Replace the JMX exporter with native product metrics endpoints

Part of: https://github.com/stackabletech/issues/issues/728

### PRs:

- [x] https://github.com/stackabletech/docker-images/pull/1157
- [x] https://github.com/stackabletech/spark-k8s-operator/pull/584