chore: Bump OpenTelemetry related dependencies

This commit also adjust the code based on the many breaking changes
between the old and new versions of the crates. The public API is
not affected by these changes.

Author: Techassi