:591 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:596 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:639 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:642 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:645 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:648 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:651 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:654 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:657 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:660 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:663 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:666 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:669 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:672 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:675 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:678 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:681 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:684 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:687 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:690 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:693 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:696 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:699 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:51 -#: ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:59 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:67 +#: ../../_includes/collector-env-vars.rst:13 ../../_includes/collector-env-vars.rst:16 ../../_includes/collector-env-vars.rst:22 ../../_includes/collector-env-vars.rst:25 ../../_includes/collector-env-vars.rst:37 ../../_includes/collector-env-vars.rst:40 ../../_includes/collector-env-vars.rst:43 ../../_includes/collector-env-vars.rst:46 ../../_includes/collector-env-vars.rst:58 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:16 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:17 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:18 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:21 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:22 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:23 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:26 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:27 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:28 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:31 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:32 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:33 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:36 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:37 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:38 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:40 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:41 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:42 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:43 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:46 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:47 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:48 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:51 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:52 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:53 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:56 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:57 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:61 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:62 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:63 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:65 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:66 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:67 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:68 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:70 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:71 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:72 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:73 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:75 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:76 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:77 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:78 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:80 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:81 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:82 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:83 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:85 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:86 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:87 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:88 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:90 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:91 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:92 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:93 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:95 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:96 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:97 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:98 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:100 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:101 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:102 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:103 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:105 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:106 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:107 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:108 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:110 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:111 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:112 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:113 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:115 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:116 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:117 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:118 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:120 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:121 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:122 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:123 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:125 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:126 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:127 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:130 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:131 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:132 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:135 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:136 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:137 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:138 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:140 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:141 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:142 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:143 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:145 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:146 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:147 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:150 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:151 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:152 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:153 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:155 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:156 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:157 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:160 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:161 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:162 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:165 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:166 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:167 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:168 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:170 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:171 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:172 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:175 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:176 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:177 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:180 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:181 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:182 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:183 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:185 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:186 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:187 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:190 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:191 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:192 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:193 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:195 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:196 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:197 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:198 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:200 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:201 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:202 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:203 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:219 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:220 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:221 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:222 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:224 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:225 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:226 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:227 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:229 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:230 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:231 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:232 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:234 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:235 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:236 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:237 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:239 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:240 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:241 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:242 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:244 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:245 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:246 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:247 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:249 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:250 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:251 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:252 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:254 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:255 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:256 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:257 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:259 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:260 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:261 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:262 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:264 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:265 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:266 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:267 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:269 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:270 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:271 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:272 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:274 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:275 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:276 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:277 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:293 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:294 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:295 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:296 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:298 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:299 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:300 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:301 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:303 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:304 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:305 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:306 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:308 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:309 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:310 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:311 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:313 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:314 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:315 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:316 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:318 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:319 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:320 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:321 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:324 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:328 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:329 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:330 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:331 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:333 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:334 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:335 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:336 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:338 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:339 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:340 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:341 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:343 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:344 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:345 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:346 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:349 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:354 ../../_includes/gdi/processor-architecture-native.rst:359 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:15 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:20 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:25 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:30 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:35 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:40 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:45 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:50 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:55 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:60 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:79 