Rework the Unit testing page for Strapi 5 (#2712)

* Refine content

* Adjust code examples

* WIP

* Rework testing guide

* Add more explanations

* Update title

* Slightly rework intro.

* Update docs to mention dist dirs and seeding

* Add note for harness test seed

* Format

* Adjust docs to match seed script updates

Author: pwizla