fix: All documents and tests for Chinese version

--bug=1

Author: studyzy

CODEBUDDY.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 <!-- OPENSPEC:START -->
 # OpenSpec Instructions
+当前项目是OpenSpec项目的汉化版，当前项目汉化后名叫@studyzy/openspec-cn，只有在命令行下是执行openspec-cn命令，而不是openspec命令了，但是在AI编辑器中使用子命令时仍然是/openspec:XXX 而不是/openspec-cn:XXX，新建的目录也还是叫openspec，对应的SKILL也是保持openspec-XXX不变，不用变成openspec-cn-XXX。
 
 These instructions are for AI assistants working in this project.
 

README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center">
-  <a href="https://github.com/Fission-AI/OpenSpec">
+  <a href="https://github.com/studyzy/openspec-cn">
     <picture>
       <source srcset="assets/openspec_bg.png">
       <img src="assets/openspec_bg.png" alt="OpenSpec logo">
@@ -9,196 +9,202 @@
 
 <p align="center">
   <a href="https://github.com/Fission-AI/OpenSpec/actions/workflows/ci.yml"><img alt="CI" src="https://github.com/Fission-AI/OpenSpec/actions/workflows/ci.yml/badge.svg" /></a>
-  <a href="https://www.npmjs.com/package/@fission-ai/openspec"><img alt="npm version" src="https://img.shields.io/npm/v/@fission-ai/openspec?style=flat-square" /></a>
+  <a href="https://www.npmjs.com/package/@studyzy/openspec-cn"><img alt="npm version" src="https://img.shields.io/npm/v/@studyzy/openspec-cn?style=flat-square" /></a>
   <a href="./LICENSE"><img alt="License: MIT" src="https://img.shields.io/badge/License-MIT-blue.svg?style=flat-square" /></a>
   <a href="https://discord.gg/YctCnvvshC"><img alt="Discord" src="https://img.shields.io/discord/1411657095639601154?style=flat-square&logo=discord&logoColor=white&label=Discord&suffix=%20online" /></a>
 </p>
 
+> [!NOTE]
+> 本项目为中文汉化分支：**openspec-cn**（npm：`@studyzy/openspec-cn`）。
+>
+> 原版项目：OpenSpec（仓库：`https://github.com/Fission-AI/OpenSpec`，npm：`@fission-ai/openspec`）。
+
 <details>
-<summary><strong>The most loved spec framework.</strong></summary>
+<summary><strong>最受喜爱的规范（spec）框架。</strong></summary>
 
-[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/Fission-AI/OpenSpec?style=flat-square&label=Stars)](https://github.com/Fission-AI/OpenSpec/stargazers)
-[![Downloads](https://img.shields.io/npm/dm/@fission-ai/openspec?style=flat-square&label=Downloads/mo)](https://www.npmjs.com/package/@fission-ai/openspec)
-[![Contributors](https://img.shields.io/github/contributors/Fission-AI/OpenSpec?style=flat-square&label=Contributors)](https://github.com/Fission-AI/OpenSpec/graphs/contributors)
+[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/studyzy/openspec-cn?style=flat-square&label=Stars)](https://github.com/studyzy/openspec-cn/stargazers)
+[![Downloads](https://img.shields.io/npm/dm/@studyzy/openspec-cn?style=flat-square&label=Downloads/mo)](https://www.npmjs.com/package/@studyzy/openspec-cn)
+[![Contributors](https://img.shields.io/github/contributors/studyzy/openspec-cn?style=flat-square&label=Contributors)](https://github.com/studyzy/openspec-cn/graphs/contributors)
 
 </details>
 <p></p>
-Our philosophy:
+我们的理念：
 
 ```text
-→ fluid not rigid
-→ iterative not waterfall
-→ easy not complex
-→ built for brownfield not just greenfield
-→ scalable from personal projects to enterprises
+→ 灵活，而非僵化
+→ 迭代，而非瀑布式
+→ 简单，而非复杂
+→ 面向存量项目（brownfield），而不只是新项目（greenfield）
+→ 从个人项目到企业规模都可扩展
 ```
 
