Expose documented complex function `arg`

[WardBrian]

https://mc-stan.org/docs/2_28/functions-reference/complex-special.html lists a function arg which is not in Stan_math_signatures.