Revert to dev tools only updates - keep MUI/React/Emotion at original versions, move all deps to devDependencies

Co-authored-by: cliedeman <[email protected]>

Author: Copilot