Refine handling requests by module name

When requesting module execution by module name using ident, namespace, and plugin name, internally e2core sometimes seems to find the module that has the same ident and namespace, but a different module name.

Logging was added in #403 , searching for the logs in that PR will reveal what was happening on 21st March 2023 at around 23:05 GMT.