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:84 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:89 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:94 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:99 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:104 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:123 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:124 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:128 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:129 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:133 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:134 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:138 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:139 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:143 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:144 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:148 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:149 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:153 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:154 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:158 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:159 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:163 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:164 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:168 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:169 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:173 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:174 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:178 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:179 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:183 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:184 +#: ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:188 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:189 ../../_includes/gdi/processor-architecture-subprocess.rst:207 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:79 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:83 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:87 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:95 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:98 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:99 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:102 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:103 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:106 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:111 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:119 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:123 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:127 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:131 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:135 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:139 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:143 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:147 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:151 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:155 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:116 ../../gdi/monitors-cloud/heroku.rst:122 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:123 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:129 +#: ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:135 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:154 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:160 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:166 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:180 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:187 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:193 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:245 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:125 +#: ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:131 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:186 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:192 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:72 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:133 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:174 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:181 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:119 +#: ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:157 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:123 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:130 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:186 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:192 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:111 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:171 +#: ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:177 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:187 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:193 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:176 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:182 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:181 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:187 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:51 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:100 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:106 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:112 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:118 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:142 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:154 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:188 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:193 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:198 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:203 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:208 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:213 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:275 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:282 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:287 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:292 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:297 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:302 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:307 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:412 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:422 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:431 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:436 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:441 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:446 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:451 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:456 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:461 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:485 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:490 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:495 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:500 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:505 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:510 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:515 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:520 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:525 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:530 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:535 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:541 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:546 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:551 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:556 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:568 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:591 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:596 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:639 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:642 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:645 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:648 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:651 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:654 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:657 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:660 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:663 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:666 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:669 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:672 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:675 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:678 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:681 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:684 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:687 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:690 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:693 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:696 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/metrics-ootb-k8s.rst:699 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:51 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:59 ../../gdi/other-ingestion-methods/upstream-collector.rst:67 msgid "Yes" msgstr "はい" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:81 msgid "``compute.machineTypes.list``" msgstr "``compute.machineTypes.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:59 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:85 msgid "``container.clusters.list``" msgstr "``container.clusters.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:60 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:64 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:68 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:86 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:90 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:94 msgid "Yes, if the Kubernetes (GKE) service is activated" msgstr "はい、Kubernetes (GKE) サービスが有効化されている場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:89 msgid "``container.nodes.list``" msgstr "``container.nodes.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:67 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:93 msgid "``container.pods.list``" msgstr "``container.pods.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:71 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:97 msgid "``monitoring.metricDescriptors.get``" msgstr "``monitoring.metricDescriptors.get``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:75 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:101 msgid "``monitoring.metricDescriptors.list``" msgstr "``monitoring.metricDescriptors.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:79 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:105 msgid "``monitoring.timeSeries.list``" msgstr "``monitoring.timeSeries.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:83 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:109 msgid "``resourcemanager.projects.get``" msgstr "``resourcemanager.projects.get``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:84 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:110 msgid "Yes, if you want to sync project metadata (such as labels)" msgstr "はい、プロジェクトのメタデータ（ラベルなど）を同期したい場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:113 msgid "``serviceusage.services.use``" msgstr "``serviceusage.services.use``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:88 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:114 msgid "Yes, if you either want to activate the use of a quota from the project where metrics are stored or sync cloud sql metadata" msgstr "はい、メトリクスが保存されているプロジェクトまたはCloud SQLメタデータを同期するプロジェクトからクォータの使用を有効にしたい場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:89 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:115 msgid "No, but included in ``roles/serviceusage.serviceUsageConsumer``" msgstr "いいえ、ただし ``roles/serviceusage.serviceUsageConsumer`` に含まれます" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:91 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:117 msgid "``spanner.instances.list``" msgstr "``spanner.instances.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:92 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:96 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:118 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:122 msgid "Yes, if the Spanner service is activated" msgstr "はい、スパナーサービスが有効な場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:95 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:121 msgid "``storage.buckets.list``" msgstr "``storage.buckets.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:99 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:125 msgid "``cloudsql.databases.list``" msgstr "``cloudsql.databases.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:100 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:104 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:126 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:130 msgid "Yes, if the cloud sql service is activated" msgstr "はい、Cloud SQLサービスが有効になっている場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:103 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:129 msgid "``cloudsql.instances.list``" msgstr "``cloudsql.instances.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:107 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:133 msgid "``pubsub.topics.list``" msgstr "``pubsub.topics.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:108 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:112 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:134 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:138 msgid "Yes, if the pub/sub service is activated" msgstr "はい、Pub/Subサービスが有効になっている場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:111 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:137 msgid "``pubsub.subscriptions.list``" msgstr "``pubsub.subscriptions.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:141 msgid "``run.jobs.list``" msgstr "``run.jobs.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:116 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:120 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:124 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:142 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:146 ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:150 msgid "Yes, if the cloud run service is activated" msgstr "はい、Cloud Runサービスが有効になっている場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:145 msgid "``run.revisions.list``" msgstr "``run.revisions.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:123 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:149 msgid "``cloudasset.assets.searchAllResources``" msgstr "``cloudasset.assets.searchAllResources``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:153 msgid "``cloudfunctions.functions.list``" msgstr "``cloudfunctions.functions.list``" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:128 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:154 msgid "Yes, if the cloud functions service is activated" msgstr "はい、クラウド関数サービスが有効になっている場合" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:160 msgid "Supported regions" msgstr "対応リージョン" -#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:136 +#: ../../gdi/get-data-in/connect/gcp/gcp-prereqs.rst:162 msgid "Splunk Observability Cloud supports all GCP regions." msgstr "Splunk Observability Cloud はすべての GCP リージョンをサポートしています。" @@ -22593,8 +23188,12 @@ msgid "For many teams, some of the most meaningful data is custom data because y msgstr "多くのチームにとって、最も有意義なデータのいくつかはカスタムデータです。