Better error messages when headers length exceed their limits

[swankjesse]

@jacob-pro in #8472:

@swankjesse would it be reasonable and possible for OkHttp to show a more helpful and specific exception message when the response headers exceed 256 KiB?

I think that's a great idea.