chore: Bump stackable-operator and other dependencies (#267)

* chore: bump dependencies

* chore: update changelog

* chore: correct changelog entry

Co-authored-by: Xenia <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Xenia <[email protected]>

Author: NickLarsenNZ

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## [Unreleased]
 
+### Changed
+
+- Bump `stackable-operator` to 0.70.0, and other dependencies ([#267]).
+
+[#267]: https://github.com/stackabletech/commons-operator/pull/267
+
 ## [24.3.0] - 2024-03-20
 
 ### Added