bump ovs/ovn in RL9 in caracal

multiple bug fixes for ovs [1] and ovn [2] - especially ct_state.dnat handling in OVN

[1] https://git.centos.org/rpms/openvswitch/blob/c9s-sig-nfv-openvswitch-3.3/f/SPECS/openvswitch3.3.spec#_1020
[2] https://git.centos.org/rpms/ovn/blob/c9s-sig-nfv-ovn24.03/f/SPECS/ovn24.03.spec#_535

Kolla Toolbox, Manila, Neutron, Nova, and Octavia containers received
updates on both Rocky Linux 9 and Ubuntu. Only the Rocky Linux 9 images
include the new OVS versions.

Author: bbezak

etc/kayobe/pulp-repo-versions.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by Ansible using the following workflow:
 # https://github.com/stackhpc/stackhpc-release-train/actions/workflows/package-update-kayobe.yml
 stackhpc_pulp_repo_centos_stream_9_docker_version: 20241210T000909
-stackhpc_pulp_repo_centos_stream_9_nfv_openvswitch_version: 20250217T103110
+stackhpc_pulp_repo_centos_stream_9_nfv_openvswitch_version: 20250528T022338
 stackhpc_pulp_repo_centos_stream_9_openstack_caracal_version: 20241212T022636
 stackhpc_pulp_repo_centos_stream_9_opstools_version: 20231213T031318
 stackhpc_pulp_repo_centos_stream_9_storage_ceph_reef_version: 20240923T233036