Generate NodePort address listings from PersistentVolume reservations (#231)

* Silence unactionable Clippy warnings

* Generate NodePort address listings from PersistentVolume reservations

Fixes #220, fixes #229.

* Changelog

* Update Cargo.nix

* Reintroduce Endpoints-based fallback

* Add watch on ListenerClass to the Listener controller

* Changelog

* Spit the hairy node lookup logic into a separate function

* Formatting

* Update futures, disable unused compat

Author: nightkr

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,17 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## [Unreleased]
 
+### Changed
+
+- Listener.status.addresses for NodePort listeners now includes replicas that are currently unavailable ([#231]).
+
+### Fixed
+
+- Listener.status.addresses is now de-duplicated ([#231]).
+- Listener controller now listens for ListenerClass updates ([#231]).
+
+[#231]: https://github.com/stackabletech/listener-operator/pull/231
+
 ## [24.7.0] - 2024-07-24
 
 ### Added