Remove deprecated `tx-size` XML attribute in favor of new `batch-size`

[artembilan]

See spring-integration-amqp.xsd for the containerOnlyAttributes group, AbstractAmqpInboundAdapterParser and its TODO.
Also the AmqpInboundChannelAdapterParserTests-context.xml should have that tx-size replaced with batch-size.
Evolution of the #9695