fix(container): update image ghcr.io/home-operations/tautulli ( 2.16.0 ➔ 2.16.1 )

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

kubernetes/apps/tier-2-applications/tautulli/app/helmrelease.yaml

@@ -30,7 +30,7 @@ spec:
           app:
             image:
               repository: ghcr.io/home-operations/tautulli
-              tag: 2.16.0@sha256:2a092f86a51f5718111097b0fced33eaa876b5904a543b7504f92357a4f75635
+              tag: 2.16.1@sha256:6983eea603ee230b189f2d32e7d7fc0bb94917df735a71ba20460c4991877645
             env:
               TZ: America/Los_Angeles
               TAUTULLI_HTTP_BASE_URL: https://tautulli.sulibot.com