[UI] Update docs to reflect new Clients management location

[danbarr]

v0.5.5 of the ToolHive UI moved client management from its own page to a modal accessed from the MCP servers page. UI guides need to be updated as a result.