From f56cb7fdada299e221884f540dc6e6cc7df640c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Wolff?= Date: Tue, 25 Jan 2022 12:52:22 +0100 Subject: [PATCH 1/3] french translation for v2.2 --- fr.lproj/Localizable.strings | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr.lproj/Localizable.strings b/fr.lproj/Localizable.strings index 3dcc6fd..56e9474 100644 --- a/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/fr.lproj/Localizable.strings @@ -214,19 +214,19 @@ /* V2.2 */ -"INSPECTOR_NO_STATION" = "No Station Selected"; +"INSPECTOR_NO_STATION" = "Aucune station selectionnée"; -"INSPECTOR_SECTION_DETAILS" = "Details"; -"INSPECTOR_SECTION_TAGS" = "Tags"; +"INSPECTOR_SECTION_DETAILS" = "Détails"; +"INSPECTOR_SECTION_TAGS" = "Libellés"; "INSPECTOR_SECTION_CODEC" = "Codec"; -"INSPECTOR_SECTION_BITRATE" = "Bitrate"; -"INSPECTOR_SECTION_HOMEPAGE" = "Homepage"; +"INSPECTOR_SECTION_BITRATE" = "Débit"; +"INSPECTOR_SECTION_HOMEPAGE" = "Page d'accueil"; -"INSPECTOR_ADD_TO_LIBRARY" = "Add to Library"; -"INSPECTOR_ADD_TO_COLLECTION" = "Add to…"; -"INSPECTOR_ADD_TO_COLLECTION_ADDED" = "Added"; -"INSPECTOR_SECTION_TAGS_NONE" = "No tags"; +"INSPECTOR_ADD_TO_LIBRARY" = "Ajouter à la bibliothèque"; +"INSPECTOR_ADD_TO_COLLECTION" = "Ajouter à…"; +"INSPECTOR_ADD_TO_COLLECTION_ADDED" = "Ajouté"; +"INSPECTOR_SECTION_TAGS_NONE" = "Aucun libellé"; -"PREVIEW_BUTTON_PREVIEW" = "PREVIEW"; +"PREVIEW_BUTTON_PREVIEW" = "APERÇU"; -"DIRECTORY_OTHER" = "Other"; +"DIRECTORY_OTHER" = "Autre"; \ No newline at end of file From 16a7057c52b8246abf288565a2bd522716652396 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Wolff?= Date: Wed, 23 Mar 2022 15:09:51 +0100 Subject: [PATCH 2/3] translation suggestions --- fr.lproj/Localizable.strings | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr.lproj/Localizable.strings b/fr.lproj/Localizable.strings index 56e9474..7f30613 100644 --- a/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/fr.lproj/Localizable.strings @@ -8,8 +8,8 @@ "SHORTCUT_PLAY" = "Lecture"; "SHORTCUT_PAUSE" = "Pause"; -"TOOLBAR_NOTHING_PLAYING" = "Rien en lecture"; -"TOOLBAR_STREAMING_RADIO" = "Diffusion radio"; +"TOOLBAR_NOTHING_PLAYING" = "Aucune lecture"; +"TOOLBAR_STREAMING_RADIO" = "Lecture en cours"; "TOOLBAR_PLAYBUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL" = "Lecture/pause"; "TOOLBAR_PLAYBUTTON_TOOLTIP" = "Lecture/pause"; @@ -35,14 +35,14 @@ "MENU_VIEW_AS_GRID" = "en grille"; "MENU_VIEW_AS_LIST" = "en liste"; -"DISCOVERABILITY_HUD_VIEW_AS_GRID" = "Voir en grille"; -"DISCOVERABILITY_HUD_VIEW_AS_LIST" = "Voir en liste"; +"DISCOVERABILITY_HUD_VIEW_AS_GRID" = "Affichage grille"; +"DISCOVERABILITY_HUD_VIEW_AS_LIST" = "Affichage liste"; "MENU_VIEW_SHOW_SIDEBAR" = "Afficher la barre latérale"; "MENU_VIEW_HIDE_SIDEBAR" = "Masquer la barre latérale"; "MENU_HELP_GETSUPPORT" = "Obtenir de l’aide sur Twitter…"; -"MENU_HELP_SHOW_WELCOME_SCREEN" = "Afficher le panneau de bienvenue"; +"MENU_HELP_SHOW_WELCOME_SCREEN" = "Afficher le panneau d'accueil"; "PLAYBACK_ERROR_STALL" = "La connexion à la station a été perdue."; @@ -57,7 +57,7 @@ "EDIT_STATION_WINDOW_TITLE" = "Modifier la station"; "EDIT_STATION_WINDOW_NAME_PLACEHOLDER" = "Nom"; -"EDIT_STATION_WINDOW_URL_PLACEHOLDER" = "http://chemin/vers/le/flux"; +"EDIT_STATION_WINDOW_URL_PLACEHOLDER" = "https://chemin/vers/le/flux"; "EDIT_STATION_WINDOW_IMAGE_ACCESSIBILITY_LABEL" = "Sélectionner une image"; "ADD_COLLECTION_WINDOW_TITLE" = "Ajouter une nouvelle collection"; @@ -81,16 +81,16 @@ "COLLECTION_VIEW_EMPTY_SECTION_TITLE" = "Aucune station"; -"WELCOME_COPY" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Si vous le souhaitez, nous avons quelques stations préréglées de chez nous avec lesquelles nous pouvons commencer votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez, ajoutez vos propres stations manuellement ou choisissez-en parmi des milliers dans le catalogue."; +"WELCOME_COPY" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Si vous le souhaitez, nous pouvons charger des stations prédéfinies dans votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez, ajoutez vos propres stations manuellement ou en choisissant parmi des milliers dans le catalogue."; -"WELCOME_UPSELL" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Dans cette version gratuite, nous avons quelques stations préréglées de notre maison avec lesquelles nous pouvons démarrer votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez passer à la version payante, vous pouvez ajouter vos propres stations manuellement ou en choisir parmi des milliers dans le catalogue."; +"WELCOME_UPSELL" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Dans cette version gratuite, nous avons quelques stations prédéfinies avec lesquelles nous pouvons démarrer votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez passer à la version payante, vous pouvez ajouter vos propres stations manuellement ou en choisissant parmi des milliers dans le catalogue."; -"WELCOME_ADD_PRESETS" = "Ajouter les préréglages"; +"WELCOME_ADD_PRESETS" = "Ajouter les stations prédéfinies"; "WELCOME_NO_THANKS" = "Non merci"; "GENERATED_COLLECTION_TITLE" = "Ma collection"; -"UPSELL_COPY" = "Merci d’utiliser Broadcasts ! Vous pouvez débloquer les fonctionnalités avancées de Broadcasts avec un achat intégré, si vous le souhaitez.\n\nOu, si vous préférez, continuez à utiliser et à modifier les stations préréglées !"; +"UPSELL_COPY" = "Merci d’utiliser Broadcasts ! Vous pouvez débloquer les fonctionnalités avancées de Broadcasts avec un achat intégré, si vous le souhaitez.\n\nOu, si vous préférez, continuez à utiliser et à modifier les stations prédéfinies !"; "UPSELL_BUY" = "Acheter (%@)"; "UPSELL_NOT_AVAILABLE" = "Non disponible"; "UPSELL_RESTORE" = "Restaurer l’achat"; @@ -140,7 +140,7 @@ "LIBRARY_STATE_LOCALONLY" = "Local uniquement"; "TV_TAB_ALL_STATIONS" = "Toutes les stations"; -"TV_TAB_RECENTS" = "Récemment diffusés"; +"TV_TAB_RECENTS" = "Récemment diffusées"; "TV_TAB_COLLECTIONS" = "Collections"; "TV_NO_LIBRARY_MESSAGE" = "Commencez votre bibliothèque Broadcasts sur iPhone, iPad ou Mac et elle se synchronisera avec votre Apple TV."; @@ -163,7 +163,7 @@ "ERROR_ALERT_TITLE" = "Erreur : %@"; "LIBRARY_STATE_UNAUTHENTICATED" = "Non connecté"; -"LIBRARY_STATE_QUOTA_EXCEEDED" = "À court d’espace"; +"LIBRARY_STATE_QUOTA_EXCEEDED" = "Stockage insuffisant"; "SIDEBAR_CATEGORY_DIRECTORY" = "Explorer"; "SIDEBAR_TITLE_DIRECTORY" = "Répertoire"; @@ -190,7 +190,7 @@ "MENU_CONTROLS_NEXT" = "Suivant"; "MENU_CONTROLS_PREVIOUS" = "Précédent"; -"SLEEP_TIMER_MENU" = "Minuterie de sommeil"; +"SLEEP_TIMER_MENU" = "Minuterie de veille"; "SLEEP_TIMER_MENU_DISABLED" = "Désactivé"; "SLEEP_TIMER_MENU_1" = "1 minute"; From 6cf1bda270c81e532bbd28058f4489275bceace2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Lo=C3=AFc=20Wolff?= Date: Wed, 23 Mar 2022 16:03:34 +0100 Subject: [PATCH 3/3] More suggestions --- fr.lproj/Localizable.strings | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.lproj/Localizable.strings b/fr.lproj/Localizable.strings index 7f30613..5ca82cb 100644 --- a/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/fr.lproj/Localizable.strings @@ -81,9 +81,9 @@ "COLLECTION_VIEW_EMPTY_SECTION_TITLE" = "Aucune station"; -"WELCOME_COPY" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Si vous le souhaitez, nous pouvons charger des stations prédéfinies dans votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez, ajoutez vos propres stations manuellement ou en choisissant parmi des milliers dans le catalogue."; +"WELCOME_COPY" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Si vous le souhaitez, nous pouvons ajouter des stations prédéfinies dans votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez, ajoutez-les manuellement ou en choisissant parmi des milliers dans le catalogue."; -"WELCOME_UPSELL" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Dans cette version gratuite, nous avons quelques stations prédéfinies avec lesquelles nous pouvons démarrer votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez passer à la version payante, vous pouvez ajouter vos propres stations manuellement ou en choisissant parmi des milliers dans le catalogue."; +"WELCOME_UPSELL" = "Bienvenue sur Broadcasts ! Dans cette version gratuite, nous avons quelques stations prédéfinies avec lesquelles nous pouvons démarrer votre bibliothèque.\n\nOu, si vous préférez passer à la version payante, vous pouvez les ajouter manuellement ou en choisissant parmi des milliers dans le catalogue."; "WELCOME_ADD_PRESETS" = "Ajouter les stations prédéfinies"; "WELCOME_NO_THANKS" = "Non merci"; @@ -178,7 +178,7 @@ "WELCOME_NEWFEATURES_TITLE" = "Nouvelles fonctionnalités"; "WELCOME_NEWFEATURES_2_DESIGN" = "Apparence moderne"; -"WELCOME_NEWFEATURES_2_SLEEPTIMER" = "Minuterie de sommeil"; +"WELCOME_NEWFEATURES_2_SLEEPTIMER" = "Minuterie de veille"; "WELCOME_NEWFEATURES_2_AIRPLAY" = "Contrôles AirPlay dans la barre d’outils"; "WELCOME_NEWFEATURES_2_ALERTS" = "Alertes moins intrusives"; "WELCOME_NEWFEATURES_2_NATIVESCALING" = "Pixels à l’échelle native"; @@ -229,4 +229,4 @@ "PREVIEW_BUTTON_PREVIEW" = "APERÇU"; -"DIRECTORY_OTHER" = "Autre"; \ No newline at end of file +"DIRECTORY_OTHER" = "Autre";