re-implement streaming triggers

[cohix]

Looking at server/coordinator/coordinator_stream.go in commit 20df36c1c42c141ce63ce195768324c912a61268, we can see the commented-out implementation that needs to be updated for the new world.