feat: add progress reporting (#376)

* add progress reporting to stackablectl

* cleanup progress reporting and add additional information

* cleanup

* make regenerate-nix

* error handling documentation and print fixes

* refactor subscriber init

* Update rust/stackable-cockpit/src/platform/operator/mod.rs

Co-authored-by: Nick <[email protected]>

* Update rust/stackable-cockpit/src/platform/operator/mod.rs

Co-authored-by: Nick <[email protected]>

* add progress indication for installing manifests

* remove semicolon

* chore: cargo fmt

```shell
cargo +nightly-2025-01-15 fmt --all
```

* chore: Make progress bar template reusable through a LazyLock

* chore: Make progress spinner template reusable through a LazyLock, and use span filtering toc ontrol indicatif output

NOTE: Use `fields(indicatif.pb_show = true)` on instrumented functions that should have progress reporting

* refactor progress messages setup

* update format strings

* add changelog entry

* move span into childspan on info level

* remove progress bar color

---------

Co-authored-by: Nick <[email protected]>
Co-authored-by: Nick Larsen <[email protected]>

Author: xeniape