build(deps): bump the production-dependencies group across 1 directory with 3 updates (#3817)

Bumps the production-dependencies group with 3 updates in the /docs directory: [babel](https://github.com/python-babel/babel), [certifi](https://github.com/certifi/python-certifi) and [pytz](https://github.com/stub42/pytz).


Updates `babel` from 2.16.0 to 2.17.0
- [Release notes](https://github.com/python-babel/babel/releases)
- [Changelog](https://github.com/python-babel/babel/blob/master/CHANGES.rst)
- [Commits](python-babel/babel@v2.16.0...v2.17.0)

Updates `certifi` from 2024.12.14 to 2025.1.31
- [Commits](certifi/python-certifi@2024.12.14...2025.01.31)

Updates `pytz` from 2024.2 to 2025.1
- [Release notes](https://github.com/stub42/pytz/releases)
- [Commits](stub42/pytz@release_2024.2...release_2025.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: babel
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: production-dependencies
- dependency-name: certifi
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
  dependency-group: production-dependencies
- dependency-name: pytz
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
  dependency-group: production-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

docs/requirements.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-Babel==2.16.0
+Babel==2.17.0
 Jinja2==3.1.5
 MarkupSafe==3.0.2
 Pygments==2.19.1
 Sphinx==7.4.7
-certifi==2024.12.14
+certifi==2025.1.31
 chardet==5.2.0
 commonmark==0.9.1
 docutils==0.20.1
@@ -12,7 +12,7 @@ imagesize==1.4.1
 myst-parser==4.0.0 
 packaging==24.2
 pyparsing==3.2.1
-pytz==2024.2
+pytz==2025.1
 requests==2.32.3
 snowballstemmer==2.2.0
 sphinx-favicon==1.0.1