なぜなら、これらのデータポイントを定義することで、特定の環境において最も重要なものに焦点を当てることができるからです。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:14 -msgid "For example, if you run an ecommerce site, you might configure your application to send a custom metric about the number of orders placed. You can then create a detector to receive an alert when the number of orders drops significantly. You can also configure your application to send a custom metric about how long payment processing takes. You can then create a detector to issue alerts when the processing time exceeds a threshold." -msgstr "例えば、eコマースサイトを運営している場合、注文数に関するカスタムメトリクスを送信するようにアプリケーションを設定する可能性があります。そして、注文数が大幅に減少したときにアラートを受け取るディテクターを作成することができます。また、支払い処理にかかる時間に関するカスタムメトリクスを送信するようにアプリケーションを設定することもできます。その後、処理時間がしきい値を超えたときにアラートを発行するディテクターを作成できます。" +msgid "" +"For example, if you run an ecommerce site, you might configure your application to send a custom metric about the number of orders placed. You can then create a detector to receive an alert when the number of orders drops significantly. You can also configure your application to send a custom metric about how long payment processing takes. You can then create a detector to issue alerts when the " +"processing time exceeds a threshold." +msgstr "" +"例えば、eコマースサイトを運営している場合、注文数に関するカスタムメトリクスを送信するようにアプリケーションを設定する可能性があります。そして、注文数が大幅に減少したときにアラートを受け取るディテクターを作成することができます。また、支払い処理にかかる時間に関するカスタムメトリクスを送信するようにアプリケーションを設定することもできます。その後、処理時間がしきい値を超えたときにアラートを発行する" +"ディテクターを作成できます。" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/apm/send-custom-data.rst:17 msgid "Configure back-end applications to send custom data" @@ -22852,7 +23451,7 @@ msgstr "アマゾン ウェブ サービス" msgid "Splunk supports the following integration methods for AWS:" msgstr "Splunkでは、AWSの以下のインテグレーションメソッドをサポートします。" -#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:43 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:73 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-backend.rst:131 +#: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:43 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:73 ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/integrate-cloud-services.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/automatic-discovery/k8s/k8s-backend.rst:138 msgid "Method" msgstr "メソッド" @@ -23193,8 +23792,8 @@ msgid ":ref:`monitor-hosts`" msgstr ":ref:`monitor-hosts`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:72 -msgid ":ref:`use-the-k8s-navigator`" -msgstr ":ref:`use-the-k8s-navigator`" +msgid ":ref:`infrastructure-k8s-nav`" +msgstr ":ref:`infrastructure-k8s-nav`" #: ../../gdi/get-data-in/gdi-guide/infrastructure/send-server-cluster-data.rst:77 msgid "View metrics in built-in dashboards for hosts and Kubernetes" @@ -23340,15 +23939,23 @@ msgstr "Android RUM エージェントを設定するには、fluent builder API msgid "Use the following settings to configure the Android RUM agent:" msgstr "以下の設定を使用して、Android RUMエージェントを構成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:250 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:88 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/configure-rum-react-instrumentation.rst:40 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:108 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:176 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:109 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:108 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:115 -#: ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:155 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:111 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:103 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:212 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:268 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:136 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:113 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:161 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:113 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:186 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:298 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:351 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:82 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:153 -#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:45 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:140 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:173 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:29 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:118 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:179 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:156 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:65 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:126 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:167 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:278 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:102 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:263 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:109 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:102 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:24 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:318 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:110 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:186 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:202 ../../gdi/monitors-hosts/interface.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:108 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:273 -#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:106 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:218 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:271 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:109 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:147 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:103 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:101 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:150 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:114 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:135 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:112 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:101 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:162 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:207 -#: ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:125 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:231 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:284 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:108 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:144 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:130 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:110 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:220 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:274 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:109 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:116 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:137 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:105 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:131 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:153 -#: ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:114 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:128 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:176 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:133 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:106 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:188 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:101 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:104 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:139 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:277 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:332 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:376 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:155 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:196 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:102 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:171 -#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:27 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:72 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:28 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:169 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:203 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:257 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:22 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:42 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:115 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:156 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:118 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:107 -#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:118 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:108 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:107 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:176 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:239 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:293 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:116 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:81 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:259 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:60 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:86 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/react/configure-rum-react-instrumentation.rst:40 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:108 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:176 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:109 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:108 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:115 +#: ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:155 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:111 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:103 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:212 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:268 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:136 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:113 +#: ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:161 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:113 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:186 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:298 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:351 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:134 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:82 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:153 +#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:45 ../../gdi/monitors-databases/mongodb.rst:140 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:173 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:238 ../../gdi/monitors-databases/postgresql.rst:29 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:118 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:179 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:156 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:65 +#: ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:126 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:167 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:278 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:102 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:210 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:263 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:107 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-df.rst:109 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:102 +#: ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:117 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:23 ../../gdi/monitors-hosts/disk.rst:24 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:318 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:110 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:186 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:23 +#: ../../gdi/monitors-hosts/host-processload.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:202 ../../gdi/monitors-hosts/interface.rst:22 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:108 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:273 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:106 +#: ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:218 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:271 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:112 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:109 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:147 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:105 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:103 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:101 +#: ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:150 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:114 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:135 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:112 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:101 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:162 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:207 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:125 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:231 +#: ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:284 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:108 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:144 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:132 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:110 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:220 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:274 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:109 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:116 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:137 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:105 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:131 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:153 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:114 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:128 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:176 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:133 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:106 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:188 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:101 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:104 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:139 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:277 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:332 +#: ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:376 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:155 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:196 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:102 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:171 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:27 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:72 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:28 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:169 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:203 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-events.rst:257 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:22 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:42 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:115 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:156 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:118 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:107 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:118 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:108 +#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:107 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:111 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:176 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:239 ../../gdi/opentelemetry/collector-linux/install-linux.rst:293 ../../gdi/opentelemetry/collector-windows/install-windows.rst:116 msgid "Option" msgstr "オプション" @@ -23445,10 +24052,10 @@ msgid ":code:`enableExperimentalOtlpExporter()`" msgstr ":code:`enableExperimentalOtlpExporter()`" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:68 -msgid "Activates the experimental OTLP exporter. The exporter is not compatible with disk buffering." -msgstr "実験的な OTLP エクスポーターをアクティブにします。