fix: try to resize build-time volume and copy nix store when done + test size before copy

fix: try to resize build-time volume and copy nix store when done + test size before copy #4422