 > [!TIP]
-> **New workflow now available!** We've rebuilt OpenSpec with a new artifact-guided workflow.
+> **全新工作流现已上线！** 我们用一种全新的“以制品（artifact）为导向”的工作流重构了 OpenSpec。
 >
-> Run `/opsx:onboard` to get started. → [Learn more here](docs/opsx.md)
+> 运行 `/opsx:onboard` 开始使用。→ [在此了解更多](docs/opsx.md)
 
 <p align="center">
-  Follow <a href="https://x.com/0xTab">@0xTab on X</a> for updates · Join the <a href="https://discord.gg/YctCnvvshC">OpenSpec Discord</a> for help and questions.
+  关注 <a href="https://x.com/0xTab">X 上的 @0xTab</a> 获取更新 · 加入 <a href="https://discord.gg/YctCnvvshC">OpenSpec Discord</a> 获取帮助与答疑。
 </p>
 
-### Teams
+### 团队使用
 
-Using OpenSpec in a team? [Email here](mailto:teams@openspec.dev) for access to our Slack channel.
+团队正在使用 OpenSpec？可 [发送邮件](mailto:teams@openspec.dev) 获取我们 Slack 频道的访问权限。
 
-<!-- TODO: Add GIF demo of /opsx:new → /opsx:archive workflow -->
+<!-- TODO: 添加 /opsx:new → /opsx:archive 工作流的 GIF 演示 -->
 
-## See it in action
+## 看看效果
 
 ```text
-You: /opsx:new add-dark-mode
-AI:  Created openspec/changes/add-dark-mode/
-     Ready to create: proposal
-
-You: /opsx:ff   # "fast-forward" - generate all planning docs
-AI:  ✓ proposal.md — why we're doing this, what's changing
-     ✓ specs/       — requirements and scenarios
-     ✓ design.md    — technical approach
-     ✓ tasks.md     — implementation checklist
-     Ready for implementation!
-
-You: /opsx:apply
-AI:  Implementing tasks...
-     ✓ 1.1 Add theme context provider
-     ✓ 1.2 Create toggle component
-     ✓ 2.1 Add CSS variables
-     ✓ 2.2 Wire up localStorage
-     All tasks complete!
-
-You: /opsx:archive
-AI:  Archived to openspec/changes/archive/2025-01-23-add-dark-mode/
-     Specs updated. Ready for the next feature.
+你：/opsx:new add-dark-mode
+AI：创建 openspec/changes/add-dark-mode/
+    准备创建：proposal
+
+你：/opsx:ff   # "fast-forward" - 生成全部规划文档
+AI：✓ proposal.md — 为什么要做、会改什么
+    ✓ specs/       — 需求与场景
+    ✓ design.md    — 技术方案
+    ✓ tasks.md     — 实现清单
+    准备进入实现！
+
+你：/opsx:apply
+AI：开始实现任务...
+    ✓ 1.1 添加主题上下文 Provider
+    ✓ 1.2 创建切换组件
+    ✓ 2.1 添加 CSS 变量
+    ✓ 2.2 接入 localStorage
+    所有任务已完成！
+
+你：/opsx:archive
+AI：已归档至 openspec/changes/archive/2025-01-23-add-dark-mode/
+    Specs 已更新。可以开始下一个功能了。
 ```
 
 <details>
-<summary><strong>OpenSpec Dashboard</strong></summary>
+<summary><strong>OpenSpec 仪表盘</strong></summary>
 
 <p align="center">
   <img src="assets/openspec_dashboard.png" alt="OpenSpec dashboard preview" width="90%">
 </p>
 
 </details>
 
-## Quick Start
+## 快速开始
 
-**Requires Node.js 20.19.0 or higher.**
+**需要 Node.js 20.19.0 或更高版本。**
 
-Install OpenSpec globally:
+全局安装 openspec-cn：
 
 ```bash
-npm install -g @fission-ai/openspec@latest
+npm install -g @studyzy/openspec-cn@latest
 ```
 
-Then navigate to your project directory and initialize:
+然后进入你的项目目录并初始化：
 
 ```bash
 cd your-project
-openspec init
+openspec-cn init
+
 ```
 
-Now tell your AI: `/opsx:new <what-you-want-to-build>`
+现在告诉你的 AI：`/opsx:new <你想要实现的功能>`
 
