chore: update to gix 0.44

This includes an essential fix to gix-odb affecting Windows. Without this
fix, StGit could not reliably create git objects on Windows, which broke
pretty much a show stopper.

Author: jpgrayson