Extract diagnostic events from failed Soroban transactions

[sagpatil]

Motivation: Improve debugging by exposing structured diagnostics from failed Soroban transactions and simulations.

Proposed approach:

• Implement parsing utilities for diagnostics returned by nodes/simulators and provide CLI/debugging examples.

Acceptance criteria:

• Diagnostics parsing utilities exist with examples and tests.

[sagpatil]

Parent epic: #1244