🔧(helm) update values.yaml annotations

The annotation in the values.yaml have not been updated since a while.
This commit update them and generate the readme using the generate-readme.sh
script

Author: lunika