Update filament-flexible-content-block-pages.php

Fr copy suggesties

Author: sigridviaene

resources/lang/fr/filament-flexible-content-block-pages.php

@@ -9,8 +9,8 @@
             'lbl' => 'Page',
             'general' => 'Général',
             'content' => 'Contenu',
-            'seo' => 'Optimisation pour les moteurs de recherche',
-            'overview' => 'Aperçu',
+            'seo' => 'SEO',
+            'overview' => 'Vue d'ensemble',
             'advanced' => 'Avancé',
         ],
         'table' => [
@@ -137,7 +137,7 @@
             'external_url' => 'URL externe',
             'route' => 'Route',
             'no_link' => 'Aucun lien',
-            'delete_confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de menu et tous ses sous-éléments ?',
+            'delete_confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de menu et tous ses sous-éléments?',
             'delete_confirm_title' => 'Supprimer l\'élément de menu',
             'delete_confirm_text' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de menu ? Cette action ne peut pas être annulée.',
         ],
@@ -147,14 +147,14 @@
             'subtitle' => 'Structure du menu',
             'description' => 'Glissez-déposez pour réorganiser les éléments. Cliquez sur les actions pour ajouter, modifier ou supprimer des éléments.',
             'empty_description' => 'Commencez par ajouter votre premier élément de menu.',
-            'loading' => 'Traitement en cours...',
+            'loading' => 'En cours...',
         ],
         'status' => [
             'hidden' => 'Masqué',
             'no_label' => 'Aucun libellé',
         ],
         'errors' => [
-            'item_not_found' => 'Élément de menu introuvable ou n\'appartient pas à ce menu.',
+            'item_not_found' => 'Élément de menu est introuvable ou n\'appartient pas à ce menu.',
             'unauthorized_access' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cet élément de menu.',
             'max_depth_exceeded' => 'Profondeur maximale du menu dépassée. Cet élément ne peut pas être imbriqué plus profondément.',
             'parent_not_found' => 'L\'élément de menu parent spécifié n\'a pas été trouvé.',
@@ -181,9 +181,9 @@
             'label_lbl' => 'Libellé',
             'label_help' => 'Le texte qui sera affiché pour cet élément de menu.',
             'use_model_title_lbl' => 'Utiliser le titre du modèle',
-            'use_model_title_help' => 'Utiliser le titre du modèle lié au lieu d\'un libellé personnalisé.',
+            'use_model_title_help' => 'Utiliser le titre du modèle associé au lieu d\'un libellé personnalisé.',
             'linkable_item_lbl' => 'Sélectionner un élément',
-            'linkable_help' => 'Sélectionnez un :model vers lequel pointer.',
+            'linkable_help' => 'Sélectionnez un(e) :model comme destination du lien.',
             'url_lbl' => 'URL',
             'url_help' => 'Entrez une URL complète (par ex. https://example.com).',
             'route_lbl' => 'Route',
@@ -195,7 +195,7 @@
             'icon_lbl' => 'Icône',
             'icon_help' => 'Icône optionnelle pour cet élément de menu (par ex. heroicon-o-home).',
             'is_visible_lbl' => 'Visible',
-            'is_visible_help' => 'Décochez pour masquer cet élément de menu sur le frontend.',
+            'is_visible_help' => 'Décochez pour masquer cet élément de menu sur l’interface publique.',
             'types' => [
                 'url' => 'URL externe',
                 'route' => 'Route interne',