 > [!NOTE]
-> Not sure if your tool is supported? [View the full list](docs/supported-tools.md) – we support 20+ tools and growing.
+> 不确定你的工具是否受支持？[查看完整列表](docs/supported-tools.md) – 我们支持 20+ 工具，并仍在持续增长。
 >
-> Also works with pnpm, yarn, bun, and nix. [See installation options](docs/installation.md).
+> 同样支持 pnpm、yarn、bun 和 nix。可查看 [安装选项](docs/installation.md)。
 
-## Docs
+## 文档
 
-→ **[Getting Started](docs/getting-started.md)**: first steps<br>
-→ **[Workflows](docs/workflows.md)**: combos and patterns<br>
-→ **[Commands](docs/commands.md)**: slash commands & skills<br>
-→ **[CLI](docs/cli.md)**: terminal reference<br>
-→ **[Supported Tools](docs/supported-tools.md)**: tool integrations & install paths<br>
-→ **[Concepts](docs/concepts.md)**: how it all fits<br>
-→ **[Multi-Language](docs/multi-language.md)**: multi-language support<br>
-→ **[Customization](docs/customization.md)**: make it yours
+→ **[快速入门](docs/getting-started.md)**：开始使用<br>
+→ **[工作流](docs/workflows.md)**：组合与模式<br>
+→ **[命令](docs/commands.md)**：斜杠命令与技能<br>
+→ **[CLI](docs/cli.md)**：终端参考手册<br>
+→ **[支持的工具](docs/supported-tools.md)**：工具集成与安装路径<br>
+→ **[概念](docs/concepts.md)**：整体如何运转<br>
+→ **[多语言](docs/multi-language.md)**：多语言支持<br>
+→ **[自定义](docs/customization.md)**：打造你的版本
 
 
-## Why OpenSpec?
+## 为什么选择 OpenSpec？
 
-AI coding assistants are powerful but unpredictable when requirements live only in chat history. OpenSpec adds a lightweight spec layer so you agree on what to build before any code is written.
+AI 编程助手很强大，但当需求只存在于聊天记录里时，结果往往难以预测。OpenSpec 增加了一层轻量的规范（spec）机制，让你在写任何代码前先对齐要做什么。
 
-- **Agree before you build** — human and AI align on specs before code gets written
-- **Stay organized** — each change gets its own folder with proposal, specs, design, and tasks
-- **Work fluidly** — update any artifact anytime, no rigid phase gates
-- **Use your tools** — works with 20+ AI assistants via slash commands
+- **先对齐，再开工** —— 人类与 AI 在写代码前先在规范上达成一致
+- **保持有序** —— 每个变更都有自己的目录：proposal、specs、design、tasks
+- **流式协作** —— 任意制品都可以随时更新，不设僵硬的阶段门槛
+- **用你现有的工具** —— 通过斜杠命令支持 20+ AI 助手
 
-### How we compare
+### 我们如何对比
 
-**vs. [Spec Kit](https://github.com/github/spec-kit)** (GitHub) — Thorough but heavyweight. Rigid phase gates, lots of Markdown, Python setup. OpenSpec is lighter and lets you iterate freely.
+**对比 [Spec Kit](https://github.com/github/spec-kit)**（GitHub）—— 很全面但偏厚重：阶段门槛严格、Markdown 很多、需要 Python 环境。OpenSpec 更轻量，也更适合自由迭代。
 
-**vs. [Kiro](https://kiro.dev)** (AWS) — Powerful but you're locked into their IDE and limited to Claude models. OpenSpec works with the tools you already use.
+**对比 [Kiro](https://kiro.dev)**（AWS）—— 功能强大，但会被锁定在他们的 IDE 中，并且模型选择受限（主要是 Claude）。OpenSpec 可与您已有的工具协作。
 
-**vs. nothing** — AI coding without specs means vague prompts and unpredictable results. OpenSpec brings predictability without the ceremony.
+**对比“什么都不用”** —— 只靠聊天做 AI 编程容易产生模糊需求和不可预测的实现。OpenSpec 在不增加太多仪式感的前提下，带来更可预期的结果。
 
