[5.x] Terms Filter: Use terms fieldtype instead of select (#13439)

[5.x] Terms Filter: Use terms fieldtype instead of select (#13439) #3589