docs: split the config-related portion of codex-rs/README.md into its own config.md file (openai#1165)

Also updated the overview on `codex-rs/README.md` while here.

Author: bolinfest