このエクスポーターはディスクバッファリングには対応していません。" +msgid "Activates the experimental OTLP exporter. The exporter is not compatible with disk buffering. ``enableExperimentalOtlpExporter()`` is deprecated in Splunk RUM as of February 4, 2025. Although ``enableExperimentalOtlpExporter()`` continues to function, it will be removed in a future version, where OTLP will be the default exporter format." +msgstr "実験的な OTLP エクスポーターをアクティブにします。このエクスポーターはディスクバッファリングには対応していません。``enableExperimentalOtlpExporter()`` はSplunk RUMでは2025年2月4日をもって非推奨となりました。``enableExperimentalOtlpExporter()`` は引き続き機能しますが、将来のバージョンでは削除され、OTLPがデフォルトのエクスポートフォーマットになります。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:75 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:75 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/configure-rum-ios-instrumentation.rst:116 msgid "Use the following settings to activate or deactivate the collection of specific data:" msgstr "以下の設定を使用して、特定のデータの収集を有効または無効にします：" @@ -23520,43 +24127,51 @@ msgstr "Android RUMエージェントには、OkHttpとVolley HTTPクライア msgid "OkHttp" msgstr "OkHttp" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:108 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:109 ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:198 +msgid "This form of support for OkHttp is deprecated in Splunk RUM as of February 4, 2025. Although ``createRumOkHttpCallFactory(OkHttpClient client)`` continues to function, it will be removed in a future version, and replaced with an option for automatic instrumentation of OkHttp3 or a new API for manual instrumentation." +msgstr "この形式のOkHttpサポートは、2025年2月4日をもってSplunk RUMでは非推奨となります。``createRumOkHttpCallFactory(OkHttpClient client)`` は引き続き機能しますが、将来のバージョンでは削除され、OkHttp3の自動インストルメンテーションオプションまたは手動インストルメンテーション用の新しいAPIに置き換えられる予定です。" + +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:111 msgid "Instrument OkHttp using the ``Call.Factory`` wrapper, as in the following example:" msgstr "次の例のように、``Call.Factory`` ラッパーを使用して OkHttp をインストルメンテーションします：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:117 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:120 msgid "Volley HTTP (Experimental)" msgstr "Volley HTTP (実験的)" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:123 +msgid "All methods in ``VolleyTracing`` and ``VolleyTracingBuilder`` are deprecated in Splunk RUM as of February 4, 2025. Although these methods continue to function, they will be removed in a future version. There is no replacement for these methods." +msgstr "``VolleyTracing`` および ``VolleyTracingBuilder`` のすべてのメソッドは、2025年2月4日をもってSplunk RUMでは非推奨となります。これらのメソッドは引き続き機能しますが、将来のバージョンでは削除される予定です。これらのメソッドに代わるものはありません。" + +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:125 msgid "To instrument Volley HTTP, add the ``splunk-otel-android-volley`` dependency to the ``build.gradle.kts`` file:" msgstr "Volley HTTPをインストルメンテーションするには、``splunk-otel-android-volley`` 依存関係を ``build.gradle.kts`` ファイルに追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:129 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:135 msgid "Use the ``VolleyTracing`` class to create an instance of ``VolleyTracing``, as in the following example:" msgstr "次の例のように、``VolleyTracing`` クラスを使って、``VolleyTracing`` のインスタンスを作成します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:135 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:141 msgid "The following example shows how to retrieve an instance of ``HurlStack`` from your ``volleyTracing`` instance:" msgstr "次の例は、 ``volleyTracing`` インスタンスから ``HurlStack`` のインスタンスを取得する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:141 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:147 msgid "You can then use the ``hurlStack`` instance to create your request queue and send requests as usual." msgstr "その後、``hurlStack`` インスタンスを使用してリクエストキューを作成し、通常通りリクエストを送信することができます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:144 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:150 msgid "Capture additional request and response headers" msgstr "リクエストとレスポンスの追加ヘッダーをキャプチャする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:146 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:152 msgid "You can capture additional request and response headers using the HTTP instrumentations. Additional headers appear with the ``http.request.header.`` and ``http.response.header.`` prefixes." msgstr "HTTPインストルメンテーションを使って、追加のリクエスト・ヘッダーとレスポンス・ヘッダーを取り込むことができます。追加のヘッダーは、``http.request.header.`` と ``http.response.header.`` の接頭辞で表示されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:154 msgid "To capture additional headers, provide the builder with a list of headers to catch. For example:" msgstr "追加のヘッダーを捕捉するには、捕捉するヘッダーのリストをビルダーに与えます。例：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:155 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/configure-rum-android-instrumentation.rst:161 msgid "The resulting span contains an ``http.request.header.x_my_custom_header`` attribute with one or more header values." msgstr "結果のスパンは、一つ以上のヘッダー値を持つ ``http.request.header.x_my_custom_header`` 属性を含みます。" @@ -23648,13 +24263,13 @@ msgstr "Splunk RUM for Android のインストルメンテーションに Splunk msgid "Decide which version to run in your environment" msgstr "使用環境で実行するバージョンを決める" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:23 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:18 -msgid "Latest updates automatically whenever Splunk RUM releases a new version. In pre-production, use latest to try out the most recent version of Splunk RUM. In production environments, use the pinned version which was previously tested in pre-production and update the production version on a monthly cycle." -msgstr "最新版は、Splunk RUM が新しいバージョンをリリースするたびに自動的に更新されます。プリプロダクション環境では、latest を使用して Splunk RUM の最新バージョンを試用します。本番環境では、事前に本番環境でテストした固定バージョンを使用し、毎月のサイクルで本番バージョンを更新します。" +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:23 +msgid "The latest version updates automatically whenever Splunk RUM releases a new version. In pre-production, use ``latest`` to try out the most recent version of Splunk RUM. In production environments, use the pinned version which was previously tested in pre-production and update the production version on a monthly cycle." +msgstr "最新バージョンは、Splunk RUMが新しいバージョンをリリースするたびに自動的に更新されます。プリプロダクション環境では、``latest`` を使用してSplunk RUMの最新バージョンを試用します。本番環境では、事前に本番環境でテストした固定バージョンを使用し、毎月のサイクルで本番バージョンを更新します。" #: ../../_includes/requirements/android.rst:1 -msgid "Splunk RUM for Mobile supports Java and Kotlin applications for Android API Level 21 and higher. API levels 21 to 25 require core library desugaring activated. See :ref:`enable-desugaring`." -msgstr "Splunk RUM for Mobile は、Android API レベル21以上の Java および Kotlin アプリケーションをサポートしています。API レベル21～25では、コアライブラリの desugaring を有効にする必要があります。:ref:`enable-desugaring` を参照してください。" +msgid "Splunk RUM for Mobile supports Java and Kotlin applications for Android API level 21 and higher. API levels 21 to 25 require core library desugaring activated. See :ref:`enable-desugaring`. Android 7.0 (also known as Nougat) corresponds to API level 24." +msgstr "Splunk RUM for Mobileは、Android APIレベル21以上のJavaおよびKotlinアプリケーションをサポートしています。APIレベル21～25では、コアライブラリのdesugaringを有効にする必要があります。:ref:`enable-desugaring` を参照してください。Android 7.0 (別名Nougat) はAPIレベル24に対応します。" #: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:47 msgid "Activate desugaring in your application" @@ -23704,7 +24319,7 @@ msgstr "``Application.onCreate()`` の初期化呼び出しに設定オブジェ msgid "The value passed to ``.realm()`` is the Splunk Observability Cloud realm, for example, ``us0``. To find the realm name of your account, follow these steps:" msgstr "``.realm()`` に渡される値は Splunk Observability Cloud のレルムで、たとえば ``us0`` です。アカウントのレルム名を調べるには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:185 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:172 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:215 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:142 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:222 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:185 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:134 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:172 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:215 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:127 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:207 msgid "To generate a RUM access token, see :ref:`rum-access-token`." msgstr "RUM アクセストークンを生成するには、:ref:`rum-access-token` を参照してください。" @@ -23716,95 +24331,95 @@ msgstr "HTTPクライアントをインストルメント化します。例え msgid "See :ref:`android-rum-http-client-settings` for more information." msgstr "詳しくは :ref:`android-rum-http-client-settings` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:197 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:201 msgid "Release the changes to the Android application." msgstr "Androidアプリケーションへの変更をリリースします。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:203 msgid "Generate some user activity in your application. After you've interacted with the application, verify that the data is appearing in the RUM dashboard." msgstr "アプリケーションでユーザーのアクティビティを生成します。アプリケーションを操作した後、データが RUM ダッシュボードに表示されていることを確認します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:201 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:205 msgid "You can check whether the Android RUM agent has been initialized by calling the ``SplunkRum.isInitialized()`` method anywhere in your code." msgstr "Android RUMエージェントが初期化されたかどうかは、コードの任意の場所で ``SplunkRum.isInitialized()`` メソッドを呼び出すことで確認できます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:207 msgid "For a sample application using Android RUM, see :new-page:`the sample application in GitHub `." msgstr "Android RUMを使用したサンプルアプリケーションについては、:new-page:`GitHub のサンプルアプリケーション` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:208 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:212 msgid "Build the Android RUM library locally" msgstr "Android RUMライブラリをローカルでビルドする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:210 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:214 msgid "To download and build the Android RUM library locally, follow these steps:" msgstr "Android RUMライブラリをローカルにダウンロードしてビルドするには、以下の手順に従ってください：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:212 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:216 msgid "Clone the repository to your machine:" msgstr "リポジトリをマシンにクローンします：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:218 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:222 msgid "Build locally and publish to your local Maven repository:" msgstr "ローカルでビルドし、ローカルの Maven リポジトリに公開します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:224 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:228 msgid "Make sure to set ``mavenLocal()`` as the repository in your build.gradle file:" msgstr "build.gradleファイルのリポジトリに ``mavenLocal()`` を設定します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:240 msgid "Add the library you've built as a dependency in the build.gradle file:" msgstr "ビルドしたライブラリをbuild.gradleファイルに依存関係として追加します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:249 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:253 msgid "Instrument Android WebViews using the Browser RUM agent" msgstr "ブラウザ RUM エージェントを使用してAndroid WebViewをインストルメンテーションする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:251 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:255 msgid "You can use Mobile RUM instrumentation and Browser RUM instrumentation simultaneously by sharing the ``splunk.rumSessionId`` between both instrumentations to see RUM data combined in one stream." msgstr "モバイルRUMインストルメンテーションとブラウザRUMインストルメンテーションを同時に使用するには、両方のインストルメンテーション間で ``splunk.rumSessionId`` を共有し、RUMデータを1つのストリームにまとめて表示します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:253 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:257 msgid "The following snippet shows how to integrate Android RUM with Splunk Browser RUM:" msgstr "以下のスニペットは、Android RUM を Splunk ブラウザ RUM と統合する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:279 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:287 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:198 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:283 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:287 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:258 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:198 msgid "Link RUM with Splunk APM" msgstr "RUM と Splunk APM をリンクする" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:281 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:289 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:275 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:200 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:285 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:289 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:260 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:200 msgid "Splunk RUM uses server timing to calculate the response time between the front end and back end of your application, and to join the front-end and back-end traces for end-to-end visibility." msgstr "Splunk RUM は、サーバータイミングを使用してアプリケーションのフロントエンドとバックエンド間の応答時間を計算し、フロントエンドとバックエンドのトレースを結合してエンドツーエンドを可視化します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:283 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:291 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:277 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:202 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:287 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:291 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:262 ../../gdi/get-data-in/rum/react/install-rum-react.rst:202 msgid "By default, the Splunk Distributions of OpenTelemetry already send the ``Server-Timing`` header. The header links spans from the browser with back-end spans and traces." msgstr "デフォルトでは、OpenTelemetry の Splunk ディストリビューションはすでに ``Server-Timing`` ヘッダーを送信しています。このヘッダーはブラウザからのスパンとバックエンドのスパンおよびトレースをリンクします。