Add Copilot coding agent onboarding documentation (#8508)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jason3S <3740137+Jason3S@users.noreply.github.com>

Author: Copilot