-## Updating OpenSpec
+## 更新 OpenSpec
 
-**Upgrade the package**
+**升级包版本**
 
 ```bash
-npm install -g @fission-ai/openspec@latest
+npm install -g @studyzy/openspec-cn@latest
 ```
 
-**Refresh agent instructions**
+**刷新代理指令（agent instructions）**
 
-Run this inside each project to regenerate AI guidance and ensure the latest slash commands are active:
+在每个项目里运行一次，用于重新生成 AI 指引，并确保最新斜杠命令可用：
 
 ```bash
-openspec update
+openspec-cn update
 ```
 
-## Usage Notes
+## 使用注意事项
 
-**Model selection**: OpenSpec works best with high-reasoning models. We recommend Opus 4.5 and GPT 5.2 for both planning and implementation.
+**模型选择**：OpenSpec 更适合高推理模型。我们推荐在规划与实现阶段都使用 Opus 4.5 和 GPT 5.2。
 
-**Context hygiene**: OpenSpec benefits from a clean context window. Clear your context before starting implementation and maintain good context hygiene throughout your session.
+**上下文卫生**：OpenSpec 受益于更干净的上下文窗口。在开始实现前清理上下文，并在整个会话中保持良好的上下文卫生。
 
-## Contributing
+## 参与贡献
 
-**Small fixes** — Bug fixes, typo corrections, and minor improvements can be submitted directly as PRs.
+**小修小补** —— Bug 修复、错别字修正与小型改进可以直接提交 PR。
 
-**Larger changes** — For new features, significant refactors, or architectural changes, please submit an OpenSpec change proposal first so we can align on intent and goals before implementation begins.
+**较大改动** —— 对于新功能、重大重构或架构调整，请先提交一个 OpenSpec 变更提案，以便在实现前对齐意图与目标。
 
-When writing proposals, keep the OpenSpec philosophy in mind: we serve a wide variety of users across different coding agents, models, and use cases. Changes should work well for everyone.
+撰写提案时，请牢记 OpenSpec 的理念：我们服务于各种不同的编码代理、模型与使用场景。改动应对所有人都工作良好。
 
-**AI-generated code is welcome** — as long as it's been tested and verified. PRs containing AI-generated code should mention the coding agent and model used (e.g., "Generated with Claude Code using claude-opus-4-5-20251101").
+**欢迎 AI 生成代码** —— 只要经过测试与验证即可。包含 AI 生成代码的 PR 应注明使用的编码代理与模型（例如："Generated with Claude Code using claude-opus-4-5-20251101"）。
 
-### Development
+### 开发
 
-- Install dependencies: `pnpm install`
-- Build: `pnpm run build`
-- Test: `pnpm test`
-- Develop CLI locally: `pnpm run dev` or `pnpm run dev:cli`
-- Conventional commits (one-line): `type(scope): subject`
+- 安装依赖：`pnpm install`
+- 构建：`pnpm run build`
+- 测试：`pnpm test`
+- 本地开发 CLI：`pnpm run dev` 或 `pnpm run dev:cli`
+- 约定式提交（单行）：`type(scope): subject`
 
-## Other
+## 其他
 
 <details>
-<summary><strong>Telemetry</strong></summary>
+<summary><strong>遥测（Telemetry）</strong></summary>
 
-OpenSpec collects anonymous usage stats.
+OpenSpec 会收集匿名使用统计。
 
-We collect only command names and version to understand usage patterns. No arguments, paths, content, or PII. Automatically disabled in CI.
+我们只收集命令名与版本号，用于理解使用模式；不会收集参数、路径、内容或任何个人信息。CI 中会自动禁用。
 
-**Opt-out:** `export OPENSPEC_TELEMETRY=0` or `export DO_NOT_TRACK=1`
+**退出（Opt-out）：** `export OPENSPEC_TELEMETRY=0` 或 `export DO_NOT_TRACK=1`
 
 </details>
 
 <details>
-<summary><strong>Maintainers & Advisors</strong></summary>
+<summary><strong>维护者与顾问</strong></summary>
 
-See [MAINTAINERS.md](MAINTAINERS.md) for the list of core maintainers and advisors who help guide the project.
+核心维护者与顾问列表见 [MAINTAINERS.md](MAINTAINERS.md)。
 
 </details>
 
 
 
-## License
+## 许可证
 
 MIT