Enhance clab tools cert sign to (re)generate node certs for topology nodes by providing path to the topology file.

It should rewrite existing node key/certs if they are present.