Update generated protos to use v3.25.6 (#1030)

This regenerates the protos used for testing to with version
25.6 of protoc due to the recently introduced poison pill
for gencode in version 3.25.6 of Protobuf java.

Also adds a doc with manual steps for regenerating.

Author: onobc