Remove upper bound on datasets version (#7933)

* Remove upper bound on datasets version

In May 2024, the following request was made to loosen the versioning requirements: #971

`datasets` 3 was released later that year in September 2024. Can we increase the upper bound accordingly?

* Update poetry.lock

Author: shermansiu