fix(deps): update module github.com/lestrrat-go/jwx/v2 to v3 (#1342)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -16,6 +16,7 @@ require (
 	github.com/google/go-containerregistry v0.20.6
 	github.com/google/uuid v1.6.0
 	github.com/lestrrat-go/jwx/v2 v2.1.6
+	github.com/lestrrat-go/jwx/v3 v3.0.10
 	github.com/lmittmann/tint v1.1.2
 	github.com/mark3labs/mcp-go v0.37.0
 	github.com/olekukonko/tablewriter v1.0.9

go.sum

@@ -1277,6 +1277,7 @@ github.com/lestrrat-go/iter v1.0.2 h1:gMXo1q4c2pHmC3dn8LzRhJfP1ceCbgSiT9lUydIzlt
 github.com/lestrrat-go/iter v1.0.2/go.mod h1:Momfcq3AnRlRjI5b5O8/G5/BvpzrhoFTZcn06fEOPt4=
 github.com/lestrrat-go/jwx/v2 v2.1.6 h1:hxM1gfDILk/l5ylers6BX/Eq1m/pnxe9NBwW6lVfecA=
 github.com/lestrrat-go/jwx/v2 v2.1.6/go.mod h1:Y722kU5r/8mV7fYDifjug0r8FK8mZdw0K0GpJw/l8pU=
+github.com/lestrrat-go/jwx/v3 v3.0.10/go.mod h1:kNMedLgTpHvPJkK5EMVa1JFz+UVyY2dMmZKu3qjl/Pk=
 github.com/lestrrat-go/option v1.0.1 h1:oAzP2fvZGQKWkvHa1/SAcFolBEca1oN+mQ7eooNBEYU=
 github.com/lestrrat-go/option v1.0.1/go.mod h1:5ZHFbivi4xwXxhxY9XHDe2FHo6/Z7WWmtT7T5nBBp3I=
 github.com/letsencrypt/boulder v0.0.0-20240620165639-de9c06129bec h1:2tTW6cDth2TSgRbAhD7yjZzTQmcN25sDRPEeinR51yQ=