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:285 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:289 msgid "The APM environment variable for controlling the ``Server-Timing`` header is ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true``. Set ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true`` to link to Splunk APM." msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーを制御するための APM 環境変数は ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true`` です。Splunk APM にリンクするには ``SPLUNK_TRACE_RESPONSE_HEADER_ENABLED=true`` を設定します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:288 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:306 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:292 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/install-rum-browser.rst:273 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:291 msgid "Change attributes before they're collected" msgstr "収集前に属性を変更する" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:290 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:294 msgid "To remove or change attributes in your spans, such as personally identifiable information (PII), see :ref:`android-rum-span-filtering`." msgstr "個人を特定できる情報（PII）など、スパンの属性を削除または変更するには、:ref:`android-rum-span-filtering` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:295 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:299 msgid "The Splunk OpenTelemetry Instrumentation for Android is open-source software. You can contribute to its improvement by creating pull requests in GitHub. To learn more, see the :new-page:`contributing guidelines ` in GitHub." msgstr "Splunk OpenTelemetry Instrumentation for Android はオープンソースソフトウェアです。GitHub でプルリクエストを作成することで、その改善に貢献することができます。詳細については、GitHub の :new-page:`貢献ガイドライン` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:300 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:254 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:304 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:257 msgid "To add custom attributes, adapt the instrumentation to your environment and application, customize sampling, and more, see :ref:`configure-android-instrumentation`." msgstr "カスタム属性の追加、環境やアプリケーションに合わせたインストルメンテーション、サンプリングのカスタマイズなどについては、:ref:`configure-android-instrumentation` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:319 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:258 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/install-rum-ios.rst:304 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:206 msgid "To check that your data is in your Splunk RUM for Mobile instance, see :ref:`rum-check-mobile-data`." msgstr "データが Splunk RUM for Mobile インスタンスにあることを確認するには、:ref:`rum-check-mobile-data` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:302 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:256 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/install-rum-android.rst:306 ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:259 msgid "To troubleshoot, see :ref:`common-android-troubleshooting`." msgstr "トラブルシューティングするには、:ref:`common-android-troubleshooting` を参照してください。" @@ -23904,79 +24519,87 @@ msgstr "次の例は、Splunk RUM によってメトリクスが記録される msgid "Customize screen names" msgstr "スクリーン名のカスタマイズ" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:146 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:147 +msgid "The ``@RumScreenName`` annotation is deprecated in Splunk RUM as of February 4, 2025. Although this annotation continues to function, it will be removed in a future version. There is no replacement for this annotation." +msgstr "``@RumScreenName`` アノテーションは、2025年2月4日をもってSplunk RUMでは非推奨となります。このアノテーションは引き続き機能しますが、将来のバージョンでは削除される予定です。このアノテーションに代わるものはありません。" + +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:149 msgid "By default, the Android RUM agent uses the simple class name of each ``Fragment`` and ``Activity`` type as the value of the ``screen.name`` attribute. To customize the screen name, use the ``@RumScreenName`` annotation." msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントは、``screen.name`` 属性の値として、``Fragment`` および ``Activity`` の各タイプの単純なクラス名を使用します。スクリーン名をカスタマイズするには、``@RumScreenName`` アノテーションを使用します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:148 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:151 msgid "For example, the following activity appears with the ``screen.name`` attribute set to the value ``Buttercup``:" msgstr "例えば、``screen.name`` 属性に値 ``Buttercup`` を設定すると、以下のアクティビティが表示されます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:160 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:163 msgid "Manually track navigation events" msgstr "手動でナビゲーションイベントを追跡する" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:162 -msgid "By default, the Android RUM agent follows the view lifecycle of ``Fragment`` and ``Activity`` instances, and certain UI frameworks, e.g. Jetpack Compose, do not use that view lifecycle. In that case, starting with the version 1.6.0, :code:`experimentalSetScreenName()` can be used to explitly signal that navigation has occurred. Method name is prefixed with :code:`experimental` to denote that this API might change in the future, possibly even between minor releases." -msgstr "デフォルトでは、Android RUMエージェントは、``Fragment`` と ``Activity`` インスタンスのビューライフサイクルに従いますが、Jetpack Composeなどの特定のUIフレームワークは、そのビューライフサイクルを使用しません。その場合、バージョン1.6.0から、ナビゲーションが発生したことを明示的に通知するために :code:`experimentalSetScreenName()` を使用できます。メソッド名の先頭に :code:`experimental` を付けているのは、このAPIが将来、マイナーリリースの間にも変更される可能性があることを示すためです。" +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:165 +msgid "" +"By default, the Android RUM agent follows the view lifecycle of ``Fragment`` and ``Activity`` instances, and certain UI frameworks, e.g. Jetpack Compose, do not use that view lifecycle. In that case, starting with the version 1.6.0, :code:`experimentalSetScreenName()` can be used to explitly signal that navigation has occurred. Method name is prefixed with :code:`experimental` to denote that this " +"API might change in the future, possibly even between minor releases." +msgstr "" +"デフォルトでは、Android RUMエージェントは、``Fragment`` と ``Activity`` インスタンスのビューライフサイクルに従いますが、Jetpack Composeなどの特定のUIフレームワークは、そのビューライフサイクルを使用しません。その場合、バージョン1.6.0から、ナビゲーションが発生したことを明示的に通知するために :code:`experimentalSetScreenName()` を使用できます。メソッド名の先頭に :code:`experimental` を付けているの" +"は、このAPIが将来、マイナーリリースの間にも変更される可能性があることを示すためです。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:164 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:167 msgid "In general, upon a non-``Fragment``, non-``Activity`` navigation event, the application developer calls:" msgstr "一般的に、非 ``Fragment``、非 ``Activity`` ナビゲーションイベントが発生すると、アプリケーション開発者は次を呼び出します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:173 msgid "This sends a navigation span to RUM and remembers the screen name for subsequent spans." msgstr "これはナビゲーションスパンをRUMに送信し、それ以降のスパンのためにスクリーン名を記憶します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:172 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:175 msgid "Once the explicit screen name is set, it overrides the default view livecycle tracking. If your application consists of both ``Activity`` and non-``Activity`` views, you must clear the explicit screen name when exiting the non-``Activity`` view:" msgstr "一度明示的なスクリーン名が設定されると、それはデフォルトのビューのライブサイクル追跡を上書きします。アプリケーションが ``Activity`` と ``Activity`` 以外のビューの両方で構成されている場合、 ``Activity`` 以外のビューを終了するときに明示的なスクリーン名をクリアする必要があります：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:180 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:183 msgid "When using Jetpack Compose, You can use the active route as a screen name, and the code will depend on the implementation. The following is a simplified example:" msgstr "Jetpack Composeを使用する場合、アクティブなルートをスクリーン名として使用でき、コードは実装に依存します。以下は簡略化した例です：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:195 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:198 msgid "Finally, a complete example of manually tracking navigation with Jetpack Compose `can be found here `_." msgstr "最後に、Jetpack Composeを使って手動でナビゲーションを追跡する完全な例は、`こちらにあります `_ 。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:160 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:90 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:160 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:90 msgid "Configure error reporting" msgstr "エラー報告の設定" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:202 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:205 msgid "You can report handled errors, exceptions, and messages using the ``addRumException(Throwable)`` method. Exceptions appear as errors in the Splunk RUM UI, and error metrics are recorded." msgstr "``addRumException(Throwable)`` メソッドを使用して、処理されたエラー、例外、メッセージをレポートできます。例外は Splunk RUM UI にエラーとして表示され、エラーメトリクスが記録されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:204 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:207 msgid "The following example shows how to report the :code:`Unimplemented Feature: Settings` error in a sample application:" msgstr "次の例は、サンプルアプリケーションで :code:`Unimplemented Feature: Settings` エラーを報告する方法を示しています：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:224 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:175 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:115 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:227 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:175 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:119 msgid "Add server trace context from Splunk APM" msgstr "Splunk APM からサーバートレースコンテキストを追加する" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:226 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:229 msgid "The Android RUM agent collects server trace context using back-end data provided by APM instrumentation through the ``Server-Timing`` header. In some cases, you might want to generate the header manually." msgstr "Android RUMエージェントは、APMインストルメンテーションによって提供されるバックエンドデータを使用して、``Server-Timing`` ヘッダーを通してサーバートレースコンテキストを収集します。ヘッダーを手動で生成したい場合もあるかも知れません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:119 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:231 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:123 msgid "To create the ``Server-Timing`` header manually, provide a ``Server-Timing`` header with the name ``traceparent``, where the ``desc`` field holds the version, the trace ID, the parent ID, and the trace flag." -msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーを手動で作成するには、``traceparent`` という名前の ``Server-Timing`` ヘッダーを用意します。``desc`` フィールドには、バージョン、トレース ID、親 ID、トレースフラグが格納されます。" +msgstr "``Server-Timing`` ヘッダーを手動で作成するには、``traceparent`` という名前の ``Server-Timing`` ヘッダーを用意します。``desc`` フィールドには、バージョン、トレース ID、親 ID、トレースフラグが格納されます。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:230 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:158 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:121 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:233 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:158 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:125 msgid "Consider the following HTTP header:" msgstr "次のHTTPヘッダーを考えてみます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:236 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:127 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:239 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:131 msgid "The example resolves to a context containing the following data:" msgstr "この例は、以下のデータを含むコンテキストに解決します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:134 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:138 msgid "When generating a value for the ``traceparent`` header, make sure that it matches the following regular expression:" msgstr "``traceparent`` ヘッダーの値を生成するときは、それが以下の正規表現にマッチすることを確認します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:249 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:140 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/manual-rum-android-instrumentation.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/manual-rum-ios-instrumentation.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/react/manual-rum-react-instrumentation.rst:144 msgid "Server timing headers with values that don't match the pattern are automatically discarded. For more information, see the ``Server-Timing`` and ``traceparent`` documentation on the W3C website." msgstr "パターンにマッチしない値を持つサーバータイミングヘッダーは自動的に破棄されます。詳しくは、W3C ウェブサイトの ``Server-Timing`` と ``traceparent`` のドキュメントを参照してください。" @@ -24005,8 +24628,12 @@ msgid "Trace" msgstr "トレース" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:7 -msgid "A set of events triggered as a result of a single logical operation, distributed across various components of an application. Traces contain events that cross process, network, and security boundaries. A RUM trace can, for example, initiate when someone taps on a button to start an action on a website. If you use RUM and APM together, traces represent calls made between the downstream services that handle the requests initiated by the user action." -msgstr "アプリケーションの様々なコンポーネントに分散された、1つの論理操作の結果としてトリガーされるイベントのセット。トレースには、プロセス、ネットワーク、セキュリティの境界を越えるイベントが含まれます。RUM のトレースは、例えば、誰かがウェブサイト上でアクションを開始するためにボタンをタップしたときに開始することができます。RUMとAPMを併用する場合、トレースは、ユーザーアクションによって開始されたリクエストを処理するダウンストリームサービス間のコールを表します。" +msgid "" +"A set of events triggered as a result of a single logical operation, distributed across various components of an application. Traces contain events that cross process, network, and security boundaries. A RUM trace can, for example, initiate when someone taps on a button to start an action on a website. If you use RUM and APM together, traces represent calls made between the downstream services " +"that handle the requests initiated by the user action." +msgstr "" +"アプリケーションの様々なコンポーネントに分散された、1つの論理操作の結果としてトリガーされるイベントのセット。トレースには、プロセス、ネットワーク、セキュリティの境界を越えるイベントが含まれます。RUM のトレースは、例えば、誰かがウェブサイト上でアクションを開始するためにボタンをタップしたときに開始することができます。