Encapsulate ETag comparison logic

[rstoyanchev]

#33372 introduced an ETag type that begins to consolidate ETag handling. For 6.2, we can use it to further encapsulate comparisons logic, and also look to expose it on HttpHeaders methods.