Revert "flydra_core: workaround pytables issue"

This reverts commit 71b2f49.

Author: astraw

flydra_core/pyproject.toml

@@ -13,7 +13,7 @@ urls.homepage = "https://github.com/strawlab/flydra"
 dependencies = [
     "numpy >= 1.19",
 
-    "tables>=3.9.0,!=3.10.2", # no 3.10.2 because of https://github.com/PyTables/PyTables/issues/1262
+    "tables>=3.9.0",
     "cgkit1 >= 1.3.0",
     "pymvg >= 2.1.0",
     "adskalman",