Redesign space diff table

We'd like to change the index design of the space diff table to make it impossible to have duplicate space diffs - specifically we can accomplish this by setting the "sort key" to "cause" 

Discord context:

https://discord.com/channels/1247475892435816553/1335006162663510026