fix: only show output about secrets redacted for the last message

Even though we are redacting all the messages, we only need to
give the user feedback about the last message in the conversation

Also include github_pat_ token types that are valid secrets and
were missing

Closes: #279

Author: yrobla