Use Custom Data for `!commands` Command

Currently, the link to the wiki page is hardcoded as a response to the `!commands` command. I would like to utilize custom data to store the link so that if the link needs to change, I do not have to build a new version of the application.

This may require documentation updates.