wiki update: Replication errors

[jmartin-sul]

Update to account for refactored replication related classes

https://github.com/sul-dlss/preservation_catalog/wiki/Replication-errors

ref #2500 (comment)