Add repository_dispatch trigger to update workflow (#11)

Author: danbarr

.github/workflows/update-toolhive-reference.yml

@@ -2,6 +2,8 @@ name: Update ToolHive Reference Docs
 
 on:
   workflow_dispatch:
+  repository_dispatch:
+    types: [published-release]
 
 permissions:
   contents: write