RUMとAPMを併用する場合、トレースは、ユーザーアクションによって開始されたリクエスト" +"を処理するダウンストリームサービス間のコールを表します。" #: ../../_includes/rum-data-model.rst:8 msgid "Span" @@ -24048,19 +24675,31 @@ msgstr "基本プロパティ" msgid "The following properties are common to all applications instrumented for Splunk RUM:" msgstr "以下のプロパティは、Splunk RUM 用のインストルメンテーションを行うすべてのアプリケーションに共通です：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:84 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:87 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:174 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:183 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:186 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:189 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:214 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:217 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:220 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:223 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:226 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:229 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:249 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:274 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:277 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:323 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:326 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:335 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:338 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:341 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:358 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:361 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:364 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:390 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:420 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:423 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:446 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:449 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:40 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:102 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:123 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:126 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:129 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:240 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:306 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:309 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:312 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:334 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:340 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:342 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:348 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:350 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:352 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:354 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:377 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:386 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:405 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:497 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:501 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:504 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:507 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:47 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:56 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:59 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:74 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:199 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:57 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:152 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:155 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:158 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:161 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:167 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:170 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:176 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:102 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:162 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:165 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:191 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:194 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:206 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:231 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:234 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:237 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:240 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:269 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:272 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:314 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:317 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:337 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:340 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:343 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:360 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:363 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:415 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:418 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:118 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:121 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:141 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:144 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:150 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:159 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:184 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:190 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:210 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:213 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:216 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:219 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:236 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:84 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:87 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:177 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:183 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:186 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:189 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:214 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:217 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:220 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:223 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:226 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:229 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:232 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:249 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:255 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:274 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:277 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:323 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:326 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:335 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:338 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:341 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:358 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:361 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:364 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:390 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:420 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:423 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:446 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:449 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:40 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:43 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:123 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:126 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:129 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:240 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:243 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:306 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:309 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:312 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:334 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:340 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:342 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:348 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:350 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:352 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:354 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:377 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:386 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:405 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:497 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:501 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:504 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:507 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:47 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:56 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:59 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:74 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:199 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:48 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:57 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:152 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:155 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:158 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:161 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:164 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:167 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:170 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:176 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:90 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:93 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:102 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:162 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:165 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:191 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:194 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:197 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:200 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:203 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:206 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:231 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:234 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:237 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:240 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:243 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:246 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:269 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:272 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:314 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:317 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:337 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:340 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:343 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:360 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:363 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:393 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:415 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:418 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:46 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:49 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:52 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:58 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:118 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:121 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:124 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:141 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:144 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:147 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:150 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:156 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:159 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:184 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:190 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:207 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:210 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:213 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:216 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:219 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:236 #: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:258 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:261 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:270 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:276 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:282 msgid "String" msgstr "文字列" @@ -24077,8 +24716,10 @@ msgstr "``parentId``" msgid "Parent span ID. Absent if the span is the root span in a trace." msgstr "親スパンID。スパンがトレース内のルート・スパンである場合は存在しません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:201 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:51 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:126 ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:216 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:124 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:207 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:244 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:144 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:134 -#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:127 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:186 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:168 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:213 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:147 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:132 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:252 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:283 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:338 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:382 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:268 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:51 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/manual-rum-browser-instrumentation.rst:201 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:95 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:51 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:126 +#: ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:216 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:124 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:207 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:244 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:144 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:134 +#: ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:129 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:127 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:124 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:186 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:168 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:213 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:147 +#: ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:132 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:252 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:283 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:338 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:382 ../../gdi/opentelemetry/components/windowsperfcounters-receiver.rst:268 msgid "``name``" msgstr "``name``" @@ -24090,8 +24731,11 @@ msgstr "スパンが表す論理演算。" msgid "``duration``" msgstr "``duration``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:61 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:165 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:180 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:336 -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:338 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:346 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:380 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:408 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:60 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:105 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:61 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:55 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:61 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:165 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:168 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:171 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:174 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:177 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:180 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:336 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:338 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:346 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:380 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:408 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:54 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:60 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:99 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:105 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:55 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:61 msgid "Number" msgstr "数字" @@ -24115,7 +24759,8 @@ msgstr "``timestamp``" msgid "Epoch microseconds of the start of the span. Can be absent if incomplete." msgstr "スパン開始のマイクロ秒単位。