Upgrade to JUnit 5.11.3

[sbrannen]

JUnit 5.11.3 has been released: https://github.com/junit-team/junit5/releases/tag/r5.11.3

[snicoll]

This isn't user facing so I've moved that to a task.