Fix host image builds on Arc runners

Arc runners are kubernetes-orchestrated github runners. Host image
builds do not work on these runners, so this commit adapts the host
image build workflow to spin up a worker VM which executes the build.

Author: Alex-Welsh