refactor: Scope the usage of disableSourceOfProjectReferenceRedirect to packages where it's really needed (#3299)

This pull request updates TypeScript configuration to adjust how project
reference redirects are handled. The main change is moving the
`disableSourceOfProjectReferenceRedirect` option from the root
`tsconfig.node.json` to the more specific
`packages/cli-tools/tsconfig.node.json` configuration.

In essence, we don't want it enabled globally, and since the `cli-tools`
is the only package that uses a private resource from another package
(that it references) we can go with more accurate setup.

### Changes

**TypeScript configuration changes:**

* Removed `disableSourceOfProjectReferenceRedirect` from the root
`tsconfig.node.json` to avoid globally disabling project reference
redirects.
* Added `disableSourceOfProjectReferenceRedirect: true` to
`packages/cli-tools/tsconfig.node.json` so that this setting only
applies to the CLI tools package, providing more granular control.

Author: mondoreale

packages/cli-tools/tsconfig.node.json

@@ -1,7 +1,8 @@
 {
   "extends": "../../tsconfig.node.json",
   "compilerOptions": {
-    "outDir": "dist"
+    "outDir": "dist",
+    "disableSourceOfProjectReferenceRedirect": true
   },
   "include": [
     "package.json",

tsconfig.node.json

@@ -14,8 +14,7 @@
     "sourceMap": true,
     "stripInternal": true,
     "useUnknownInCatchVariables": false,
-    "strictBindCallApply": true,
-    "disableSourceOfProjectReferenceRedirect": true
+    "strictBindCallApply": true
   }, 
   "lib": [
     "DOM"