Проблематични думи

[krasimir]

Тук предлагам да описваме думите, които са често срещани и са трудни за превод. Има такива, които според мен не е добре да се превеждат. Ето какво намирам до този момент:

• state - състояние
• view - изглед (може и като "компонент" или "страница" зависи от контекста)
• props - props (не мисля, че е добра идея да превеждаме props)
• hooks - hooks
• syntax highlighting - syntax highlighting
• markup
• lifecycle
• single-page application
• име на библиотеки (пример "remarkable library")
• bundler
• development
• production

cc @RStankov

[RStankov]

hooks ми идва на ум

[krasimir]

Мдам точно.

P.S.
Би трябвало да можеш да редактираш текста отгоре. Направо слагай каквото се сетиш там.

[andrey-andreev]

Не се сещам за добър превод на lifecycle

[andrey-andreev]

А относно state мислите ли, че ще е добра идея да я превеждаме? Ето няколко примера, в които можи би по-скоро бихме объркали някой ако преведем state със състояние:

Local state is exactly that: a feature available only to classes.

1. Локалното състояние е пример за това: свойство, което имат само за класовете.
2. Локалния state е пример за това: свойство което имат само класовете.

We will move the date from props to state.

1. Ще преместим date от props в състоянието на компонента.
2. Ще преместим date от props в state.

[krasimir]

@andrey-andreev мисля, че си прав. Ще трябва да приготвя нов PR с промени по вече преведените страници.

[ValGeorgiev]

Имате ли предложения за думата scale? Изречението: It has scaled very well for us at Facebook and Instagram.

Чудя се за скейлна или за Получи се много добре за нас във Facebook и Instagram. Но за други изречения не мисля, че ще може да се измъкна така 😄

[andrey-andreev]

Аз бих използвал скалира, скалирам, скалиране и т.н. Въпреки че пак е чуждица, смислово ми се струва най-близо.

[deyan-a]

Някой да има предложение за Single-page application? Единственото, което ми идва на ум е Приложение за една страница, но не съм сигурен дали няма да е по-добре да не го превеждаме, тъй като е навлязло доста в жаргона. Какво ще кажете?

[krasimir]

Аз бих го оставил SPA (single-page application).

[d3ltaf0rc3]

За bundler имате ли предложения? Става въпрос за това изречение: no bundler necessary!

[d3ltaf0rc3]

Също предлагам и думи, като development и production environment

[Knightwalker]

Колеги предлагам все пак имена на библиотеки да не се транслират тъй като се губи техният смисъл. Например "the remarkable library" != превъзходната библиотека. @krasimir ако може добави го към списъка.