[RFC]: add an ESLint rule which disallows `new Array(...)`

[kgryte]

new Array(...) should be discouraged in favor in array literal syntax.

Ref: https://github.com/stdlib-js/todo/issues/2432

Time estimate without AI: 4hrs
Time estimate with AI: 2-3hrs

[headlessNode]

PR: stdlib-js/stdlib#5493
Time till opening PR: 57 mins
AI Model: Claude 3.7 Sonnet
Loom recording: Link

[headlessNode]

Notes:

• This was an easy one. The main rule logic generated by Cursor AI was correct, only need to adjust function/lint message descriptions.

• Test fixtures and documentation need little tweaks.

[headlessNode]

Post Review Notes:

• 1 - 2minutes spent by the PR reviewer in making a couple of documentation related refactors.