Add task counter to list columns

[juliendemoutiez]

Implement a task counter on each list header that displays the total number of cards in that list.

This provides a quick visual indicator of the workload within each list.