Fix test failures by using correct StorageContext constant

Replace undefined StorageContextProvider with StorageContextAPI
throughout storage_test.go. Also update test expectations for
keyring service names and text file names to match actual
implementation (stackit-cli-api instead of stackit-cli-provider).

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: franklouwers