未完成の場合は、なくてもかまいません。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:68 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:63 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:64 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:68 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:83 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:63 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:108 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:64 msgid "Object" msgstr "オブジェクト" @@ -24191,18 +24836,30 @@ msgstr "``net.host.connection.subtype``" msgid "Details of the connection. For example, the type of ``cell`` connection, like ``gprs``, ``edge``, or ``umts``." msgstr "接続の詳細。例えば、``gprs`` 、``edge`` 、``umts`` のような ``cell`` 接続のタイプ。" -#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:59 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:68 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:71 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:80 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:83 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:86 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:89 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:92 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:95 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:98 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:104 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:107 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:110 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:113 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:116 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:122 -#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:128 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:134 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:137 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:140 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:146 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:149 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:152 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:164 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:167 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:72 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:33 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:138 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:103 -#: ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:222 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:101 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:173 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:191 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:201 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:187 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:190 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:324 ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:233 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:427 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:146 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:404 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:198 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:116 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:222 -#: ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:103 ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:262 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:232 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:182 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:388 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:381 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:93 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:231 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:316 ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:141 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:134 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:166 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:92 -#: ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:195 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:415 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:503 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:171 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:232 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:12 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:59 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:101 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:349 ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:241 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:326 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:324 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:134 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:123 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:192 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:182 -#: ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:156 ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:188 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:148 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:236 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:125 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:141 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:231 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:337 ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:162 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:314 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:152 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:327 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:109 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:237 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:129 -#: ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:153 ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:149 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:195 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:146 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:230 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:160 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:152 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:238 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:120 ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:93 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:135 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:424 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:215 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:224 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:275 -#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:119 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:132 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:98 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:316 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:213 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:203 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:231 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:211 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:221 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:212 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:210 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:215 -#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:456 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:153 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:224 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:338 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:108 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:106 -#: ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:81 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:88 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:25 ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:125 +#: ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:17 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:20 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:32 ../../_includes/gdi/collector-available-processors.rst:35 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:11 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:14 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:17 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:23 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:26 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:29 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:32 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:38 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:47 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:50 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:53 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:59 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:68 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:71 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:80 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:83 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:86 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:89 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:92 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:95 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:98 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:104 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:107 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:110 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:113 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:116 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:122 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:128 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:134 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:137 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:140 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:146 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:149 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:152 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:164 +#: ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:167 ../../_includes/gdi/otel-receivers-table.rst:173 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:106 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:72 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:33 ../../gdi/monitors-cache/memcached.rst:138 ../../gdi/monitors-cache/memory.rst:103 +#: ../../gdi/monitors-cache/opcache.rst:222 ../../gdi/monitors-cloud/kong.rst:101 ../../gdi/monitors-cloud/openstack.rst:173 ../../gdi/monitors-cloudfoundry/cloudfoundry-firehose-nozzle.rst:191 ../../gdi/monitors-conviva/conviva.rst:201 ../../gdi/monitors-databases/apache-couchdb.rst:187 ../../gdi/monitors-databases/apache-spark.rst:190 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:324 +#: ../../gdi/monitors-databases/consul.rst:233 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:427 ../../gdi/monitors-databases/hadoop.rst:146 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:404 ../../gdi/monitors-databases/logparser.rst:198 ../../gdi/monitors-databases/logstash.rst:116 ../../gdi/monitors-databases/microsoft-sql-server.rst:222 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:103 +#: ../../gdi/monitors-databases/mysql.rst:262 ../../gdi/monitors-databases/redis.rst:232 ../../gdi/monitors-databases/sap-hana.rst:182 ../../gdi/monitors-databases/sql.rst:388 ../../gdi/monitors-gitlab/gitlab.rst:381 ../../gdi/monitors-hosts/amazon-ecs-metadata.rst:93 ../../gdi/monitors-hosts/apache-httpserver.rst:231 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:316 +#: ../../gdi/monitors-hosts/apache-zookeeper.rst:141 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:134 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-plugin.rst:166 ../../gdi/monitors-hosts/collectd-uptime.rst:91 ../../gdi/monitors-hosts/coredns.rst:220 ../../gdi/monitors-hosts/couchbase.rst:168 ../../gdi/monitors-hosts/cpu.rst:39 ../../gdi/monitors-hosts/cpufreq.rst:92 ../../gdi/monitors-hosts/docker.rst:195 +#: ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch-query.rst:415 ../../gdi/monitors-hosts/elasticsearch.rst:503 ../../gdi/monitors-hosts/filesystems.rst:171 ../../gdi/monitors-hosts/haproxy.rst:232 ../../gdi/monitors-hosts/host-metadata.rst:12 ../../gdi/monitors-hosts/host-processes.rst:59 ../../gdi/monitors-hosts/host-processlist.rst:101 ../../gdi/monitors-hosts/http.rst:349 +#: ../../gdi/monitors-hosts/jenkins.rst:241 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:326 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:324 ../../gdi/monitors-hosts/microsoft-windows-iis.rst:134 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/ntpq.rst:123 ../../gdi/monitors-hosts/php-fpm.rst:192 ../../gdi/monitors-hosts/procstat.rst:182 ../../gdi/monitors-hosts/solr.rst:156 +#: ../../gdi/monitors-hosts/supervisor.rst:146 ../../gdi/monitors-hosts/systemd.rst:188 ../../gdi/monitors-hosts/varnish.rst:148 ../../gdi/monitors-hosts/vsphere.rst:245 ../../gdi/monitors-hosts/win-services.rst:125 ../../gdi/monitors-languages/asp-dot-net.rst:141 ../../gdi/monitors-languages/expvar.rst:231 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:337 +#: ../../gdi/monitors-languages/java-monitor.rst:162 ../../gdi/monitors-languages/jmx.rst:314 ../../gdi/monitors-languages/microsoft-dotnet.rst:154 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:327 ../../gdi/monitors-messaging/apache-kafka.rst:109 ../../gdi/monitors-messaging/rabbitmq.rst:237 ../../gdi/monitors-monitoring/cadvisor.rst:129 ../../gdi/monitors-monitoring/cgroups.rst:153 +#: ../../gdi/monitors-monitoring/jaeger-grpc.rst:149 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:195 ../../gdi/monitors-monitoring/signalfx-forwarder.rst:146 ../../gdi/monitors-monitoring/win_perf_counters.rst:230 ../../gdi/monitors-network/aws-appmesh.rst:160 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:152 ../../gdi/monitors-network/logstash-tcp.rst:238 ../../gdi/monitors-network/net-io.rst:120 +#: ../../gdi/monitors-network/network-protocols.rst:93 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:135 ../../gdi/monitors-network/snmp.rst:424 ../../gdi/monitors-network/statsd.rst:215 ../../gdi/monitors-network/traefik.rst:224 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-apiserver.rst:275 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-cluster.rst:119 +#: ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-controller-manager.rst:132 