Migrate acceptance testing dependencies from SDKv2 to the terraform-plugin-testing

[maxsxu]

Motivation

Per to https://developer.hashicorp.com/terraform/plugin/testing/migrating

We recommend migrating to terraform-plugin-testing to take advantage of new features of the testing module and to avoid importing the SDKv2 for providers that are built on the plugin Framework.