CI: Fix container image build workflow

Ubuntu Noble runners now need the `--break-system-packages` option to
install system-wide Python packages. However this option is absent from
pip on our Ubuntu Jammy arm64 runners.

Detect the distribution version and run the appropriate command.

(cherry picked from commit 8207567)

Author: priteau

.github/workflows/stackhpc-container-image-build.yml

@@ -178,7 +178,12 @@ jobs:
       # Normally installed during host configure.
       - name: Install Docker Python SDK
         run: |
-          sudo pip install docker 'requests<2.32.0'
+          . /etc/os-release
+          if [[ $VERSION_ID == 22.04 ]]; then
+              sudo pip install docker 'requests<2.32.0'
+          else
+              sudo pip install docker 'requests<2.32.0' --break-system-packages
+          fi
 
       - name: Get Kolla tag
         id: write-kolla-tag