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-network-stats.rst:98 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-proxy.rst:316 ../../gdi/monitors-orchestration/kubernetes-scheduler.rst:213 ../../gdi/monitors-orchestration/openshift-cluster.rst:203 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-exporter.rst:231 +#: ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-go.rst:211 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-ingress.rst:221 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-nginx-vts.rst:212 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-node.rst:210 ../../gdi/monitors-prometheus/prometheus-velero.rst:215 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/kubernetes-config-advanced.rst:456 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/apache-receiver.rst:105 ../../gdi/opentelemetry/components/apache-spark-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/chrony-receiver.rst:104 ../../gdi/opentelemetry/components/cloudfoundry-receiver.rst:147 ../../gdi/opentelemetry/components/elasticsearch-receiver.rst:124 ../../gdi/opentelemetry/components/filter-processor.rst:25 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/haproxy-receiver.rst:73 ../../gdi/opentelemetry/components/host-metrics-receiver.rst:268 ../../gdi/opentelemetry/components/http-check-receiver.rst:90 ../../gdi/opentelemetry/components/kafkametrics-receiver.rst:153 ../../gdi/opentelemetry/components/kubelet-stats-receiver.rst:224 ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-attributes-processor.rst:338 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/kubernetes-cluster-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:50 ../../gdi/opentelemetry/components/loadbalancing-exporter.rst:52 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-atlas-receiver.rst:87 ../../gdi/opentelemetry/components/mongodb-receiver.rst:108 ../../gdi/opentelemetry/components/mssql-server-receiver.rst:148 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/mysql-receiver.rst:148 ../../gdi/opentelemetry/components/nginx-receiver.rst:98 ../../gdi/opentelemetry/components/oracledb-receiver.rst:106 ../../gdi/opentelemetry/components/postgresql-receiver.rst:81 ../../gdi/opentelemetry/components/prometheus-receiver.rst:151 ../../gdi/opentelemetry/components/purefa-receiver.rst:156 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/rabbitmq-receiver.rst:88 ../../gdi/opentelemetry/components/redis-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/simple-prometheus-receiver.rst:74 ../../gdi/opentelemetry/components/snowflake-receiver.rst:95 ../../gdi/opentelemetry/components/splunk-enterprise-receiver.rst:116 ../../gdi/opentelemetry/components/transform-processor.rst:25 +#: ../../gdi/opentelemetry/components/vcenter-receiver.rst:103 ../../gdi/opentelemetry/security.rst:125 msgid "Metrics" msgstr "メトリクス" @@ -24442,7 +25099,8 @@ msgstr "Android RUMエージェントは、捕捉されない例外を表すス msgid "``thread.id``" msgstr "``thread.id``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:211 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:329 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:332 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:295 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:323 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:211 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:301 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:329 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:332 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:344 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:228 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:252 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:295 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:320 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:323 msgid "Integer" msgstr "整数" @@ -24490,7 +25148,8 @@ msgstr "``exception.escaped``" msgid "Always ``true``, denoting the uncaught exception, such as a crash occurring." msgstr "常に ``true`` 、クラッシュなどの捕捉されない例外を示します。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:276 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:357 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:419 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:445 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:242 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:336 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:392 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:228 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:276 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:357 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:389 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:419 ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:445 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:305 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/rum-browser-data-model.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:202 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:242 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:336 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:392 #: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:414 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:235 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:257 msgid "``component``" msgstr "``component``" @@ -24603,7 +25262,8 @@ msgstr "``http.method``" msgid "``GET``, ``POST``, ``HEAD``" msgstr "``GET``、``POST``、``HEAD``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:322 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:376 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:404 ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:212 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:322 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:122 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:153 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:376 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:404 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/ios/rum-ios-data-model.rst:316 ../../gdi/get-data-in/rum/react/rum-react-data-model.rst:212 msgid "``http.url``" msgstr "``http.url``" @@ -24615,7 +25275,7 @@ msgstr "``https://foo.bar/address?q=value#hash``" msgid "``http.flavor``" msgstr "``http.flavor``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:327 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:256 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/android/rum-android-data-model.rst:327 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/configure-rum-browser-instrumentation.rst:265 msgid "``1.0``" msgstr "``1.0``" @@ -24931,11 +25591,13 @@ msgstr "setGlobalAttributes" msgid "The ``setGlobalAttributes`` method adds a list of attributes to every new span. For example, you can use this method to add user metadata to spans. See :ref:`browser-rum-identify-users`." msgstr "``setGlobalAttributes`` メソッドは、すべての新しいスパンに属性のリストを追加します。例えば、このメソッドを使用して、スパンにユーザー・メタデータを追加できます。:ref:`browser-rum-identify-users` を参照してください。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:34 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:159 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:247 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:279 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:307 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:339 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:384 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:416 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:487 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:34 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:159 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:247 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:279 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:307 +#: ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:339 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:384 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:416 ../../gdi/opentelemetry/collector-kubernetes/otel-commands.rst:487 msgid "Argument" msgstr "引数" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:36 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:318 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:397 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:309 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:319 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:317 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:330 ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:320 ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:113 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-api-reference.rst:36 ../../gdi/monitors-databases/cassandra.rst:318 ../../gdi/monitors-databases/hadoopjmx.rst:397 ../../gdi/monitors-hosts/apache-tomcat.rst:309 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-consumer.rst:319 ../../gdi/monitors-hosts/kafka-producer.rst:317 ../../gdi/monitors-languages/genericjmx.rst:330 +#: ../../gdi/monitors-messaging/apache-activemq.rst:320 ../../gdi/opentelemetry/components/attributes-processor.rst:113 msgid "``attributes``" msgstr "``attributes``" @@ -25099,15 +25761,18 @@ msgstr "構文エラーの例" msgid "Consider the following syntax error:" msgstr "次のような構文エラーを考えてみます：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:94 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:117 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:179 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:203 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:42 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:62 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:94 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:117 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:146 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:179 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:203 msgid "The Browser RUM agent collects the error using the following attributes:" msgstr "ブラウザ RUMエージェントは、以下の属性を使用してエラーを収集します：" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:119 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:181 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:205 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:44 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:64 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:96 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:119 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:148 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:181 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:205 msgid "``component``: ``\"error\"``" msgstr "``component``: ``\"error\"``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:182 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:206 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:45 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:65 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:97 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:120 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:149 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:182 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:206 msgid "``\"error\"``: ``true``" msgstr "``\"error\"``: ``true``" @@ -25123,7 +25788,8 @@ msgstr "``error.object``: ``SyntaxError``" msgid "``error.stack``: ``SyntaxError: Unexpected token ';'``" msgstr "``error.stack``: ``SyntaxError: Unexpected token ';'``" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:70 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:102 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:125 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:187 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:211 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:50 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:70 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:102 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:125 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:154 ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:187 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:211 msgid "``error.message`` and ``error.stack`` messages are browser-specific." msgstr "``error.message`` および ``error.stack`` メッセージはブラウザ固有です。" @@ -25161,7 +25827,7 @@ msgstr "最後の ``.catch`` メソッドがないプロミスチェーンにお #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:78 msgid "As an error in promise chain, including rethrowing in a ``catch`` block, without any subsequent ``catch`` block" -msgstr "``catch`` ブロックでの再投了を含む、プロミス連鎖のエラーとして、後続の ``catch`` ブロックがない場合" +msgstr "``catch`` ブロックでの再投了を含む、プロミス連鎖のエラーとして、後続の ``catch`` ブロックがない場合" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-errors.rst:79 msgid "As a ``throw`` block in an ``async`` function" @@ -25309,7 +25975,9 @@ msgstr "``document`` インストルメンテーションは、``Window:load`` #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:20 msgid "If the page load request has a ``Server-Timing`` header, RUM uses the data to link the ``documentFetch`` span to the corresponding back-end span. The Browser RUM agent also collects resources such as ``script``, ``link``, ``css - font``, ``iframe``, ``XHR/fetch``, ``img``, ``favicon`` and ``manifest.json``, and links them to APM traces if the ``Server-Timing`` header is present." -msgstr "ページロードリクエストに ``Server-Timing`` ヘッダーがある場合、RUMはそのデータを使用して、``documentFetch`` スパンを対応するバックエンドスパンにリンクします。ブラウザRUMエージェントはまた、``script`` 、``link`` 、``css - font`` 、``iframe`` 、``XHR/fetch`` 、``img`` 、``favicon`` 、``manifest.json`` などのリソースを収集し、 ``Server-Timing`` ヘッダーが存在する場合、それらをAPMトレースにリンクします。" +msgstr "" +"ページロードリクエストに ``Server-Timing`` ヘッダーがある場合、RUMはそのデータを使用して、``documentFetch`` スパンを対応するバックエンドスパンにリンクします。ブラウザRUMエージェントはまた、``script`` 、``link`` 、``css - font`` 、``iframe`` 、``XHR/fetch`` 、``img`` 、``favicon`` 、``manifest.json`` などのリソースを収集し、 ``Server-Timing`` ヘッダーが存在する場合、それらをAPMトレースにリンクしま" +"す。" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:28 msgid "documentLoad" @@ -25531,7 +26199,8 @@ msgstr "``\"error\"``" msgid "Time when the XHR ``\"error\"`` event fires." msgstr "XHR ``\"error\"`` イベントが発生する時刻。" -#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:176 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:131 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:69 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:126 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:150 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:174 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:144 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:129 ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:32 +#: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:176 ../../gdi/monitors-databases/exec-input.rst:131 ../../gdi/monitors-databases/mongodb-atlas.rst:69 ../../gdi/monitors-hosts/chrony.rst:126 ../../gdi/monitors-hosts/nginx.rst:150 ../../gdi/monitors-monitoring/nagios.rst:174 ../../gdi/monitors-network/dns.rst:144 ../../gdi/monitors-network/ntp.rst:129 +#: ../../gdi/opentelemetry/common-config/collector-common-config-http.rst:32 msgid "``timeout``" msgstr "``timeout``" @@ -25621,7 +26290,7 @@ msgstr "ロード後のリソース" #: ../../gdi/get-data-in/rum/browser/browser-rum-instrumentations.rst:219 msgid "The ``postload`` instrumentation collects data about resources that load after a page ``load`` event. By default, the instrumentation activates instrumenting ``